SportDOG SDT30-11226 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.sportdog.com/international 17

Merci d’avoir choisi SportDOG Brand

MD

. Utilisé convenablement, ce produit vous aidera à

dresser votre chien de façon efﬁ cace et en toute sécurité. Pour vous assurer une utilisation

satisfaisante, veuillez lire ce manuel d’utilisation attentivement. Si vous avez des questions

concernant le fonctionnement de ce produit, veuillez consulter la section Foire aux

questions ou la section Dépannage de ce manuel, ou encore rendez-vous sur notre site Web

à l’adresse www.sportdog.com/international.

____________________________________________________________________

Table des matières

Contenu du kit ......................................................................................................18

Mode de fonctionnement du système .....................................................................18

Déﬁ nitions clés ......................................................................................................19

Programmation de l’émetteur à distance .................................................................20

Préparation du collier récepteur ..............................................................................21

Ajustement du collier récepteur ..............................................................................23

Détermination du niveau d’intensité convenant le mieux à votre chien .....................23

Programmation de l’émetteur à distance .................................................................25

Réinitialisation du collier récepteur .........................................................................26

Programmation du collier récepteur pour utilisation avec deux

chiens (modes 2-7) ................................................................................................26

Programmation du collier récepteur pour utilisation avec un maximum

de quatre chiens (modes 1 et 8) ..............................................................................27

Foire aux questions ................................................................................................28

Dépannage ............................................................................................................29

Instructions concernant la lampe test ......................................................................30

Modalités d’utilisation et limitation de responsabilité ...............................................30

Récepteur Add-A-Dog

MD

de SportDOG

MD

..............................................................31

Accessoires.............................................................................................................31

18 www.sportdog.com/international

Contenu du kit

Mode de fonctionnement du système

L’efﬁ cacité, le confort et la sécurité du dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

de

SportDOG

MD

ont été éprouvés pour tous les chiens d’un poids de plus de 3,6 kg. L’utilisation

régulière et correcte de ce produit vous permet de renforcer vos ordres et de corriger les

comportements indésirables, à une portée pouvant atteindre 400 mètres. L’émetteur à distance

transmet un signal qui indique au collier récepteur qu’il doit fournir une stimulation sans danger.

Avec un bon dressage, le chien apprendra à associer ce signal à un ordre. Comme tous les produits

SportDOG Brand

MD

, ce modèle offre des niveaux de stimulation réglables, vous permettant

d’ajuster la stimulation selon le tempérament de votre chien et réduisant ainsi le risque de

stimulation excessive.

Important : le dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

a une

portée maximale de 400 mètres. Une deuxième antenne de 19,05 cm

est comprise pour des applications à distances plus élevées. La portée

maximale peut varier selon la manière dont vous tenez l’émetteur

à distance. Pour obtenir des résultats cohérents à une portée plus

longue, tenez l’émetteur à distance verticalement, loin de votre corps

et au-dessus de votre tête. Le terrain, le temps, la végétation, les

transmissions d’autres dispositifs radio ainsi que d’autres facteurs

auront un effet sur la portée maximale.

www.sportdog.com/international 19

Voyant lumineux

de l’antenne

Déﬁ nitions cl

és

Émetteur à distance : transmet le signal radio au collier récepteur. Il est étanche et peut être immergé dans

l’eau.

Molette de réglage de l’intensité : fournit plusieurs niveaux de stimulation aﬁ n de vous permettre

d’ajuster la correction au tempérament de votre chien.

Voyant lumineux de l’émetteur : indique qu’un bouton a été enfoncé et sert également de voyant de pile

faible.

Interrupteur basculant : cet interrupteur est réglé en usine aﬁ n de permettre à l’émetteur à distance de

contrôler un maximum de quatre collier récepteurs.

Bouton supérieur : ce bouton est réglé en usine pour fournir une stimulation continue aux chiens 1 et 3.

Bouton inférieur : ce bouton est réglé en usine pour fournir une stimulation continue aux chiens 2 et 4.

Collier récepteur : reçoit le signal radio de l’émetteur à distance. Il est étanche et peut être immergé dans

l’eau.

Voyant lumineux du récepteur : indique que le collier récepteur a été mis en marche ou éteint, et sert

également de voyant de pile faible.

Points de contact : les endroits par lesquels le collier récepteur fournit une stimulation lorsque l’on appuie

sur le bouton supérieur ou inférieur de l’émetteur à distance.

Interrupteur marche/arrêt : il faut appuyer sur cet interrupteur et le tenir enfoncé pendant quelques

instants pour mettre le collier récepteur ou pour l’éteindre.

Prises de recharge : pour brancher le chargeur. Bien que le collier récepteur soit quand même étanche,

gardez le couvercle en place lorsque aucune recharge n’est en cours pour empêcher les débris de pénétrer

dans l’ouverture.

Stimulation continue : lorsqu’un bouton est programmé pour fournir une stimulation continue, vous

contrôlez le moment et la durée de la stimulation donnée à votre chien par l’entremise des points de

contact du collier récepteur. Lorsqu’un bouton de stimulation continue est tenu enfoncé pendant au moins

8 secondes, l’émetteur à distance sera « désactivé ». Le bouton devra être relâché, puis enfoncé à nouveau,

avant qu’une autre stimulation ne puisse être donnée.

Stimulation instantanée (ponctuelle) : lorsqu’un bouton est programmé pour fournir une stimulation

instantanée, la stimulation est donnée pendant 5/100 de seconde, quelle que soit la durée pendant laquelle le

bouton est tenu enfoncé.

Stimulation progressive : lorsque vous utilisez l’option de stimulation progressive, une stimulation de plus

en plus intense est donnée à votre chien par l’entremise des points de contact du collier récepteur. Lorsque le

niveau 8 est atteint, l’appareil continuera à donner une stimulation de niveau 8 jusqu’à ce que les boutons de

stimulation progressive soient relâchés ou que l’émetteur à distance soit « désactivé » au bout de 8 secondes.

Collier récepteur

Émetteur à distance

Molette de réglage

de l’intensité

Antenne

émettrice

Bouton

supérieur

Bouton

inférieur

Interrupteur

basculant

Voyant lu-

mineux du

récepteur

Contacteurs

Interrupteur

marche/arrêt

Prise de recharge

(avec couvercle)

20 www.sportdog.com/international

Préparation de l’émetteur à distance

Insertion de la pile de 9 volts

1. Enlevez le panneau sur le côté opposé à la molette

et à l’interrupteur basculant. Remarque : les vis ont été

« capturées » aﬁ n de rester dans le panneau après avoir

été desserrées.

2. Reliez la pile au raccord de pile de 9 volts.

3. Insérez la pile de 9 volts et ﬁ xez le panneau.

Remarque : assurez-vous que les ﬁ ls sont dans le boîtier

avant d’y ﬁ xer le panneau. Cela permettra à l’émetteur

de toujours rester étanche.

Remarque : la pile peut durer approximativement 6 à

12 mois, selon la fréquence d’utilisation.

Voyant lumineux de l’émetteur

Fonctionnement de l’émetteur à distance Réaction du voyant lumineux

Bouton de stimulation continue enfoncé Couleur stable

Bouton de stimulation instantanée (ponctuelle)

enfoncé

Un seul clignotement

Pile faible – bouton de stimulation continue

enfoncé

Clignotement incessant

Étape

1

www.sportdog.com/international 21

Préparation du collier récepteur

Recharge du collier récepteur

1. Soulevez le couvercle en

caoutchouc qui protège la prise de

recharge du collier récepteur.

2. Branchez le raccord du chargeur

à la prise de recharge du collier

récepteur.

3. Branchez le chargeur sur une prise

domestique standard au moyen de

la prise adaptatrice appropriée, au

besoin.

4. Chargez le collier récepteur

pendant 24 heures avant la toute

première utilisation. Par la suite,

rechargez la batterie de l’appareil

pendant 12 heures seulement.

Remarque : le voyant lumineux du

récepteur se mettra à clignoter après

12 heures de fonctionnement du

chargeur. Pour la première charge,

Insertion du connecteur du

chargeur dans la prise de

recharge du collier récepteur

chargez le collier récepteur pendant 12 heures supplémentaires.

5. Une fois que la charge est terminée, replacez le couvercle en caoutchouc.

Si le collier récepteur est utilisé dans l’eau salée ou près de celle-ci, il doit être

rincé à l’eau douce après chaque utilisation. Avant de rincer le collier, le couvercle

d’alimentation doit être enlevé de la prise d’alimentation; il faut laisser sécher le collier

récepteur à l’air libre avant de remettre le couvercle.

Pour activer le collier récepteur :

1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et

tenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant

lumineux du récepteur s’allume et que le

collier récepteur émette 5 bips.

2. Relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Le voyant lumineux du récepteur clignotera

jusqu’à ce que le collier récepteur s’éteigne.

Le voyant qui clignote indique que le collier

récepteur est prêt à recevoir un signal radio de

l’émetteur à distance.

Interrupteur

marche/arrêt

Pour désactiver le collier récepteur :

1. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et tenez-le enfoncé jusqu’à ce que le voyant

lumineux du récepteur s’allume et que le collier récepteur émette 2 bips.

2. Relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

Pour prolonger la durée de la batterie entre les charges, désactivez le collier récepteur

lorsqu’il n’est pas utilisé. Selon la fréquence d’utilisation, la durée d’utilisation de la

batterie entre les recharges se situe entre 40 et 80 heures.

Étape

2

22 www.sportdog.com/international

Voyant lumineux du récepteur

Mode de

fonctionnement

Couleur

de la DEL

Fonctionnalité de la

DEL

État de la

pile

Fonctionnalité du

haut-parleur

Mise en marche de

l’unité à l’aide du

bouton marche/arrêt

Vert DEL de couleur stable

pendant le bip

Bon ou

faible

5 bips

Mise hors tension

de l’unité à l’aide du

bouton marche/arrêt

Vert DEL de couleur stable

pendant le bip

Bon 2 bips

Mise hors tension

de l’unité à l’aide du

bouton marche/arrêt

Rouge DEL de couleur stable

pendant le bip

Faible 2 bips

Unité allumée Vert La DEL clignote toutes

les secondes

Bon S/O

Unité allumée Rouge La DEL clignote toutes

les secondes

Faible S/O

L’unité applique une

stimulation continue

ou progressive

Rouge Couleur stable de la

DEL tant que vous

appuyez sur le bouton

Bon ou

faible

S/O

L’unité applique

une stimulation

momentanée

Rouge La DEL clignotera

une fois rapidemment

quelle que soit la durée

pendant laquelle vous

appuyez sur le bouton

Bon ou

faible

S/O

L’unité émet un son S/O S/O Bon ou

faible

L’unité bipera aussi

longtemps que vous

appuierez sur le

bouton

L’unité est en

chargement

< 12 heures

Rouge DEL de couleur stable

L’unité est en

chargement

>12 heures

Vert La DEL clignote toutes

les secondes

Batteries rechargeables

• La batterie rechargeable à hydrure métallique de nickel (NiMh) n’est pas sensible aux cycles de charge et de

décharge; ainsi, il n’est pas nécessaire d’attendre qu’elle soit à plat avant de la recharger.

• La batterie est partiellement chargée en usine, mais elle devra être chargée complètement (24 heures) avant la

première utilisation.

• Rappel : gardez toujours la batterie à distance des ﬂ ammes.

• Lorsque vous entreposez l’appareil pendant une longue période, rappelez-vous de charger

complètement la batterie (12 heures) à intervalles réguliers. Cette opération doit être effectuée toutes

les 4 à 6 semaines.

• Après la charge initiale, ne chargez jamais la batterie pendant plus de 12 heures aﬁ n d’en prolonger la durée de vie.

• S’il s’est écoulé une longue période depuis la dernière fois où la batterie de votre appareil a été chargée, il se peut

que celle-ci n’offre pas son plein rendement au cours des quelques utilisations suivantes. Par la suite, la durée de

la batterie reviendra à sa capacité antérieure.

• La batterie a été conçue pour être efﬁ cace pendant quelques centaines de cycles charge/décharge. Cependant,

toute batterie rechargeable perd en capacité au ﬁ l du temps en fonction du nombre de cycles de charge qu’elle a

subis. Cela est un phénomène normal. Si le temps de fonctionnement de la batterie tombe à la moitié de la durée

initiale, communiquez avec notre centre de service à la clientèle pour procéder à l’achat d’une batterie neuve.

• Lorsqu’une batterie doit être remplacée, il est possible de vous en procurer une en vous adressant à notre centre

de service à la clientèle. Pour obtenir une liste des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle,

rendez-vous sur notre site Web à l’adresse

www.sportdog.com/international. Veuillez ne pas ouvrir le collier récepteur tant que vous n’avez pas reçu la

batterie de rechange.

www.sportdog.com/international 23

Ajustement du collier récepteur

Important : le collier récepteur doit être correctement positionné et réglé pour

permettre un dressage efﬁ cace. Les points de contact doivent toucher

directement la peau de votre chien.

Pour bien mettre le collier en place, veuillez suivre les étapes

suivantes :

1. Alors que votre chien se tient debout (3A), centrez le collier

récepteur de façon à ce que les points de contact se trouvent sous

son cou tout en touchant la peau (3B). Si votre chien possède une

fourrure longue ou dense, coupez les poils autour des points de

contact pour assurer un contact permanent avec la peau.

2. Le collier récepteur doit être réglé de façon assez serrée, mais

sufﬁ samment détendue pour que vous puissiez insérer un doigt

entre le collier et le cou du chien (3C).

3A

3. Laissez votre chien porter le collier pendant quelques

minutes, puis revériﬁ ez le réglage. Vériﬁ ez à nouveau le

réglage une fois que votre chien s’est habitué au collier

récepteur.

3B

Entretien et nettoyage

Pour garantir l’efﬁ cacité du produit, ainsi que

le confort et la sécurité de votre chien, vériﬁ ez

souvent l’ajustement du collier. Le présent

manuel décrit la façon d’ajuster correctement

le collier. Si vous constatez que la peau de

votre chien est irritée, cessez l’emploi du collier

pendant quelques jours. Si la situation persiste

au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire.

3C

Pour empêcher que la peau ne s’irrite :

• Le collier récepteur ne doit pas être porté pendant plus de 8 heures pendant chaque période

de 24 heures.

• Le cou de votre chien et les points de contact doivent être nettoyés chaque semaine à l’aide

d’un chiffon et de savon doux pour les mains, en rinçant bien par la suite. Une maladie

appelée nécrose par pression, qui consiste en la dévitalisation de la peau suite au contact

excessif et prolongé avec les contacteurs, peut se produire si vous ne suivez pas les étapes

décrites ci-dessus.

_____________________________________________________________

Détermination du niveau d’intensité

convenant le mieux à votre chien

Le dispositif Pistol Grip Trainer

MC

offre plusieurs niveaux d’intensité. Cela vous permet

de choisir la stimulation qui convient le mieux à votre chien.

Remarque : commencez toujours au niveau d’intensité le moins élevé et augmentez petit à petit.

Pour un dressage efﬁ cace, il est important de trouver le bon niveau d’intensité pour

votre chien. Cela s’appelle le niveau de reconnaissance : votre chien avale, regarde

autour de lui avec curiosité, ou bouge les oreilles.

Étape

4

Étape

3

24 www.sportdog.com/international

Comment trouver le niveau de reconnaissance de votre chien :

Remarque : tous les chiens sont différents. Il est impossible de prédire quel sera le niveau de

reconnaissance de votre chien. Observez les légers changements de comportement qui vous indiquent que

votre chien ressent la stimulation.

1. Lorsque le collier récepteur est allumé et ajusté correctement pour votre chien, réglez la molette

d’intensité au niveau 1; appuyez sur le bouton de stimulation continue et tenez-le enfoncé pendant

1 à 2 secondes.

2. Si votre chien ne réagit pas au niveau 1, passez au niveau 2 et recommencez le processus.

3. VOTRE CHIEN NE DOIT NI ÉMETTRE DE SONS NI PANIQUER LORSQU’IL REÇOIT

UNE STIMULATION. SI CELA SE PRODUIT, LE NIVEAU DE STIMULATION

EST TROP ÉLEVÉ. VOUS DEVEZ RETOURNER AU NIVEAU PRÉCÉDENT ET

RECOMMENCER LE PROCESSUS.

4. Le niveau de reconnaissance que vous identiﬁ ez est le niveau que vous devez utiliser lorsque vous

commencez un exercice de dressage avec votre chien.

5. Si vous vous êtes rendu au niveau 8 en cherchant le niveau de reconnaissance de votre chien sans

que celui-ci ne montre de réaction, vériﬁ ez que le collier récepteur est bien ajusté contre le cou de

votre animal. Retournez ensuite au niveau d’intensité 1, puis recommencez le processus. Si votre

chien n’indique toujours pas qu’il ressent la stimulation, il sera peut-être nécessaire de lui couper les

poils sous les points de contact.

Si, après avoir effectué toutes ces étapes, le chien n’indique toujours pas qu’il ressent la

stimulation, veuillez communiquer avec notre centre de service à la clientèle. Pour obtenir une

liste des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site

Web à l’adresse www.sportdog.com/international.

Stimulation progressive (modes 7 et 8)

1. Le niveau de formation que vous utilisez correspond au niveau où la stimulation

progressive doit commencer.

2. Lorsque vous utilisez l’option de stimulation progressive, l’appareil continuera de donner

des stimulations de niveau 8 lorsque ce niveau est atteint, jusqu’à ce que les boutons de

stimulation progressive soient relâchés ou que le délai de désactivation de 8 secondes soit

atteint.

3. En mode stimulation progressive, l’appareil reviendra toujours à l’étape 1 chaque fois que

le bouton est enfoncé.

Par exemple : en mode 8 avec la molette d’intensité de l’émetteur réglée au niveau 3 pour

la formation, enfoncez les boutons de stimulation progressive. La stimulation commencera

au niveau 3 et deviendra de plus en plus forte, jusqu’à ce que le niveau 8 soit atteint,

en 2,5 secondes. La stimulation se maintiendra au niveau 8 jusqu’à ce que le délai de

désactivation soit atteint ou que les boutons soient relâchés.

Conseils d’ordre général concernant le dressage

Vous êtes maintenant prêt à commencer à utiliser le dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

pour commencer à dresser votre chien. Rappelez-vous les conseils suivants concernant le

dressage.

• Éliminez un seul comportement indésirable ou enseignez un seul ordre à la fois. Si le dressage

progresse trop rapidement, cela peut causer de la confusion pour votre chien.

• Agissez de manière cohérente. Donnez une stimulation à votre chien à chaque occurrence du

comportement indésirable.

• Ne stimulez pas votre chien de manière excessive. Utilisez le moins de stimulations possibles pour

dresser votre chien.

• Tenez votre chien à l’écart des situations où votre chien a des antécédents de comportement

indésirable, jusqu’à ce que vous puissiez le surveiller et utiliser le dispositif de dressage Pistol Grip

Trainer

MC

pour appliquer des stimulations.

• Si vous notez une situation dans laquelle votre chien manifeste plusieurs fois un comportement

indésirable, utilisez cette situation comme séance de dressage. Cela augmentera énormément vos

chances de réussite.

• Si votre chien réagit timidement à la stimulation (particulièrement les premières fois), ne soyez

pas inquiet. Redirigez son attention vers un comportement simple et approprié (c.-à-d. un ordre

connu, tel qu’« Assis »).

• N’utilisez jamais le dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

pour corriger un comportement

agressif. Si votre chien présente de tels comportements, communiquez avec un dresseur

professionnel. Chez les chiens, l’agressivité peut être le résultat de nombreux facteurs différents :

elle peut être un comportement appris, ou elle peut être causée par la peur. La domination sociale

est un autre facteur qui contribue à l’agressivité chez les chiens. Les chiens sont tous différents.

www.sportdog.com/international 25

Programmation de l’émetteur à distance

Remarque : l’émetteur à distance est réglé en usine sur le mode 1. Le mode de l’émetteur à

distance peut être modiﬁ é selon le type ou le style de dressage que vous choisissez.

Pour changer le mode :

1. En consultant le tableau ci-dessous, ajustez la

molette du réglage de l’intensité au mode que

vous souhaitez utiliser.

2. En suivant les instructions de remplacement de

la pile, enlevez le panneau sur le côté opposé à la

molette et à l’interrupteur basculant.

3. Enfoncez le bouton de réglage du mode, puis

relâchez-le. Au moment où le bouton de réglage

du mode est enfoncé, le voyant lumineux de

l’émetteur se ﬁ xera sur une couleur de façon

continue. Lorsque le bouton sera relâché, il

clignotera selon le mode sélectionné.

Par exemple, si vous voulez employer le mode 2,

ajustez la molette de réglage de l’intensité sur

le niveau 2. Une fois que le bouton de réglage

du mode a été enfoncé, le voyant lumineux de

l’émetteur s’allume en continu; lorsque le bouton

est relâché, le voyant lumineux de l’émetteur

clignote 2 fois.

Bouton de

réglage du

mode

Remarque : la stimulation continue ne sera appliquée que pendant un maximum de 8 secondes

consécutives, quelle que soit la durée pendant laquelle le bouton est enfoncé. Pour réactiver la

stimulation continue, relâchez le bouton et appuyez à nouveau dessus.

MODE BOUTON 1

BOUTON

SUPÉRIEUR

BOUTON 2

BOUTON

INFÉRIEUR

COMBINAISON DES

DEUX BOUTONS

INTER-

RUPTEUR

BASCULANT

NOMBRE

DE CHIENS

1

Stimulation

continue, avec le

niveau d’intensité

réglé par la

molette pour

le chien 1 ou 3

(aucune tonalité)

Stimulation

continue, avec le

niveau d’intensité

réglé par la molette

pour le chien 2 ou 4

(aucune tonalité)

Aucune Chien 1-2/

Chien 3-4

De 1 à 4

2

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la

molette (aucune

tonalité)

Stimulation

instantanée

(ponctuelle) avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Aucune Chien 1/

Chien 2

De 1 à 2

3

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la

molette (aucune

tonalité)

Stimulation

instantanée

(ponctuelle) avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Augmentation

continue de +2 au-

dessus du niveau

d’intensité réglé par

la molette (aucune

tonalité)

Chien 1/

Chien 2

De 1 à 2

4

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la

molette (aucune

tonalité)

Stimulation

instantanée

(ponctuelle) avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Augmentation

continue de +3 au-

dessus du niveau

d’intensité réglé par

la molette (aucune

tonalité)

Chien 1/

Chien 2

De 1 à 2

Étape

5

26 www.sportdog.com/international

5

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Tonalité continue

seulement

Augmentation de +2

au-dessus du niveau

d’intensité réglé par

la molette (aucune

tonalité)

Chien 1 /

Chien 2

De 1 à 2

6

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(avec tonalité)

Stimulation

instantanée

(ponctuelle) avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(avec tonalité)

Augmentation de +3

au-dessus du niveau

d’intensité réglé par la

molette (avec tonalité)

Chien 1/

Chien 2

De 1 à 2

7

Stimulation

continue avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Stimulation

instantanée

(ponctuelle) avec

niveau d’intensité

réglé par la molette

(aucune tonalité)

Stimulation

progressive continue,

à partir du niveau

d’intensité réglé par

la molette jusqu’au

maximum sur

2,5 secondes, pendant

une durée totale de

10 secondes (aucune

tonalité).

Chien 1/

Chien 2

De 1 à 2

8

Stimulation

progressive

continue, à partir du

niveau d’intensité

réglé par la molette

jusqu’au maximum

sur 2,5 secondes,

pendant une durée

totale de 10 seconde

(aucune tonalité).

Stimulation

progressive continue,

à partir du niveau

d’intensité réglé par

la molette jusqu’au

maximum sur

2,5 secondes, pendant

une durée totale de

10 secondes

(aucune tonalité).

S/O Chien 1-2/

Chien 3-4

De 1 à 4

Réinitialisation du collier récepteur

Pour réinitialiser le collier récepteur lors de l’emploi d’un nouvel émetteur à distance

ou pour reprogrammer le collier récepteur en gardant l’émetteur à distance utilisé

actuellement :

A. Éteignez le collier récepteur.

B. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et tenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du

récepteur s’allumera, puis il s’éteindra au bout de 4 à 5 secondes. Si vous relâchez

l’interrupteur marche/arrêt trop rapidement, le voyant lumineux du récepteur

commencera à clignoter normalement. Si cela se produit, recommencez du point A.

C. Une fois le voyant lumineux du récepteur éteint, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

D. Appuyez sur le bouton supérieur de l’émetteur à distance jusqu’à ce que le voyant

lumineux du récepteur ait clignoté cinq fois. Il se peut que vous deviez placer les

appareils à une distance de 60 à 90 centimètres l’un de l’autre pour que cela se produise.

Une fois que le voyant lumineux du récepteur a clignoté 5 fois, la réinitialisation du

collier récepteur est terminée et celui-ci se met à clignoter normalement. Si le voyant

lumineux du récepteur ne clignote pas 5 fois, recommencez la procédure.

_____________________________________________________________

Programmation du collier récepteur pour

fonctionnement avec deux chiens (modes 2-7)

Les colliers récepteurs SportDOG

MD

peuvent être réglés pour réagir lorsque

l’interrupteur basculant est positionné à gauche ou à droite. Un récepteur Add-A-

Dog

MD

de Sport DOG doit être acheté pour dresser un deuxième chien en mode de

fonctionnement avec deux chiens.

(Voir à la page 31 pour obtenir le collier récepteur Add-A-Dog

MD

de SportDOG qui

fonctionnent avec le dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

)

Étape

6

Étape

7

www.sportdog.com/international 27

1. Programmation de l’émetteur à distance aux

modes 2 à 7 (voir page 25).

2. Faites passer l’interrupteur basculant sur la

position de gauche aﬁ n de programmer le premier

collier récepteur.

A. Éteignez le collier récepteur.

B. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et

tenez-le enfoncé. Le voyant lumineux du récepteur

s’allumera, puis il s’éteindra au bout de 4 à

5 secondes. Si vous relâchez l’interrupteur trop

rapidement, le voyant lumineux du récepteur

commencera à clignoter normalement. Si cela se

produit, recommencez la procédure du point A.

C. Une fois le voyant lumineux du récepteur

éteint, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

D. Appuyez sur le bouton supérieur de l’émetteur

à distance jusqu’à ce que le voyant lumineux du

récepteur ait clignoté 5 fois. Il se peut que

Réglez l’interrupteur à

gauche pour le chien 1 et à

droite pour le chien 2

vous deviez placer les appareils à une distance de 60 à 90 centimètres l’un de

l’autre. Si le voyant lumineux du récepteur ne clignote pas 5 fois, recommencez la

procédure du point A.

3. Programmez le deuxième collier récepteur de la même manière, en suivant les

étapes A. à D. ci-dessus, mais avec l’interrupteur basculant sur la position de

droite.

___________________________________________________________

Programmation du collier récepteur

pour utilisation avec un maximum de

quatre chiens (modes 1 et 8)

Il faut se procurer des récepteurs Add-A-Dog

MD

de SportDOG

MD

aﬁ n de dresser

davantage de chiens.

(Voir à la page 31 pour obtenir le collier récepteur Add-A-Dog

MD

de SportDOG qui

fonctionnent avec le dispositif de dressage Pistol Grip Trainer

MC

)

1. Réglez l’émetteur à distance sur le mode 1 ou 8 (voir page 25).

2. Mettez l’interrupteur basculant sur la position de gauche.

3. Programmez le premier collier récepteur :

A. Éteignez le collier récepteur.

B. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt et tenez-le enfoncé. Le voyant lumineux

du récepteur s’allumera, puis il s’éteindra au bout de 4 à 5 secondes. Si vous relâchez

l’interrupteur trop rapidement, le voyant lumineux du récepteur commencera à clignoter

normalement. Si cela se produit, recommencez la procédure du point A.

C. Une fois le voyant lumineux du récepteur éteint, relâchez l’interrupteur marche/arrêt.

D. Appuyez sur le bouton supérieur de l’émetteur à distance jusqu’à ce que le voyant

lumineux du récepteur ait clignoté 5 fois. Il se peut que deviez placer les appareils à une

distance de moins d’un mètre (de 60 à 90 cm) l’un de l’autre. Si le voyant lumineux du

récepteur ne clignote pas 5 fois, recommencez la procédure du point A.

4. Programmez le deuxième collier récepteur en suivant les étapes A. à D. ci-dessus mais en

utilisant le bouton inférieur plutôt que le bouton supérieur.

5. Mettez l’interrupteur basculant sur la position de droite.

6. Programmez le troisième et le quatrième collier récepteur en suivant les étapes A. à D.

ci-dessus, pour

le bouton supérieur (chien 3) et le bouton inférieur (chien 4).

Étape

8

28 www.sportdog.com/international

Foire aux questions

La stimulation est-elle sans

danger pour mon chien?

Bien que la stimulation soit désagréable, elle est sans

danger pour votre chien. Les dispositifs de dressage

électroniques exigent une interaction et un dressage

effectué par le propriétaire aﬁ n d’obtenir les résultats

désirés.

Quel âge un chien doit-il avoir

avant de pouvoir utiliser le

dispositif de dressage Pistol

Grip Trainer

MC

?

Votre chien doit avoir au moins 6 mois et il doit être capable

d’apprendre des ordres de base tels qu’« Assis! » ou « Au

pied! ». Il est possible que le collier récepteur soit trop grand

pour les chiens dont le poids est inférieur à 3,6 kg.

Lorsque mon chien sera dressé

et qu’il obéira à mes ordres,

devra-t-il continuer à porter le

collier récepteur?

Votre chien aura peut-être besoin de porter le collier

récepteur de temps à autre comme renforcement. De plus,

de nombreux chasseurs font porter le collier récepteur à

leurs chiens pendant la chasse pour maintenir un contrôle

maximal.

Le collier récepteur est-il

étanche?

Oui. Si le bloc-batteries rechargeable doit être remplacé,

assurez-vous que le joint torique et la rainure du joint

torique sont exempts de saletés et de débris.

Puis-je utiliser le dispositif de

dressage Pistol Grip Trainer

avec plus d’un chien?

Oui, il est possible de se procurer des colliers récepteurs

Add-A-Dog

MD

de SportDOG

MD

. Pour un fonctionnement

à 3 ou 4 chiens, l’émetteur à distance doit être réglé en

mode 1.

Puis-je utiliser le dispositif de

dressage Pistol Grip Trainer

avec des chiens agressifs?

Nous ne recommandons pas l’usage de nos produits

avec des chiens agressifs. Nous vous recommandons de

communiquer avec votre vétérinaire ou avec votre dresseur

professionnel aﬁ n de déterminer si votre chien est agressif.

Obtiendrai-je une portée

d’exactement 400 mètres avec

le dispositif de dressage Pistol

Grip Trainer?

La portée obtenue avec le dispositif de dressage Pistol Grip

Trainer

MC

dépend du terrain, du temps, de la végétation

ainsi que des transmissions d’autres dispositifs radio. Pour

obtenir une portée maximale, consultez la section « Mode

de fonctionnement du système » de ce manuel.

Pendant combien de temps

puis-je donner une stimulation

continue à mon chien?

La durée maximale pendant laquelle vous pouvez

enfoncer le bouton de stimulation continue et donner une

stimulation continue à votre chien est de 8 secondes. Au

bout de 8 secondes, l’émetteur à distance se désactivera et

vous devrez relâcher le bouton de stimulation continue et

appuyer une nouvelle fois sur ce bouton.

Que faire si le cou de mon chien

devient rouge et irrité?

Cette situation est attribuable au fait que les points de

contact irritent la peau. Cessez l’utilisation du collier

récepteur pendant quelques jours. Si la situation persiste

au-delà de 48 heures, consultez votre vétérinaire. Lorsque

la peau reprend son état normal, remettez le collier

récepteur au chien et surveillez souvent l’état de sa peau.

Mon collier récepteur peut-il

être utilisé près de l’eau salée?

Si le collier récepteur est utilisé dans l’eau salée ou

près de celle-ci, il doit être rincé à l’eau douce après

chaque utilisation. Avant de rincer le collier, le couvercle

d’alimentation doit être enlevé de la prise d’alimentation; il

faut laisser sécher le collier récepteur à l’air libre avant de

remettre le couvercle.

La molette de réglage de

l’intensité semble difﬁ cile à

tourner. Est-ce normal?

Oui. Cela empêche les changements d’intensité accidentels

et cela permet une étanchéité optimale. À la longue, la

molette deviendra un peu plus facile à tourner.

www.sportdog.com/international 29

Dépannage

Les réponses à ces questions devraient vous aider à régler tout problème avec ce système. Si

cela n’est pas le cas, veuillez appeler notre centre de service à la clientèle. Pour obtenir une liste

des numéros de téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à

l’adresse www.sportdog.com/international.

Mon chien ne réagit pas

lorsque j’appuie sur un

bouton.

• Assurez-vous que le collier récepteur est allumé.

• Si votre portée est inférieure à ce qu’elle était lors de

la première utilisation, vériﬁ ez l’état de la batterie de

l’émetteur à distance et du collier récepteur.

• De nombreux facteurs peuvent avoir un effet sur la

portée obtenue avec le dispositif de dressage Pistol Grip

Trainer

MC

. Pour obtenir une liste de ces facteurs, veuillez

consulter la section « Mode de fonctionnement du

système ».

• Vous pouvez vériﬁ er que le collier récepteur donne

une stimulation à votre chien en posant la lampe test,

comprise dans votre trousse, sur le collier récepteur. Pour

plus d’informations, consultez la section « Instructions

concernant la lampe test ».

• Augmentez le réglage d’intensité avec la molette de

réglage de l’intensité. Pour plus d’informations, consultez

la section « Détermination du niveau d’intensité

convenant le mieux à votre chien ».

• Assurez-vous que les points de contact du collier

récepteur entrent bien en contact avec la peau de votre

chien. Pour plus d’informations, consultez la section

« Ajustement du collier récepteur ».

• Si vous constatez que le temps de fonctionnement

n’est plus que la moitié de ce qu’il était au départ,

la pile de votre collier récepteur doit être remplacée.

Communiquez avec notre centre de service à la clientèle

pour vous en procurer une nouvelle. Pour obtenir une

liste des numéros de téléphone des centres de service à la

clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse

www.sportdog.com/international.

Le collier récepteur ne

s’allume pas.

• Assurez-vous que le collier récepteur est chargé. La

première fois, assurez-vous de le charger pendant

24 heures. Les charges suivantes ne demandent que

12 heures.

Le collier récepteur ne réagit

pas à l’émetteur à distance.

• Assurez-vous que le collier récepteur est allumé.

Consultez la section « Mise en marche et arrêt du collier

récepteur ».

• Consultez la section « Réinitialisation du collier

récepteur ».

30 www.sportdog.com/international

Instructions concernant la lampe test

1. Placez les contacts de la lampe test contre les points de contact.

2. Appuyez sur un bouton de stimulation sur l’émetteur à distance.

3. La lampe test se mettra à clignoter.

Remarque : le clignotement sera plus vif à des niveaux d’intensité plus élevés.

Conservez la lampe test pour d’autres tests.

Remarque : si la lampe test ne clignote pas, rechargez la batterie et essayez à nouveau. Si la lampe test ne

clignote toujours pas, appelez le centre de service à la clientèle. Pour obtenir une liste des numéros de téléphone

des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.sportdog.com/international.

Modalités d’utilisation et limitation de

responsabilité

1. Modalités d’utilisation

Ce produit vous est conﬁ é à la condition que vous acceptiez sans modiﬁ cation les modalités et les avis contenus aux

présentes. L’utilisation de ce produit implique l’acceptation de l’ensemble des modalités, des conditions et des avis.

2. Utilisation normale

Ce produit est conçu pour une utilisation avec des animaux de compagnie que l’on veut dresser. Il se peut que le

tempérament particulier de votre animal ne soit pas adapté à ce produit. Nous vous recommandons de ne pas utiliser

ce produit si votre animal pèse moins de 3,6 kg, s’il est âgé de moins de 6 mois ou s’il est agressif. Si vous n’êtes pas

sûr que ce produit convienne à votre animal de compagnie, veuillez consulter votre vétérinaire ou votre dresseur

certiﬁ é, ou appelez notre centre de service à la clientèle. Pour obtenir une liste des numéros de téléphone des centres

de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.sportdog.com/international.

Il est nécessaire de lire au complet le guide de fonctionnement et de formation fourni avec votre produit, ainsi que

tous les avertissements qui s’y rattachent, pour en assurer une utilisation appropriée.

3. Aucune utilisation illicite ou interdite

Ce produit est uniquement conçu pour être utilisé avec les animaux de compagnie. Cet appareil de dressage pour

animaux de compagnie n’est pas destiné à faire du mal à votre animal, ni à le blesser ou à le provoquer. L’utilisation

de ce produit à des ﬁ ns autres que celles auxquelles il est destiné pourrait entraîner une infraction des lois fédérales,

provinciales ou locales.

4. Limite de responsabilité

En aucun cas Radio Systems Corporation ne sera tenue responsable des dommages directs, indirects, punitifs,

imprévus, spéciaux ou consécutifs, ou de tout dommage découlant de l’utilisation ou du mauvais usage de ce

produit. L’acheteur assume l’ensemble des risques et des responsabilités liés à l’utilisation de ce produit.

5. Modiﬁ cation des modalités

Radio Systems

MD

Corporation se réserve le droit de modiﬁ er les modalités et les avis dans le cadre desquels ce produit

est fourni.

____________________________________________________________________

Conformité

Cet équipement a été testé et il est conforme à la directive européenne R&TTE (régissant les

équipements terminaux pour la radio et les télécommunications). Avant d’utiliser cet équipement en

dehors des pays européens, vériﬁ ez auprès de l’agence locale appropriée assurant la conformité avec la

directive R&TTE. Les modiﬁ cations de l’équipement non approuvées par Radio Systems

MD

Corporation

constituent une infraction à la directive européenne R&TTE, et pourraient annuler le droit de l’acheteur

à utiliser cet appareil, et pourra annuler la garantie.

Vous trouverez la déclaration de conformité à l’adresse http://www.sportdog.com/international/eu_docs.php.

www.sportdog.com/international 31

Récepteur Add-A-Dog

MD

de SportDOG

MD

Description Numéro de pièce

Pistol Grip Trainer

MC

Add-A-Dog SDT30-11885

Accessoires

Pour vous procurer des accessoires supplémentaires pour votre Pistol Grip Trainer

MC

de SportDOG

MD

,

communiquez avec le centre de service à la clientèle ou rendez-vous sur notre site Web à l’adresse

www.sportdog.com/international pour trouver un détaillant près de chez vous. Pour obtenir une liste des

numéros de téléphone du centre de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse

www.sportdog.com/international.

Composant Numéro de pièce

Collier de rechange - Vert SAC00-10817

Collier de rechange - Noir SAC00-10816

Collier de rechange - Orange SAC00-10815

Collier de rechange - Rouge SAC00-11820

Émetteur à distance SDT00-11635

Collier récepteur SDT00-11887

Mise au rebut des piles

Cet appareil fonctionne avec deux piles alcalines de 9 volts et une batterie de type NiMH d’une

capacité de 120 mAH. Ne remplacez la batterie de type NiMH qu’avec une batterie équivalente

obtenue en communiquant avec le centre de service à la clientèle. Pour obtenir une liste des numéros

de téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.

sportdog.com/international.

La collecte sélective des piles usagées est exigée dans de nombreuses régions; familiarisez-vous avez

les réglementations locales en vigueur avant d’éliminer les piles usagées. Veuillez lire les instructions

ci-dessous sur la façon de retirer la pile du produit pour la mise au rebut.

À la ﬁ n du cycle de vie du produit, servez-vous de ces instructions de retrait de la pile pour la

mise au rebut :

• À l’aide d’un tournevis cruciforme nº 1, retirez les vis du boîtier.

• Enlevez le couvercle du compartiment à pile.

• Retirez le bloc-batteries usagé. Remarque : lorsque vous retirez l’ancien bloc-batterie, prenez soin de ne pas abîmer les

ﬁ ls en saisissant le connecteur. Un court-circuit des ﬁ ls de la batterie pourrait entraîner un incendie ou une explosion.

Remarque : ces instructions ne sont pas valables pour la réparation ou le remplacement des piles. Remplacer la batterie

par une batterie non approuvée par Radio Systems

MD

Corporation pourrait causer un incendie ou une explosion. Veuillez

téléphoner à notre centre de service à la clientèle pour éviter d’annuler votre garantie. Pour obtenir une liste des numéros de

téléphone des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.sportdog.com/international.

Conseils de recyclage importants

Veuillez respecter les réglementations régissant les déchets électriques et électroniques en vigueur dans votre

pays. Cet appareil doit être recyclé. Si vous ne souhaitez plus utiliser cet appareil, ne le jetez pas dans le système

de traitement normal des déchets urbains. Veuillez le rapporter où vous l’avez acheté de façon à ce que nous

l’introduisions dans notre système de recyclage. Si cela n’est pas possible, veuillez téléphoner à notre centre de

service à la clientèle pour obtenir de plus amples renseignements. Pour obtenir une liste des numéros de téléphone

des centres de service à la clientèle, rendez-vous sur notre site Web à l’adresse www.sportdog.com/international.

La page charge ...

SportDOG SDT30-11226 Le manuel du propriétaire

SportDOG SDT30-11226 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents