XtremeMac Soma Travel Le manuel du propriétaire

ipu-str-11

SOMA

TM

TRAVEL

user’s guide

guide de l’utilisateur

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 1 8/11/11 11:46:42 AM

 Contents

04 English

09 Française

14 Italiano

19 Deutsch

24 Español

29 Português

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 2-3 8/11/11 11:46:42 AM

La page charge ...

8

9

gETTIng STARTED

Push front door to eject connector dock1.

Dock Apple device (may need to swing out 2.

the “legs” for stability when using an iPad)

Slide back switch to turn ON/OFF power3.

Select Audio or Video on Apple device and 4.

press play

Adjust volume5.

Audio playback times will vary based on your 6.

device battery size and charge

Note: The provided USB cable is only required for use to

charge and sync.

Félicitations !

Merci d’avoir acheté Soma

TM

Travel, le

haut-parleur stéréo portable et léger pour

iPod, iPhone et iPad. Les pages qui suivent

vous présentent les caractéristiques et le

fonctionnement de Soma Travel. Prenez

quelques instants pour parcourir ce guide.

COnTEnU DE LA BOITE:

• SomaTravel

• Câblemini-USB

• Guidedel’utilisateur/déclarationdegarantie

ImPORTAnT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité avant

de commencer. Les réponses à la plupart des

questions de configuration et de fonctionnement

du produit se trouvent dans ce guide ou dans

les conseils de dépannage. Pour toute question

complémentaire sur le fonctionnement ou

l’utilisation du produit, veuillez vous adresser à

notre service après-vente avant de renvoyer le

produit à votre point de vente.

SERvICE APRÈS-vEnTE

Courrierélectronique:

support@xtrememac.com

Telephonenumber:

1-866-392-9800 (numéro gratuit aux États-Unis)

Heuresd’ouverture:

Du lundi au vendredi, de 12 h à 21 h

(heure de la côte est américaine)

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 8-9 8/11/11 11:46:42 AM

10

11

SECURITE DU PRODUIT

Si vous respectez les instructions, ce produit

est conçu et commercialisé pour garantir votre

sécurité. Une utilisation inappropriée de ce produit

peut engendrer un risque d’électrocution ou

d’incendie. Veuillez lire attentivement l’ensemble

des instructions de sécurité et de fonctionnement

avant d’installer et d’utiliser ce produit. Conservez

ces instructions à portée de main pour les consulter

par la suite.

  ATTENTION:Anderéduiretoutrisque

d’électrocution,neretirezpaslecouvercle

oulapartiearrièredudispositif.Necontient

aucunepièceréparableparl’utilisateur.

Conezlaréparationetl’entretienàdu

personnelqualié.

TENSION DANGEREUSE: La flèche en forme

d’éclair dans un triangle indique la présence

d’une tension électrique dangereuse non

isolée à l’intérieur de l’appareil. Cette tension

est d’un niveau suffisamment élevé pour

représenter un risque d’électrocution.

ATTENTION: Le point d’exclamation dans un

triangle indique que le manuel d’instructions

inclus avec l’appareil contient d’importantes

recommandations quant au fonctionnement

et à l’entretien de ce dernier.

ATTENTION:POURÉVITERTOUTRISQUED’ÉLECTROCUTION,

INTRODUISEZCOMPLÈTEMENTLALAMELARGEDELAFICHE

DANSLAFENTECORRESPONDANTEDELAPRISE.

AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE TOUT RISQUE D’INCENDIE

ET D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CE DISPOSITIF À LA

PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

LIMITEURDESURTENSION: Il est recommandé d’utiliser un

limiteur de surtension pour la connexion CA. La foudre et

les surtensions NE SONT PAS couvertes par la garantie de ce

produit.

Utilisez uniquement des attaches et des accessoires

spécifiés par le fabricant. Pour que le dispositif soit

complètement déconnecté de l’alimentation électrique,

veillez à ce que l’accès à la prise principale de l’adaptateur

CA/CC ne soit pas bloqué OU qu’il soit facile d’y accéder

pendant l’utilisation. Veillez à ne pas exposer le produit aux

fuites ou aux éclaboussures. Ne placez pas d’objets remplis

de liquide, tels que des vases, sur le produit.

InSTRUCTIOnS ImPORTAnTES COnCERnAnT LA

SECURITE

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Suivez l’ensemble des avertissements.

4. Respectez toutes les instructions.

5. Tenez l’appareil à l’écart de l’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

7. N’obstruez aucun des orifices de ventilation. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant.

8. N’installez pas l’appareil près d’une source de chaleur, par

exemple un radiateur, une bouche de chauffage, une cuisinière

ou tout autre appareil produisant de la chaleur, notamment les

amplificateurs.

9. N’essayez pas de contourner la protection de sécurité de la fiche

polarisée ou de mise à la terre. Une fiche polarisée comporte

deux lames, une plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre

comporte deux lames et une broche de mise à la terre. La lame

plus large ou la troisième broche est prévue pour votre sécurité. Si

la fiche fournie n’entre pas dans la prise de courant, consultez un

électricien pour faire remplacer la prise vétuste.

10. Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque

pas de marcher dessus ni de le pincer, notamment aux points

d’entrée et de sortie des fiches et des prises.

11. Utilisez uniquement des attaches et des accessoires spécifiés par

le fabricant.

12. Utilisez uniquement avec un chariot de transport, un support, un

trépied, une console ou une table, spécifiés par le constructeur

ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, déplacez

l’ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne pas le

renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

13. Débranchez l’appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne l’utilisez

pas pendant une période prolongée.

14. Confiez l’ensemble des travaux d’entretien à du personnel qualifié.

Des travaux d’entretien sont nécessaires lorsque l’appareil est

endommagé (la fiche ou le cordon d’alimentation est endommagé,

du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans

l’appareil, l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne

fonctionne pas normalement ou est tombé).

15. AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque d’incendie et

d’électrocution, tenez l’appareil à l’écart de la pluie et de

l’humidité. Ne placez jamais d’objets remplis d’eau, tels qu’un

vase, sur l’appareil.

16. La fiche secteur CA est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester facilement accessible et en bon état

de marche lors de son utilisation. Pour débrancher complètement

l’appareil de l’alimentation électrique, la fiche secteur doit être

entièrement retirée de la prise CA.

17. ATTENTION: Pour réduire le risque d’incendie ou d’explosion,

n’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que le soleil,

le feu ou d’autres sources de chaleur.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 10-11 8/11/11 11:46:42 AM

12

13

Alimentation1.

Volume +2.

Volume -3.

Tiroir Dock Apple4.

Pieds pivotants5.

Dock Apple6.

5

6

5

1

4

2

3

PREmIERS COnTACTS

Effectuez une pression sur la porte frontale pour 1.

éjecter le connecteur Dock.

Connectez l’appareil Apple au Dock (il peut 2.

s’avérer nécessaire de faire pivoter les pieds pour

plus de stabilité lors de l’utilisation d’un iPad).

Faites coulisser le commutateur au dos pour 3.

mettre le dispositif sous tension/hors tension.

Sélectionnez Audio ou Vidéo sur l’appareil Apple 4.

et appuyez sur Lecture.

Réglez le volume.5.

Les temps de lecture audio varient en fonction de 6.

la taille de la batterie de votre appareil et de son

niveau de charge.

Remarque : le câble USB inclus n’est nécessaire que pour le

chargement et la synchronisation.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 12-13 8/11/11 11:46:42 AM

La page charge ...

35

limited warranty information

l’information de garantie

English - Imation Enterprises Corp. warrants this product against defects for 1 year from the date of

original purchase. This warranty does not apply to any software bundled with this product. Imation

shall not be liable for any lost data or incidental or consequential damages related to this product.

Some jurisdictions do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not

apply to you. This limited warranty gives you specic legal rights, and you may have other rights which

may vary from one state, province or country to another.

ForsalesinAustralia-ImationLimitedWarranty against defects for 1 year from purchase date.

Product will be replaced or refunded at our option. At your cost, deliver product & proof of purchase to

Imation at Unit 2, 1 Coronation Ave, Kings Park NSW, Australia 2148 Ph 1800 225 013. Further details at

www.imation.com/en-au or contact us at [email protected].

Your benets under this Imation warranty are in addition to your other rights and remedies under a

law in relation to this product. Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the

Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and for

compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the

goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the failure does not amount

to a major failure.

Française - Imation Enterprises Corp, garantit l’absence de tout défaut sur ce produit durant 1 an à

compter de la date d’achat original. Cette garantie ne couvre aucun logiciel livré avec ce produit.

Imation ne pourra en aucun cas être tenu responsable de la perte de données ou des dommages

accessoires ou indirects relatifs à ce produit. Les limitations de la durée de la garantie implicite ou

l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects n’étant pas autorisées dans

certaines juridictions, il se peut que les limitations ou les exclusions susmentionnées ne s’appliquent

pas à vous. Cette garantie limitée vous octroie des droits juridiques spéciques auxquels s’ajoutent

éventuellement d’autres droits en fonction de la législation locale en vigueur dans l’état, la province

ou le pays concerné.

Italiano - Imation Enterprises Corp. garantisce che questo prodotto è privo di difetti per 1 anno dalla

data dell’acquisto originale. Questa garanzia non si applica al software fornito con questo prodotto.

Imation non potrà essere resa responsabile per perdite di dati o danni accidentali o conseguenti relativi

a questo prodotto. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni relativamente alla durata della

garanzia, o all’esclusione o limitazione di danni accidentali o conseguenti, pertanto le limitazioni o

esclusioni potrebbero non essere applicabili. Questa garanzia limitata concede specici diritti legali, e

potrebbero esistere altri diritti che variano da uno stato o paese all’altro.

Deutsch - Imation Enterprises Corp. garantiert für den Zeitraum von 1 Jahr ab dem ursprünglichen

Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Fehlern ist. Diese Garantie gilt nicht für Software, die mit

diesem Produkt zusammen ausgeliefert wird. Imation ist nicht verantwortlich für alle Datenverluste

oder Begleit- oder Folgeschäden, die in Beziehung zu diesem Produkt stehen. Einige Gerichtsbarkeiten

untersagen eine zeitliche Einschränkung impliziter Garantien oder die Ausnahme oder Einschränkung

von Begleit- oder Folgeschäden. Daher gelten die oben genannten Einschränkungen oder Ausnahmen

möglicherweise für Sie nicht. Diese eingeschränkte Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte.

Möglicherweise haben Sie zudem weitere Rechte, die von Bundesland zu Bundesland, Provinz zu

Provinz oder Land zu Land variieren können.

Español - Imation Enterprises Corp. garantiza este producto contra defectos durante 1 año a partir de

la fecha de la compra original. Esta garantía no se aplica al software que pudiera incluirse con este

producto. Imation no se hace responsable de la pérdida de datos ni de posibles daños accesorios o

emergentes relacionados con el producto. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones en la

duración de una garantía implícita, ni la exclusión o limitación de daños accesorios o emergentes, por

lo que es posible que las limitaciones o exclusiones indicadas no se apliquen en su caso. Esta garantía

limitada le da derechos legales especícos; es posible que tenga también otros derechos que pueden

variar en función del estado, la provincia o el país.

Português - Imation Enterprises Corp. garante este produto contra defeitos por 1 ano, contado(s) a

partir da data de compra original. Esta garantia não se aplica a nenhum software fornecido com este

produto. A Imation não poderá ser responsabilizada por quaisquer perdas de dados, nem por danos

incidentais ou consequenciais relacionados a este produto. Algumas jurisdições não permitem que a

duração de uma garantia implícita seja limitada nem que danos incidentais ou consequenciais sejam

excluídos ou limitados, portanto as limitações ou exclusões acima talvez não se apliquem a você. Esta

garantia limitada outorga a você direitos legais especícos e talvez você tenha outros direitos que

variem de um estado, província ou país a outro.

IPU-STR-11_UserGuide-EFIGSP_23951591D.indd 34-35 8/11/11 11:46:44 AM

La page charge ...

XtremeMac Soma Travel Le manuel du propriétaire

XtremeMac Soma Travel Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents