Mitsubishi MCCH1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Français : voir la page 34 • E spañol: vea la página 68

33 69-2427EFS—01

Limited warranty

Refer to warranty statement in equipment documentation.

M28450A

Lire et conserver ces instructions.

Besoin d’aide?

Pour obtenir de l’aide avec ce produit, merci de visiter http://controls.mehvac.com

ou d’appeler Mitsubishi Electric au numéro gratuit 888-990-7546

Le logo à trois losanges est une marque déposée de Mitsubishi Electric Corporation

www.mitsubishipro.com

Aide-mémoire

Tirer sur la carte pour voir

les instructions de base

en un coup d’œil.

Support des piles

Appuyer et tirer sur le

support pour retirer les

piles.

Les piles doivent être

remplacées une fois par

an (voir page 62).

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENT. Merci de consulter

le manuel d’utilisation de l’équipement pour les températures de service recommandées.

English: see page 1 • Español: vea la página 68

35 69-2427EFS—01

À propos de votre nouveau régulateur

à distance

Visualisation de la programmation .. 36

Référence rapide

des commandes .............................. 37

Référence rapide de l’écran

d’affichage ....................................... 38

Programmation et fonctionnement

Régler l’heure et le jour ................... 39

Sélectionner le réglage

du ventilateur ................................... 40

Sélectionner le mode du système .. 41

Configurations multizones .............. 42

Mode de séchage ............................ 43

Programmes .................................... 44

Dérogations au programme ............ 47

Commutation du système ............... 51

Régulateur central portatif .............. 52

Capteur d’air extérieur .................... 53

Caractéristiques supplémentaires .. 54

Annexes

Fonctions évoluées ......................... 58

Remplacement des piles ................. 62

En cas de problème ........................ 65

Informations réglementaires ........... 66

Garantie limitée ................................ 67

Contenu

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 36

À propos du régulateur à distance

Le nouveau régulateur à distance est préprogrammé et prêt à être utilisé. Il suffit

de régler le jour et l’heure. Vérifier ensuite les réglages ci-dessous et les modifier si

nécessaire :

Régler le jour et l’heure 1.

(requis pour un fonctionnement correct) ..................................... Voir page 39

Sélectionner le réglage du ventilateur 2. ......................................... Voir page 40

Sélectionner le mode du système3. ................................................... Voir page 41

Programmes : 4. Préréglés aux niveaux d’économie

d’énergie lorsque l’espace est occupé (en supposant

une arrivée à 8 h et un départ à 22 h).......................................... Voir pages 44-45

COMMANDE DE TEMPÉRATURE PAR SIMPLE PRESSION : Il est possible de déroger

au programme à tout moment et de régler manuellement la température (voir pages

47-50).

English: see page 1 • Español: vea la página 68

37 69-2427EFS—01

Référence rapide des commandes

M28451A

Affichage numérique (voir p. 38)

Support des piles

(voir page 62)

Boutons de température

Appuyer sur ces boutons pour

régler la température

Bouton de maintien (Hold)

Appuyer pour déroger à la commande

de température programmée (voir

page 50).

Boutons de fonction

Appuyer pour sélectionner la fonction affichée

juste au-dessus de chaque bouton. (Les

fonctions changent en fonction de la tâche.)

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 38

Référence rapide de l’écran d’affichage

M32209

AM

Indoor

Setting

Heat

More

Heat

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

ReplaceBattery

occupied1

Locked

Recovery

Température

intérieure courante

Avertissements de piles

faibles (voir page 62)

Réglage de la température

(voir pages 46–50)

Heure courante

(voir page 39)

Démarrage optimal

(voir page 57)

Période du programme

en cours

occupé/inoccupé/réveil/

départ/retour/sommeil

(voir pages 44-45)

Régler l’heure/le

jour/le programme

(voir pages 39 and 46)

Mode du système

Refroidissement/Chauffage/Séchage/

Auto/Arrêt (voir page 41)

Réglage du ventilateur

Auto/Marche/Sélectionnable

(voir page 40)

Plus (More)

(voir pages 54–57)

Verrouillé

(voir page 57)

Remarque : Les options peuvent varier en fonction de l’équipement

English: see page 1 • Español: vea la página 68

39 69-2427EFS—01

M32218

More

Heat

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Régler l’heure et le jour

M32211

Set

Schedule

Set

Day

Done

Mo

DaySet

1. Appuyer sur

SET CLOCK/DAY/SCHEDULE puis appuyer

sur s ou t pour régler l’heure.

2. Appuyer sur SET DAY puis appuyer

sur s ou t pour choisir le jour de la

semaine

3. Appuyer sur DONE (Terminé) pour

enregistrer les réglages.

Remarque : Si l’option SET CLOCK/DAY/

SCHEDULE n’est pas affichée, appuyer sur

DONE (Terminé) ou CANCEL (Annuler).

Remarque : Si les mots Set Clock

(Régler l’heure) clignotent à l’écran, le

régulateur à distance respectera les

réglages prévus pour la période

« occupied1 » (occupé1) (ou « Wake »

[Réveil]) jusqu’à ce que l’heure et le jour

soient réglés.

Appuyer sur SET CLOCK/DAY/SCHEDULE (Régler heure/jour/

calendrier), puis régler l’heure.

Appuyer sur SET DAY (Régler le jour), puis sélectionner le

jour en cours.

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 40

Sélectionner le réglage du ventilateur

Appuyer sur FAN (Ventilateur) pour

sélectionner la vitesse automatique ou

sélectionnable du ventilateur.

En mode automatique, l’équipement

détermine la vitesse optimale du

ventilateur en fonction de la température

réglée.

Lorsque le système est sur Arrêt,

appuyer sur FAN pour faire circuler l’air. Le

ventilateur tourne à la vitesse sélectionnée

par l’utilisateur.

M32212

More

Heat

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Auto

M32213

More

Heat

Lo Hi

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Remarque : Les options

de vitesses de ventilateur

sélectionnables peuvent varier en

fonction de l’équipement.

English: see page 1 • Español: vea la página 68

41 69-2427EFS—01

Sélectionner le mode du système

Remarque : Les options peuvent

varier en fonction de l’équipement.

• Cool (Refroidissement) : Le régulateur à

distance ne commande qu’en mode de

refroidissement.

• Heat (Chauffage) : Le régulateur à distance

ne commande qu’en mode de chauffage.

• Drying (Séchage) : Le régulateur à distance

commande à l’unité intérieure de retirer

l’humidité de l’air. Ceci peut entraîner des

températures inférieures au réglage.

• Auto(matique) : RC passe automatique-

ment du système de chauffage au système

de refroidissement en fonction de la tem-

pérature à l’intérieur.

• Off (Arrêt) : L’unité intérieure est arrêtée.

Appuyer sur SYSTEM pour sélectionner :

M32214

More

Cool

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

M32300

More

Drying

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

M32215

More

Heat

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

M32301

More

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 42

Configurations multizones

Dans les configurations multizones,

chaque zone est généralement réglée sur

le même mode (refroidissement, chauffage

ou séchage).

Si les zones sont réglées sur différents

modes, l’unité intérieure appelant

la première le chauffage ou le

refroidissement a la priorité. Les autres

zones se mettent en mode de veille et «

Wait » (Attente) s’affiche sur l’écran.

M28946

AM

Indoor

Setting

Heat

More

Heat

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

occupied1

Wait

English: see page 1 • Español: vea la página 68

43 69-2427EFS—01

Mode de séchage (si configuré)

Le mode de séchage permet de

retirer l’humidité de l’air et fonctionne

différemment en fonction du type

d’équipement installé. Le réglage de

température peut ou non être affiché.

L’unité intérieure détermine le réglage

de température du mode de séchage. Le

réglage est soit :

• le réglage de température de

refroidissement, soit

• 2 °C (3 °F) inférieur à la température

ambiante.

M28947

More

Drying

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 44

Réglages par défaut du programme

Ce régulateur à distance est préréglé pour utiliser les réglages du programme

d’économie d’énergie. Il est recommandé d’utiliser ces réglages, car ils peuvent

réduire les coûts de chauffage et de refroidissement. (Voir page 46 pour régler l’heure

et la température de chaque période.)

occupied1/

occupé1

(08:00)

unoccupied1/

inoccupé1

(22:00)

occupied 2/

occupé 2

unoccupied 2/

inoccupé 2

Cool/Refroidissement

(Lun.-Ven.)

Heat/Chauffage

(Lun.-Ven.)

Heat/Chauffage

(Sam.-Dim.)

Cool/Refroidissement

(Sam.-Dim.)

70

°

75

°

70

°

75

°

55

°

85

°

55

°

85

°

-- -- -- --

Les périodes occupied 2 (occupé 2) et unoccupied 2 (inoccupé 2) peuvent être

programmées selon le besoin, en fonction de la configuration installée.

English: see page 1 • Español: vea la página 68

45 69-2427EFS—01

Cool/Refroidissement

(Lun.-Ven.)

Heat/Chauffage

(Lun.-Ven.)

Heat/Chauffage

(Sam.-Dim.)

Cool/Refroidissement

(Sam.-Dim.)

Réglages par défaut du programme résidentiel

Ce régulateur à distance est préréglé pour utiliser les réglages du programme

d’économie d’énergie commercial. Pour une utilisation à domicile, changer le

programme en fonction de l’emploi du temps. (Voir page 46 pour régler l’heure et la

température de chaque période.)

Wake/Réveil

(08:00)

Leave/Départ

(10:00)

Return/Retour

Sleep/Coucher

70

°

75

°

70

°

75

°

55

°

85

°

55

°

(ou annuler la période)

85

°

(ou annuler la période)

-- -- -- --

Les périodes de départ, retour et sommeil peuvent être annulées.

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 46

Pour régler le programme

1. Appuyer sur SET CLOCK/DAY/SCHEDULE, puis sur

SET SCHEDULE.

2. Appuyer sur s ou t pour régler l’heure

occupied1/Wake des jours de la semaine

(Lun-Ven), puis appuyer ensuite sur NEXT.

3. Appuyer sur s ou t pour régler la

température du chauffage pour cette période,

puis appuyer sur NEXT.

4. Appuyer sur s ou t pour régler la

température de refroidissement pour cette

période, puis appuyer sur NEXT.

5. Régler la température et l’heure de la période

suivante (unoccupied1/Leave). Répéter les

étapes 4 et 5 pour chaque période des jours

de la semaine.

6. Appuyer sur NEXT pour régler les périodes de

la fin de semaine (Sam-Dim), puis appuyer sur

DONE pour enregistrer le programme et quitter.

M32218

More

Heat

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

M32219

Set

Schedule

Set

Day

Done

Remarque : Une période peut

être annulée en utilisant le bouton

CANCEL PERIOD (Annuler la période).

Si configuré pour cela, le système

peut être complètement désactivé

durant la période en utilisant le

bouton POWER OFF PERIOD (Période

désactivée).

English: see page 1 • Español: vea la página 68

47 69-2427EFS—01

M32221

PM

Indoor

Setting

Cool

More

Auto

System

Fan

Cancel

Hold Until

Auto

Fan Cancel System More

Heat

PM

Heat

Setting

M28461

Indoor

75

6:00

Hold

Remarque : Maintien permanent non disponible sur la configuration

commerciale.

Dérogation au programme (commercial uniquement)

Si une personne est présente durant

une période inoccupée, appuyer sur

HOLD (Maintien) pour activer provisoire-

ment la température de période occu-

pée. Chaque pression supplémentaire

sur HOLD en augmente la durée d’une

heure jusqu’à une limite réglée par

l’installateur.

La minuterie expire automatiquement

ou le programme peut être manuelle-

ment repris en appuyant sur CANCEL.

Appuyer pour ajuster provisoirement la température.

Appuyer pour revenir

au programme.

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 48

Dérogation pour les vacances (commercial uniquement)

Si le bâtiment sera inoccupé pendant plus d’une journée,

la fonction de dérogation pour les vacances peut être util-

isée pour maintenir une température de zone inoccupée.

Appuyer sur MORE jusqu’à ce que l’écran Hold Until

(Maintenir jusqu’à) s’affiche.

Appuyer sur s ou t pour régler le nombre de jours, puis

appuyer sur NEXT.

Appuyer sur s ou t pour régler la température de

chauffage ou de refroidissement, puis appuyer sur DONE.

Le réglage de la température de refroidissement ne peut

être qu’augmenté et celui de la température de chauffage

que réduit par rapport au programme inoccupé.

Pour annuler la dérogation pour vacances de l’écran

d’accueil, appuyer sur CANCEL.

M28948

Done

Hold Until

Days

M28950

Setting

Cool

Select

Heat/Cool

Reset

Done

Hold Until

Days

English: see page 1 • Español: vea la página 68

49 69-2427EFS—01

M32221

PM

Indoor

Setting

Cool

More

Auto

System

Fan

Cancel

Hold Until

Maintien provisoire (résidentiel uniquement)

Appuyer sur s ou t pour ajuster

immédiatement la température.

Cette fonction permet de déroger

provisoirement à la température de

consigne de la période en cours.

La nouvelle température de consigne

restera en vigueur jusqu’au début de

la prochaine période seulement (voir

page 45).

Pour annuler cette dérogation, il suffit

d’appuyer à n’importe quel moment

sur CANCEL.

Appuyer pour ajuster provisoirement la température

Appuyer pour

revenir au

programme

La température est

maintenue jusqu’à

l’heure indiquée

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 50

Auto

Fan Cancel System More

Heat

PM

Heat

Setting

M28461

Indoor

75

6:00

Hold

M32222

PM

Indoor

Setting

Cool

More

Auto

System

Fan

Cancel

Hold

Maintien permanent (résidentiel uniquement)

Appuyer sur HOLD pour ajuster la temp-

érature de façon permanente. Cette

fonction permet de déroger à la

température de consigne pour toutes

les périodes.

La fonction de maintien HOLD met

le programme hors service et

permet d’ajuster la température

manuellement, au besoin.

Le système maintient la température

réglée jusqu’à ce qu’elle soit

manuellement modifiée ou que

CANCEL soit pressé pour revenir au

programme.

Appuyer ici pour modifier la température en permanence.

Appuyer pour revenir

au programme

La température sera

maintenue jusqu’à

ce que le bouton

CANCEL soit pressé.

English: see page 1 • Español: vea la página 68

51 69-2427EFS—01

Commutation du système

La commutation du système est une

caractéristique utilisée dans les climats où le

refroidissement et le chauffage sont souvent

utilisés le même jour. Lorsque le système

est réglé sur Auto, le régulateur à distance

sélectionne automatiquement le chauffage ou le

refroidissement selon la température intérieure.

Les réglages de chauffage et de refroidissement

doivent être différents d’au-moins 2°, en fonction

de la configuration du régulateur à distance. Le

régulateur à distance règle automatiquement les

réglages pour maintenir cette séparation de 2°

(ou plus).

M32217

More

Auto

System

Fan

Set

Clock/Day

Schedule

Appuyer jusqu’à ce que

« Auto » s’affiche.

Remarque : Le réglage de

système Auto peut ne pas

s’afficher, selon la manière dont

le régulateur à distance a été

configuré.

Mode d’emploi

69-2427EFS—01 52

Régulateur central portatif (facultatif)

Remarque : Le régulateur à distance peut nécessiter jusqu’à 15 secondes pour

répondre aux commandes envoyées depuis le régulateur central portatif.

Le régulateur central portatif facultatif peut

gérer les températures des systèmes de

zonage partagé multiples à partir de presque

tout lieu de la propriété.

Le régulateur central portatif fonctionne

aussi avec d’autres dispositifs RedLINK™

utilisés avec d’autres types d’équipement de

chauffage et de refroidissement.

Un régulateur de confort portatif peut régler

jusqu’à 16 zones sur une seule propriété.

La page charge ...

Mitsubishi MCCH1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Mitsubishi MCCH1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents