Yamaha YST-SW030 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

Précautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil

• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce

manuel avec attention. Le garder dans un endroit sûr

pour une utilisation ultérieure.

• Installer cette unité dans un endroit frais, sec et propre - loin

des fenêtres, sources de chaleur et d’endroits où les vibrations,

la poussière, l’humidité ou le froid sont importants. Eviter les

sources de bourdonnements (transformateurs, moteurs). Pour

éviter les incendies ou les électrocutions, ne pas exposer cette

unité à la pluie ni à l’humidité.

• N’ouvrez jamais l’enceinte. Si un objet est tombé dedans,

adressez-vous immédiatement à votre revendeur.

• La tension à utiliser doit être la même que celle spécifiée sur

le panneau arrière. Utiliser cet appareil avec une plus haute

tension que celle spécifiée est dangereux et peut causer un

incendie et/ou causer une électrocution.

• Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, tenez cet

appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité.

• N’appliquez jamais de force excessive aux interrupteurs,

commandes et câbles de connexion. Avant de déplacer cette

unité, débranchez son cordon d’alimentation et les câbles reliés

à d’autres éléments. Ne tirez jamais sur les câbles pour les

débrancher.

• Lorsqu on prévoit de ne pas utiliser cet appareil pendant

longtemps (pendant les vacances, par exemple), débrancher le

cordon d’alimentation CA de la prise murale.

• Pour prévenir tout dégât dû à la foudre, débrancher la prise

d’alimentation CA en cas d’orage.

• Cet appareil possédant un amplificateur intégré, de la chaleur

sera irradiée par le panneau arrière. Placer l’unité assez loin

des murs, en laissant toujours un espace de 20 cm au moins

au-dessus, au-dessous et des deux côtés de l’unité afin

d’éviter les risques d’incendie et de dommages. Ne pas

positionner non plus cet appareil dos au plancher ou à une

autre surface.

• Ne couvrez pas le panneau arrière de cet appareil avec un

journal, une nappe, un rideau, etc. afin de ne pas empêcher la

dissipation de chaleur. Si la température à l’intérieur de cet

appareil augmente, un incendie peut se déclarer et

endommager cet appareil et/ou causer une blessure

corporelle.

• Ne jamais placer les objets suivants sur cette unité :

Des objets verres, de la vaissille, des petits objets metalliques,

etc.

Des blessures pourraient être causées par des débris de

verre, etc. dûs aux vibrations et aux brisures.

Une bougie allumée, etc.

Si la bougie tombe sous l’effet des vibrations, elle risque de

provoquer un incendie et des blessures corporelles.

Un récipient contenant de l’eau

Si le récipient tombe sous l’effet des vibrations et que de

l’eau éclabousse l’enceinte, ceci risque de l’endommager

sérieusement, et/ou de provoquer des électrocutions.

• VOLTAGE SELECTOR

(Pour les modèles à destination de la Chine, de la

Corée, de l’Asie et les modèles généraux )

Le commutateur de tension situé sur le panneau

arrière de l’unité doit être placé dans la position

adéquate AVANT de brancher l’unité dans la prise

CA du secteur. Les tensions sont de 110-120/220-

240 V CA, 50/60 Hz.

• Ne pas mettre cette unité dans les endroits où des corps

étrangers, comme des jets d’eau par exemple, pourraient

tomber dedans. Ceci pourrait causer un incendie,

endommager cette unité, et/ou des blessures corporelles.

• Ne jamais introduire la main ou un corps étranger dans le port

YST situé sur le côté droit de cette unité. Ne jamais attraper

l’unité par l’orifice du port lors des déplacements, car ceci

pourrait causer des blessures corporelles et/ou endommager

l’unité.

• Ne jamais placer un objet fragile à proximité du port YST de

cette unité. Si cet objet venait à chuter en raison de la pression

de l’air, il pourrait endommager l’unité et/ou causer des

blessures corporelles.

• Ne jamais ouvrir le boîtier. Ceci pourrait entraîner des

électrocutions, car cette unité fonctionne sous haute tension.

Ceci pourrait aussi causer des blessures corporelles et/ou

endommager l’unité.

• En utilisant un humidificateur, éviter la condensation à

l’intérieur de l’appareil en libérant la place autour de

l’appareil ou en évitant l’humidification extrême. La

condensation peut causer un feu, des dommages à l’appareil

et/ou une électrocution.

• Les sons de très basse fréquence produits par cet appareil

peuvent provoquer un sifflement sur le tourne-disque. Dans

ce cas, éloigner cet appareil du tourne-disque.

• Cet appareil peut être endommagé si certains sons sont

continuellement émis à un niveau sonore élevé. Par exemple,

si des ondes sinusoïdales de 20 Hz-50 Hz d’un disque d’essai,

des sons de graves d’instruments électroniques, etc. sont émis

en continu ou si la pointe de lecture d’une platine tourne-

disque touche la surface d’un disque, réduire le niveau de

volume pour éviter d’endommager cet appareil.

• Si une distorsion se fait entendre (par exemple des petits coups

secs intermittents ou un “martèlement”) sur cet appareil, diminuer

le niveau sonore. La lecture à très haut volume des sons de basse

ou des sons de basses fréquences de la bande sonore d’un film, ou

de passages de musique pop de forte intensité, sont susceptibles

d’endommager ce système d’enceintes.

• Si le son de l’unité comporte de la distorsion (c.-à-d. un son

dénaturé et entrecoupé de “claquements” ou de

“martèlements”), diminuez son volume. Soyez prudent car la

reproduction à volume élevé de bandes-son de films ou de

morceaux de musique populaire riche en graves peut

endommager ce caisson de grave.

• Ne pas essayer de nettoyer cette unité avec des diluants

chimiques, ceci endommagerait le fini. Utiliser un chiffon

propre et sec.

• Bien lire la section “Dépannage” concernant les erreurs de

fonctionnement communes avant de conclure que l’unité est

défecteuse.

• La sécurité d’emplacement et d’installation des

enceintes incombe uniquement à l’utilisateur.

YAMAHA décline toute responsabilité pour des

accidents résultant d’une installation ou d’un

emplacement inapproprié du caisson de grave.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ÉLECTROCUTION, TENEZ CET APPAREIL À

L’ÉCART DE LA PLUIE ET DE L’HUMIDITÉ.

1

Français

Sommaire

Précautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Placement du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Exemple typique de connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Branchement des éléments et du subwoofer au secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Utilisation du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Balance préalable du Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Advanced Yamaha Active Servo Technology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réponse en fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Introduction

Caractéristiques Accessoires fournis

Veuillez vériﬁer que l’emballage contient les élé-

ments suivants.

Technologie Advanced YST

La technologie “Advanced Yamaha Active Servo

Technology” est un système unique garantissant

un mouvement parfaitement linéaire du haut-

parleur grâce à la combinaison d’une enceinte et

d’un ampliﬁcateur parfaitement adaptés.

Technologie QD-Bass

QD-Bass (“Quatre Dispersion Bass”) désigne

une autre technologie exclusive de Yamaha, con-

çue pour produire une dispersion efﬁcace du son

dans quatre directions du plan horizontal.

Pieds antidérapants

Câble du subwoofer (5m)

2

Placement du Subwoofer

Bien que l’emplacement du caisson de grave ne

soit pas un facteur aussi important que celui des

autres enceintes, il vaut mieux le placer à gauche

de l’enceinte avant gauche ou à droite de l’enceinte

avant droite. Voyez l’illustration A.

La position de la ﬁgure B est une alternative accep-

table. Il se pourrait toutefois que, dans certains cas,

les sons ultra-graves du Subwoofer vous semblent

faibles à votre position d’écoute centrale. Cela est

dû aux “ondes stationnaires” qui peuvent apparaî-

tre entre des murs parallèles; ces ondes atténuent

ou annulent les sons graves. Dans ce cas, placez le

Subwoofer en oblique par rapport au mur. Pour

résoudre ce problème, vous pouvez aussi “briser”

les surfaces parallèles en plaçant des étagères ou

d’autres objets volumineux le long du mur.

Pieds antidérapants: Collez les pieds antidé-

rapants fournis sur les quatre coins au-dessous du

Subwoofer. Cela l’empêchera de glisser sous

l’effet des vibrations ou de petits chocs.

Subwoofer

Enceinte avant

A (recommandé)

Subwoofer

Enceinte avant

B (acceptable)

3

Français

Connexions

Attention: Branchez les cordons d’alimentation

du Subwoofer et des autres éléments A/V au sec-

teur uniquement après avoir effectué toutes les

autres connexions.

Exemple typique de connexions

Branchez le câble du subwoofer à la sortie appro-

priée de l’ampliﬁcateur AV et à la prise INPUT du

subwoofer.

Branchement des éléments et du

subwoofer au secteur

Après avoir connecté le subwoofer, branchez les

cordons d’alimentation de l’ampliﬁcateur, du

subwoofer et de tout autre élément A/V à une prise

de courant de tension appropriée.

OFF

ON

POWER

VOLUME

INPUT

Vers une prise

de courant

Subwoofer

Ampliﬁcateur (Le panneau arrière d’ampli-

ﬁcateur ci-dessous n’est qu’un exemple;

l’aspect varie selon l’ampliﬁcateur utilisé.)

4

Utilisation du Subwoofer

1Témoin d’alimentation

S’allume en VERT quand l’interrupteur

POWER (2) est sur “ON”. S’éteint quand

vous placez l’interrupteur POWER sur “OFF”.

2Interrupteur POWER

Mettez cet interrupteur en position “ON” pour

mettre le Subwoofer sous tension. Quand le

Subwoofer est sous tension, le témoin d’alimen-

tation en face arrière (1) s’allume en vert. Une

nouvelle pression sur cet interrupteur le met en

position “OFF” et met le Subwoofer hors ten-

sion.

3Commande VOLUME

Règle le volume. Tournez cette commande à

droite pour augmenter le volume et tournez-la à

gauche pour le diminuer.

4Prise INPUT

Prise d’entrée destinée à recevoir un signal de

niveau ligne de l’ampliﬁcateur.

Balance préalable du Subwoofer

Avant d’utiliser le Subwoofer, réglez la balance

entre son niveau et celui des enceintes avant en

effectuant la procédure ci-dessous.

1.Réglez la commande VOLUME au minimum

(“0”).

2.Mettez tous les autres éléments sous tension.

3.Mettez l’interrupteur POWER en position

“ON”.

Le témoin d’alimentation en face arrière

s’allume en vert.

4.Lancez la reproduction d’une source riche en

sons graves. Réglez l’ampliﬁcateur au niveau

d’écoute voulu.

5.Augmentez progressivement le volume pour

régler la balance entre le subwoofer et les

enceintes avant. Pour obtenir une reproduction

naturelle du grave, réglez le niveau du subwoo-

fer de sorte que son signal s’intègre dans celui

des autres enceintes.

6.Réglez le niveau général du système d’enceintes

avec la commande de volume de l’ampliﬁcateur.

Remarque: Nous vous conseillons de

mettre la commande VOLUME plus ou

moins dans la position centrale lors de

l’utilisation d’un système multi-canal.

OFF

ON

POWER

VOLUME

INPUT

3

1

4

2

INPUT

VOLUME

OFF

ON

POWER

Panneau arrière

VOLUME

5

Français

Advanced Yamaha Active Servo Technology

La théorie à la base de la technologie “Advanced

Yamaha Active Servo Technology” repose sur deux

facteurs: le résonateur de Helmholtz et l’excitation

d’impédance négative. Sur les enceintes “Active

Servo Processing”, la reproduction des graves uti-

lise un “woofer d’air”, c.-à-d. une ouverture ou un

évent pratiqué dans l’enceinte.

Cette ouverture a la même fonction qu’un woofer

sur une enceinte conventionnelle.

Selon la théorie de la résonance de Helmholtz, les

signaux de basse amplitude à l’intérieur de

l’enceinte peuvent être reproduits via cette ouver-

ture sous forme d’ondes de grande amplitude, à

condition qu’un certain rapport soit respecté entre

la taille de l’ouverture et le volume de l’enceinte.

En outre, pour que cela possible dans la pratique, il

faut que les amplitudes à l’intérieur de l’enceinte

soient à la fois précises et de puissance sufﬁsante.

En effet, ces amplitudes doivent surmonter la

“charge” constituée par l’air à l’intérieur de

l’enceinte.

Ce problème est résolu grâce à l’utilisation d’un

ampliﬁcateur produisant des signaux spéciaux. En

supprimant complètement la résistance électrique

de la bobine mobile, on obtient un mouvement du

haut-parleur linéaire par rapport à la tension du

signal. Pour arriver à ce résultat, le système intègre

un ampliﬁcateur spécial d’excitation à impédance

de sortie négative qui soustrait l’impédance de sor-

tie de l’ampliﬁcateur.

Grâce à l’emploi de circuits d’excitation d’impé-

dance négative, l’ampliﬁcateur produit des ondes

précises, de faible amplitude et de basse fréquence,

offrant des caractéristiques supérieures d’amortis-

sement.

Ces ondes sont ensuite propagées par l’ouverture

de l’enceinte sous forme de signaux de haute

amplitude. Ainsi, grâce au recours à un ampliﬁca-

teur d’excitation d’impédance de sortie négative et

une enceinte avec résonateur de Helmholtz, ce sys-

tème reproduit une plage de fréquence extrême-

ment large et offre une qualité de son

exceptionnelle pour une distorsion minimum.

La combinaison des éléments décrits ci-dessus

constitue le fondement de la technologie “Yamaha

Active Servo” conventionnelle.

Notre nouvelle technologie “Advanced Yamaha

Active Servo” bénéﬁcie de circuits “Advanced

Negative Impedance Converter” (ANIC) sophisti-

qués. Grâce à ces circuits, le convertisseur d’impé-

dance négative conventionnel peut varier de façon

dynamique aﬁn de choisir la valeur optimum en

fonction de la variation d’impédance du haut-

parleur. Forte de ces nouveaux circuits ANIC, la

technologie “Advanced Yamaha Active Servo

Technology” offre une stabilité et une pression

sonores supérieures en comparaison avec la ver-

sion conventionnelle. Cela se traduit par une repro-

duction plus naturelle et dynamique des graves.

Son grave de

haute amplitude

Enceinte

Event

Woofer d’air (réso-

nateur de Helmholtz)

Convertisseur ANIC

Ampliﬁcateur

de traitement

“Active Servo”

Signaux de basse amplitude

Signaux

6

Dépannage

Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y trou-

vez pas une description de votre problème ou si les solutions préconisées ne permettent pas de le résoudre,

débranchez le cordon d’alimentation et contactez un revendeur ou un centre de SAV agréé de Yamaha.

Problème Cause Remède

Impossible de mettre le Subwoofer sous

tension en plaçant son interrupteur

POWER en position “ON”.

Le cordon d’alimentation n’est pas

branché à fond.

Placez l’interrupteur en position

“OFF” et branchez fermement le

cordon d’alimentation.

Il n’y a pas de son.

La commande VOLUME est sur “0”. Tournez la commande VOLUME à

droite (dans le sens des aiguilles

d’une montre).

Les câbles d’enceintes ne sont pas

connectés correctement.

Insérez les câbles d’enceintes à fond

dans les bornes.

Le niveau du son est trop faible.

Les fréquences graves de la source

reproduite ne sont pas appropriées.

Reproduisez une source contenant

plus de fréquences graves.

La baisse de niveau est due à des

ondes stationnaires.

Repositionnez le Subwoofer ou

“brisez” les surfaces parallèles en

plaçant des étagères ou d’autres

objets volumineux le long du mur.

7

Français

Fiche technique

YST-SW010

Type

........ “Advanced Yamaha Active Servo Techno-

logy”

Haut-parleur ..................... Woofer à cône de 16cm

Avec blindage magnétique

Puissance...........................................................50 W

Puissance dynmique.................................100 W, 5Ω

Impédance d’entrée...........................................12kΩ

Réponse en fréquences............... 30 Hz – 200 Hz

Sensibilité d’entrée............50mV (50Hz, 50W/5Ω)

Alimentation

[Modèles pour les E.-U. et le Canada]... CA 120V, 60Hz

[Modèle pour l’Australie]........................ CA 240V, 50Hz

[Modèle pour la Chine]... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle pour la Corée]................... CA 110/220V, 60Hz

[Modèles pour le R.-U. et l’Europe] ....... CA 230V, 50Hz

[Modèle pour l’Asie]...CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle général] ....... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

Consommation ...............................................45W

Dimensions (L x H x P)

................................280 mm x 325 mm x 293mm

Poids

............................................................. 8.5 kg

Réponse en fréquences

YST-SW030

Type

........“Advanced Yamaha Active Servo Techno-

logy”

Haut-parleur .....................Woofer à cône de 20cm

Avec blindage magnétique

Puissance ...........................................................75 W

Puissance dynmique ................................ 130 W, 5Ω

Impédance d’entrée .......................................... 12kΩ

Réponse en fréquences ............... 28 Hz – 200 Hz

Sensibilité d’entrée........... 70mV (50Hz, 75W/5Ω)

Alimentation

[Modèles pour les E.-U. et le Canada] ...CA 120V, 60Hz

[Modèle pour l’Australie] ........................CA 240V, 50Hz

[Modèle pour la Chine]... CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle pour la Corée] ...................CA 110/220V, 60Hz

[Modèles pour le R.-U. et l’Europe]........CA 230V, 50Hz

[Modèle pour l’Asie] ...CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

[Modèle général]........CA 110~120/220~240V, 50/60Hz

Consommation............................................... 70W

Dimensions (L x H x P)

.............................. 290 mm x 360 mm x 311 mm

Poids

............................................................... 10 kg

Les caractéristiques techniques sont susceptibles

d’être modiﬁées sans préavis.

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

<YST-SW010>

20 50 100 200 500 Hz

40

50

60

70

80

90

100 dB

<YST-SW030>

La page charge ...

Yamaha YST-SW030 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Yamaha YST-SW030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes