Crosley Tumble Action Laundry Center Manuel utilisateur

La page charge ...

CD-4

Entretien et nettoyage . . . . . . .20

Rechereche des pannes . . . . .21

Accessories pour

le séchage . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Garantie et service

aprés-vente . . . . . . . . . . . . . . . .23

Guía de uso y cuidado . . . . . . .24

Table des matières

Instructions de

sécurité importantes . . . . .13-14

Conseils pour le circuit

d’evacuation . . . . . . . . . . . . . . .15

Conseils d’utilisation . . . . . . . .16

Les commandes

. . . . . . . . .17-18

Conseils spéciaux . . . . . . . . . .19

Sécheuse

Guide d’utilisation et d’entretien

13

Pour votre sécurité, suivre les instructions données dans ce

guide afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion

e

t d’éviter dommages matériels, blessures et décès.

AVERTISSEMENT

Cycles, options, lights

W

hat can & cannot be

w

ashed

o

perating tips

d

ishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

Surface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Special Features

Instructions de sécurité importantes

I

nstallateur :

V

euillez laisser ce guide avec cet appareil.

Consommateur : Lire le guide ; le conserver pour

c

onsultation ultérieure. Conserver la facture d’achat ou le

chèque encaissé come preuve de l’achat.

Numéro de modèle ________________________________

Numéro de série___________________________________

Date d’achat ______________________________________

Pour toute question, contacter :

Service à la clientèle

1-800-688-9900 U.S.

1-800-688-2002 Canada

(Lundi au Vendredi, 8 h à 20 h, heure de l’Est)

En raison de nos efforts constants d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une machine à laver soit modifée sans que le guide

soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 23.

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’

attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation du propriétaire.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabricant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Special Features

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres

produits et vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil ménager.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur électrique

•

Ne pas utiliser le téléphone dans votre maison ou

dans votre immeuble.

• Faire sortir tous les occupants de la pièce, du

logement ou immeuble ou de la vicinité.

• Appeler immédiatement la compagnie de gaz en

utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

de la compagnie de gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la compagnie de gaz,

appeler les pompiers.

L’installation et toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié, un prestataire de

services ou la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisine ou en sont tachés.

Même après avoir été lavés, ces articles peuvent encore

contenir des quantités non négligeables de ces

substances. L’huile dont ils sont encore imbibés peut

prendre feu spontanément. Le risque de combustion

spontanée de ces ar

ticles augmente quand ils sont

exposés à la chaleur. Des sources de chaleur, telles

qu’une sécheuse, peuvent chauffer ces articles et

entraîner une réaction d’

oxydation de l’huile. L’oxydation

produit de la chaleur. Si cette chaleur n’est pas dissipée,

les articles peuvent chauffer suffisamment pour prendre

feu. Le fait d’empiler ou d’entreposer ce type d’articles

peut empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi

un risque d’incendie.

Tous les articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisine sont un danger potentiel.

Le fait de les laver à l’eau chaude avec une plus grande

quantité de détergent que la normale réduit les risques

mais ne les élimine pas. Toujours utiliser le cycle « cool

down » (cycle de refroidissement) pour réduire la

température de ce type d’article.

Ne jamais retirer ces

articles de la sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de séchage avant que l’appareil n’ait

effectué un cycle de refroidissement. Ne jamais empiler

ou entreposer ces articles pendant qu’ils sont encore

chauds.

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en blessures mineures.

ATTENTION

14

Cycles, options, lights

W

hat can & cannot be

w

ashed

o

perating tips

d

ishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

Surface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Special Features

Instructions de sécurité importantes

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

washed

o

perating tips

dishwasher use

loading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Special Features

1. Lire la totalité des instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Pour éviter incendie ou explosion :

•

Ne pas soumettre au séchage un article qui a été

précédemment nettoyé, lavé, trempé ou taché avec

essence, solvant de nettoyage à sec ou autre

substance inflammable ou explosive – ces produits

peuvent émettre des vapeurs susceptibles de

s’enflammer ou d’exploser.

Ne jamais placer dans la

sécheuse un article sur lequel on a utilisé un solvant

de nettoyage ou qui a été saturé par un liquide ou

solide inflammable avant d’avoir pu éliminer toute

trace de ces produits liquides ou solides inflammables

et des vapeurs qu’ils émettent. On trouve dans toute

résidence de nombreux produits très inflammables

comme acétone, alcool dénaturé, essence, kérosène,

certains produits liquides d’entretien ménager,

certains détachants, térébenthine, cire et produits de

décapage de la cire.

•

Ne jamais faire sécher avec chauffage des articles

contenant du caoutchouc mousse (parfois appelé

mousse de latex) ou autres articles à texture

caoutchouteuse similaire. Dans certaines

circonstances un article à base de caoutchouc

mousse peut s’enflammer spontanément sous l’effet

de la chaleur.

3.

Ne jamais laisser des enfants jouer avec ou sur

l’appareil. Il convient de superviser attentivement les

enfants lorsque l’appareil est utilisé en leur présence.

4. A

vant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au

rebut, démonter la porte du compartiment de séchage.

5. Ne pas introduire une main dans l’appareil lorsque le

t

ambour e

st en mouvement.

6.

Ne pas installer ou remiser cet appareil en un endroit

où il serait exposé aux intempérie

s.

7

. Ne pas circonvenir les organes de commande.

8.

Ne réparer ou remplacer aucun compos

ant de cet

appareil ; on ne doit entreprendre aucune opération

d’entretien qui n’est pas spécifiquement recommandée

dans de

s instructions de réparation publiées à l’intention

de

s utilis

ateurs, ou que l’intervenant ne serait pas en

mesure d’exécuter parfaitement.

9.

Ne pas utiliser un assouplissant de tissu ou produit

similaire pour éliminer les charges statiques, sauf si le

fabric

ant du produit en recommande l’

emploi dans une

sécheuse.

P

our réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d

’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet

appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

WARNING

Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz

créant une situation dangereuse. Il n’est pas toujours

possible de détecter les fuites de gaz à l’odeur. Les

fournisseurs de gaz recommandent l’achat et la pose d’un

détecteur de gaz homologué UL. Poser et utiliser l’appareil

conformémentaux indications du fabricant.

10. Nettoyer le tamis à charpie avant ou après chaque

utilisation.

11. Veiller à ce que la zone voisine de l’ouverture de décharge

demeure exempte d’accumulation de charpie, poussière et

souillures.

12. Faire nettoyer périodiquement l’intérieur de la sécheuse et le

conduit d’évacuation par un technicien qualifié.

13. Il faut que cet appareil soit convenablement relié à la terre.

Ne jamais brancher l’appareil dans une prise de courant qui

n’est pas adéquatement reliée à la terre conformément aux

prescriptions des codes local et national des installations

électriques. Voir les instructions d’installation concernant la

liaison à la terre de cet appareil.

14. On ne doit jamais s’asseoir sur la sécheuse.

Mesures de sécurité importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrité de

l’eau et la protection contre les substances chimiques « California

Safe Drinking and Toxic Enforcement Act » de 1986 (Proposition

65), le gouverneur de Californie est tenu de publier une liste des

substances reconnues par l’état de Californie comme étant

cancérigènes ou pouvant être cause d’infertilité, et les

commerces et industries sont tenus d’avertir les consommateurs

des risques potentiels d’exposition à de telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont avertis que la

combustion de gaz peut entraîner une faible exposition à

certaines des substances nomenclaturées par l’état de Californie,

dont le benzène, le formaldéhyde et la suie, principalement en

raison d’une combustion incomplète de gaz naturel ou de gaz de

pétrole liquéfié (LP). Les conduits d’évacuation ne doivent pas

être obstrués et l’exposition à ces substances peut être réduite

en assurant une évacuation d’air adéquate.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Remarque : En raison de

s améliorations apportées

régulièrement à se

s produit

s, se réserve le droit de

modifier les spécifications sans préavis. Pour de plus

ample

s renseignements, consulter les instructions

d’inst

allation incluse

s avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du découpage ou de

commencer l’installation.

AVERTISSEMENT

15

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

D

ryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

S

toring the washer

S

pecial Features

Conseils pour le circuit d’evacuation

U

n conduit flexible, plastique ou non métallique suscite un risque d’incendie.

AVERTISSEMENT

À FAIRE

Permettre à la

sécheuse d’évacuer

facilement l’air

humide.

À FAIRE

Lire les instructions d’installation et le

guide d’utilisation et d’entretien.

Utiliser du conduit

métallique rigide

de 10,2 cm

(4 pouces).

Réaliser l’étanchéité de

chaque jointure avec du ruban

adhésif, y compris sur la connexion de

sor

tie de la sécheuse. Ne jamais utiliser de

s

vis, qui retiendraient des charpies.

Utiliser un circuit d’évacuation

aussi rectiligne que possible.

Nettoyer tout vieux conduit

avant d’inst

aller la nouvelle

sécheuse. Vérifier que le clapet

peut manoeuvrer librement.

Inspecter et nettoyer le circuit

d’évacuation chaque année.

À NE PAS FAIRE

À NEPASFAIRE

À NE PAS FAIRE

Entraver le

fonctionnement de la

sécheuse avec un circuit

d’évacuation médiocre.

Permettre à un circuit d’évacuation médiocre

de ralentir le processus de séchage.

Utiliser un conduit d’évacuation

de plastique ou de métal mince,

ou un conduit flexible non

métallique.

Utiliser un circuit

d’évacuation plus long que

néce

ss

aire, compor

t

ant de

nombreux coudes.

Tolérer un circuit d’évacuation

comportant un composant ou

conduit écrasé ou obstrué.

16

C

ycles, options, lights

W

hat can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

S

afety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

S

pecial Features

Conseils d’utilisation

Nettoyer le filtre à charpie

• Après chaque utilisation.

• Pour minimiser le temps de séchage.

• Pour utiliser l’énergie plus efficacement.

Charger convenablement la

sécheuse

• Placer seulement le linge d’une charge de lavage en une

seule fois dans la sécheuse.

• Éviter une petite charge, ou de mélanger des articles

lourds et légers.

• Lorsqu’on doit faire sécher seulement un ou deux articles,

ajouter quelque

s autre

s articles similaires pour optimiser

le culbutage et l’efficacité du séchage.

• Lors du séchage d’un article volumineux ou de grande

taille, comme couverture ou couvre-lit, il peut être

nécessaire de repositionner la charge au cours de

l’exécution du cycle pour obtenir un séchage uniforme.

Ajouter une feuille d’assouplisseur

de tissu

(le cas échéant)

•

Après le chargement de la sécheuse.

•

P

our minimiser l’adhérence suscitée par les charges

st

atiques.

•

A

vant que le linge de la charge soit devenu chaud. Ceci

permettra d’éviter la formation par l’assouplisseur de

taches d’aspect graisseux.

• Retirer de la sécheuse les vieilles feuilles d’assouplisseur

utilisées, pour éviter la formation de taches

d’

assouplisseur d’

aspect graisseux.

Plateau pour ustensiles variés

• Un plateau très pratique pour des petits articles se trouve

sur le côté droit de la console. Il peut également accueillir

des détachants en flacon pulvérisateur pour un accès

plus facile.

Remarque : Ne pas faire fonctionner la

sécheuse lorsque le filtre à charpie n’est pas en

place.

Plateau

17

Cycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

dishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

D

ryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

S

toring the washer

S

pecial Features

Les commandes

Sélectionner un cycle

Appuyez sur la touche pour choisir le cycle désiré.

Les témoins lumineux au-de

ssus la touche s’allument

selon la touche qui est sélectionnée.

Sensor Dry (Séchage-capteur) – détecte

automatiquement l’humidité du linge et arrête la

sécheuse lorsque le niveau de séchage (très sec à

humide) e

st obtenu. Ce cycle est recommandé pour la

plupart des charges, y compris le linge délicat,

infroissable ou en coton et les textiles robustes

comme serviette

s, literie et jeans.

Time Dry (Séchage minuté) – peut être sélectionné

pour toute charge si Sensor Dry n’est pas utilisé.

Appuyer sur la touche

T

ime Adjust « + »

ou « - »

pour sélectionner le nombre de minutes voulu.

Air Fluff (Duvetage) - comprennent 20 minutes de

culbutage avec de l’air à la température normale.

S’utilise pour les articles qui ont besoin d’être aérés.

ÉTAPE 1 ÉTAPE 2

Regular

(Normale)

Medium

(Moyen)

Low

(Fragile)

Extra Low

(Basse

supplémentaire)

Pour le

s cotons épais ou ceux

dont l’étiquette indique « Sécher

en sécheuse ».

Pour les tissus à pli permanent,

les synthétiques, les cotons

légers ou les ar

ticles dont

l’étiquette indique « Sécher en

sécheuse à température

moyenne ».

Pour les articles qui ne

suppor

tent pas la chaleur dont

l’étiquette indique « Sécher en

sécheuse à température douce »

ou « Sécher en sécheuse à

température tiède ».

F

ournit la température sèche le

plus bas de chauffage possible.

La basse température

supplément

aire e

st « inférieure

que délic

ate ».

Sélectionner la température

Dry Temp (Température de séchage) – il existe

quatre réglages de la température. Appuyez sur les

flèches ou ou sélectionner des températures

Regular (Normale), Medium (Moyen), Low (Fragile)

ou

Extra Low (Basse supplémentaire).

18

Les commandes

Cycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

dishwasher use

l

oading

C

ontrols at a glance

D

ryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

t

roubleshooting

Oven Cooking

S

toring the washer

S

pecial Features

Affichage de la durée estimée

• Après avoir appuyé sur

Start/Pause, l’afficheur indique la

durée estimée restante dans le

cycle.

Témoins lumineux

• Les témoins lumineux environ de des niveaux de

séchage s’

allument selon la touche qui e

st

sélectionnée.

• Si l’

option

Wrinkle P

revent

a été sélectionnée, le

témoin wrinkle prevent s’

allume pour indiquer que le

linge est sec et que la sécheuse passe à la partie

pressage permanent du cycle (voir Étape 4).

• Le témoin lumineux

Cool Down (Refroidissement)

s’allume lorsque la sécheuse passe à la partie

refroidissement du cycle.

Sélection des options

(le cas échéant)

Signal sonor

e de fin de cy

cle

- Quand le c

ycle e

st

terminé, un signal sonore retentit. Avec l’option

Wrinkle Prevent (Pressage permanent), le signal

retentit par intermittence. Réglez le volume du signal

ou arrêtez-le en appuyant sur la touche Chime

(Signal sonore) « + » ou « - » boutons.

Wrinkle Prevent – environ 95 minutes de culbutage

intermittent s

ans chaleur à la fin du c

ycle pour réduire

le froissement.

ÉTAPE 3

ÉTAPE 4

Mettre la sécheuse en marche

Start/Pause (Mise en

marche/Pause) – fermer la porte et

appuyer sur Start/Pause pour

mettre la sécheuse en marche.

Off (Arrêt) - En appuyant sur Off, le

cycle est annulé et la sécheuse s’arrête.

ÉTAPE 5

Very Dry

(Très sec)

Utilisé pour sécher complètement des

articles épais ou volumineux, comme

serviettes et jeans.

More Dry

(Plus sec)

Utilisé pour sécher complètement du

linge.

Normal Dry

(Normal)

Utilisé pour le séchage de la majorite

du linge.

Less Dry

(Moins sec)

Le réglage Less Dry convient mieux

aux tissus légers ou bien pour laisser

une certaine humidité dans les

vêtements à la fin du cycle.

Damp Dry

(Séchage

humide)

Conçu pour sécher partiellement.

Utilisé pour les article

s à étendre à

plat ou à suspendre.

Sélectionner le niveau de

séchage

Sélectionner le niveau de séchage – appuyer sur

les flèches ou pour sélectionner le niveau de

séchage voulu. Le niveau de séchage peut être établi

sur un réglage précis ou entre deux réglages.

19

Conseils spéciaux

• Procéder selon les instructions de l’étiquette d’entretien, ou utiliser le

cycle Sensor Dry (Séchage-capteur).

• Vérifier que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de

les ranger.

• Un repositionnement peut être nécessaire pour un séchage uniforme.

• Pour obtenir la meilleure action de culbutage, utiliser le

Sensor Dry et

sécher une seule couverture à la fois.

• Vérifier que les articles sont parfaitement secs avant de les utiliser ou de

les ranger.

• Utiliser le cycle

Sensor Dry et la Extra Low (Basse supplémentaire)

température pour minimiser le froissement.

• Sécher ces articles dans une petite charge pour obtenir le meilleur

résultat, et retirer les articles de la sécheuse dès que possible.

• Utiliser le

Sensor Dry et la température de séchage Regular (Standard)

pour obtenir des couches douces et moelleuses.

• Utiliser le cycle

Sensor Dry et la Extra Low température.

• Placer dans la sécheuse avec l’

article une paire d’espadrilles propres

pour optimiser le duvetage des articles garnis de duvet, etc. Ajouter

quelques serviettes sèches pour réduire le temps de séchage et

absorber l’humidité.

• Effectuer le séchage sans chaleur. Utiliser le cycle

Air Fluff (Duvetage à

l’air) (sans chaleur).

•

AVERTISSEMENT – L

’exposition des articles de caoutchouc à la

chaleur leur fait subir des dommages et suscite un risque d’incendie.

• Utiliser le

Sensor Dry.

•

Ajouter quelque

s serviettes sèches et une paire d’espadrilles propres

pour optimiser l’action de culbutage et faciliter le duvetage de l’article.

•

Ne Pas placer dans la sécheuse des oreillers de mousse ou de kapok.

• Utiliser le cycle de

Time Dry (Séchage minuté) ou le cycle Air Fluff et la

Extra Low température de séchage, selon les indications de l’étiquette

d’entretien.

Couvre-lits et couettes

Couvertures

Rideaux et tentures

Couches de textile

Articles garnis de duvet

(anoraks, sacs de

couchage, couvre-lits, etc.)

Caoutchouc mousse

(endos de tapis, jouets en

peluche, épaulettes, etc.)

Oreillers

Matière plastique

(rideaux de douche,

housses et nappes de

mobilier d’extérieur, etc.)

Pour le séchage d’articles spéciaux, procéder conformément aux instructions du fabricant ou de l’étiquette

d’entretien. Si l’étiquette d’entretien n’est pas disponible, utiliser l’information qui suit.

Éviter de placer dans la sécheuse

• Articles à base de fibre de verre (rideaux, tentures, etc.)

• Lainages (sauf si les indications de l’étiquette le permettent).

• Articles trempés d’huile végétale ou de cuisson. (Voir

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE, page 13.)

20

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

D

ryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

S

pecial Features

Entretien et nettoyage

Loquet

Couvre-charnière

Couvre-loquet

Charnière

Vis à tête fraisée

Vis de

la porte

Vis de

la porte

Gâche du

loquet

Plaque d’habillage

de l’intérieur

de la porte

Entretien et nettoyage

Tableau de commande – Nettoyer avec un linge doux

et humide.

Ne pas utiliser un produit abrasif. Ne pas

pulvériser le produit de nettoyage directement sur le

tableau de commande.

Tambour de culbutage – Éliminer les taches – crayon

de couleur, stylo, ou teinture pour textile (provenant

d’articles neufs comme des serviettes ou jeans) avec

un produit de nettoyage polyvalent. Soumettre ensuite

au culbutage une charge de vieilles serviettes ou

chiffons, pour éliminer tout résidu de produits tachants

ou produit de nettoyage. Des taches peuvent demeurer

visibles après l’exécution de ces étapes, mais il n’y

aura pas de transfert sur le linge des charges

ultérieures.

Caisse – Éliminer les marques avec eau et savon.

Système d’évacuation de l’air – Inspecter et nettoyer

le circuit au moins une fois par an pour optimiser la

performance. Nettoyer plus fréquemment la bouche de

décharge à l’extérieur pour qu’elle demeure en parfait

état de fonctionnement. (Pour d’autre information, voir

les Instructions d’installation.)

Remplacement de l’ampoule

du tambour

Remplacement de l’ampoule :

1. Débrancher ou déconnecter la sécheuse du circuit

d’alimentation électrique.

2. Ouvrir la porte ; utiliser un tournevis Phillips pour

enlever la vis fixant le cabochon à l’avant du

tambour.

3. Enlever le cabochon – tirer vers le centre du

tambour.

4. Faire pivoter l’ampoule dans le

sens antihoraire

pour la dégager de la douille.

5.

Installer une ampoule de 120 volts (10 watt

s

maximum - base de type candélabre).

6.

Visser l’ampoule sur la douille –

sens horaire.

7. Réinstaller le cabochon – engager les pattes

d’accrochage en plastique, à l’

avant du t

ambour de

culbutage, au-dessous du corps d’ampoule.

8. Réinstaller la vis de fixation du cabochon.

9. Rebrancher la sécheuse.

Inversion du sens d’ouverture

de la porte

Inversion du sens d’ouverture de la porte :

1. Enlever les garnitures des charnières, et les vis.

2. Tout en soutenant la porte, ôter les deux vis fixant

le

s charnière

s sur la c

aisse.

3.

Enlever la por

te – soulever légèrement au niveau

des charnières et tirer sur les pattes des charnières

pour le

s dégager de leur logement.

4.

Transférer les pièces suivantes du côté opposé de

la porte : 2 charnières, 4 vis de fixation des

charnières, 4 vis de fixation de la porte, butée de

por

te et vis, plaquette de couver

ture interne et vis.

5. Fixer la porte sur le côté opposé de la caisse avec

2 vis à tête fraisée (voir ci-dessous). Placer d’abord

le

s vis de la charnière inférieure ; ceci permettra

d’aligner la porte et les charnières.

6.

Inst

aller les garnitures d’obturation des trous de

charnière du côté opposé.

21

Pour toute assistance technique, communiquer avec Service à la

clientèle au Canada 1-8

00-6

8

8-2

002.

Recherche des pannes

• Vérifier que la porte est bien verrouillée.

• Vérifier que le cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant alimentée.

• Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• Appuyer de nouveau sur la touche Start/Pause (Mise en marche/pause) après une

ouverture de la porte durant l’exécution du cycle.

• Examiner les disjoncteurs et fusibles du circuit d’alimentation.

• Sélectionner un cycle de séchage avec chaleur – pas duvetage à l’air.

• Dans le cas d’une sécheuse à gaz, vérifier que le robinet de gaz est ouvert.

• Nettoyer le filtre à charpie et le conduit d’évacuation.

• La sécheuse exécute peut-être la phase de refroidissement du cycle.

Contrôler tout ce qui a été mentionné ci-dessus ; en plus,

• Vérifier que le clapet de la bouche de décharge à l’extérieur de la résidence peut

manoeuvrer librement.

• Rechercher une accumulation de charpie dans le circuit d’évacuation. Inspecter et nettoyer

le circuit au moins chaque année.

• Utiliser du conduit d’évacuation métallique rigide de 4 pouces.

•

Ne pas charger excessivement la sécheuse – une charge de lavage = une charge de

séchage.

• Trier le linge – séparer les articles lourds des articles légers.

• Pour un séchage uniforme, il peut être nécessaire de repositionner le

s articles de grande

taille ou volumineux, comme couvertures ou couvre-lits.

• Vérifier le bon fonctionnement de la fonction d’essorage de la machine à laveuse, pour

obtenir une extraction adéquate de l’eau.

• Charge de linge trop petite pour un culbutage adéquat. Ajouter quelque

s serviettes.

• Rechercher dans la charge de linge des objets comme pièces de monnaie, boutons

dét

achés, clous, etc. Enlever immédiatement ce

s articles.

• Il e

st normal qu’on perçoive le son de

s manoeuvre

s de fonctionnement de l’électrovanne

d’

arrivée de gaz ou du contacteur de l’élément chauffant durant l’

exécution du c

ycle.

• Vérifier que la sécheuse est parfaitement d’aplomb, comme ceci est indiqué dans le manuel

d’installation.

• Vérifier que les pieds de caoutchouc sont installés sur les pieds de réglage de l’aplomb.

•

Il e

st normal que la sécheuse émette un son de bourdonnement – ceci e

st dû à la

circulation rapide de l’air à travers le tambour de la sécheuse et le circuit d’évacuation.

•

L

e

s jointures, les poches et d’autres parties similaires du linge peuvent ne pas être

parfaitement sèches alors que le reste du linge a déjà atteint le niveau d’assèchement

sélectionné. Ceci est normal. Le cas échéant, sélectionner l’option

Very Dry (Très sec).

• Lorsqu’on sèche un article lourd en même temps qu’une charge d’articles légers, comme

une serviette en présence de draps, il est possible que l’article lourd ne soit pas

complètement sec lorsque le re

ste de la charge a atteint le niveau d’

assèchement choisi.

Pour obtenir les meilleurs résultats, séparer les articles lourds des articles légers.

•

De

s odeurs imputables à peinture, vernis, produits de nettoyage énergiques, etc. peuvent

s’introduire dans la sécheuse avec l’air de l’environnement. Ceci est normal – la sécheuse

aspire l’air de la pièce, le chauffe, le fait circuler à travers le tambour, et le rejette à

l’

extérieur. Si des matières véhi-culant ces odeurs sont présentes dans l’air, aérer

adéquatement la pièce avant d’utiliser la sécheuse.

•

Le dessiccateur a éprouvé une panne de courant. Pressez

Off (Arrêt), relancent alors le

cycle.

•

Pressez

Off, relancent alors le c

ycle.

L

a sécheuse ne

fonctionne pas

Absence de

chauffage

Aucun séchage

Fonctionnement

bruy

ant

Séchage non

unif

orme

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

S

pecial Features

Odeur

perceptible

Le « PF » apparaît

dans l’affichage.

Le « 18 » apparaît

dans l’affichage.

22

Accessories pour le séchage

ARTICLES SUGGÉRÉS

RÉGLAGES DE

TEMPÉRATURE

SUGGÉRÉS

Grille pour le séchage

Une grille est disponible pour les articles qu’on

souhaite faire sécher sans culbutage, par exemple

espadrilles, chandails lavables, jouets en peluche ou

oreillers, etc. Pour les détails, consulter le revendeur ou

téléphoner au 1-800-688-8408 Canada pour

commander.

Chaleur

Chandails lavables (remettre

en forme et étendre à plat sur

la grille)

Jouets en peluche (remplis

de fibres de polye

ster ou

coton)

Jouet

s en peluche (remplis

de mousse ou de

caoutchouc)

Oreillers en caoutchouc

mousse

Chaussures de spor

t

Air Fluff

Chaleur

Air Fluff (Duvetage)

Air Fluff ou Chaleur

23

C

ycles, options, lights

What can & cannot be

w

ashed

operating tips

d

ishwasher use

l

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

C

are & Cleaning

S

ervice & Warranty

S

urface Cooking

troubleshooting

O

ven Cooking

S

toring the washer

Special Features

Garantie et service après-vente

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitées (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’occasion d’un changement de

résidence des États-Unis vers le

Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les

SEULES que le

fabricant accorde. Ces garanties vous

confèrent des droits juridiques

spécifiques et vous pouvez également

jouir d’autres droits, variables d’un État à

l’autre ou d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a

. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b

. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

f

abricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• V

eillez à conserver la facture d’

achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Mayt

ag Service

s, LL

C à l’adresse suivante : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1

-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services, LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a.

V

os nom, adre

sse et numéro de téléphone;

b.

Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d.

Description détaillée du problème observé;

e.

P

reuve d’

achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

PROVINCE À L’AUTRE.

La page charge ...

Crosley Tumble Action Laundry Center Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Crosley Tumble Action Laundry Center Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents