Metabo BHE-D 24 Mode d'emploi

Operating Instructions........... page

Mode d’emploi ...................... page

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

5

10

15

20

170 27 0730 - 0111

BHE 2243

KHE 2443

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 1 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

La page charge ...

10

FRANÇAIS

F

1 Utilisation conforme aux prescriptions

2 Consignes de sécurité générales

3 Consignes de sécurité particulières

4Vue d'ensemble

5 Particularités du produit

6Mise en service

7 Utilisation

8 Conseils et astuces

9 Maintenance

10 Dépannage

11 Accessoires

12 Réparations

13 Protection de l'environnement

14 Caractéristiques techniques

Equipé des accessoires correspondants, le

marteau perforateur est prévu pour travailler avec

des forets marteau et des burins (uniquement

modèle KHE 2443) dans le béton, la pierre ou des

matériaux similaires, et avec des trépans dans les

tuiles, etc., ainsi que pour percer sans percussion

dans le métal, le bois, etc. ou pour serrer des vis.

L'utilisateur sera entièrement responsable de tous

dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisa-

tion afin d'éviter tout risque de blessure.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité

et afin de protéger votre outil électrique,

respectez les passages de texte marqués de ce

symbole !

Avertissements de sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instruc-

tions.

Ne pas suivre les avertissements et instruc-

tions peut donner lieu à un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver

tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement!

Le terme "outil" dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d'alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d'alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a)

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b)

Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides

inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles

qui peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c)

Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l'écart pendant l'utilisation de

l'outil.

Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l'outil.

2) Sécurité électrique

a)

Il faut que les fiches de l'outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

modifier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des

outils à branchement de terre.

Des fiches

non modifiées et des socles adaptés réduiront

le risque de choc électrique.

b)

Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la

terre.

c)

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d'eau à

Mode d'emploi

Cher client,

merci de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant un outil électrique Metabo. Tous les

outils électriques Metabo sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués

par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus grande influence sur la durée de vie de

votre outil électrique. Veuillez respecter les informations contenues dans ces instructions d'utilisation et

dans les documents ci-joints. En prenant grand soin de votre outil électrique Metabo, vous en

augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon fonctionnement.

Sommaire

1 Utilisation conforme aux

prescriptions

2 Consignes générales de

sécurité

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 10 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

FRANÇAIS

11

F

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d)

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l'outil. Maintenir le cordon à

l'écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e)

Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l'utilisa-

tion extérieure

.

L'utilisation d'un cordon

adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

f)

Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant

différentiel résiduel (RCD)

.

L'usage d'un

RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes

a)

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas

utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments.

Un moment d'inattention en

cours d'utilisation d'un outil peut entraîner des

blessures graves des personnes.

b)

Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les

yeux.

Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les

chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections acoustiques

utilisés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

c)

Eviter tout démarrage intempestif.

S'assurer que l'interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l'outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter.

Porter les outils en ayant le

doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils

dont l'interrupteur est en position marche est

source d'accidents.

d)

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche.

Une clé laissée fixée sur

une partie tournante de l'outil peut donner lieu

à des blessures de personnes.

e)

Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment.

Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f)

S'habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment.

Des vêtements amples, des bijoux ou

les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

g)

Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d'équipements pour

l'extraction et la récupération des pous-

sières, s'assurer qu'ils sont connectés

et correctement utilisés.

Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l'outil

a)

Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application.

L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b)

Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne

permet pas de passer de l'état de marche

à arrêt et vice versa.

Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l'interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c)

Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil.

De telles mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage accidentel

de l'outil.

d)

Conserver les outils à l'arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas l'outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner.

Les outils sont dangereux entre

les mains d'utilisateurs novices.

e)

Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant

affecter le fonctionnement de l'outil. En cas

de dommages, faire réparer l'outil avant de

l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus

à des outils mal entretenus.

f)

Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper.

Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles

à contrôler.

g)

Utiliser l'outil, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser.

L'utilisation de l'outil

pour des opérations différentes de celles

prévues pourrait donner lieu à des situations

dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a)

Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques.

Cela assurera que

la

sécurité de l'outil est maintenue.

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 11 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

12

FRANÇAIS

F

Porter une protection auditive.

Le bruit est

susceptible de provoquer une perte de capacité

auditive.

Utiliser la poignée complémentaire fournie

avec l'outil.

En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

Lors d'opérations où l'accessoire risque de

rencontrer des conducteurs électriques non

apparents, voire son câble d'alimentation, tenir

l'outil exclusivement par les côtés isolés des

poignées.

Le contact avec un conducteur

électrique sous tension peut également mettre

les parties métalliques de l'outil sous tension et

provoquer un choc électrique.

Toujours travailler avec la poignée supplémentaire

correctement installée.

Tenir toujours l'outil avec les deux mains au niveau

des poignées, veiller à un bon équilibre et travailler

de manière concentrée.

Portez toujours des lunettes de protection, des

gants de travail et des chaussures de sécurité

lorsque vous travaillez avec votre outil électrique !

Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne

comporte

aucune conduite électrique, d'eau ou

de gaz

(par ex. à l'aide d'un détecteur de métaux).

Les pièces à usiner plus petites doivent être assu-

rées de sorte à ne pas pouvoir être emportées par

le foret lors du perçage (par exemple lors du

serrage dans un étau ou sur l'établi avec des serre-

joints).

Débrayage de sécurité Metabo S-automatic.

En cas de déclenchement du débrayage de sécu-

rité, immédiatement arrêter la machine !

Eviter les démarrages intempestifs : la gâchette

doit toujours être déverrouillée lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Ne pas toucher l'outil de travail pendant

qu'il tourne !

Eliminer sciures de bois et autres uniquement

lorsque la machine est à l'arrêt.

Attention pour les vissages en force (avec des vis

à pas métrique ou en pouces sur de l'acier) !

Risque d'arrachement de la tête de vis ou d'appa-

rition de couples de réaction élevés sur la poignée.

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise

de courant avant toute opération de réglage ou de

maintenance.

Les poussières de matériaux tels que les peintures

au plomb, certains types de bois, de minéraux et

de métaux peuvent s'avérer nocives pour la santé.

Toucher ou inhaler ces poussières peut entraîner

des réactions allergiques et/ou des maladies

respiratoires chez l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières provenant par exemple du

chêne ou du hêtre sont considérées comme

cancérigènes, particulièrement lorsqu'elle sont

associées à des adjuvants de traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Seuls

des spécialistes sont habilités à traiter les

matériaux contenant de l'amiante.

- Utiliser le plus possible un système d'aspiration

des poussières.

- Veiller à une bonne aération du site de travail.

- Il est recommandé de porter un masque anti-

poussières avec filtre à particules de classe 2.

Respecter les directives nationales en vigueur

relatives aux matériaux à traiter.

SYMBOLES SUR L’OUTIL:

....... Construction de classe II

V ........... volts

A........... ampères

Hz......... hertz

W.......... watts

BPM ..... frappe par minute

~ ........... courant alternatif

n

0

.......... vitesse à vide

rpm....... révolutions par minute

.../min ... révolutions par minute

Voir page 3 (à déplier).

1

Poignée collier

2

Douille de l'outil

3

Butée de profondeur

4

Commutateur du sens de rotation

5

Bouton de blocage

6

Gâchette

7

Dispositif de blocage

8

Sélecteur

• Carter en aluminium coulé sous pression

• Commande à un seul bouton

Avec un seul bouton de commande, en fonction

de l'équipement, il est possible de commuter

entre perçage, perçage à percussion et buri-

nage.

• Débrayage de sécurité Metabo S-automatic :

Si un outil de travail est coincé ou accroché,

la transmission d'effort au moteur est limitée.

Comme cette situation génère des efforts

importants, veiller à toujours bien maintenir la

machine avec les deux mains au niveau des

poignées, à prendre un bon équilibre et à

travailler de manière concentrée.

• Démarrage progressif électronique pour un

perçage précis.

3 Consignes de sécurité

particulières

4Vue d'ensemble

5 Particularités du produit

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 12 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

FRANÇAIS

13

F

• Désactivation de la rotation (KHE 2443) :

En désactivant le mouvement de rotation, il est

possible d'effectuer des travaux de burinage.

• Interrupteur blocable pour un burinage confor-

table en utilisation continue.

Avant la mise en service, comparez si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique

correspondent aux caractéristiques de votre

réseau de courant.

6.1 Installation de la poignée collier

Pour des raisons de sécurité, utilisez

toujours la poignée collier qui est

comprise dans la livraison.

Ouvrir l'anneau de serrage en tournant la poignée

(1) vers la gauche. Faire coulisser la poignée sur le

collier du marteau. Introduire la butée de profon-

deur (3). Selon l'utilisation souhaitée, serrer

vigoureusement la poignée dans l'angle désiré.

7.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée collier (1). Régler la butée de

profondeur (3) sur la profondeur de forage désirée

et resserrer la poignée collier.

7.2 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la

gâchette (6).

La vitesse peut être modifiée au niveau de la

gâchette.

Pour un fonctionnement en continu, il est possible

de bloquer la gâchette à l'aide du bouton de

blocage (5). Pour arrêter la machine, appuyer

à nouveau sur la gâchette.

Si elle est réglée sur marche continue,

la machine continue à tourner si elle

s'arrache de la main. Pour cette raison,

il faut systématiquement saisir la machine des

deux mains aux poignées prévues à cet effet,

veiller à bien se camper sur ses jambes et à se

concentrer sur son travail.

7.3 Sélectionner le mode de

fonctionnement

Choisir le mode de fonctionnement désiré en

tournant le sélecteur (8). Pour tourner le sélecteur,

enfoncer le dispositif de blocage (7).

Perçage

Perforation

Burinage

(uniquement modèle KHE 2443)

En position "burinage", le burin est bloqué et ne

peut tourner.

Pour positionner le burin dans la position

souhaitée, placer le bouton de commande (8) entre

et .

Lorsque le burin est monté, la machine

doit être utilisée exclusivement en mode

"burinage" .

Eviter tout mouvement de levier sur la

machine lorsque le burin est fixé.

7.4 Réglage du sens de rotation / sécurité

de transport (protection contre tout

enclenchement intempestif)

S'assurer que le moteur est à l'arrêt avant

d'actionner le commutateur du sens de

rotation (4).

Voir page 3 (à déplier).

R =Réglé sur sens de rotation à droite

L =Réglé sur sens de rotation à gauche

7.5 Changement d'outil avec le mandrin

marteau

Nettoyer et graisser la tige de l'outil avec

une graisse spéciale avant le montage

(voir accessoires : réf. de cde 6.31800) !

Ne monter que des outils à emmanchement

SDS-plus !

Introduire l'outil :

Tourner l'outil et l'introduire jusqu'à

enclenchement. L'outil sera automatiquement

bloqué.

Retirer l'outil :

Tourner la douille de l'outil (2) dans le sens de la

flèche (a) et déposer l'outil (b).

6 Mise en service

7 Utilisation

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 13 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

14

FRANÇAIS

F

Pour le perçage au marteau et le travail au burin,

une pression moyenne est suffisante. Même si la

pression est plus forte, le rendement effectif n'en

sera pas plus important.

En cas de perçages profonds, il faut retirer de

temps en temps le foret du trou pour éliminer les

poussières de pierre.

Les carrelages, ainsi que les matériaux cassants,

sont à percer sans percussion.

Nettoyer les grilles d'aération de la machine de

temps à autre.

Lorsque la gâchette (6) ne se laisse pas enfoncer,

vérifier si le commutateur de sens de rotation (4)

est complètement en position R ou L.

f

Utilisez uniquement du matériel Metabo.

S'il vous faut des accessoires, veuillez vous

adresser à votre revendeur.

Pour pouvoir sélectionner les accessoires

appropriés, veuillez indiquer le type exact de votre

outil électrique au distributeur.

Voir page 4.

A Outils à emmanchement SDS-plus

B Raccord

C Mandrin à couronne dentée

D Forets pour métal et bois

E Embout de vissage

F Trépan de perforation en carbure

G Kit d'aspiration de poussière

H Graisse spéciale (pour lubrifier les extrémités

des outils)

Voir programme complet des accessoires sur

www.metabo.com ou dans le catalogue principal.

Les travaux de réparation sur les outils électriques

ne peuvent être effectués que par un spécialiste !

Pour toute réparation sur un outil Metabo,

contacter le représentant Metabo. Voir les

adresses sur www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

Les emballages Metabo sont recyclables à 100 %.

Les outils et accessoires électriques qui ne sont

plus utilisés contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plastiques de

grande qualité pouvant être également recyclées.

Ce mode d'emploi est imprimé sur du papier

blanchi sans chlore.

Commentaires sur les indications de la page 2.

Sous réserves de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

P

1

= Puissance nominale absorbée

P

2

= Puissance utile

n

1

= Vitesse à vide

n

2

= Vitesse en charge

ø max = Capacité de perçage maximale

s max = Cadence de frappe maxi

W = Energie de frappe par coup

m = Poids de la machine

D = Diamètre du collet

Porter un casque anti-bruit !

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

8 Conseils et astuces

9 Maintenance

10 Dépannage

11 Accessoires

12 Réparations

13 Protection de

l'environnement

14 Caractéristiques

techniques

17027073_0111 BHE 2243 KHE 2443 NAFTA.book Seite 14 Dienstag, 18. Januar 2011 11:03 11

La page charge ...

Metabo BHE-D 24 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Metabo BHE-D 24 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents