Vicks VUL520 Series Mode d'emploi

Marque: Vicks

Modèle: VUL520 Series

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Mode d'emploi

VUL520

Series

Use And Care Manual

This humidifier adds water vapor to the surrounding air helping the user to breathe better. If you have

any questions about the operation of your Vicks Mini FilterFree Cool Mist Humidifier, call our toll-free

Consumer Relations line at 1-800-VAPOR-1-2 or e-mail us at [email protected].

Ultra Quiet Operation

Auto shut-off

Scent Pads for soothing scent

MiniFilterFree

Cool Mist Humidiﬁer

IMPORTANT!

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

2 3

1. The appliance should always be placed

on a firm, flat, waterproof surface at least

four feet (1.2 m) away from bedside, 12

inches (30 cm) from the wall and out of

reach of patients, children and pets. Be

sure the appliance is in a stable position

and the power cord is away from heated

surfaces and out of the way to prevent the

humidifier from being tipped over.

2. The appliance should not be left

unattended in a closed room since air

could become saturated and leave

condensation in front of unit, on walls

and furniture. Leave room door partly

open. Do not aim Mist Outlet directly at

children, walls or furniture.

3. Before using the appliance, extend the

cord and inspect for any signs of damage.

Do not use the unit if the cord has been

damaged. Do not operate with power cord

coiled or twist tie in place.

4. The appliance has a polarized plug (one

blade is wider than the other) as a safety

feature. This plug will fit into a polarized

outlet only one way. If the plug does not

fit fully into the outlet, reverse the plug.

If it still does not fit, contact a qualified

electrician. Do not attempt to defeat this

safety feature.

5. To avoid fire or shock hazard, plug

the appliance directly into a 120V AC

electrical outlet. To avoid risk of fire,

shock or personal injury, do not use an

extension cord.

6. The appliance should always be unplugged

and emptied when not in operation or

while being cleaned. Shut off and unplug

humidifier before moving. Do not move or

tilt humidifier while it is in operation. Plug

and unplug unit with dry hands. Never pull

by cord.

7. Do not operate the appliance without

water. Turn off and unplug unit when tank

is empty.

8. Appliance requires regular cleaning. Refer

to and follow cleaning instructions.

9. Do not operate outdoors; this appliance is

intended for indoor residential use only.

10. Do not cover or insert objects into any

openings on the unit.

11. Do not attempt to repair or adjust any

electrical or mechanical functions on this

appliance. Doing so will void your warranty.

12. Do not place in direct sunlight, high

temperature areas or near computers or

sensitive electronic equipment.

13. Do not touch the nebulizer while the unit is

plugged in as burns could result.

14. Do not touch skin with exposed VapoPad

or place VapoPad

on furniture, fabric,

bedding or plastic.

15. Do not add any medications (e.g. Kaz

Inhalant or Vicks VapoSteam

) into

Mist Outlet, Base, Water Reservoir or

Water Tank.

This device complies with Part 18 of the FCC rules.

Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. This equipment has

been tested and found to comply within the limits for Consumer ISM equipment, pursuant to Part

18 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference with radio communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.

Vicks VUL520 Series Humidifier

Important Safety Instructions

READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS

BE FOLLOWED TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK AND INJURY TO

PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

4 5

Vicks

Mini FilterFree Cool Mist Humidifier (Model VUL520)

The following optional accessories work great with your humidifier.

VUL520 Series Accessories

Vicks VapoPads

Provide soothing menthol (VSP-19 or

VSP-19-CAN) or lavender/rosemary

(VBR-5, US only) vapors.

(one menthol VapoPad

included)

Protec Cleaning Cartridge, PC-1,

PC-1C or PC-2

Helps keep your humidifier cleaner,

longer. It also continuously cleans and

protects humidifiers against bacteria &

mold. Keeps cleaning for 30 days.

1. Remove packaging materials. Keep instructions.

2. Remove twist tie and extend power cord.

3. Place on a firm, level, water resistant surface a minimum of 12” (30cm) from any walls.

NOTE: Tank should be carried using two hands. One hand using carrying handle located on tank top

and other hand supporting the base of the tank.

Kaz will not accept responsibility for property damage caused by water spillage.

Setting Up Your Humidifier

Filling/Refilling

Operating

1. Remove Tank and turn upside down.

2. Remove Tank Cap in the direction of the open lock sign to remove cap.

3. Fill Tank with cool water. Do not fill with warm or hot water.

4. Securely replace Tank Cap, aligning arrow to lock symbol.

5. Place Tank back on Base

CAUTION: USE CARE WHEN HANDLING WATER TANK TO AVOID UNNECESSARY

IMPACT. BANGING OR DROPPING THE WATER TANK COULD RESULT IN DAMAGE

TO THE TANK THAT WILL CAUSE LEAKING.

Step 1

Step 2 Step 3

Step 2 Step 3 Step 1

1. Power: With the Power Knob in the off position, plug humidifier into a polarized 120V

outlet. CAUTION: TO AVOID ELECTRIC SHOCK DO NOT PLUG HUMIDIFIER INTO

OUTLET WITH WET HANDS.

2. Output: Turn the Power Knob to highest setting.

3. Humidity Level: When a comfortable humidity level is reached turn Power Knob

to a lower setting. A comfortable humidity level is between 40-60%.

To monitor your humidity level use a humidity monitor such as the Vicks V70 or

V70-CAN model.

If you notice condensation on the walls, windows or around unit, your humidity level is too high.

Turn humidifier off.

4. Direct mist output away from walls, furniture and bedding.

CAUTION: BEFORE MOVING HUMIDIFIER, TURN OFF, UNPLUG AND EMPTY THE

HUMIDIFIER.

Step 1 Step 2 Step 3

Step 4 Step 5

Carrying

Handle

Tank

Cap Seal

Tank Cap

Float

Scent Pad Door

Night Light

Power Knob

Base

Nebulizer

Water

Reservoir

Mist Outlet

Step 4

To properly clean your humidiﬁer we recommend the separate processes of Scale Removal and

Disinfecting shown below. These two processes must be performed separately.

All maintenance should be done in the kitchen or bathroom on a water resistant surface near

a faucet. DO NOT wash any components of this humidiﬁer in the dishwasher.

Instructions for Scale Removal

1. Turn off and unplug the humidiﬁer.

2. Remove Water Tank from Base. Remove Tank Cap, taking care that black rubber Cap Seal

does not come off. Empty water from Water Tank and Base.

3. If accessory is installed, remove accessory and set aside. DO NOT clean accessory. This will

damage the accessory.

4. Add 2 cups of undiluted distilled white vinegar to Water Tank. Replace Tank Cap and swish

vinegar solution around in Tank. Place Tank on Base. Vinegar solution will drain into Water

Reservoir and loosen mineral buildup (scale) on Nebulizer and Float as they soak in the

solution. It will also loosen scale on bottom of Water Tank.

5. Soak for 15-20 minutes.

6. After soaking, unlock Tank Cap and pour solution out in sink. Pour solution from

Water Reservoir out in sink. Wipe Nebulizer and Float with soft cloth to remove loosened

mineral deposits.

7. Rinse Water Reservoir and Water Tank until smell of vinegar (for Scale Removal process)

or bleach solution (for Disinfecting process) is gone. Make sure water does not enter the

fan opening (vented opening in back of base) or Power Knob.

CAUTION: DO NOT submerge base in water. Doing so will damage the humidiﬁer and void the

warranty.

Step 6 Step 5 Step 8

Step 3

Step 2

Step 1 Step 4

2 cups

6 7

Step 2

1. Use Vicks VapoPads

, VSP-19 series or VBR-5 series with your humidifier to provide up to 8 hrs

of soothing vapors.

2. Open Scent Pad Door.

3. Open VapoPad

by tearing notch on pad bag. Do not touch pad with hands. If pad is touched

do not rub face or eyes as it may cause irritation.

4. Insert VapoPad

with angled end facing towards the product and close door.

5. After 8 hrs discard scent pad. To continue using scent pads, repeat steps 1-4.

VapoPad

Recommended Usage:

• Not recommended for infants under 10 lbs (4.5 kg).

• For children between 10-22 lbs (4.5-10 kg ) do not use more than 2 pads in a 24 hr period.

Scent Pad Ingredients: VSP-19, VSP-19-CAN: Eucalyptus Oil, Menthol, Glycol,

Cedar Leaf Oil & Others

Using Scent Pads

Step 1

Step 3

Step 4

Weekly Cleaning

HOURS

Step 5

Water Quality and Your Humidifier

High mineral content in your water, also known as “hard water” may cause a white mineral residue to

accumulate on surfaces in the room near the humidifier. This mineral residue is commonly referred

to as “White Dust.” The higher the mineral content or hardness of your water, the greater the

potential that you may have white dust.

“White Dust” is not a result of a defect or flaw in the humidifier. It is a result of the amount of

minerals suspended in the water you are using.

If you live in a hard water area the use of distilled water will minimize the production of white dust.

Instructions for Disinfecting

Follow Steps 1-3 in Scale Removal Instructions in previous section.

For Step 4: Add ½ tsp of bleach to ½ gallon (1.9L) of water and add to Water Tank. Replace

Tank Cap. Swish solution around in Tank. Place Tank on Base. Bleach solution will drain into

Water Reservoir and will disinfect Water Reservoir and other components as they soak.

NOTE: Using more than 1 tsp. of bleach per gallon of water may result in damage to your humidiﬁer.

See steps 5-7 in Scale Removal Instructions in previous section to complete Disinfecting process.

NOTE: DO NOT mix vinegar and bleach solutions together. Scale Removal and Disinfecting

must be done separately.

Step 4

8 9

Follow the CLEANING instructions when the humidifier will not be used for at least one week, or at

the end of the season.

At the end of the season, remove any accessories used with the humidifier and allow the humidifier

and accessories to dry completely before storing.

DO NOT store with water inside the Base, Water Reservoir or Tank.

Pack unit safely and store in a cool, dry location.

Mail questions or comments to:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

TO ORDER REPLACEMENT PARTS CONTACT CONSUMER RELATIONS

Please be sure to specify model number.

Call us toll-free at: 1-800-VAPOR-1-2

E-mail: [email protected]

Or visit our website at: www.kaz.com

Consumer Relations

End-Of-Season Care And Storage

The Vicks VUL520 Series model is rated at 120V, 60 Hz.

NOTE: IF YOU EXPERIENCE A PROBLEM, PLEASE CONTACT CONSUMER RELATIONS FIRST OR SEE

YOUR WARRANTY. DO NOT RETURN THE HUMIDIFIER TO THE ORIGINAL PLACE OF PURCHASE. DO

NOT ATTEMPT TO OPEN THE BASE OR TAMPER WITH POWER KNOB YOURSELF, DOING SO MAY

VOID YOUR WARRANTY AND CAUSE DAMAGE TO THE PRODUCT OR PERSONAL INJURY.

Electrical Ratings

Troubleshooting

Solution

• Plug unit in

• Check home circuits, fuses,

test outlet

• Fill Water Tank with cool water

• Place on a level surface

• Clean Nebulizer (refer to

Weekly Care & Cleaning

instructions)

• Turn the Power Knob to

increase output

• Rinse thoroughly with clean

water until there is no foam or

smell of cleaning solution

• Check the Tank for any cracks

or damage. and replace if

necessary

• Close Tank Cap to lock position

• Check to see if Cap Seal is

attached to Tank Cap. If not,

contact Consumer Relations

• Decrease mist output to

lower setting or open door

to the room

• Move humidifier away from

wall or point Mist Outlet away

from wall or window

If your humidifier is not working properly, refer to the following:

Problem

Power Knob is turned

“on (o)” and the power

light is off

Power is on and little or

no mist is produced

Water overflows

from Reservoir

Condensation forms around

humidifier or on windows

and walls

Possible Cause

• Unit not plugged in

• No power at outlet

• No water in tank

• Unit is not level

• Mineral deposits on Nebulizer

• Power setting may be too low

• Water Tank or Base were

washed with detergent

• Tank may be damaged

• Tank Cap is not tight

• Tank Cap Seal may be missing

• Mist Intensity is set too high

for room size or

pre-existing humidity level

• Humidifier may be too close

to wall or window

NOTE: Failure to keep this unit clean from mineral deposits normally contained in any water supply

will affect the efficiency of operation of this unit. Customer failure to follow these instructions may

void the warranty.

Weekly Cleaning (Continued)

10 11

This Vicks Cool Mist Humidifier (Model VUL520 Series) is warranted against defective

material or workmanship for a period of two (2) years from the date of purchase. Any

defective part will be, at the discretion of Kaz USA, Inc., repaired or replaced at no charge

if the appliance has not been tampered with and has been used according to these printed

directions. Retain receipt to prove warranty. This Warranty gives you specific legal rights as

well as other rights that vary from state to state.

If you experience unsatisfactory operation, first refer to the Trouble-Shooting section

herein to determine if the problem is due to care or cleaning. Follow Care and Cleaning

instructions.

If you have any questions or comments, call the Kaz Consumer Relations Department at

1-800-VAPOR-1-2 or, e-mail [email protected] or, write to Kaz, Consumer

Relations Department, 250 Turnpike Rd, Southborough, MA 01772, or Kaz Canada, Inc.,

Consumer Relations Department, 510 Bronte Street South, Milton, ON

L9T 2X6 Canada, explaining just how the product is operating. Specify model number. Our

Consumer Service Representative will advise you how to correct the problem yourself, or

will ask you to return the product for repair or replacement.

Manufacturing Quality Healthcare Products for Over 75 Years

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

Distributed by Kaz Canada, 510 Bronte St. S., Milton, ON L9T 2X6

www.kaz.com/vicks • [email protected]

This product is manufactured by Kaz USA, Inc. under license from The Procter & Gamble Company.

Vicks and other associated trademarks are owned by The Procter & Gamble Company.

For Responsible recycling, please visit:

www.1800recycling.com

Série

VUL520

Guide d’utilisation

et d’entretien

Cet humidificateur rétablit le niveau d’humidité de l’air ambiant, ce qui aide l’utilisateur à respirer

plus librement. Pour toute question concernant le fonctionnement du Minihumidificateur à vapeur

froide Vicks, sans filtre, communiquer avec notre Service à la clientèle en composant le numéro sans

frais 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712), ou envoyer un courriel à [email protected].

Fonctionnement très silencieux

Arrêt automatique

Tampons aromatiques apaisants

Minihumidiﬁcateur

à vapeur froide, sans ﬁltre

IMPORTANT!

LIRE ET GARDER CES INSTRUCTIONS

12 13

1. Toujours placer l’appareil sur une surface

rigide, plane, d’aplomb et insensible à

l’humidité, à au moins 1,2 m (4 pi) d’un

chevet, 30 cm (12 po) des murs et hors de

portée des malades, enfants et animaux

de compagnie. Veiller à ce qu’il soit stable,

que son cordon soit éloigné des surfaces

chaudes et n’entrave pas le passage,

afin que l’appareil ne risque pas d’être

renversé.

2. Assurer une surveillance assidue dans les

pièces fermées car l’air pourrait devenir

saturé et la condensation, perler

devant l’appareil, sur les murs et les

meubles. Entr’ouvrir la porte de la pièce.

Ne pas orienter la sortie de vapeur vers

les enfants, les murs ou les meubles.

3. Dérouler le cordon et l’examiner avec soin

avant l’emploi, pour déceler tout signe de

dégradation. Ne pas se servir de l’appareil

si le cordon est abîmé, enroulé ou lié.

4. Cet appareil est équipé d’une fiche

polarisée (une branche est plus large

que l’autre) qui n’enfonce dans les prises

polarisées que dans un sens. Si la fiche

ne pénètre pas totalement dans la prise,

retourner la fiche. Si elle ne rentre toujours

pas complètement dans la prise, avoir

recours aux services d’un électricien

agréé. Ne pas essayer de contourner cette

mesure de sécurité.

5. Pour éviter incendie ou choc électrique,

brancher l’appareil directement sur la

prise de courant alternatif de 120 volts.

Ne pas se servir de cordon prolongateur

afin d’éviter tout risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures corporelles.

6. Toujours débrancher l’appareil et le vider

entre utilisations et pour le nettoyer.

L’éteindre et le débrancher avant de le

déplacer. Ne pas le bouger ou l’incliner

quand il fonctionne. Le brancher et le

débrancher avec les mains sèches. Ne

jamais tirer sur le cordon.

7. Ne pas l’utiliser sans eau – si le

réservoir est vide, éteindre l’appareil et le

débrancher.

8. Nettoyer régulièrement l’appareil. Consulter

et observer les instructions fournies.

9. Ne pas l’employer au grand air, il est

réservé à l’usage résidentiel, à l’intérieur.

10. Ne couvrir aucun orifice de l’appareil et ne

rien insérer dans les orifices.

11. Ne pas essayer de réparer ou d’ajuster

une fonction électrique ou mécanique

quelconque de l’appareil, sous peine

d’annulation de la garantie.

12. Ne pas placer l’appareil au soleil, dans un

lieu très chaud ou à proximité d’ordinateurs

ou de matériel électronique fragile.

13. Ne pas toucher le nébuliseur si l’appareil

est branché, sous peine de brûlures.

14. Ne pas effleurer la peau avec le tampon

aromatique VapoPads

déballé et ne pas le

placer sur meuble, textile, literie ou plastique.

15. Ne pas mettre de produit médicamenteux

(inhalant Kaz ou Vicks VapoSteamMD, par

exemple) dans la sortie de vapeur, la base,

le réservoir à eau ou la cavité du fond.

Cet appareil est conforme à la partie 18 du règlement de la

Commission fédérale des communications des États-Unis (FCC).

Avertissement: tous changements ou toutes modifications apportés, quels qu’ils soient, n’étant

pas expressément approuvés par le parti responsable de la conformité risquent, pour l’utilisateur,

d’annuler son droit d’employer l’appareil. Cet appareil a été soumis aux tests d’usage et déclaré

conforme aux limites établies pour appareils générateurs de fréquences ISM, selon la partie 18

du règlement de la FCC. Ces limites ont pour but de procurer une protection raisonnable contre le

brouillage préjudiciable dans un immeuble d’habitation. L’appareil produit, utilise et peut émettre

des fréquences radioélectriques; s’il n’est pas posé et employé selon les instructions, il peut

causer des parasites nuisant aux radiocommunications. Rien ne garantit que le brouillage ne se

produira pas dans certains immeubles. Si l’appareil cause des parasites nuisibles à la réception

des radiocommunications ou des signaux de télévision – ce qui peut être établi en le mettant hors

tension puis sous tension – l’utilisateur peut essayer de rectifier la situation en adoptant une ou

plusieurs des mesures suivantes:

• modifier l’orientation ou la position de l’antenne réceptrice;

• augmenter l’écart entre l’appareil et le récepteur;

• brancher l’appareil sur un circuit autre que celui sur lequel est connecté le récepteur; ou

enfin

• consulter le détaillant ou bien un spécialiste en radio et télévision expérimenté.

Humidificateur Vicks de la série VUL520

Consignes de sécurité importantes

LIRE CES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT DE

COMMENCER À EMPLOYER CET APPAREIL

L’UTILISATION D’APPAREILS ÉLECTRIQUES NÉCESSITE DES PRÉCAUTIONS

ÉLÉMENTAIRES POUR MINIMISER LES RISQUES D’INCENDIES, DE CHOCS

ÉLECTRIQUES ET DE BLESSURES CORPORELLES, DONT LES SUIVANTES:

14 15

Minihumidificateur à vapeur froide Vicks

, sans filtre (modèle VUL520)

Ces accessoires optionnels conviennent parfaitement à l’humidificateur.

Accessoires pour les appareils de la série VUL520

Tampons Vicks VapoPads

Tampons aromatiques procurant des

vapeurs mentholées (VSP-19 ou VSP-

19-CAN) ou lavande/romarin (VBR-5,

uniquement aux États-Unis).

(L’appareil vient avec un tampon

mentholé VapoPads

)

Cartouche nettoyante Protec

– PC-1, PC-1C ou PC-2

Garde l’humidificateur propre plus

longtemps. La cartouche purifie sans

cesse l’eau, freine la prolifération des

bactéries et des moisissures; son

efficacité est de 30 jours.

1. Retirer les matériaux d’emballage. Garder les instructions.

2. Enlever le lien et dérouler le cordon.

3. Poser l’appareil sur une surface rigide, plane et insensible à l’humidité, à au moins 30 cm (12 po) du

REMARQUE: porter le réservoir des deux mains – une main qui tient la poignée du haut du

réservoir et l’autre qui soutient le fond du réservoir.

Kaz n’assume aucune responsabilité pour les dommages matériels dus à l’eau.

Mise en place de l’humidificateur

Remplissage

Mode d’emploi

1. Retirer le réservoir et le mettre sens dessus dessous.

2. Tourner le bouchon du réservoir dans la direction du cadenas ouvert pour l’enlever.

3. Remplir le réservoir d’eau froide – ne pas le remplir d’eau tiède ou chaude.

4. Reboucher sûrement le réservoir, en faisant concorder la flèche et le symbole de verrouillage.

5. Remettre le réservoir en place sur la base.

ATTENTION: MANIPULER LE RÉSERVOIR AVEC SOIN AFIN DE NE PAS LE COGNER

INUTILEMENT. LE TAPER OU L’ÉCHAPPER RISQUERAIT DE L’ENDOMMAGER ET DE

PROVOQUER DES FUITES.

Étape 1

Étape 2 Étape 3

Étape 2

Étape 3

Étape 1

1. Alimentation: l’interrupteur étant à l’arrêt, brancher l’humidificateur sur une prise de

courant alternatif polarisée de 120 volts. ATTENTION: POUR ÉVITER TOUT CHOC

ÉLECTRIQUE, NE PAS BRANCHER L’HUMIDIFICATEUR AVEC LES MAINS MOUILLÉES.

2. Débit: tourner l’interrupteur au réglage le plus haut.

3. Taux d’humidité: lorsque le niveau d’humidité est confortable dans la pièce, baisser le

réglage de l’interrupteur. Un degré d’humidité confortable se situe entre 40 et 60 %.

Un hygromètre – modèle V70 ou V70-CAN Vicks – est idéal pour mesurer le taux d’humidité.

Si de la condensation perle sur les murs, les fenêtres ou autour de l’appareil, c’est que l’air est

saturé et que le taux d’humidité est trop élevé. Éteindre l’appareil.

4. Ne pas orienter le débit de vapeur vers les murs, les meubles ou la literie.

ATTENTION: ÉTEINDRE, DÉBRANCHER PUIS VIDER LE RÉSERVOIR DE

L’HUMIDIFICATEUR AVANT DE DÉPLACER L’APPAREIL.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4 Étape 5

Étape 4

Poignée

Réservoir

Joint du bouchon

Bouchon du

réservoir

Flotteur

Porte du compartiment

à tampon

Veilleuse

Interrupteur

Base

Nébuliseur

Réservoir

à eau

Sortie de

vapeur

Aﬁn de nettoyer convenablement l’humidiﬁcateur, nous recommandons de le détartrer et de le

désinfecter tel que décrit ci-dessous. Procéder au détartrage et à la désinfection séparément.

Tout entretien devrait être effectué dans la cuisine ou la salle de bains, sur une surface qui résiste

à l’humidité, près d’un robinet. NE passer AUCUNE pièce de l’humidiﬁcateur au lave-vaisselle.

Instructions de détartrage

1. Éteindre puis débrancher l’humidiﬁcateur.

2. Séparer le réservoir de la base. Enlever le bouchon en veillant à ce que son joint de caoutchouc

noir reste en place. Vider l’eau du réservoir et de la base.

3. Si un accessoire est employé, le retirer et le mettre de côté. NE PAS détartrer l’accessoire, le

détartrage l’abîmerait irrémédiablement.

4. Verser 500 mL (2 tasses) de vinaigre blanc distillé dans le réservoir. Reboucher celui-ci et

l’agiter. Poser le réservoir sur la base. Du vinaigre s’écoulera et désagrégera le tartre qui s’est

formé sur le nébuliseur, sur le ﬂotteur ainsi qu’au fond de la cavité.

5. Laisser agir le vinaigre de 15 à 20 minutes.

6. Après ce délai, déboucher le réservoir et vider le vinaigre restant dans l’évier. Vider également

celui qui se trouve dans la cavité dans l’évier. Essuyer le nébuliseur et le ﬂotteur avec un chiffon

doux pour enlever les particules de tartre effritées.

7. Rincer le réservoir ainsi que la cavité jusqu’à ce que toute trace d’odeur de vinaigre (provenant

du détartrage) ou d’eau de Javel (provenant de la désinfection) ait disparu. Veiller à ce qu’il ne

s’inﬁltre pas d’eau par l’oriﬁce de ventilation (à l’arrière de la base) ou à l’interrupteur.

ATTENTION: ne pas plonger la base dans l’eau, ceci endommagerait l’humidiﬁcateur et

annulerait la garantie.

Étape 6 Étape 5

Étape 7

Étape 3

Étape 2

Étape 1

Étape 4

500 mL

16 17

Étape 2

1. Utiliser les tampons aromatiques Vicks VapoPads

des séries VSP-19 et VBR-5 dans cet

humidificateur; ils procurent jusqu’à 8 heures d’émanations calmantes.

2. Ouvrir la porte du compartiment à tampon aromatique.

3. Déchirer le sachet du tampon VapoPads

à l’échancrure prévue au haut. Ne pas toucher au

tampon déballé. En cas de contact avec les doigts, ne pas se frotter le visage ou les yeux sous

peine d’irritation oculaire.

4. Insérer le tampon VapoPads

en orientant l’extrémité en diagonale vers l’appareil.

5. Jeter le tampon après 8 heures d’utilisation. Pour employer un autre tampon aromatique,

observer tout simplement les instructions des paragraphes 2 à 5.

Conseils concernant les tampons aromatiques VapoPads

• L’emploi des tampons est déconseillé pour les bébés de moins de 4,5 kg / 10 lb.

• Pour les enfants de 4,5 à 10 kg / 10 à 22 lb, ne pas dépasser 2 tampons toutes les 24 heures.

Composants des tampons VSP-19 et VSP-19-CAN: huile essentielle d’eucalyptus, menthol, glycol,

huile essentielle de cèdre, et autres

Utilisation des tampons aromatiques

Étape 3

Étape 4

Entretien hebdomadaire

HOURS

Étape 5

Effets de la qualité de l’eau sur l’humidificateur

La haute teneur en minéraux de l’eau, communément appelée «eau dure» ou «eau calcaire» peut

provoquer le dépôt de poussière blanche sur les diverses surfaces de la pièce qui se trouvent à

proximité de l’humidificateur. Plus l’eau de la région contient de minéraux, plus il y a de chances qu’il

se produise de la poussière blanche.

La poussière blanche ne provient pas d’un défaut de l’humidificateur, mais des minéraux qui sont en

suspension dans l’eau employée.

Dans les régions où l’eau est très dure ou calcaire, l’utilisation d’eau distillée minimisera la quantité

de poussière blanche.

Étape 1

Instructions de désinfection

Suivre les étapes de 1 à 3 du détartrage, à la section précédente.

Étape 4: ajouter 3 mL (½ cuill. à thé) d’eau de Javel à 1,9 litre (½ gallon US) d’eau et verser dans

le réservoir. Refermer avec le bouchon et agiter la solution javellisée dans le réservoir. Poser le

réservoir sur la base. En coulant, la solution désinfectera la cavité et les autres éléments.

REMARQUE: utiliser plus de 5 mL (1 cuill. à thé) d’eau de Javel par 3,8 litres (1 gallon US) d’eau

risque d’endommager l’humidiﬁcateur.

Observer les étapes de 5 à 8 du détartrage (section précédente) pour terminer le processus.

REMARQUE: NE PAS mélanger le vinaigre et l’eau de Javel. Détartrer et désinfecter séparément.

Étape 4

18 19

Observer les instructions d’ENTRETIEN préconisées quand l’humidificateur ne doit pas servir

pendant une semaine ou plus, ainsi qu’à la fin de la saison d’utilisation.

En fin de saison, sortir tous les accessoires de l’appareil, s’il y a lieu, et laisser totalement sécher

l’humidificateur ainsi que les accessoires avant de les ranger.

NE PAS ranger l’humidificateur avec de l’eau dans la base, la cavité ou le réservoir.

Emballer soigneusement l’appareil et le ranger dans un endroit frais et sec.

Adresser questions et commentaires à

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772, ÉTATS-UNIS

ou à

Kaz Canada, Inc.

510 Bronte Street South, Milton (ON) L9T 2X6

POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE,

COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE

Prière de préciser le numéro de modèle.

Téléphone sans frais: 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712)

Adresse électronique: consumerrela[email protected]

Site Web : www.kaz.com

Service à la clientèle

Entretien de fin de saison et rangement

Le modèle Vicks de la série VUL520 a ces caractéristiques assignées: 120 volts, 60 hertz.

REMARQUE: EN CAS DE PROBLÈME, COMMUNIQUER AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE OU

CONSULTER LA GARANTIE. NE PAS RETOURNER L’HUMIDIFICATEUR AU LIEU D’ACHAT. NE PAS

ESSAYER D’OUVRIR LA BASE OU D’ALTÉRER L’INTERRUPTEUR, SOUS PEINE D’ANNULATION DE LA

GARANTIE, D’ENDOMMAGEMENT DE L’APPAREIL OU DE BLESSURES CORPORELLES.

Caractéristiques électriques

Dépannage

Solution

• Brancher l’appareil

• Vérifier circuits et fusibles,

essayer la prise de courant

• Remplir le réservoir

• Mettre l’appareil d’aplomb

• Nettoyer le nébuliseur (voir

les instructions d’entretien

hebdomadaire)

• Régler l’interrupteur de façon

à augmenter le débit

• Rincer à l’eau claire jusqu’à ce

qu’il n’y ait plus de mousse ou

de trace d’odeur de solution

• Examiner le réservoir et le

remplacer s’il est fêlé ou abîmé

• Verrouiller le bouchon

•

Vérifier que le bouchon est muni

de son joint d’étanchéité – s’il ne

l’est pas, appeler le Service à la

clientèle

• Réduire le débit ou ouvrir la

porte de la pièce

• Éloigner l’humidificateur du

mur ou orienter la buse à

l’écart du mur ou de la fenêtre

Consulter les suggestions ci-dessous en cas d’anomalie de fonctionnement.

Problème

L’interrupteur est en position

de marche (O) mais son

voyant est éteint

L’appareil est sous tension

mais il se produit peu ou

pas de vapeur

De l’eau déborde

du réservoir

De la condensation se forme

autour de l’humidificateur ou

sur les fenêtres et murs

Cause possible

• Appareil non branché

• Prise non alimentée

• Réservoir vide

• Appareil instable

• Incrustation de minéraux sur

le nébuliseur

• Réglage peut-être trop bas

• Réservoir ou base ayant été

lavé au détergent

• Réservoir pouvant être

endommagé

• Bouchon pas assez serré

• Joint du bouchon du réservoir

manquant

• Débit trop élevé pour la

grandeur de la pièce ou pour

le taux d’humidité préexistant

• Humidificateur peut-être trop

près du mur ou de la fenêtre

REMARQUE: faute d’entretien convenable, les minéraux en suspension dans l’eau forment une

incrustation qui nuit au bon fonctionnement de l’appareil. Il incombe au client de respecter les

instructions fournies et d’entretenir l’appareil tel que préconisé, sous peine d’annulation de la

garantie.

Entretien hebdomadaire (suite)

20 21

Series

VUL520

Manual de Uso y Cuidado

Este humidificador agrega vapor de agua al aire circundante ayudando al usuario a respirar mejor. Si

tiene preguntas sobre la operación de su Humidificador de Vapor Frío Mini Sin Filtro Vicks, llame lada

gratuita a la línea de Servicio al Consumidor al 1-800-VAPOR-1-2 ó envíenos un correo electrónico a

[email protected].

Operación Ultra Silenciosa

Apagado Automático

Almohadillas Aromáticas para aroma relajante

MiniSinFiltro

Humidiﬁcador de Vapor Frío

¡IMPORTANTE!

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Cet humidificateur à vapeur froide Vicks (de série VUL520) est garanti contre les vices

de matériaux et de fabrication pendant une période de deux (2) ans courants à compter

de la date de l’achat initial. Kaz USA, Inc. se réserve le droit de choisir entre réparer ou

remplacer gratuitement toute pièce dont la défectuosité a été constatée, à condition

que l’appareil n’ait pas été modifié et qu’il ait été utilisé conformément aux présentes

instructions écrites. Gardez le reçu de caisse comme preuve à l’appui. Cette garantie vous

confère des droits juridiques précis et vous pouvez avoir d’autres droits, ces droits variant

d’un État ou d’une province à l’autre.

En cas de fonctionnement insatisfaisant, veuillez commencer par consulter la section

intitulée Dépannage afin de déterminer si le problème provient de l’entretien ou du

nettoyage. Le cas échéant, suivez les instructions d’entretien et de nettoyage fournies.

Pour toutes questions ou observations, communiquez avec le Service à la clientèle de Kaz

en appelant sans frais le 1-800-VAPOR-1-2 (1-800-827-6712), en envoyant un courriel à

consumerrelations@kaz.com ou bien en écrivant au Service à la clientèle de Kaz au

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772, ÉTATS-UNIS ou au Service à la clientèle

de Kaz Canada, Inc. au 510 Bronte Street South, Milton (ON) L9T 2X6 Canada. Décrivez

en quoi l’appareil est défectueux et précisez le numéro du modèle. Un de nos préposés

au service à la clientèle vous expliquera comment remédier au problème vous-même, ou

vous demandera de retourner l’appareil en vue de la réparation ou du remplacement.

Fabricant de produits de soins de santé de qualité depuis plus de 75 ans

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772, ÉTATS-UNIS

Distribué par Kaz Canada, Inc., 510 Bronte Street South, Milton (ON) L9T 2X6

www.kaz.com/vicks • [email protected]

Ce produit est fabriqué par Kaz USA, Inc. sous licence de la société Procter & Gamble.

Vicks et les marques de commerce connexes appartiennent à la société Procter & Gamble.

22 23

1. El aparato siempre debe ser colocado en una

superficie firme, plana, resistente al agua y al

menos a 1.2 m (4 pies) de la orilla de la cama,

30 cm (12 pulg.) de la pared y fuera del alcance

del paciente, niños o mascotas. Asegúrese que

el aparato esté en una posición estable y el cable

de corriente esté lejos de superficies calientes y

fuera del tránsito para evitar que el humidificador

sea derribado.

2. El aparato no se debe dejar desatendido en una

habitación cerrada ya que se puede saturar el

aire y crearse condensación enfrente de la

unidad, en las paredes y muebles. Deje la

puerta de la habitación parcialmente abierta. No

apunte la Salida del Vapor directamente en los

niños, paredes o muebles.

3. Antes de usar el aparato, extienda el cable de

corriente e inspecciónelo en busca de alguna

señal de daño. No use la unidad si el cable de

corriente se encuentra dañado. No opere con

el cable de corriente enrollado o con el lazo de

torcedura en su lugar.

4. El aparato cuenta con un enchufe polarizado

(una clavija es más ancha que la otra)

como una característica de seguridad. Este

enchufe entrará unidireccionalmente en un

tomacorriente polarizado. Si el enchufe no

entra completamente en el tomacorriente, gire

el enchufe. Si aún no encaja, contacte a un

electricista calificado. No intente anular esta

característica de seguridad.

5. Para evitar riesgos de incendio o descarga

eléctrica, enchufe el aparato directamente en un

tomacorriente eléctrico de 120V~ de CA. Para

evitar riesgo de incendio, descarga eléctrica o

lesiones personales no use un cable de extensión.

6. El aparato siempre debe estar desconectado y

vacío cuando no esté en uso o mientras lo esté

limpiando. Apague y desconecte el humidificador

antes de moverlo. No mueva o incline el

humidificador mientras esté en operación.

Conecte y desconecte la unidad con las manos

secas. Nunca estire el cable.

7. No opere el aparato sin agua. Apague y

desconecte la unidad cuando el tanque se vacíe.

8. El aparato requiere limpieza regular. Consulte y

siga las instrucciones de limpieza.

9. No opere en exteriores; este aparato

está diseñado sólo para uso en interiores

residenciales.

10. No cubra o introduzca objeto alguno en ninguna

de las aberturas de la unidad.

11. No intente reparar o ajustar ninguna función

eléctrica o mecánica de este aparato. Si lo hace

perderá su garantía.

12. No coloque en luz solar directa, áreas de alta

temperatura o cerca de computadoras o equipo

electrónico sensible.

13. No toque el nebulizador mientras la unidad esté

conectada ya que podría provocar quemaduras.

14. No toque la piel con el VapoPad

expuesto o

lo coloque sobre los muebles, telas, sábanos o

plásticos.

15. No agregue ningún medicamento (p.ej. Inhalante

Kaz o VapoSteam® Vicks) en la Salida del Vapor,

Base, Depósito de Agua o Tanque de Agua.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO

CUANDO SE UTILIZA APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBE SEGUIR

PRECAUCIONES BÁSICAS PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA Y LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las Reglas de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC).

Advertencias: Cambios o modificaciones a esta unidad, no aprobados expresamente por la parte

responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Este

equipo ha sido probado y se comprobó que cumple con los límites para equipo de Consumidor

ISM, conforme a la Parte 18 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial.

Este equipo, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo

con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas con comunicaciones de radio. Sin

embargo, no existe garantía que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencia dañina a la recepción de la radio o la televisión, que puede

determinarse apagando o encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la

interferencia por una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al cual está conectado el

receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para obtener

ayuda.

Humidificador Vicks de las Series VUL520

24 25

Humidificador de Vapor Frío Mini Sin Filtro Vicks

(Modelo VUL520)

Los siguientes accesorios opcionales funcionarán adecuadamente con su humidificador.

Accesorios de las Series VUL520

VapoPads Vicks

Proporciona vapores relajantes de

mentol (VSP-19 o VSP-19-CAN) o

lavanda/romero (VBR-5, sólo en EUA).

(un VapoPad

de mentol incluido)

Cartucho de Limpieza Protec, PC-1,

PC-1C o PC-2

Ayuda a mantener su humidificador

más limpio por más tiempo. También

limpia y protege continuamente a los

humidificadores contra bacterias y moho.

Mantiene la limpieza durante 30 días.

1. Retire el material de empaque. Conserve las instrucciones.

2. Retire el lazo de torcedura y extienda el cable de corriente.

3. Coloque en una superficie firme, nivelada y resistente al agua por lo menos a 30 cm

(12 pulg) de cualquier pared.

Instalación de su Humidificador

Paso 2 Paso 3 Paso 1

NOTA: El Tanque debe cargarse con las dos manos. Use una mano en el asa de transporte ubicada

en la parte superior del tanque y la otra sosteniendo la base del tanque.

Kaz no aceptará responsabilidad por daños a la propiedad causados por derrames de agua.

Llenado/Rellenado

Operación

1. Retire el Tanque y voltee hacia abajo.

2. Quite la Tapa del Tanque en la dirección de la señal de candado abierto para retirar la tapa.

3. Llene el Tanque con agua fría. No llene con agua tibia o caliente.

4. Firmemente vuelva a colocar la Tapa del Tanque, alineando la flecha al símbolo de candado.

5. Coloque el Tanque en la Base.

PRECAUCIÓN: TENGA CUIDADO CUANDO MANIPULE EL TANQUE DE AGUA PARA

EVITAR IMPACTOS INNECESARIOS. GOLPEAR O DEJAR CAER EL TANQUE DE AGUA PODRÍA

RESULTAR EN DAÑOS AL TANQUE LO QUE CAUSARÁ FUGAS.

Paso 1

Paso 2 Paso 3

1. Encendido: Con la perilla de encendido en la posición de apagado, conecte el

humidificador en un tomacorriente polarizado de 120V~. PRECAUCIÓN: PARA EVITAR

DESCARGA ELÉCTRICA NO CONECTE EL HUMIDIFICADOR EN EL TOMACORRIENTE CON

LAS MANOS MOJADAS.

2. Salida: Coloque la Perilla de Encendido en el ajuste más alto.

3. Nivel de Humedad: Una vez que ha alcanzado un nivel de humedad cómodo gire la Perilla de

Encendido al ajuste más bajo. Un nivel de humedad cómodo es entre el 40-60%.

Para controlar el nivel de humedad use un monitor de humedad como el modelo V70 o V70-

CAN Vicks.

Si observa condensación en las paredes, ventanas o alrededor de la unidad, su nivel de

humedad es muy alto. Apague el humidificador.

4. Apunte la salida de vapor lejos de las paredes, muebles y camas.

PRECAUCIÓN: ANTES DE MOVER EL HUMIDIFICADOR, APAGUE, DESCONECTE Y VACÍE EL

HUMIDIFICADOR.

Paso 1 Paso 2 Paso 3

Paso 4 Paso 5

Paso 4

Asa de

Transporte

Tanque

Empaque de

la Tapa

Tapa del Tanque

Flotador

Puerta de la Almohadilla

Aromática

Luz de Noche

Perilla de

Encendido

Base

Nebulizador

Depósito

de Agua

Salida de

Vapor

Para limpiar adecuadamente su humidiﬁcador le recomendamos los procesos de Eliminación del Sarro y

Desinfección mostrados a continuación. Estos dos procesos deben ser realizados por separado.

Todo el mantenimiento debe hacerse en la cocina o el baño, sobre una superﬁcie resistente al

agua cerca de un grifo. NO lave ningún componente de este humidiﬁcador en el lavavajillas.

Instrucciones para Eliminación del Sarro

1. Apague y desconecte el humidiﬁcador.

2. Retire el Tanque de Agua de la Base. Retire la Tapa del Tanque, teniendo cuidado de que no se

desprenda el Empaque negro de goma de la Tapa. Vacíe el agua del Tanque de Agua y la Base.

3. Si un accesorio está instalado, retírelo y deje a un lado. NO limpie el accesorio. Esto dañará el

accesorio.

4. Agregue 2 tazas de vinagre blanco sin diluir al Tanque de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del

Tanque y agite la solución de vinagre alrededor del Tanque. Coloque el Tanque en la Base. La

solución de vinagre se drenará al Depósito de Agua y suavizará la acumulación de minerales

(escala) en el Nebulizador y el Flotador al remojarse en la solución. También suavizará el sarro

en la parte inferior del Tanque de Agua.

5. Remoje durante 15-20 minutos.

6. Después del remojo, abra la Tapa del Tanque y vacíe la solución en el fregadero. Vierta la

solución del Depósito de Agua en el fregadero. Limpie el Nebulizador y el Flotador con un

paño suave para remover los depósitos minerales suavizados.

7. Enjuague el Depósito de Agua y el Tanque de Agua hasta que desaparezca el olor a vinagre

(para el proceso de Eliminación de Sarro) o a solución de cloro (para el proceso de Desinfec-

ción). Asegúrese de que el agua no entre en la abertura del ventilador (abertura de venti-

lación en la parte posterior de la base) o en la Perilla de Encendido.

PRECAUCIÓN: NO sumerja la base en agua. Hacerlo dañará el humidiﬁcador y anulará la

garantía.

Paso 6 Paso 5 Paso 8

Paso 3

Paso 2

Paso 1 Paso 4

2 tazas

26 27

Paso 2

1. Use con su humidificador VapoPads

Vicks, de las series VSP-19 o de las series VBR-5 para

proporcionar hasta 8 horas de vapores relajantes.

2. Abra la Puerta de la Almohadilla Aromática

3. Abra el VapoPad

rasgando la muesca de la bolsa de la almohadilla. No toque la almohadilla

con las manos. Si toca la almohadilla, no frote la cara o los ojos ya que puede causar irritación.

4. Introduzca el VapoPad

con el extremo angulado hacia el producto.

5. Después de 8 horas deseche la almohadilla aromática. Para continuar usando almohadillas

aromáticas, repita los pasos 2-5.

Uso Recomendado de VapoPad

• No se recomienda para niños menores de 4.5 kg (10 lb).

• Para niños de entre 4.5-10 kg (10-22 lb) no use más de 2 almohadillas en un período de 24

horas.

Ingredientes de la Almohadilla Aromática: VSP-19, VSP-19-CAN: Aceite de Eucalipto, Mentol, Glicol,

Aceite de Hoja de Cedro y Otros

Uso de Almohadillas Aromáticas

Paso 3 Paso 4

HOURS

Paso 5

Calidad del Agua y Su Humidificador

El alto contenido de minerales en su agua, también conocido como “agua dura” puede provocar

acumulación de un residuo mineral blanco en las superficies de la habitación cerca del

humidificador. Este residuo mineral es comúnmente llamado “Polvo Blanco”. Cuanto mayor sea el

contenido mineral o la dureza del agua, mayores son las probabilidades que usted pueda tener polvo

blanco.

El “Polvo Blanco” no es el resultado de un defecto o imperfección en el humidificador. Es el resultado

de la cantidad de minerales suspendidos en el agua que utiliza.

Si vive en una zona de agua dura el uso de agua destilada minimizará la producción de polvo blanco.

Paso 1

Limpieza Semanal

Instrucciones para Desinfección

Siga los Pasos 1-3 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior.

Para el Paso 4: Agregue ½ cucharadita de cloro a ½ galón (1.9L) de agua y agregue al Tanque

de Agua. Vuelva a colocar la Tapa del Tanque. Agite la solución alrededor del Tanque. Coloque

el Tanque en la Base. La solución de cloro se drenará en el Depósito de Agua y desinfectará el

Depósito de Agua y los otros componentes a medida que se remojen.

NOTA: Utilizar más de 1 cucharadita de cloro por galón de agua puede ocasionar daños a su humidi-

ﬁcador.

Consulte los pasos 5-8 en las Instrucciones de Eliminación de Sarro en la sección anterior para

completar el proceso de Desinfección.

NOTA: NO mezcle las soluciones de vinagre y cloro. La Eliminación de Sarro y la Desinfección

deben realizarse por separado.

Paso 4

28 29

Siga las instrucciones de LIMPIEZA cuando el humidificador no esté en uso por al menos una

semana, o al final de la temporada.

Al final de la temporada, retire todos los accesorios usados con el humidificador y permita que

sequen completamente antes de almacenar.

NO almacene con agua dentro de la Base, Depósito de Agua o Tanque.

Empaque la unidad de manera segura y guárdela en un lugar fresco y seco.

Envíe preguntas o comentarios a:

Kaz USA, Inc.

Consumer Relations Dept.

250 Turnpike Road, Southborough, MA 01772

PARA ORDENAR PARTES DE REPUESTO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR

Por favor asegúrese de especificar el número de modelo.

Llame lada gratuita al: 1-800-VAPOR-1-2

Correo Electrónico: [email protected]

O visite nuestro sitio web en: www.kaz.com

Servicio al Consumidor

Cuidado y Almacenaje Fuera de Temporada

Limpieza Semanal (Continuación)

El modelo Vicks de las Series VUL520 es especiﬁcado en 120V~, 60 Hz.

NOTA: SI EXPERIMENTA ALGÚN PROBLEMA, POR FAVOR PRIMERO CONTACTE SERVICIO AL CONSUMIDOR O

CONSULTE LA GARANTÍA. NO REGRESE EL HUMIDIFICADOR AL LUGAR ORIGINAL DE COMPRA. NO INTENTE

ABRIR LA BASE O MANIPULAR CON LA PERILLA DE ENCENDIDO USTED MISMO, HACERLO PUEDE ANULAR

SU GARANTÍA Y PUEDE PROVOCAR DAÑOS AL PRODUCTO O LESIONES PERSONALES

Rangos Eléctricos

Solución de Problemas

Solución

• Conecte la unidad

• Verifique los circuitos y fusibles en

el hogar, revise el tomacorriente

• Llene el Tanque de Agua.

• Coloque en una superficie

nivelada

• Limpie el nebulizador (consulte

las Instrucciones de Limpieza y

Cuidado Semanal)

• Gire la Perilla de Encendido

para aumentar la salida

• Enjuague a fondo con agua

limpia hasta que desaparezca

la espuma o el olor a la solución

• Revise si el Tanque tiene

grietas o daños, y cambie si

es necesario

• Cierre la Tapa del Tanque en la

posición de cerrado

• Revise si el Empaque de la Tapa

está en la Tapa del Tanque. Si

no es así, contacte Servicio al

Consumidor

• Disminuya la salida a un ajuste

más bajo o abra la puerta de la

habitación

• Aleje el humidificador de la pared o

apunte la Salida de Vapor lejos de

la pared o ventanas

Causa Posible

• La unidad no está conectada

• El tomacorriente no tiene energía

• El tanque no tiene agua.

• La unidad no está nivelada

• Depósitos minerales en el

nebulizador

• El ajuste de potencia puede ser

muy bajo

• El Tanque de Agua o la Base

fueron lavados con detergente

• El Tanque puede estar dañado

• La Tapa del Tanque no está

apretada

• No está el Empaque de la Tapa

• La intensidad del vapor es

demasiado alta para el tamaño

de la habitación o el nivel de

humedad existente

• El humidificador puede estar

muy cerca de la pared o la

ventana

Si su humidificador no está funcionando adecuadamente, consulte lo siguiente:

Problema

La Perilla de Encendido está

en “Encendido (o)” y la luz

de encendido está apagada

La unidad está encendida

y se produce poco o nada

de vapor

El agua se desborda

del depósito

Se forma condensación

alrededor del humidificador o

en las ventanas y paredes

NOTA: No mantener esta unidad limpia de depósitos minerales normalmente contenidos en

cualquier suministro de agua afectará la eficiencia de operación de esta unidad. El incumplimiento

del cliente en seguir estas instrucciones podría anular la garantía.

30 31

Este Humidificador de Vapor Frío Vicks (Modelo de las Series VUL520) está garantizado

contra defectos de material o mano de obra por un período de dos (2) años desde la

fecha de compra. Cualquier parte defectuosa será, a discreción de Kaz USA, Inc., reparada

o reemplazada sin cargo si el aparato no ha sido manipulado y utilizado según las

instrucciones impresas. Conserve el recibo para validar la garantía. Esta Garantía le otorga

derechos legales específicos, así como otros derechos que varían de estado a estado.

Si experimenta una operación insatisfactoria, consulte primero la sección de Solución de

Problemas en el presente documento para determinar si el problema es debido al cuidado

o la limpieza. Siga las instrucciones de Cuidado y Limpieza.

Si tiene preguntas o comentarios, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de

Kaz al 1-800-VAPOR-1-2 o, mande un correo electrónico a [email protected]

o, escriba a Kaz, Consumer Relations Department, 250 Turnpike Rd, Southborough, MA

01772, o Kaz Canada, Inc., Consumer Relations Department, 510 Bronte Street South,

Milton, ON L9T 2X6 Canada, explicando cómo está funcionando el producto. Especifique el

número de modelo. Nuestro Representante de Servicio al Consumidor le aconsejará cómo

corregir el problema, o le pedirá que devuelva el producto para su reparación o reemplazo.

Fabricante de Productos Médicos de Calidad Durante 75 Años

Kaz USA, Inc.

250 Turnpike Rd.

Southborough, MA 01772

Distribuido por Kaz Canada, 510 Bronte St S, Milton, ON L9T 2X6

www.kaz.com/vicks • [email protected]

Este producto es fabricado por Kaz USA, Inc. bajo licencia de The Procter & Gamble Company.

Vicks y otras marcas registradas asociadas son propiedad de The Procter & Gamble Company.

www.1800recycling.com

Para un Reciclaje Responsable, por favor visite:

P/N: 31IMV520190

12MAR14

Vicks VUL520 Series Mode d'emploi

Marque: Vicks

Modèle: VUL520 Series

Catégorie: Humidificateurs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Vicks VUL520 Series User guide
español: Vicks VUL520 Series Guía del usuario

Vicks VUL520 Series Mode d'emploi

Vicks VUL520 Series Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents