GE GTUP240EMWW Mode d'emploi

La page charge ...

electromenagersge.ca

Manuel du

Propriétaire

189D7218P001 49-90417-1 02-11 GE

Instructions de Sécurité           2, 5

Instructions d’Utilisation

Entretien et Nettoyage

de la Sécheuse                    11

Entretien et Nettoyage

de la Laveuse                       9

Tableau de Contrôle

de la Sécheuse                     10

Tableau de Contrôle de

la Laveuse                          6

Paramètres de Contrôle

de la Sécheuse                     10

Paramètres de Contrôle

de la Laveuse                     6, 7

Options de la Sécheuse            11

Options de la Laveuse              8

Chargement et Usage

de la Sécheuse                    12

Chargement et Usage

de la Laveuse                       9

Auto-dépannage

de la Sécheuse                 13-15

Auto-dépannage

de la Laveuse                  16, 17

Aide au consommateur

Aide au consommateur            20

Garantie                           19

Ecrivez le model et le Numéro de

Série ci-dessous :

Modèle # _____________

Série # _______________

Ouvrez la porte de la Sécheuse

pourtrouver le model et le numéro

de Série

Laveuse/Sécheuse

2

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITE.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

SECURITE DU CHAUFF-EAU

Sous certaines conditions, l’hydrogène peut être produit dans un boiler qui n’a pas été utilisé pendant

deux semaines ou plus. L’hydrogène peut être explosif sous ces conditions.

Si l’eau chaude n’a pas été utilisée pendant deux semaines ou plus, réduisez les possibilités de

dommages ou blessures en allumant tous les robinets d’eau chaude et en les laissant couler

pendant plusieurs minutes Répétez cette opération avant l’utilisation de tout appareil électrique

connecté au système d’alimentation d’eau chaude Cette procédure simple permettra l’évacuation

du gaz hydrogène stocké Puisque ce gaz est inflammable, ne pas fumer ou utiliser de flamme ou

d’appareil durant cette procédure

ATTENTION!

Pour votre sécurité, les informations de ce manuel doivent être suivies afin de

minimiser les risques d’incendie ou d’explosion, de choc électrique, ou pour éviter

dommages, blessures ou décès.

QUELS GESTES A SUIVRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ :

1

Ne pas allumer d’allumette ou de

cigarette, ou mettre en marche tout

autre appareil fonctionnant au gaz ou

à l’électricité.

2

Ne pas toucher aux interrupteurs

électriques ; ne pas utiliser de

téléphone dans l’immeuble.

3

Evacuez la pièce, l’immeuble ou la zone

occupée.

4

Contactez immédiatement votre

fournisseur de gaz depuis le téléphone

d’un voisin. Suivre les instructions du

fournisseur attentivement.

5

Si vous n’arrivez pas à joindre votre

fournisseur, contaclez les pompiers.

n Ne pas garder ou utiliser d’essence ou

d’autres produits inflammables vapeurs

ou liquides à proximité de tout appareil

électroménager

n l’Installation et le service doivent être

faits par un installateur professionnel,

une entreprise spécialisée ou le

fournisseur de gaz.

3

INSTALLATION APPROPRIÉE

Cet appareil doit être installé correctement et connecté conformément aux instructions d’installation

avant son utilisation. Si vous n’avez pas reçu votre fiche d’installation, vous pouvez vous en procurer

en visitant le site web electromenagersge.com ou en téléphonant au 888.561.3344.

electromenagersge.ca

n Connectez correctement à la terre la sécheuse

pour être conforme avec tous les codes et les

réglementations Suivez les détails dans les

‘Instructions d’Installation”

n Installez et gardez à des endroits où la sécheuse

ne sera pas exposée à des températures en bas du

point de congélation ou exposée à des conditions

qui peuvent causer des dommages permanents et

invalider la garantie

n Connectez à une source d’électricité classifiée,

protégée et dimensionnée correctement pour éviter

une surcharge électrique

n Enlevez tous les items pointus de l’emballage et jetez

correctement tous les matériaux de l’emballage

D’échappement et de canalisation

1

Les sécheuses à gaz DOIVENT évacuer le gaz à

l’extérieur de la maison

2

À l’intérieur de la machine utilisez seulement

tuyaud’évacuation rigide, de métal d’un diamètre de

4in Utilisez seulement tuyau de métal rigide

approuvé par UL ou tuyau flexible de métal de 4 in

diamètre pour l’évacuation à l’extérieur

N’utilisez jamais des tuyaux en plastique ou autres

matériaux combustibles ou faciles à percer

Pour des détails complètes suivez les Instructions

d’Installation

ATTENTION!

VOTRE ZONE DE LAVAGE

n Conservez la zone en-dessous et autour desappareils

libre de tout matériel inflammable,(tissu, papier, chiffon,

etc) essence, produits chimiques et autres liquides ou

vapeurs inflammable

n Conservez le sol autour de vos appareils propre et sec

afin d’éviter tout risque de glissement

n Gardez les produits de lavage (tel que

détergents,javels, etc) hors de portée des enfants, de

préférence dans une pièce fermée Veuillez suivre les

consignes de sécurité inscrites sur les étiquettes afin

d’éviter tout dommage

n Ne jamais grimper ou se tenir debout sur une pile de

linge dans la Zone de Lavage

Note : Cet appareil est conçu pour permettre le fonctionnement simultané de la laveuse et de la

sécheuse si désiré.

n Ne permettre à personne, particulièrement aux enfants, de grimper, de se pendre, d’être debout, de jouer dans ou sur l’appareil La

surveillance des enfants est nécessaire pendant le fonctionnement de l’appareil si celui-ci est à leur proximité

n Ne pas garder d’objets pouvant brûler ou fondre (tel que vêtements, matériel en papier ou de récipients en plastique, etc) sur

l’appareilou en penderie sur la porte

4

IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURITÉ.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION.

QUAND VOUS UTILISEZ VOTRE APPAREIL

n Ne pas mélanger la javel avec de l’ammoniac ou des

acides tels que vinaigre et/ou antirouille Le mélange

de différents produits chimiques peut produire un gaz

toxique qui peut causer la mort

n N’essayez jamais d’utiliser l’appareil s’il est défectueux,

s’il fonctionne mal, s’il n’est que partiellement

assemblé, si des parties manquent ou sont cassées,

incluant les câbles ou les prises

n Ne jamais introduire les mains dans l’appareil

pendant le cycle Avant de charger, décharger ou

d’ajouter des vêtements, attendez que la machine soit

complètement à l’arrêt

n Nettoyez le filtre à peluches avant chaque chargement

afin d’éviter l’accumulation de peluches dans la

sécheuse ou dans la pièce NE PAS METTREEN

MARCHE LA SECHEUSE SANS LE FILTRE A PELUCHES

EN PLACE.

n Ne pas laver ou sécher d’articles lavés, trempés, ou

éclaboussés avec des substances combustibles ou

explosives (tel que la cire, l’huile, peinture, essences,

dégraissants, solvants pour lavage à sec, kérosène,

etc) Ces substances émettent des vapeurs qui

pourraient s’enflammer ou exploser Ne pas ajouter

ces substances à l’eau de la laveuse Ne pas utiliser

ou placer ces substances autour de vos appareils

pendant l’utilisation

n Ne pas placer d’objets exposés à des huiles brûlantes

dans votre sécheuse Les objets contaminés par des

huiles brûlantes peuvent contribuer à la réaction

chimique qui pourrait causer l’incendie d’une pile de

linge

n Tout article sur lequel vous avez utilisé du solvant

ou qui contient un matériel inflammable (tel que

vêtements, balai éponge, serviette utilisés dans les

salons de beauté, restaurants ou barbier etc) ne

doivent pas être placés dans ou près de l’appareil

si les solvants ou objets inflammables n’ont pas été

écartés Il existe beaucoup d’objets extrêmement

inflammables dans un foyer tel que l’acétone, l’alcool,

l’essence, kérosène, certains nettoyants, détachants,

térébenthines, cires, détache-cire et autres produits

contenant du pétrole distillé

n La procédure de lavage peut réduire le retardement

d’inflammabilité du fabriquant Afin d’éviter ce résultat,

veuillez suivre attentivement les consignes d’entretien

du vêtement par le fabriquant

n Ne pas sécher d’articles contenant de la gomme,

du plastique ou d’autres matériaux similaires tel

que les soutiens-gorge rembourrés, chaussures de

sport, galoches, tapis de bain, petits tapis, bavettes,

pantalons de bébés, sacs en plastique, oreillers, etc

qui pourraient fondre ou brûler Certains matériaux en

gomme, quand ils chauffent, peuvent sous certaines

circonstances prendre feu à caused’une combustion

spontanée

n Ne pas stocker du plastic, du papier ou des vêtements

qui pourraient brûler ou fondre sur la sécheuse

pendant son fonctionnement

n Ne pas sécher d’articles en fibre de verre dans votre

sécheuse Les particules restantes et ramassées

par les vêtements pendant les séchages peuvent

provoquer une irritation de la peau

n Afin de minimiser les risques d’électrocution,

débrancher l’appareil du circuit électrique ou

déconnecter l’appareilen retirant le fusible avant

d’entreprendre tout entretienou nettoyage (sauf pour

l’entretien et le retrait du filtre à peluches)

NOTE : Tourner le Sélecteur de Cycle sur la position

off ou le fait d’appuyer sur PAUSE n’interrompt pas

l’alimentation électrique.

n L’intérieur de la machine et le conduit d’évacuation

doivent être nettoyés au moins une fois par an par

un technicien qualifié Voir la partie Chargement et

Utilisation de la Sécheuse

n Si votre appareil est une Sécheuse à gaz, elle est

équipée avec un allumeur automatique électrique

etne comporte pas de position pilote N’ESSAYEZ

ENAUCUN CAS DE L’ALLUMER EN UTILISANT

UNEALUMETTE. Des brûlures pourraient être

provoquées par le fait d’avoir votre main trop près du

réchaud quand l’allumeur automatique se déclenche

n Vous désirez peut-être adoucir vos vêtements ou

réduire l’électricité statique qu’ils comportent en

utilisant un adoucissant ou un produit antistatique

n Nous recommandons d’utiliser soit l’adoucissant

pendant le cycle du lavage, conformément aux

indications d’utilisation fournies par le fabriquant, ou

essayez un produit pour lavage a sec en s’assurant

que l’usage de ce produit dans une sécheuse soit bien

permist donc inscrit sur l’emballage Les problèmes de

service ou de performance causés par ces produits

sont sous la responsabilité du fabriquant de ces

derniers et ne sont pas couverts par la garantie de

l’appareil

Utilisez cet

appareil

uniquement si

c’est dans le

cadre des raisons

décrites dan

le Manuel du

Propriétaire

5

electromenagersge.ca

QUAND L’APPAREIL SE TROUVE HORS D’USAGE.

n Tenir la prise bien en main lors du débranchemen

de l’appareil afin d’éviter des dommages au câble

au moment de tirer Ne pas laisser le câble traîner à

proximité afin de ne pas le piétiner, de trébucher ou

de causer quelconque dommage

n Veuillez fermer les robinets d’eau afin de relâcher la

pression sur les valves et les tuyaux afin d’éviter les

fuites en cas de rupture Vérifier la condition du tuyau

de remplissage ; GE recommande de changer les

tuyaux chaque 5 ans

n Avant de débrancher l’appareil ou de le mettre hors

d’usage, veuillez retirer les couvercles de la laveuse

et de la sécheuse afin d’éviter que des enfants s’y

cachent

n N’essayez pas de réparer ou de remplacer

quelconque partie de l’appareil ou d’entreprendre

quelconque manoeuvre qui ne soit pas recommandée

spécifiquement dans le manuel du propriétaire

ou publié dans les instructions dédiées à l’usager,

uniquement si vous êtes sûr de les comprendre et

d’avoir toutes les compétences nécessaires pour les

effectuer

n Ne pas tripoter au hasard les contrôles

LIRE ET SUIVRE CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVEC PRECAUTION.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS.

6

Concernant le tableau de bord de la Laveuse.

Guide pour Mise en marche Rapide

• Ajouter détergent

• Ajouter adoucissant (au choix)

• Ajouter la javel (au choix)

Etape 1

• Ajouter les vêtements

Etape 2

• Choisissez la taille du chargement

et autres options de lavage

• Selectionnez le cycle de lavage

Etape 3

• Fermez le couvercle

• Appuyez sur

MARCHE

Etape 4

Votre Laveuse possède un système de sécurite qui empêche l’ouverture du couvercle pendant le cycle. Cet-

te sécurité empêche surtout les enfants d’introduire leurs mains dans la laveuse pendant le cycle de lavage.

La sécurité est desactivée 5 secondes après l’arrêt du tambour. N’essayez pas d’ouvrir le couvercle avec la

sécurité enclenchée, ceci pourrait provoquer des blessures. Si la sécurité ne se désactive pas après l’arrêt du

tambour, contactez un technicien.NOTE: En cas de panne d’électricité l’ouverture du couvercle peut prendre

jusqu’à 3 mn.

A

Tableau Des Commandes

Selection du Cycle de Lavage

Le cycle de lavage contrôle le temps et l’intensité du processus de lavage Le bouton peut être tourné dans les

deux directions Si vous tournez le bouton Sélecteur de Cycle après le début de ce celui-ci, la laveuse s’arrête

et commence le nouveau cycle choisi Appuyez sur START pour commencer le nouveau cycle

Le tableau ci-dessous vous aide a choisir le bon cylcle pour le bon type de vêtements Ce tableau est classé

du cylcle le plus long au plus court et par intensité de lavage (Les Cycles peuvent varier selon le modèle)

COTTONS - Pour des cottons très ou peu salis, vêtements de travail ou de ménage.

PERMANENT PRESSS - Pour des habits sans plis et ceux comportant des imprimés permanents, et tricots.

DELICATES - Pour la lingerie et les vêtements délicats sans tâches requérant un traîtement spécial.

SPIN ONLY - Pour draîner le tambour et essorer l’eau des vêtements.

QUICK RINSE - Rince et essore les vêtements propres quand juste un rinçage est désiré.

OFF - La laveuse est mise hors d’usage et le bouton MARCHE ne fonctionne pas.

NOTE: Quand les commandes sont sur OFF, les voyants du STATUT ne fonctionnent pas.

NOTE: Le sélecteur de cycle ne change pas de position pendant le fonctionnement de la laveuse.

B

ADOUCISSANT

Veuillez utiliser cette option quand un adoucissant est ajouté à la laveuse

Javel

Liquide

Détergent

Adoucissant

Verrous du

Couvercle

A

B

C D E

F

COUVERCLE

FERMÉ

7

electromenagersge.ca

D

Temperature

Choisissez la température de l’eau pour les cycles de lavage et de rinçage Suivez tout le temps et attentivement les instructions

du fabriquant et les consignes d’utilisation pendant le lavage

PerfecTemp (temp. parfaite) reconnait la température de l’eau à son arrivée et ajuste le remplissage afin d’obtenir une

température plus précise pour toutes les températures de lavage Par exemple, durant un lavage COLD, un peu d’eau chaude

pourrait être ajouté pour atteindre une température favorable à la dissolution des détergents Souvent, les détergents n’arrivent

pas à se dissoudre complètement dans une eau très froide, surtout dans des climats plus frais

Pendant les mois d’hiver, quand l’eau de chez vous est plus froide, ou dans des endroits avec une eau très froide toute l’année,

utilisez PerfecTemp (Temp Parfaite) plus COLD pour aider à dissoudre les détergents et pour optimiser le lavage de vos

vêtements

L’option TAP COLD etteint l’option PerfecTemp (temp parfaite) de votre laveuse et utilise la température de l’eau du robinet

pour un lavage COLD Ceci aide à économiser de l’énergie grâce à la réduction de l’utilisateion d’eau chaude pendant le cyce

E

Load Size

Ne chargez pas plus de vêtements plus haut que la dernière rangée de trous dans le tambour

AUTO LOAD SENSING - Cette séléction fournit automatiquement la quantité d’eau adéquate conformément à la taille et au

type de charge placée dans l’appareil

F

START

Appuyez sur START pour commencer un cycle Avec le couvercle fermé, appuyer sur START à nouveau provoquera la PAUSE

du cycle et les voyants lumineux STATUS clignoteront Pour continuer le cycle, fermez le couvercle et appuyez sur START à

nouveau

Le remplissage de l’eau continuera avec le couvercle ouvert, sauf quand l’option AUTO LOAD - SENSING est choisie comme

taille de la charge (Le couvercle doit être fermé pour continuer le remplissage avec l’option AUTO LOAD - SENSING )

Si le couvercle est ouvert pendant le cycle, il sera mis en PAUSE et les voyants lumineux STATUS clignoteront Pour reprendre le

cycle, fermez le couvercle et appuyez sur START

Si l’appareil est mis en PAUSE pour plus de 24 heures, le cycle sera automatiquement annulé Pour arrêter un cylce, placez le

Sélecteur de Cycle sur la position OFF

C

Voyants lumineux du STATUT de l’appareil

Les voyants lumineux montre dans que cycle ou le statut dans lequel se trouve l’appareil Quand le bouton sélecteur indique

le début d’un nouveau cycle, les voyants lumineux s’allument momentanément, en montrant les étapes du cycle qui vont être

traversées

Voyant STATUT S’allume

ON Quand l’option de l’adoucissant a été choisie

Wash Quand la laveuse se trouve dans une des étapes de lavage d’un cycle

Rinse Quand la laveuse se trouve dans une des étapes de rincage d’un cycle

Spin Quand la laveuse évacue l’eau ou fait tourner le tambour pour essorage

Lid Locked

Quand le couvercle de la laveuse est bloqué Cette particularité empêche

l’ouverture du couvercle pendant l’essorage ou quand la laveuse annonce un arrêt

prochainement

NOTE: Si les voyants lumineux du STATUT clignotent, l’opération de la laveuse a été mise en pause. Pour

reprendre l’opération appuyez sur START (le couvercle doit être fermé).

8

Concernant les options de lavage.

Le diffuseur d’Adoucissant

Le diffuseur d’adoucissant diffuse automatique-

ment l’adoucissant au moment adéquat

pendant le cycle.

Ne pas arrêter la laveuse durant le premier tour.

Ceci causerait que le diffuseur se viderait trop

rapidement et trop tôt.

Suivez les pas suivants pour bon usage:

1

Assurez vous que le diffuseur est bien fixé à

l’agitateur

2

Utilisez uniquement un adoucissant liquide

Versez dans le diffuseur, en respectant les

doses indiquées sur l’emballage

Ne jamais verser de l’adoucissant directement

sur les habits. Cela pourrait les endommager.

NOTE: ne pas verser de javel dans le DIFFUSEUR

D’ADOUCISSANT

3

Ajoutez de l’eau au diffuseur jusqu’au niveau

de la ligne de remplissage maximum

4

Choisissez l’option FABRIC SOFTENER sur le

tableau des commandes pour une diffusion

correcte de l’adoucissant

Ne rien verser dans l’agitateur si le

diffuser n’est pas à sa place

Separez pour nettoyage

Nettoyage du Diffuseur d’Adoucissant

1

Quittez le diffuseur de son emplacement sur l’agitateur

2

Separez le récipient du diffuseur de son couvercle en tenant le haut et en appuyant sur la partie

intérieure du récipient avec vos doigts Le récipient du diffuseur se détachera de son couvercle

3

Pour nettoyer le diffuseur, trempez le récipient du diffuseur et son couvercle dans la solution liquide

suivante:

n 1 US gallon (3.8 litres) d’eau chaude

n 1/4 de verre (60 ml) de détergent liquide pour tâches difficiles

n 1 verre (240 ml) de javel

4

Si nécessaire, quittez les résidus avec un linge propre et doux après avoir trempé Ne pas utiliser de

brosse vous pourriez irriter la surface du diffuseur

5

Rincez et rassemblez le diffuseur Replacez le diffuseur sur l’agitateur

Entonnoir pour la Javel liquide

De la javel au chlore liquide est diluée pendant le remplissage de la laveuse avant le début d’un cycle

1

Vérifiez les indications de lavages des fabriquants indiquées sur les vêtements

2

Mesurez la javel liquide avec précaution en suivant les instructions indiquées sur la bouteille

n Ne jamais verser de javel au chlore liquide directement sur les habits ou dans le tambour de la

laveuse.

n Ne pas verser de javel en poudre dans l’entonnoir à javel.

3

Avant de commencer le lavage, versez une dose de javel directement dans l’entonnoir à javel

Evitez d’eclabousser ou de surcharger le diffuseur Si vous préférez utiliser de la javel en poudre,

ajoutez-là directement dans le tambour avec votre détergent

n Ne jamais mélanger de Javel au chlore avec de l’ammoniac ou d’autres acides tels que vinaigre et/

oudétache-rouille. Le mélange peut créer un gaz toxique pouvant provoquer la mort.

NOTE: Ne jamais verser de la javel dans le DIFFUSEUR D’ADOUCISSANT.

9

Triage des charges de vêtements

Triez par couleur (blancs, clairs, couleurs), degré de

saleté type de fabrication (cottons, soin facile, délicats)

et selon si le vêtement laisse des peluches (tissu-

éponge, chenille) ou attire les peluches (velvet, velours)

L’usage correct du détergent

Ajoutez du détergent et mettez en route la laveuse

avant de charger les habits afin que le détergent

fonctionne correctement Le manque ou l’ajout

excessif de détergent et une cause commune des

problèmes de lingerie

Vous pouvez utiliser moins de détergent si vous avez

de l’eau douce, une plus petite charge ou une charge

légèrement sale

Chargement de la Laveuse

Chargez les habits secs, pas plus haut que la dernière

rangée de trous dans le tambour Si vous chargez des

vêtements mouillés, assurez-vous d’ajuster le niveau

charge/eau assez haut pour permettre aux habits de

bouger librement L’eau doit normalement juste couvrir

les habits Pour ajouter des habits après le début du

lavage soulevez le couvercle et submergez les habits

additionnels près de l’agitateur

n Ne pas enrouler de longs articles tels que draps ou

pantalons autour de l’agitateur.

n Ne pas laver de vêtements imbibés de produits

inflammables (waxs, nettoyants fluides etc.).

n L’agitation ne débutera pas tant que le couvercle est

ouvert.

Tambour de la laveuse: Laissez le couvercle ouvert

pour permettre aux differents produits de s’évaporer. Si

vous voulez nettoyer le tambour,utilisez un linge doux

et propre trempé dans du détergent liquide, ensuite

rincez-le. (Ne pas utiliserde brosse ou de linge rapeux).

Tuyaux de remplissage: GE recommande de changer

les tuyaux chaque 5 ans.

Extérieur: nettoyer les flaques immédiatement. Nettoyer

avec un linge humide. Essayez de nepas toucher la

surface avec des objets coupants

Déplacement et Stockage: Demandez au technicien

de vider l’eau de la pompe et des tuyaux. Voir les

instructions d’installation de l’appareil pour savoir

comment déplacer l’appareil en gardant le cuvier

stationnaire et rassembler les tringles de transport. Pour

plus d’informations visitez le site electromenagersge.

ca ou téléphonez au 888.561.3344. Ne pas stocker la

laveuse dans un endroit exposé au climat.

Longue absence: Soyez certain d’avoir coupé l’arrivée

d’eau au niveau des robinets. Drainez toute l’eau des

tuyaux si le climat risque de passer à des températures

glacées.

Entretien et nettoyage de la laveuse.

Chargement et utilisation de la laveuse.

Toujours suivre les instructions d’utilisation du fabriquant pendant le lavage.

electromenagersge.ca

10

Concernant le tableau des Commandes de la Sécheuse

IMPORTANT: NETTOYEZ LE FILLTRE À PELUCHES CHAQUE FOIS QUE VOUS UTILISEZ LA SÉCHEUSE

Soin des vêtements/ Température

REGULAR ou

COTTONS

REGULAR HEAT

Pour cottons communs ou lourds

MEDIUM, EASY CARE

MEDIUM HEAT

EASY CARE ou PERMA

PRESS MEDIUM HEAT

Pour vêtements synthétiques, tissus mélangés, linges délicats ou imprimés permanents

DELICATES

LOW HEAT

Pour linges délicats, synthétiques et articles indiquants un séchage en machine à basse temp

QUICK FLUFF

NO HEAT

Pour habits à peluches utilisez l’option du séchage minuté

1

Cycles de Séchages

COTTONS Pour cottons et la plupart du linge Pour la majorité des charges, utilisez Séchage OPTIMAL

EASY CARE/

PERMANENT PRESS

Pour défaire les plis, imprimés permanents et linges délicats et tricots

DELICATES Pour habits délicats, vêtements avec instructions précises de lavages et tricots

TIMED DRY Programmez à l’aide du Sélécteur de Cycle le temps de séchage désiré

DEWRINKLE Pour enlever les plis des articles propres et secs ou qui sont encore légèrement humide

QUICK FLUFF

Pour enlever les peluches des vêtements déjà secs, tissus, linges et oreillers Utilisez le mode

PELUCHES SANS CHALEUR. La sécheuse fonctionne pendant dix minutes sans chaleur.

Les cycles automatiques déterminent seuls le niveau de séhage Utilisez MOINS SEC si vous voulez que votre linge soit

légèrement humide à la fin du cycle Utilisez l’option PLUS sec si vous les voulez plus sec Les cycles sont d’une durée

definie

Cycle Automatique / Cycle minuté

AUTO CYCLE

Pour un séchage automatique programmé Le minuteur ne tourne pas pendant le cycle

jusqu’àce que le thermostat reconnaissent que les habits sont secs, le minuteur se place

alors sur OFF

TIMED DRY Pour un séchage manuel Le minuteur fonctionne pendant toute la durée du cycle

START - Fermer la porte de la sécheuse Appuyez sur START L’ouverture de la porte pendant le

cycle interrompra le fonctionnement de la sécheuse Pour la remettre en marche, fermez la

et porte appuyez sur START pour compléter le cycle

2

1

2

11

Entretien et Nettoyage de la Sécheuse.

electromenagersge.ca

L’extérieur: Nettoyez ou dépoussiérer les résidus

de lavage avec un linge humide Le tableau des

commandes pourrait être endommagé par certaines

saletés ou terre ou par certains détachants Appliquez

ces produits loin de l’appareil Le linge pourra ensuite

être lavé et séché normalement Les dommages

causés à votre sécheuse par ces produits ne sont pas

couverts par votre garantie

Le filtre à peluches: Nettoyez le filtre avant chaque

usage Faites glisser la grille qui couvre le filtre Passez

vos doigts dans le filtre un résidu cireux peut être

formé par l’utilisation d’adoucissants speciaux pour

séchage Pour nettoyer ce résidu, lavez l’écran du

filtre dans de l’eau chaude et savonnée Séchez-le et

replacez le filtre à sa place Ne pas utilisez la sécheuse

sans le filtre et la grille en place Faites venir un

téchnicien pour vider la sécheuse des peluches une

fois par an

Le tuyau d’évacuation: Inspectez et nettoyer le

tuyaud’évacuation au moins une fois par an pour

éviter l’encrassement. Un tuyau encrassé peut

rallonger le temps de séchage.

Suivez les instructions suivantes

1 Débranchez l’apport en électricité en quittant le

cable de la prise électrique murale

2 Débranchez le conduit de la sécheuse

3 Faites le vide du conduit à l’aide du tuyau d’eau et

reconnectez le conduit

Le capot d’évacuation: Contrôlez à l’aide d’un

mirroir que les rabats intérieurs du capot puissent

bouger librements pendant le fonctionnement Faites

attention qu’il n’y ait pas d’animaux ou d’insectes

dans le tuyau ou dans le capot

Filtre à peluches

derrière la grille

Sur certains

modèles

12

Chargement et utilisation de la Sécheuse

Pour pouvoir fournir la meilleure eficacité de séchage, la sécheuse doit être ventilée correctement La

sécheuse utilisera plus d’énergie et aura besoin de plus de temps si elle n’est pas ventilée correctement selon

les instructions ci-dessous Suivez attentivement les instructions de Ventilations de l’appareil énumérées

ci-dessous

n Utilisez uniquement un métal rigide decoffrage de la sécheuse 4” de diamètre dans le Utilisez uniquement

un métal rigide ou un métal exible approuvé par UL de 4” de diamètre pour l’éch appement vers l’extérieur

n Ne pas utiliser de plastique ou d’autre conduit inammable

n Utilisez la longueur la plus courte possible

n Ne pas écraser ou plier en deux

n Ne pas laisser le conduit sur des objets coupants

n La Ventilation doit se passer conformément aux normes de construction locales

Ventilation de la Sécheuse

Ventilation

Correcte

Ventilation

Incorrecte

13

Avant d’appeler le Service Réparation…

electromenagersge.ca

Eau Causes Possibles Que faire

Trop d’émulsion Trop de détergent

Mesurez votre détergent avec attention Utilisez moins de savon si vous

utilisez de l’eau douce, une petite charge ou une charge peu salie

Fuite d’eau

Usage de trop de

détergent

Utilisez moins de détergent Utilisez moins de savon si vous utilisez de l’eau

douce, une petite charge ou une charge peu salie

Les tuyaux de

remplis- sage ou

d’échappement

ne sont pas bien

connectés

Assurez-vous que les connections soient bien accrochées aux robinets et

les joints en gomme soient installés Assurez-vous que l’embouchure du

tuyau d’échappementsoit installé correctement et bien fixé à l’appareil de

drainage

La sortie d’eau de la

maison est bouchée

Contrôlez la plomberie Il faut peut-être appeler un plombier

Pression constante

sur le tuyau

deremplissage

àl’arrivée d’eau.

Resserez les tuyaux aux robinets et éteignez l’eau après chaque utilisation

Vérifiez l’état des tuyaux de remplissage; ils doivent normalement

êtreremplacés chaque 5 ans

La température de

l’eau semble incorrecte

Les températures

d’eauplus fraîches

augmentent

l’eficacité de l’énergie

Les nouveaux détergents pour le linge sont formulés de manière à

fonctionner avec de l’eau plus froide sans lésigner la performance du

lavage

L’apport d’eau est

etteint ou connecté

incorrectement.

Ouvrir les deux robinets chaud et froid complètement et assurez-vous que

les tuyaux soient accrochés correctement aux robinets

Les écrans des valves

d’eau sont stoppés

Eteignez l’arrivée d’eau et déconnectez les tuyaux de connection d’eau de

la partie arrière supérieure de la laveuse Utilisez une brosse ou une tige

pour nettoyer les écrans de la machine Rebranchez les tuyaux et rallumez

l’eau

Le chauff-eau de la

maison n’est pas bien

ajusté

Assurez-vous que le chauff-eau de la maison fait chauffer l’eau à 120°F–

140°F (48°C - 60°C)

L’eau est évacuée

avant que le cycle soit

complété

Le couvercle est

ouvert ou le cycle

se trouve en pause

depuis + de 24 hr.

Recommencez le cycle

L’eau n’est pas evacuée

Le tuyau de drainage

est tordu ou il n’est

pas bien connecté

Redressez le tuyau de drainage et assurez-vous que la laveuse n’est pas

posée dessus La sortie d’eau doit se trouver à moins de 8 ft (25m) du sol

La laveuse se mets en

pause pendant le cycle

Ceci est normal Il est possible que la laveuse se mette en pause pendant le cycle pour

évacuer l’eau savonneuse avec plus d’ecacité

Vous entendez l’eau

mais vous ne la voyez

pas a la fin du cycle

Ceci est normal La pompe garde un peu d’eau et la dilue avec de l’eau de rinçage propre

Astuces de réparation Economisez du temps et de l’argent! Révisez les

tableaux sur les pages suivantes, ou visitez www.electromenagersge.ca.

Cela vous évitera peut-être d’appeler le service réparation.

14

Avant d’appeler le service réparation…

Opération de la

laveuse

Causes Possibles Que faire

La laveuse ne veut

pas fonctionner ou se

mettre en marche

La laveuse n’est pas

branchée

Assurez-vous que le cable soit bien branché à une prise

fonctionnelle

L’arrivée d’eau est coupée Ouvrez les robinets chaud et froid à fond

Les commandes ne sont pas

ajustées correctement

Vérifiez les commandes

Le couvercle est ouvert

- les verrous de sécurité

empêchent l’essorage et la

rotation

Fermez bien le couvercle et recommencez le cycle, depuis le début si

nécessaire

Le disjoncteur / le fusible a

laché / est cassé

Vérifiez les fusibles et le disjoncteur Remplacez les fusibles ou

rallumer le disjoncteur La laveuse doit être branchée séparement

Il faut réinitialiser

l’électronique

Débranchez la laveuse, attendez 2 minutes, rebranchez et appuyez

START

START n’a pas été appuyé Appuyez sur START

L’éman du couvercle manque

Appelez le Service de réparation

Mouvement dans la

machine quand elle

est off

Le mécanisme de

démarrage allume et etteint

le moteur

Quand la machine est etteinte manuellement, le mécanisme

etteint le moteur avant la mise hors service complète de l’appareil

Si le couvercle est levé avant l’arrêt du moteur, cette procédure se

complètera une fois le couvercle fermé

Performances de la

laveuse

Causes Possibles Que faire

Habits trop mouillés Mauvais cycle d’essorage

Assurez-vous que le cycle d’essorage sélectionné concorde avec la charge

que vous lavez Certains linge se sentent plus mouillés quand rincésà l’eau

froide

Endr

oits colorés

Usage incorrect de l’adoucis-

sant

Vérifiez les instructions de l’adoucissant sur l’emballage et suivez bien le

mode d’emploi quand vous l’employez avec le diffuseur



Pré-traiter la tâche et relaver ensuite

Si des couleur

s déteignent Triez les habits blancs ou à couleurs claires des habits sombres

V

êtements devenus

grîsatre ou jaune

Pas assez de détergent

Utilisez plus de détergent (surtout avec les charges plus grosses) Suivez-

bien les instructions d’utilisation du détergent



Eau calcaire

Utilisez un produit contre le calcaire tel que Calgon ou installez unfiltre à

calcaire pour adoucir l’eau

L

’eau n’est pas assez chaude

Assurez-vous que le chauffe-eau alimente l’appareil avec une eau à120°F–

140°F (48°C– 60°C)

La laveuse est surchargée

Selectionnez la taille de la charge en fonction de la charge d’habits

Dét

ergent ne se dissousd pas

Ajoutez le détergent pendant que le tambour se remplit d’eau avant

demettre les habits

Si des couleurs déteignent

Trier les habits par couleur, si les instructions sur l’habit stipule qu’il faut

laver séparément, il pourrait déteindre

P

eluches ou résidus sur

les vêtements

Habits séchés à l’air

Si vous n’utilisez pas de sécheuse pour sécher votre linge, les habits

peuvent retenir plus de peluches

T

riage incorrect Séparez les linges qui font des peluches de ceux qui les attirent



Lav

age dure trop longtemps

Lavez de plus petites charges moins de temps que des grande charges

Détergent ne se dissoud pas

Ajoutez le détergent pendant que le tambour se remplit d’eau avant

demettre les habits

Essayez un détergent liquide

Utilisez des températur

es d’eau plus chaude

S

urcharge

Ne chargez pas plus d’habits que la dernière rangée de trous dans le

tambour



Usage incorr

ect de

l’adoucissant

Quand la pompe commence à aspirer de l’air, elle produit un

gargouillement



La laveuse commence alors à essorer et le bruit continue

jusqu’à ce quel’essorage soit terminé

15

Opération de la Laveuse Causes Possible Que faire

Boulochage

Résultat d’habits normaux sur

du poly-cotton et des linges qui

laissent des peluches

Tant que l’incident n’est pas causé par la laveuse vous pouvez réduire le

boulochage en lavant les vêtements à l’envers (dehors/dedans)

Accrochages, trous,

rayures, déchirures

ouusage excessif

Pins, accroches, crochets,

boutons coupants, ceintures,

fermeture éclair et autres

objets laissés dans les poches

Fermez les accroches, crochets, boutons et fermeture éclair

Quittez les objets tels que pins et autres se trouvant dans les poches

Retournez les tricots (qui s’accrochent facilement)

Javel au chlore non-diluée

Vérifiez les instructions du sachet de javel pour savoir le montant exact

Ne jamais ajouter de la javel non-diluée pour le lavage ou permettre que les

habits entrent en contact avec de la javel non-diluée

Produits chimiques tels que

solutions pour les cheveux ou

solutions permanentes

Rincez les articles qui ont des produits chimiques avant de les laver

Plis dans les habits

Triage incorrect

Evitez de mélanger les habits lourds (tels que habits de travail) avec

des habits légers (tels que des blouses)

Essayez un adoucissant pour vêtements

Surcharge ou niveau d’eau

incorrect

Remplissez votre laveuse de manière à ce que les vêtements

puissent bouger librement en ayant le niveau d’eau couvrant juste

les habits

Cycle de lavage ou de

sechage incorrect

Choisissez le cycle en fonction du type de linge que vous lavez

(spécialement pour les charges de vêtements faciles à laver)

Lavage répété dans de l’eau

trop chaude

Lavez dans de l’eau chaude ou froide

Avant d’appeler le Service Réparation…

electromenagersge.ca

Effets sonores de la

laveuse

Causes Possibles Que faire

“Bruits métaliques”

Mécanisme de transmission

s’active ou se désactive

Le système se mets en marche au début de l’agitation et se

désactive une fois l’agitation terminée Ceci arrive plusieurs fois

pendant le lavage

Un bruit d’aller-venue

ou un léger “click”

pendant l’agitation

Le moteur électrique

change de direction

L’appareil comporte un système de transmission sans vitesses Ce

bruit vient du moteur qui fait des aller-retours pour agiter votre

linge

De courts bruits

d’agita-tion à la fin de

l’essorage

Redistribution des habits A la fin de l’agitation, le moteur provoque de coutes agitations pour

redistribuer la charge

“Click” quand l’eau finit

le remplissage

Relais du cycle à

l’interrupteur

Le relais produit un “click” quand il est activé Le niveau de l’eau

active le relais et stoppe le remplissage

“Click” derrière le

tableaudes com.

pendant le remplissage

Température automatique

Valve de Contrôle

Cette valve mélange l’eau chaude et l’eau froide Ce “click”

représente la valve qui s’allume et s’etteint

Le volume de l’eau

changependant le

remplissage

Température automatique

Valve de Contrôle

Cette valve mélange l’eau chaude et l’eau froide Le son change

quand ces valves s’allument ou s’éteignent

Le moteur “gémit“ ou

”s’apaise” pendant

l’essorage

Le moteur s’accélère/

ralentit pendant le cycle

d’essorage

Le moteur va s’accélérer par niveau pendant le cycle d’essorage

Quand l’essorage est complet, il va ralentir jusqu’à l’arrêt complet

“Bourdonnement”

La pompe d’évacuation

d’eau

La pompe d’evacuation va produire un bourdonnement pendant

le pompage de l’eau après l’arrêt de l’agitation et jusqu’à la fin du

cycle

“Gargouillement”

La pompe d’évacuation

d’eau

Quand la pompe commence à aspirer de l’air, elle produit un

gar- gouillement La laveuse commence alors à essorer et le bruit

continue jusqu’à ce que l’essorage soit terminé

16

Avant d’appeler le Service Réparation…

Problèmes de

Sécheuse

Causes Possibles Que faire

La sécheuse ne

demarre pas

La sécheuse n’est pas

branchée

Assurez-vous que le câble de la sēcheuse soit branchée

correctement à la prise électrique

Le fusible est cassé ou le

disjoncteur a sauté

Vérifiez la boîte à fusible/disjoncteur et remplacez les fuisbles au

rallumez le disjoncteur Note: la majoritē des laveuses utilisent 2

fusibles/disjoncteurs

La sécheuse ne

chauffe pas

Le fusible est cassé ou le

dis-joncteur a sauté.

Vérifiez la boîte à fusible/disjoncteur et remplacez les deux

fuisbles ou rallumez les deux disjoncteurs Votre sécheuse tremble

justequand un des fusibles est cassé ou un disjoncteur a sauté

L’arrivée de gaz est éteinte Assurez-vous que l’arrivée de gaz est fermée ou ouverte pleinement

La sécheuse tremble

ou fait du bruit

Un certain tremblement/

bruitest normal. La

sécheuse n’est pas bien

posée à plat

Changez la sécheuse à un endroit plat ou ajustez le niveau des pieds

de l’appareil jusqu’à ce que la hauteur soit la même

Tâches graisseuses

surles vêtements

L’utilisation incorrecte de

l’adoucissant

Suivez les instructions sur l’emballage

Séchage d’habits sales avec

d’autres propres

Utilisez votre sécheuse uniquement pour sécher des habits propres

Les habits sales peuvent salir les autres vêtements et aussi la

sécheuse

Les habits n’étaient pas

complètement propres

Parfois, la saleté qui ne se voit pas quand les habits sont mouillés se

voit après le séchage Lavez bien le linge avant de le sécher

Peluches sur les

habits

Le filtre à peluches est plein Nettoyez le filtre à peluches avant chaque charge

Triage incorrect Triez les habits à peluches (chenille) de ceux qui les attirent (velours)

L’électricité statique peut

attirer les peluches

Voir les recommendations dans cette section sous STATIQUE

Surcharge Separez les grandes charges en de plus petites

Papier, mouchoirs, etc.

laissés dans les poches

Videz toutes les poches avant de laver les vêtements

Electricité statique

Quand aucun adoucissant

n’est utilisé

Essayez un adoucissant pour vêtements

Bounce Conditioner Dryer Sheets pour vêtement ont été approuvées

pour usage dans toutes les sécheuses GE quand elles sont utilisées

conformément au mode d’emploi fourni par le fabriquant

Surséchage

Essayez un adoucissant pour vêtements

Ajustez le cycle sur LESS DRY ou DAMP DRY

Habits synthétiques,

imprimés permanents

et autres linges causant

l’électricité statique

Utilisez un adoucissant pour vêtements

Temps de sēchage

incomect

Type de chaleur

Les temps automatiques de séchages vont varier avec le type de

chaleur utilisé (électrique, naturel or LP gaz), taille de la charge,

habits, d’eau dans les vêtements et de la condition des tuyaux

d’évacuation

17

Avant d’apeller le Service Réparation…

electromenagersge.ca

Problèmes de

Sécheuse

Causas Posibles Que faire

Le linge met trop de

temps à sécher

Triage incorrect

Séparez les articles lourds des plus légers (en général, une charge

bien triée pour le lavage est une charge bien triée pour le séchage)

De grandes charges de

linge lourd (ex: serviettes de

plage)

Les grands linges lourds contiennent plus d’humidité et prennent

plus longtemps pour sécher Séparez les charges de linges lourds en

de plus petites afin de réduire le temps de séchage

Commandes pas bien

réglées

Ajustez les réglages conformément à la charge que vous séchez

Le filtre à peluches est plein Nettoyez le filtre avant chaque charge

Conduit sale ou obstrué

Vérifiez l’installation pour obtenir une ventilation/évacuation

correcte

Assurez-vous que le conduit soit propre, dénoué et pas obstrué

Vérifiez que l’evacuateur d’humidité extérieur fonctionne bien

Vérifiez les instructions d’installation pour vous assurer que la

ventilation de la sécheuse se fait correctment

Fusibles ou disjoncteurs ont

sauté

Remplacez les fusibles ou rallumez les disjoncteurs La plupart des

sécheuses utilisent 2 fusibles/disjoncteurs, vérifiez l’état de tous

Surcharge/mélange des

charges

Ne pas placer plus d’une charge de lavage dans la sécheuse

Souscharge

Si vous séchez juste un ou deux articles, ajoutez quelques articles

pour assurer une agitation et un séchage corrects

Les habits sont

froissés

Surséchage

Selectionnez un cycle de séchage plus court

Enlevez les habits quand ils sont encore un peu humide Choisissez

l’option LESS DRY ou DAMP DRY

Les habits restent dans la

sécheuse après la fin du

cycle

Enlevez les habits immédiatement aprè la fin du cycle et pliez-les ou

pendez-les tout de suite

Surcharge Séparez les grandes charges en de plus petites

Les habits

rétrécissent

Certains linges vont

automatiquement

rétrécissent au lavage

D’autres peuvent être

lavés mais rétrécissent au

séchage

Pour éviter le rétrécissement, suivez les instructions de lavage sur le

linge

Certains habits peuvent retrouver leur taille normale après séchage

Si vous êtes inquiet concernant le rétrécissement d’un habit en

particulier, ne le lavez pas en laveuse et ne le séchez pas dans la

sécheuse

La page charge ...

19

Toutes les réparations saus garantie seront effectuées par nos

centres de réparation ou now réparterus autorisés. Appelez le

1.800.561.3344. Veuillez fournin le noméro de série et le numéro de

modèle lorsque vous appelez pour obtenir le service.

Ce qui n’est paas couvert:

Un an Toute pièce du Centre Buanderie qui se à cause d’un vice de matériau ou de la main-d’oeuvre.

à partir de la date Au cours de cette année de garantie limitée, GE fournira, gratuitement, toute la main-d’oeuvre

d’achat initial et el service à la maison nécessaries pour remplacer la pièce défectuerse.

Cette garantie est valuable pour le premier proprietaire et tout autre propriétaire du produit s’il acheté au Canada pour utilisation

domestique ou Canada. Le service à domicile sous garantie sera fourni là où il est disponible et dans les régions que Mabe

considère quo l’offre de service est raisonnable.

LE GRANT N’EST PAS RESPONSABLE DES SOMMAGES CONSÉCUTIFS

Garant: MABE CANADA, INC

n

Tout déplacement de service chez vous pour vous

apprendre à utiliser votre Centre Buanderie.

n Toute mauvaise intallation.

Si vous avez un problème d’installation, appelez votre

revendeur ou un installateur Vous êtes responsable

de fournir une bounne alimentation électrique, un bon

échappement et tout autre branchement nécessaire

n Toute panne du produit s’il a été malmené, mal usé

ou utilisé à une autre fin que celle prévue ou utilisé

commercialement.

n Tout remplacement des fusibles de la maison ou tout re

branchement de disjoncteurs.

n Tout dommage occasionné par un accident, un incendie ,

une inondation ou un acte de Dieu.

n Tout dommage subi aprés la livraison.

n Le service s’ill est impossible davoir accès au produit pour

ce faire.

Ce qui n’est pas couvert:

Agrafez le reçu ‘d’achat ici. Pour

obtenir le service sous garantie, vous

devrez fournir la preuve de l’achat

original.

La Garantie APPLIANCE

EXCLUSION DES GARANTIES IMLICITES―Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions

de cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant le garanties de commercialité et d’adéquation à un

usage spécifique, sont limitées a une année ou a la période la plus courte autorissée par la légistation.

Site Web appareils électroménagers GE electromenagersge.ca

Vouse avez une question ou vous aves besoin d’aide pour votre appareil électroménager? Contactez-nous par

Internet au site www.electromenagersge.ca 24 heures par jour, tous les jours de l’année

Service de réparations 1.800.561.3344

Service de reparations GE est tout près de vous

Pour faire réparer votre électroménager GE, il suffit de nous téléphoner

Studio de conception réaliste electromenagersge.ca

Sur demande, GE peut fournir une brochre sur l’aménagement d’une cuisine pour les personnes a mobilite

reduite

Écrivez: Directeur, Reations ovc les conmmateurs, Mabe Canada Inc

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton NB E1C 9M3

Prolongation de garantie electromenagersge.ca

Achetez un contrat d’entretien GE avant que votre garantie n’expire et bénéficez d’un rabais substantiel Ainsi le

service apre’s-vente GE sera toujours là après expiration de la garantie:

Visitez notre site Web ou appelez-nous au 1.800.461.3636

Pièces et accessories electromenagersge.ca

Ceux qui désirent réparer eux-mêmes leurs électroménagers peuvent recevoir pièces et accessories directement à la

maison (cartes VISA, MasterCard et Discover acceptées)

Les directives stipulées dans le présent manuel peuvent être effectuees par n’importe quel utilisateur. les autres

réparations doivent généralement être effectuées par un technicien qualifié. Soyez predent, car une réparation

inadéquate peut affecter le fonctionnement sécuritaire de l’appareil.

Les consommateurs au Canada peuvent commander des pièces et des accessaires en ligne au site

www.electromenagersge.ca, 24 heures sur 24 et tous les jours, our par téléphone au 1.800.661.1616 pendant les

heures de bureau

Contactez-nous electromenagersge.ca

Si vous n’êtes pas satisfait du service après-vente dont vous avez bénéficié:

Premièrement, communiquez avec les gens qui ont réparé votre appareil

Ensuite, si vous n’êtes toujours pas satisfait envayez tous es détails-numéro de téléphone compris-au

Direceur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc

Bureau 310, 1 Factory Lane

Moncton, NB E1C 9M3

Inscrivez votre appareil électroménager electromenagersge.ca

Inscrivez votre appareil électroménager en direct, aussitôt que possible. Cela améliorera nos

communications et notre service après-vente Vous pouvez également nous envoyer par la poste le formulaire

d’inscription joint à votre documentation

Soutien au consommateur.

La page charge ...

GE GTUP240EMWW Mode d'emploi

GE GTUP240EMWW Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents