Dali SUB K-14 F Le manuel du propriétaire

La page charge ...

8

cONtENtS / INHALt / INDHOLD / cONtENU / 目录

ENGLISH 7

DEUTSCH 15

DANSK 24

FRANÇAIS 31

中国 39

La page charge ...

27

UK DE DK FR CH

INDHOLDSFOrtEGNELSE

1.0 INTRODUKTION 25

2.0 UDPAKNING 25

3.0 PLACERING 25

4.0 TILSLUTNINGER 25

5.0 INSTALLATION OG JUSTERING 26

6.0 TILSPILNING 28

7.0 OVERBELASTNING 28

8.0 VEDLIGEHOLDELSE 28

9.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 29

10.0 FORSTÆRKERENS BAGPLADE (SE FIGUR 3) 29

11.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 29

La page charge ...

UK DE DK FR CH

35

1.0 INtrODUctION

Félicitations pour l’achat de votre nouveau caisson de basses DALI SUB K-14 F. An de

proter au maximum de votre achat, veuillez lire ce manuel attentivement avant de déballer et

d’installer le caisson de basses.

Vous trouverez plus d’informations sur notre site Internet : www.dali-speakers.com ou en

contactant votre revendeur DALI autorisé.

N’oubliez pas de vous inscrire sur www.dali-speakers.com pour recevoir la newsletter de DALI.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes.

2.0 DÉBALLAGE

Be careful not to damage the contents when unpacking the parts. Check that all parts are

included in the cardboard box (see Table 1). Keep the packaging materials in case your speaker

needs to be relocated or serviced.

3.0 POSItIONNEMENt

Le volume et la qualité des basses dépendent de la taille et de la forme de la pièce, ainsi que

de la position du ou des caissons de basses et des enceintes. Si le caisson de basses est placé

à côté ou devant un mur, les basses seront accentuées. Placer le caisson de basses dans un

angle accentuera encore davantage les basses. Nous recommandons cette position, car elle

maximise la sortie de basses tout en réduisant le risque de surcharge du caisson de basses.

Le DALI SUB K-14 F est équipé d’un woofer dirigé vers l’avant, un port de basses dirigé vers le

sol et d’un amplicateur sur une plaque métallique située à l’arrière qui peut devenir chaude

lorsque le caisson de basses fonctionne. Veillez à ce que le port de basses ne soit ni bloqué

ni couvert. Vériez qu’il y ait une distance d’au moins 5 cm / 2” entre la plaque métallique et

l’objet le plus proche dans la pièce pour assurer une bonne ventilation.

Le DALI SUB K-14 F peut être utilisé avec des pointes ou des pieds en caoutchouc sous les

enceintes. Voir les gures 1 et 2. Veillez à ne pas trop serrer les écrous. L’utilisation de pointes

ou de pieds en caoutchouc permet d’améliorer la qualité sonore. Vous pouvez essayer l’une et

l’autre de ces solutions an d’identier celle qui produit le meilleur son dans votre installation.

Gardez à l’esprit que les pointes peuvent endommager le sol.

4.0 cONNEXION

Le DALI SUB K-14 F est doté d’un amplicateur de puissance intégré avec ltre actif. Les entrées

de l’amplicateur du caisson de basses doivent être raccordées à votre (pré)amplicateur/

récepteur stéréo ou surround à l’aide d’un câble RCA (vendu séparément).

REMARQUE: lorsque vous changez les raccordements, débranchez toujours le caisson de

basses pour éviter de l’endommager.

Le caisson de basses peut être raccordé à votre amplicateur/récepteur stéréo ou surround de

deux manières:

36

1) Entrée LIGNE: le signal de l’amplicateur passe par un ltre passe-bas à l’intérieur du

caisson de basses à l’aide d’une ou des deux ENTRÉES DE LIGNE. Cette manière de raccorder

le caisson de basses est généralement utilisée pour le connecter à un amplicateur/récepteur

stéréo.

2) Entrée LFE: le signal de l’amplicateur est déjà ltré à l’intérieur de l’amplicateur lors de

l’utilisation du connecteur d’entrée LFE. Cette manière de raccorder le caisson de basses est

généralement utilisée pour une installation surround (récepteur AV).

REMARQUE: lorsque le caisson de basses est raccordé au système audio/de home cinema,

mettez tous les autres composants en MARCHE avant de mettre le caisson de basses sous

tension.

4.1 CONNEXIONS STÉRÉO

Si vous souhaitez utiliser le caisson de basses DALI SUB K-14 F dans une installation stéréo,

votre (pré)amplicateur/récepteur stéréo doit être équipé soit de sorties de ligne RCA stéréo,

soit d’une sortie de ligne RCA mono (veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre (pré)

amplicateur/récepteur stéréo). Le(s) connecteur(s) de sortie de ligne de votre (pré)amplicateur/

récepteur stéréo doivent être raccordés aux connecteurs d’ENTRÉE DE LIGNE (GAUCHE+DROIT)

du caisson de basses à l’aide d’un ou de deux câbles RCA (vendus séparément).

4.2 CONNEXIONS SURROUND

4.2.1 ENTRÉE DE LIGNE

Utilisez les connecteurs d’ENTRÉE DE LIGNE GAUCHE ou DROIT si vous souhaitez ajuster la

sortie de fréquence du caisson de basses à l’aide de la commande de ltrage du DALI SUB

K-14 F.

Pour utiliser cette option, veuillez raccorder le(s) connecteur(s) de sortie pour caisson de basses

de votre (pré)amplicateur/récepteur surround avec les connecteurs d’ENTRÉE DE LIGNE

du caisson de basses à l’aide d’un câble RCA (vendu séparément). Si le (pré)amplicateur/

récepteur surround comporte un seul connecteur de sortie pour caisson de basses, raccordez-

le au connecteur GAUCHE D’ENTRÉE DE LIGNE (blanc) du caisson de basses à l’aide d’un câble

RCA.

Le chapitre 5.0 « Installation et réglage » fournit des instructions sur la manière d’effectuer les

réglages.

4.2.2 ENTRÉE LFE

Utilisez le connecteur d’entrée LFE (noir) si vous souhaitez ajuster la sortie pour caisson de

basses de votre (pré)amplicateur/récepteur surround. Lorsque le connecteur d’entrée LFE est

utilisé, les ltres intégrés sont contournés et la commande correspondante ne fonctionne pas.

Pour utiliser cette option, raccordez la sortie pour caisson de basses du (pré)amplicateur/

récepteur surround au connecteur d’entrée LFE du DALI SUB K-14 F à l’aide d’un câble RCA

(vendu séparément).

Le manuel d’utilisation de votre (pré)amplicateur/récepteur surround fournit des instructions

pour régler les paramètres du ltre.

UK DE DK FR CH

37

4.3 UTILISATION DE DEUX CAISSONS DE BASSES DALI SUB K-14 F

Dans la plupart des cas, l’utilisation d’un seul caisson de basses DALI SUB K-14 F fournit

d’excellents résultats. L’utilisation de deux caissons de basses est possible si l’on recherche

une solution stéréo sans compromis ou une pression acoustique puissante dans une installation

stéréo ou surround dans de grandes pièces.

Les raccordements suivent essentiellement les indications des chapitres précédents, mais

pour une installation stéréo, vous devez uniquement raccorder le connecteur de sortie du

canal de gauche de votre (pré)amplicateur/récepteur stéréo ou surround au connecteur de

GAUCHE DE L’ENTRÉE DE LIGNE du caisson DALI SUB K-14 F placé à gauche de la pièce. De la

même manière, vous devez raccorder le connecteur de sortie du canal de droite de votre (pré)

amplicateur/récepteur stéréo ou surround au connecteur de DROITE DE L’ENTRÉE DE LIGNE

du caisson DALI SUB K-14 F placé à droite de la pièce.

Pour une installation surround, divisez le signal de sortie de votre (pré)amplicateur/récepteur

surround à l’aide d’un répartiteur RCA (vendu séparément) et raccordez les deux sorties. Suivez

par ailleurs les instructions ci-dessus, mais en utilisant des canaux séparés. Veuillez consulter

votre revendeur DALI autorisé si vous avez d’autres questions.

5.0 INStALLAtION Et rÉGLAGE

Vériez tout d’abord que la tension du secteur correspond à l’indication à l’arrière de votre

caisson DALI SUB K-14 F.

ATTENTION: si la tension est incorrecte, il existe un risque grave que les composants

électroniques du caisson de basses subissent des dommages irréversibles.

Après avoir vérié la TENSION, branchez le câble d’alimentation et placez l’interrupteur

d’alimentation en position de MARCHE. Vous pouvez régler le caisson de basses en utilisant

les commandes situées à l’arrière du caisson (voir le chapitre 10.0 « Plaque arrière de

l’amplicateur ») en suivant la méthode de réglage suivante, qui vous permettra d’obtenir les

meilleurs résultats. Jouez un morceau que vous connaissez bien et contenant de préférence

une basse rythmée, par exemple des timbales, une guitare basse, etc.

La performance dépendant considérablement des enceintes principales, de la pièce d’écoute,

de la position du caisson de basses dans la pièce et de vos préférences personnelles, plutôt que

de fournir des conseils spéciques sur le paramétrage, nous vous recommandons d’essayer

différents paramètres pour obtenir les meilleurs résultats d’écoute.

REMARQUE: la position du caisson de basses a une grande incidence sur la sonorité (voir

le chapitre 3.0 « Positionnement »). Une fois que vous avez décidé de la connexion que vous

souhaitez utiliser et que vous avez placé le caisson de basses, vous pouvez commencer le

réglage du système

Vous êtes prêt à régler votre caisson de basses DALI SUB K-14 F.

38

5.1 RÉGLAGE DE PHASE

Le commutateur PHASE du caisson de basses a deux positions : 0° ou 180°. Le réglage de

phase ajustera le couplage entre le caisson de basses et les enceintes principales. Pour régler

la phase, procédez comme suit:

1) Réglez le volume de votre caisson de basses un peu plus fort que vous ne le feriez

normalement.

2) Dénissez le point de croisement au maximum (120 Hz).

REMARQUE: si vous avez raccordé le caisson de basses sur l’entrée LFE plutôt que sur

l’ENTRÉE DE LIGNE, vous devez dénir le point de croisement au maximum pour le caisson de

basses dans le menu de votre (pré)amplicateur/récepteur.

3) Dans votre position d’écoute, jouez un morceau comme décrit ci-dessus.

4) Alternez entre 0° et 180° tout en vous concentrant sur la sortie de basses.

Le réglage optimal du commutateur PHASE est celui où vous obtenez la sortie maximale de

basses.

5.2 RÉGLAGE DU VOLUME

À l’arrière du caisson de basses, vous pouvez augmenter au réduire le volume en tourant le

bouton VOLUME dans le sens horaire ou antihoraire.

Le volume doit être réglé de sorte que le niveau sonore des basses corresponde à celui des

enceintes principales. Vous devez pouvoir apprécier la contribution de votre caisson de basses

à l’ensemble de la sonorité sans qu’il soit dominant. Les basses doivent être sèches et précises

de telle sorte que le caisson de basses reproduise le niveau exact de basses présentes dans

le morceau ou la piste, ni plus ni moins. Lorsque vous installez le caisson de basses DALI SUB

K-14 F sur un système audio surround, nous recommandons de sélectionner un niveau xe

sur le caisson de basses et de régler la sortie du caisson de basses à l’aide de la fonction de

conguration du (pré)amplicateur/récepteur surround.

Si les niveaux de basse sont trop élevés, la distorsion réduira la qualité de l’écoute. Rappelez-

vous que vous pouvez renforcer les basses en plaçant le caisson à proximité d’un mur ou même

mieux, dans un coin (voir le chapitre 3.0 « Positionnement »).

5.3 RÉGLAGE DE LA FRÉQUENCE DU FILTRE

Une fois que vous avez déni la phase et le volume, vous devez régler le chevauchement de

fréquences entre les enceintes principales et le caisson DALI SUB K-14 F.

5.3.1 UTILISATION DE L’ENTRÉE DE LIGNE

The crossover frequency adjustment on the subwoofer is only possible when using the LINE INPUT(S).

Le réglage de la fréquence du ltre du caisson de basses est uniquement possible lors de

l’utilisation de la ou les ENTRÉES DE LIGNE.

UK DE DK FR CH

39

À l’arrière du caisson de basses, ajustez la commande de ltrage vers le haut jusqu’à ce

que les basses sonnent de manière régulière, sans interruptions (plage de fréquences 40-120

Hz). Les petites enceintes demandent généralement un point de croisement élevé, tandis que

les grandes enceintes admettent un point de croisement faible. Par exemple, lorsque vous

utilisez votre caisson de basses DALI SUB K-14 F avec une enceinte DALI ZENSOR 1, nous

recommandons un point de croisement d’environ 90 Hz.

Une fois que vous avez réglé la fréquence du ltre, il est possible que vous deviez réajuster le

volume pour optimiser la performance.

5.3.2 UTILISATION DE L’ENTRÉE LFE

Lorsque vous branchez le caisson DALI SUB K-14 F à de petites enceintes, par ex. DALI ZNSOR

1, nous recommandons un point de croisement d’environ 90 Hz. Celui-ci doit être indiqué dans

le menu de votre (pré)amplicateur. Il peut être nécessaire d’indiquer le paramètre « petit »

lorsque vous sélectionnez le type d’enceintes avant dans le menu du récepteur AV.

Si vous branchez de grandes enceintes (généralement des enceintes avant posées au sol), vous

pourrez choisir un point de croisement inférieur et dénir vos enceintes comme « grandes »

dans le système de menus.

Si vous n’êtes pas sûr de la capacité de vos enceintes, nous vous recommandons de dénir un

point de croisement sufsamment élevé, de dénir vos enceintes comme « petites » et enn de

réduire le point de croisement au niveau minimal tout en maintenant la régularité des basses,

sans interruptions.

5.4 ALIMENTATION

L’interrupteur d’ALIMENTATION est le bouton principal de MARCHE/ARRÊT. Nous recommandons

d’éteindre le caisson de basses lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes. Lorsque

vous changez les raccordements, débranchez toujours le caisson de basses pour éviter de

l’endommager. Nous vous recommandons de TOUJOURS mettre l’interrupteur d’ALIMENTATION

en position d’ARRÊT à l’arrière du caisson de basses AVANT de couper l’alimentation.

5.5 MODE MARCHE / VEILLE

Le caisson de basses est doté d’un circuit intégré qui met sous tension l’amplicateur du

caisson de basses lorsqu’un signal d’entrée est détecté (l’interrupteur d’ALIMENTATION doit

être en position de MARCHE et le MODE D’ALIMENTATION doit être AUTO). Lorsque le caisson

de basses est en position de MARCHE, la diode électroluminescente MARCHE/VEILLE s’allume

en vert. Si durant 20 minutes environ, aucun signal d’entrée n’est détecté, le caisson de basses

entre en mode veille et la diode électroluminescente MARCHE/VEILLE s’allume en rouge.

6.0 rODAGE

Attendez-vous à ce que la qualité sonore de votre nouveau caisson de basses s’améliore

graduellement durant la période d’utilisation initiale. Aucun geste particulier ne doit être

effectué an de roder le caisson de basses, mais sachez que le rodage peut nécessiter jusqu’à

100 heures de playback avant que la performance optimale soit atteinte (la durée exacte est

fonction du niveau du playback). Écoutez de la musique normalement pour rôder le caisson de

basses.

40

7.0 SUrcHArGE

En cas de surcharge du DALI SUB K-14 F, le circuit de sécurité intégré peut éteindre le

caisson de basses. Le caisson de basses se remettra sous tension lorsque la température de

l’amplicateur intégré sera de nouveau située dans une plage de fonctionnement sûre. En cas

de surcharge du caisson de basses, nous vous recommandons de l’éteindre quelques minutes

avant de le rallumer à nouveau.

REMARQUE: le circuit de sécurité intégré ne vous prémunit pas contre d’éventuels dégâts

provenant d’une surcharge.

8.0 ENtrEtIEN

Le nettoyage des surfaces du caisson de basses peut être effectué à l’aide de produits de

nettoyage ménager ordinaires et d’un chiffon à microbres. Évitez l’usage de produits abrasifs

ou à base d’acide, de solutions alcalines ou d’agents anti-bactériens. Évitez d’utiliser des

aérosols. Évitez le contact direct des produits de nettoyage sur les enceintes. Nettoyez-les très

soigneusement.

8.1 ÉVITEZ LA LUMIÈRE DIRECTE DU SOLEIL

Si elles sont exposées à la lumière directe du soleil, les surfaces du caisson de basses risquent

de ternir ou de se décolorer au l du temps. Par conséquent, évitez de positionner le caisson de

basses dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.

9.0 MISE AU rEBUt

Les produits DALI sont conçus dans le respect des directives internationales concernant la

limitation des substances dangereuses et la mise au rebut des déchets d’équipements

électriques et électroniques. Le symbole de poubelle indique que le caisson de basses est

conforme à ces directives. Le caisson de basses doit être recyclé ou traité conformément à ces

directives. Pour tous conseils, n’hésitez pas à prendre contact avec l’autorité locale compétente

dans ce domaine.

10.0 PLAQUE ArrIÈrE DE L’AMPLIFIcAtEUr (VOIr

FIGUrE 3)

A) Commande VOLUME : Pour augmenter le niveau sonore, tournez la commande vers « Max »,

et pour le réduire, tournez vers « Min ».

B) Commande FILTRE : Ajustement de la fréquence du ltre de 40 Hz à 120 Hz.

C) Commutateur PHASE : Basculer la phase du caisson de basses sur 0° ou 180°.

D) Entrée LIGNE : branchez le connecteur d’entrée « GAUCHE » (blanc) au connecteur de sortie

de ligne RCA GAUCHE de votre (pré)amplicateur stéréo/surround. Branchez le connecteur

d’entrée « DROIT » (rouge) au connecteur de sortie de ligne RCA DROIT de votre (pré)

amplicateur stéréo/surround.

E) Entrée LFE : branchez le connecteur d’entrée « LFE » (noir) à la sortie de ligne LFE RCA

GAUCHE de votre ampliﬁcateur surround.

F) Interrupteur d’ALIMENTATION : placez le bouton en position de MARCHE pour allumer le

caisson de basses. Placez le bouton en position d’ARRÊT pour éteindre le caisson de basses.

G) Compartiment de FUSIBLE : si vous ne parvenez pas à allumer le caisson de basses alors

qu’il est branché et que l’interrupteur d’ALIMENTATION est en position de MARCHE, il est

possible que le fusible ait sauté ou soit endommagé. Remplacez-le avec un fusible du même

type que celui d’origine (le type de fusible est indiqué sur la plaque arrière de l’amplicateur).

UK DE DK FR CH

41

Si le fusible saute continuellement, faites vérier le caisson de basses dans un centre de

service agréé (prenez contact avec votre revendeur agréé).

H) Connecteur SECTEUR : raccordez le cordon d’alimentation fourni au connecteur SECTEUR et

à votre prise de courant.

I) Commutateur MODE D’ALIMENTATION:

«MARCHE » : L’alimentation du caisson de basses va être contrôlée via l’interrupteur

d’ALIMENTATION.

« AUTO » : lorsque l’interrupteur d’ALIMENTATION est en position de marche et qu’un signal

d’entrée est détecté sur l’une des entrées, l’amplicateur du caisson de basses s’allume. En

l’absence de signal pendant une période d’environ 20 minutes, l’amplicateur du caisson de

basses entre en mode veille.

« ARRÊT » : Le caisson de basses passera immédiatement en mode veille.

J) Contact d’alimentation principale : Si vous comptez utiliser le DALI SUB K-14 F dans un

pays qui utilise une tension de 120 V, vous DEVEZ basculer cet interrupteur de 220-240 V à

100-120 V.

ATTENTION : VÉRIFIEZ QUE VOTRE PRISE DE COURANT FOURNIT LA TENSION CORRECTE

AVANT DE BRANCHER LE CAISSON DE BASSES.

11.0 cArActÉrIStIQUES tEcHNIQUES

Le Tableau 2 présente les caractéristiques essentielles de nos caissons de basses. Veuillez

garder à l’esprit qu’il existe d’innombrables façons de mesurer les performances des caissons

de basses ; toutefois, aucune ne vous permettra d’en évaluer réellement la sonorité. Seules vos

oreilles peuvent décider quel caisson de basses est meilleur que les autres. Comme tous nos

modèles, le caisson de basses DALI SUB K-14 F est conçu pour restituer la musique de manière

aussi dèle que possible.

Nous espérons que votre nouveau caisson de basses DALI SUB K-14 F vous procurera beaucoup

de plaisir !

La page charge ...

5

UK DE DK FR CH

CONTENTS / INHALT / INDHOLD / CONTENu / 目录

ENGLISH 7

DEutScH 15

DANSK 24

frANçAIS 31

中国 39

La page charge ...

24

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.0 INTRODUKTION 25

2.0 UDPAKNING 25

3.0 PLACERING 25

4.0 TILSLUTNINGER 25

5.0 INSTALLATION OG JUSTERING 26

6.0 TILSPILNING 28

7.0 OVERBELASTNING 28

8.0 VEDLIGEHOLDELSE 28

9.0 MILJØOPLYSNINGER OG BORTSKAFFELSE 29

10.0 FORSTÆRKERENS BAGPLADE (SE FIGUR 3) 29

11.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 29

La page charge ...

32

1.0 INTRODuCTION

Félicitations pour l’achat de votre nouveau caisson de basses DALI SUB K-14 F. An de

proter au maximum de votre achat, veuillez lire ce manuel attentivement avant de déballer et

d’installer le caisson de basses.

Vous trouverez plus d’informations sur notre site Internet : www.dali-speakers.com ou en

contactant votre revendeur DALI autorisé.

N’oubliez pas de vous inscrire sur www.dali-speakers.com pour recevoir la newsletter de DALI.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos enceintes.

2.0 DÉBALLAGE

Be careful not to damage the contents when unpacking the parts. Check that all parts are

included in the cardboard box (see Table 1). Keep the packaging materials in case your speaker

needs to be relocated or serviced.

3.0 POSITIONNEMENT