Simer Pumps 3983 Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3983

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

OWNER’S MANUAL

Submersible Sump Pumps

NOTICE D’UTILISATION

Pompes submersibles

pour puisard

MANUAL DEL USUARIO

Bombas sumergibles

para sumideros

Installation/Operation/Parts

For further operating,

installation, or maintenance

assistance:

Call 1-800-468-7867

English ...................... Pages 2-9

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le

1 (800) 468-7867

Français ............... Pages 10-17

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre

el funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-800-468-7867

Español ...............Paginas 18-25

SIM699 (Rev. 5/14/08)

3983 3984

3985 3986

3988

293 Wright St., Delavan, WI 53115

Phone:

1-800-468-7867

Fax:

1-800-390-5351

b Site:

http://www.flotecwater.com

La page charge ...

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Caractéristiques et sécurité 10

DESCRIPTION

Cette pompe submersible est conçue pour être utilisée dans un

puisard domestique. Le moteur à condensateur permanent est

étanche et rempli d’huile pour moins chauffer pendant sa rota-

tion. Il est également doté d’une protection thermique contre les

surcharges à réarmement automatique. Les roulements à billes

de l’arbre du moteur ne requièrent aucun graissage. Le cordon

électrique est à 3 conducteurs, dont un de mise à la terre.

CARACTÉRISTIQUES

Courant d’alimentation .115 volts, 60 Hz, circuit de 15 ampères

Plage des températures

du liquide ...................................De 0 º à 21 ºC (de 32 º à 70 ºF)

Circuit individuel requis (min.) .................................15 ampères

Refoulement :......................................1 1/2 pouce NPT femelle

Cette pompe est conçue pour être utilisée dans un puisard

résidentiel. Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

REMARQUE : Cette pompe n’est pas conçue pour être utilisée

en tant que pompe de fontaine ou de chute d’eau ni dans des

eaux salées ou de saumure! Son utilisation avec une chute

d’eau, une fontaine, de l’eau salée ou de saumure annulera la

garantie.

Ne pas utiliser où de l’eau recircule.

Cette pompe n’est pas conçue pour vider les piscines.

REMARQUE : Lire attentivement cette Notice d’utilisation

pour l’installation, le fonctionnement et les consignes de

sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Cette pompe de puisard à fonctionnement automatique fourni-

ra de nombreuses années de service sans incident si elle est

posée, entretenue et utilisée adéquatement. Toutefois, certaines

circonstances inhabituelles (interruption du courant alimentant

la pompe, saletés, débris dans le puisard, inondation dépas-

sant le débit de la pompe, pannes mécaniques ou électriques

de la pompe, etc., peuvent empêcher la pompe de fonctionner

normalement. Pour empêcher toute possibilité de dommages

causés par l’eau suite à une inondation, acheter une pompe de

puisard secondaire fonctionnant sur le courant alternatif, une

pompe de puisard de secours fonctionnant sur le courant con-

tinu ou une alarme de niveau haut d’eau. Se reporter au «

Tableau de recherche des pannes » de cette Notice pour tout

renseignement concernant les problèmes courants des pom-

pes de puisard et comment y remédier. Pour de plus amples

renseignements, appeler le Service à la clientèle Simer en com-

posant le 1 (800) 468-7867.

Tension dangereuse. Pour réduire les

risques de secousses électriques dangereuses, voire

mortelles, observer les instructions A à D qui suivent :

A. Cette pompe est munie d’un cordon électrique approuvé

à 3 conducteurs muni d’une fiche à 3 broches, dont une

de mise à la terre. Brancher le cordon dans une prise de

courant à 3 trous adéquatement mise à la terre. Si la

prise de courant du circuit de cette pompe ne comporte

que 2 trous, la faire remplacer par une à 3 trous, dont

un de mise à la terre, installée conformément au code.

B. Débrancher la pompe avant de la manipuler ou de l’en-

tretenir. Si le plancher du sous-sol est humide, ne pas

marcher dessus tant que le courant n’aura pas été coupé.

Si le coffret des disjoncteurs se trouve au sous-sol,

appeler la compagnie d’électricité pour lui demander de

couper le branchement de l’habitation, ou bien appeler le

Service des incendies local pour de plus amples ren-

seignements. Après avoir coupé le courant qui alimente

la pompe de puisard, la sortir pour l’entretenir.

C. Protéger le cordon électrique contre les objets tran-

chants, les surfaces chaudes, l’huile et les produits

chimiques. Éviter de le tordre. Le remplacer ou le

réparer immédiatement s’il est usé ou endommagé.

D. Ne pas lever la pompe par son cordon électrique.

La colle pour tuyaux plastiques est extrême-

ment inflammable. Pour coller des tuyaux en plastique, suivre

le mode d’emploi du fabricant de la colle.

Risque de brûlures. Les moteurs modernes

fonctionnent par des températures élevées. Les laisser refroidir

pendant 20 minutes avant de les manipuler.

1. Il faut connaître les utilisations de la pompe, ses limites et

les dangers potentiels que présente son utilisation.

2. Ne pas utiliser cette pompe s’il y a présence de pois-

sons dans l’eau.

3. Vider toute l’eau contenue dans le système avant de

procéder à son entretien.

4. Pour empêcher que le tuyau de refoulement se mette à

fouetter, ce qui risquerait de causer des blessures ou des

dommages, l’attacher avant de démarrer la pompe.

5. Chaque fois, et avant d’utiliser la pompe, s’assurer que

les tuyaux souples ne montrent pas de signes d’usure ou

de faiblesse et s’assurer que tous les raccords sont bien

serrés.

6. Inspecter périodiquement le puisard, la pompe et la tuyau-

terie à la recherche de débris et de corps étrangers. Au

besoin, prévoir à un entretien périodique.

7. Sécurité personnelle :

a. Toujours porter des lunettes de sécurité pour inter-

venir sur une pompe.

b. Garder la zone de travail propre, non encombrée et

bien éclairée; remettre en place tous les outils et tous

les équipements que l’on n’utilisent plus.

c. Empêcher les visiteurs de s’approcher de la zone de

travail.

d. La zone de travail doit être à l’épreuve des enfants en

posant des cadenas, des interrupteurs principaux ou

en retirant la clé des démarreurs.

8. L’installation de cette pompe doit être conforme à toutes

les lois, codes et décrets en vigueur.

Outils requis :

Clé à tuyaux, clé à courroie ou pince multiprise,

Scie à métaux

Tournevis

Lime ou papier abrasif

Matériaux requis :

Tuyau en ABS ou en PCV de 1 1/2 pouce et de la colle

Un adaptateur fileté (tuyau sur pompe)

Clapet de non-retour – Achetez un clapet de non-retour qui

s’insère dans la conduite de refoulement ou le tuyau de

refoulement de pompe. Si le clapet antiretour n’est pas percé

d’un trou antibouchon d’air de 1/8 de pouce, en percer un dans

le tuyau de refoulement, juste au-dessus du corps de la

pompe, mais sous le clapet. S’assurer de poser le clapet anti-

retour de façon que la flèche indiquant le sens du débit soit ori-

entée à

l’opposé

de la pompe.

ATTENTION

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Installation 11

1A. Diamètre minimum du puisard : 25,4 cm (10 pouces) de

diamètre par 25,4 cm (10 pouces) de profondeur pour les

modèles à interrupteur vertical; 35,6 cm (14 pouces) de

diamètre par 45,7 cm (18 pouces) pour les modèles à

interrupteur à cordon.

1B. Construction du puisard : en carreaux, en béton, en acier

ou en plastique, conformément aux codes.

1C. Pas de glaise, de terre, de sable ni de gravier dans le puis-

ard (ils boucheront la pompe). La crépine d’aspiration de

la pompe doit toujours être dégagée.

2A. Brancher le tuyau de refoulement et le clapet antiretour en

utilisant du ruban d’étanchéité en téflon – PAS de pâte

pour raccords filetés.

2B. Visser le tuyau de refoulement dans la pompe (à la main,

+ 1 1/2 tour).

2C. Installer le clapet antiretour sur le tuyau vertical pour que

le liquide ne retourne pas dans la pompe pendant qu’elle

est arrêtée. Pour empêcher la formation de bouchons

d’air dans la pompe; percer un trou de 3,2 mm (1/8 de

pouce) dans le tuyau de refoulement, juste au-dessus où il

se visse dans le refoulement de la pompe. Poser le clapet

antiretour au-dessus de ce trou et aussi près que possible

de la pompe. S’assurer que le trou est plus bas que la

ligne d’eau et que le clapet antiretour.

2D. Pour réduire le bruit et les vibrations, couper le tuyau de

refoulement près de la pompe, puis poser un petit

morceau de tuyau en caoutchouc (un morceau de durite

de radiateur (4,8 cm (1-7/8 pouces), par ex.) sur le tuyau

de refoulement; le faire tenir avec des colliers.

3. Mettre la pompe dans les puisards en s’assurant que rien

ne gênera le fonctionnement de l’interrupteur. Pour les

modèles d’interrupteur à cordon, la longueur du cordon

devrait être de 3 1/2 po (Se reporter à la figure 3).

4. Terminer l’installation de la tuyauterie. En ce qui concerne

les consignes de sécurité et les temps de séchage de la

colle, se reporter au mode d’emploi du fabricant.

Risque d’inondation. S’assurer que la

pompe ne peut pas se déplacer dans le puisard. Si la pompe

se déplace pendant qu’elle fonctionne, les tuyaux ou la paroi

du puisard risquent de gêner le fonctionnement de l’interrup-

teur et empêcher la pompe de démarrer ou de s’arrêter.

ATTENTION

Hard Surface –

No Sand, Clay,

Gravel

Sump Pit

14" Minimum

with Tethered Switch

10" Minimum

with Vertical Switch

10" Min. with

Vertical Switch

18" Min. with

Tethered Switch

Figure 1

Figure 2

Figure 4

Figure 3

10 pouces minimum avec

interrupteur vertical

18 pouces minimum avec

interrupteur à cordon

10 pouces minimum

avec interrupteur vertical

14 pouces minimum avec

interrupteur à cordon

Puisard

Surface dure.

Pas de sable, de glaise,

ni de gravier.

Cordon d’une longueur de

3 1/2 po

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

5A. Courant d’alimentation : Cette pompe doit être branchée

sur un circuit séparé de 15 ampères, 115 volts, 60 Hz. Le

circuit doit être mis à la terre et réservé exclusivement au

branchement de cette pompe de puisard.

5B. La pompe est livrée avec un cordon électrique à 3 conduc-

teurs muni d’une fiche mise à la terre. Brancher l’interrup-

teur directement dans la prise de courant, puis la pompe à

l’arrière de la prise de l’interrupteur.

Risque de secousses électriques.

Toujours mettre la pompe à la terre sur une terre élec-

trique adéquate, comme un tuyau d’eau mis à la terre

ou un chemin de câbles métallique adéquatement mis à

la terre ou un système de fils de mise à la terre. Ne

jamais couper la broche ronde de mise à la terre.

6A. Après avoir branché la tuyauterie, le clapet antiretour et

l’interrupteur à flotteur, la pompe est prête à fonctionner.

6B. Vérifier le fonctionnement de la pompe en remplissant le

puisard et en observant son fonctionnement sur un cycle

complet. Pour les réglages de l’interrupteur, se reporter au

« Tableau des caractéristiques électriques et de l’interrup-

teur » de la page 13.

Ne pas procéder à cette vérification

risque de causer un fonctionnement inadéquat, et une

panne prématurée de la pompe, voire une inondation.

Installation 12

Figure 5

Figure 6

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Fonctionnement 13

1. Le joint de l’arbre dépend de l’eau pour être lubrifié. Ne

pas faire fonctionner la pompe si elle n’est pas immergée

dans l’eau, sinon le joint de l’arbre sera endommagé.

2. Si la pompe surchauffe, un protecteur contre les sur-

charges thermiques à réenclenchement automatique

coupera le courant et arrêtera le moteur de fonctionner

avant qu’il soit endommagé. Dès qu’il aura refroidi, le

moteur redémarrera automatiquement. Si le protecteur se

déclenche constamment, débrancher la pompe, la sortir

du puisard et rechercher la cause de cet incident. Une

basse tension et l’utilisation d’un cordon prolongateur trop

long, un impulseur colmaté, une hauteur de refoulement

très base, un tuyau de refoulement bouché ou gelé, etc.,

risquent de causer cet incident ou la surchauffe.

3. Cette pompe ne videra pas toute l’eau du puisard. Si on la

fait fonctionner manuellement et que l’eau ne sort plus par

le tuyau de refoulement, la pompe a probablement fonc-

tionnée à sec. L’arrêter immédiatement et vérifier le niveau

d’eau.

E.I. DuPont De Nemours and Company Corporation, Delaware.

Sump

Pit

Check Valve

(Install Vertically)

Basement

Floor

Discharge

Pipe

Lift

Figure 7 – REFOULEMENT : C’est la

distance verticale à laquelle la pompe

refoulera l’eau. Plus le refoulement est

haut, moins la pompe débite.

REMARQUE : Sur de grandes longueurs de

tuyaux, le frottement de l’eau circulant dans les

tuyaux diminuera le débit.

GALLONS/MINUTE À LA HAUTEUR TOTALE DE REFOULEMENT

(Se reporter à la Figure 7)

Modèles 5 pi 10 pi 15 pi 20 pi

DÉBITS GALLONES/HEURE

3983 4,020 3,540 3,000 1,800 26 pi

3984 4,020 3,540 3,000 1,800 26 pi

3985 4,380 3,840 3,300 2,340 28 pi

3986 4,380 3,840 3,300 2,340 28 pi

3988 4,700 4,100 3,500 2,820 29 pi

Aucun débit

aux hauters

indiquées

ci-dessous

DÉBITS

Ampères Circuit *Réglages de

à pleine séparé l’interrupteur (en pouces)

charge des requis Niveaux de l’eau pour :

Modèles ch moteurs (A) Marche Arrêt

3983 1/3 5,8 15 15 po 7 po

3984 1/3 5,8 15 6-1/2 po 3 po

3985 1/2 6,3 15 15 po 7 po

3986 1/2 6,3 15 6-1/2 po 3 po

3988 3/4 7,0 15 6-1/2 po 3 po

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

ET DE L’INTERUPTEUR

Tuyau de refoulement

Plancher du

sous-sol

Puisard

Refoulement

Clapet antiretour

(À installer verticalement)

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Pièces de rechange 14

4834 0205

3983, 3984

3985, 3986

3988

Désignation

Réf. des pièces Qté 3983 3984 3985

1 Cordon électrique 1 PW17-281 PW17-281 PW17-281

2 Impulseur† 1 PS5-33P PS5-33P PS5-34P

3 Interrupteur à flotteur

à cordon 1 FP18-15BD – FP18-15BD

• Interrupteur à flotteur

vertical 1 – FPS17-66 –

Désignation

Réf. des pièces Qté 3986 3988

1 Cordon électrique 1 PW17-281 PW17-281

2 Impulseur† 1 PS5-34P PS5-22P

• Interrupteur à flotteur

vertical 1 FPS17-66 FPS17-66

• Pas illustré.

REMARQUE : Si le moteur tombe en panne, remplacer toute la pompe.

† Se reporter à la page 16 pour le remplacement de l’impulseur.

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Diagnostic des pannes 15

INCIDENTS CAUSES POSSIBLES REMÈDES

La pompe ne démarre Elle n’est pas branchée. S’assurer que la pompe est branchée dans une prise de

pas ou ne fonctionne pas. courant appropriée.

Le fusible est sauté. Le remplacer par un fusible de calibre adéquat.

Tension de ligne basse. Si la tension est inférieure à la tension minimum

recommandée, vérifier le calibre du câblage côté disjoncteur

principal de la propriété. Si tout est correct, s’adresser à la

compagnie d’électricité.

Moteur défectueux. Remplacer la pompe.

Interrupteur à flotteur Le remplacer.

défectueux.

Impulseur bouché ou grippé. Si l’impulseur ne tourne pas, débrancher la pompe, déposer

son corps inférieur et trouver la source de grippage. Au

besoin, remplacer l’impulseur.

Flotteur obstrué. Déplacer la pompe dans le puisard ou enlever l’obstruction.

La pompe démarre et Circulation à contre-courant Poser un clapet antiretour ou remplacer l’ancien.

s’arrête trop souvent. de l’eau dans les tuyaux.

Interrupteur à flotteur Le remplacer.

défectueux.

La pompe ne s’arrête pas. Interrupteur à flotteur Le remplacer.

défectueux.

Refoulement obstrué Débrancher la pompe, la sortir du puisard, puis la nettoyer

(obstruction ou présence de ainsi que les tuyaux.

glace dans les tuyaux).

Flotteur obstrué. Déplacer la pompe dans le puisard ou enlever l’obstruction.

Crépine d’aspiration obstruée. Débrancher la pompe, la sortir du puisard, puis nettoyer la

crépine d’aspiration et l’impulseur.

La pompe fonctionne Tension de ligne basse. Si la tension est inférieure à 110 volts, vérifier le calibre du

mais débite que très câblage côté disjoncteur principal de la propriété. Si tout est

peu ou pas du tout. correct, s’adresser à la compagnie d’électricité.

Corps étrangers coincés Sortir la pompe du puisard et nettoyer l’impulseur.

dans l’impulseur.

Pièces usées ou défectueuses Nettoyer l’impulseur s’il est bouché; le remplacer au besoin;

ou impulseur bouché. sinon, remplacer la pompe.

Clapet antiretour ne Percer un trou de 3 mm (1/8 de pouce) de diamètre entre le

comportant pas de trou tuyau de refoulement de la pompe et le clapet antiretour

de purge d’air. (entre 2,5 et 5 cm [1 et 2 pouces] au-dessus du refoulement

de la pompe, mais sous la ligne.

Crépine d’aspiration obstruée. Sortir la pompe du puisard et nettoyer la crépine d’aspiration.

Clapet antiretour installé S’assurer que le clapet antiretour est installé comme il faut

à l’envers. (la flèche indiquant le sens du débit doit être orientée à

l’opposé de la pompe).

TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

Risque de secousses électriques. Avant d’intervenir sur la pompe ou de la toucher, la débrancher.

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Premièrement : Couper le courant alimentant la pompe,

débrancher le tuyau de refoulement, puis sortir la pompe du

puisard EN LA SOULEVANT PAR SA POIGNÉE (pas par le

cordon).

Étape 1 : Déposer les trois vis de fixation du moteur sur le

socle, puis dessolidariser le moteur du socle.

Étape 2 : Immobiliser l’arbre du moteur avec un tournevis,

puis dévisser l’impulseur comme illustré.

REMARQUE : Le filetage de l’impulseur à gauche, il faut donc

le tourner à droite ( ) pour le dévisser.

Étape 3 : Visser l’impulseur neuf sur l’arbre du moteur comme

il est illustré (filetage à gauche – il faut donc le tourner à

gauche ( ) pour le visser.

Étape 4 : Remonter le moteur sur le socle. S’assurer de le

monter de façon que l’interrupteur à flotteur ne soit pas en face

du refoulement ni de toutes autres obstructions pouvant se

trouver dans le puisard.

Enfin : Faire fonctionner la pompe sur un cycle complet après

l’avoir remontée et réinstallée. Elle devrait fonctionner correcte-

ment et on ne doit pas entendre de bruit de frottement

provenant de la pompe.

Remplacement de l’impulseur 16

PS5-35P

4831 0205

PS5-35P

4832 0205

Pour les services des pièces ou d'assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1 (800) 468-7867

Garantie 17

Garantie limitée Simer

ATTACHER LE REÇU D'ORIGINE ICI À DES FINS DE GARANTIE

SIMER garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut

de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine

sera remplacé ou réparé à la discrétion de

SIMER, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve d’achat est exigée pour déter-

miner l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Produits/N

de modèle Période de garantie

M40P, M40,BW85P, CM10, CMK 90 jours

2330, 2300, 2955, 2956, 2957, A5500 2 ans

4" Submersible Well Pumps, 3984, 3983, 2975PC, 2958, 3075SS 3 ans

Pre-Charge Water System Tank, 3986, 3985, 2956, 2960 5 ans

3988, 3995, 3997, 3963 À vie

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au rempla-

cement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure,

et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de SIMER, ont fait l’objet de négligence, d’uti-

lisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits qui n’ont

pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utili-

sés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y limiter, aux produits ayant des pannes de

fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à

des produits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recommandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défec-

tueux au détaillant ou à SIMER dès la découverte de tout défaut allégué. SIMER prendra alors les me-

sures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service en

vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration de

la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de SIMER et le seul recours possible de l’Ache-

teur dans le cas de produits défectueux.

SIMER NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU

FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GA-

RANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES AP-

PLICABLES STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou

de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-des-

sus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifi-

ques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

SIMER • 293 Wright Street • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-468-7867/1-800-546-7867 • Télécopieur: 1-800-390-5351

Courrier électronique: [email protected] • Site Web: http://www.simerpumps.com

La page charge ...

Simer Pumps 3983 Manuel utilisateur

Marque: Simer Pumps

Modèle: 3983

Catégorie: Pompes à eau

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Simer Pumps 3983 User manual
español: Simer Pumps 3983 Manual de usuario

Simer Pumps 3983 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Simer Pumps 3983 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents