Philips SC767 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Babyphones
- Taper
- Manuel utilisateur
CONTENTS
Baby Unit .......................................................................................................... 2
Parent Unit ........................................................................................................ 2
Congratulations ................................................................................................. 3
Special Features ................................................................................................ 3
Important Information ...................................................................................... 4
Quick Reference ............................................................................................... 5
Getting the Units Ready for Use ..................................................................... 6
How to Use the Baby Monitor ........................................................................ 8
Problem Solving ............................................................................................. 12
Technical Specifications ................................................................................. 43
ÍNDICE
Unidad de Bebé .............................................................................................. 16
Unidad de Padres ........................................................................................... 16
¡ Felicitaciones ! .............................................................................................. 17
Características Especiales ............................................................................... 17
Información Importante ................................................................................. 18
Referencia Rápida ........................................................................................... 19
Preparar las Unidades para el Uso................................................................ 20
Cómo usar el Monitor de Bebé ..................................................................... 22
Resolver Problemas ........................................................................................ 26
Especificaciones Técnicas .............................................................................. 43
SOMMAIRE
Unité bébé....................................................................................................... 30
Unité parents .................................................................................................. 30
Félicitations ..................................................................................................... 31
Fonctions spéciales ........................................................................................ 31
Information importante .................................................................................. 32
Installation rapide ........................................................................................... 33
Comment préparer les unités ........................................................................ 34
Comment utiliser le babyphone .................................................................... 36
Résolution des problèmes ............................................................................. 40
Caractéristiques techniques ........................................................................... 43
www.philips.com
This document is printed on chlorine free produced paper
Specifications and design are subject to change without notice
Instructions for use
Instrucciones de manejo
Mode d’emploi
SBC
One Year Limited Warranty
Garantía Limitada de Un Año
Garantie limitée à un an
SC767
in-touch monitor & intercom
IFU767Foldout.p65 05/04/00, 19:441
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
9V DC
9V DC
A
C
h
a
n
n
e
l
B
T
A
L
K
A
C
h
a
n
n
e
l
B
ON
Tra
nsmi
sssion
O
F
F
T
A
L
K
P
O
W
E
R
L
I
N
K
M
I
C
2
BABY MONITOR SBC SC767 BABY MONITOR SBC SC767
2
43
1
1
2
3
4
1
2
8
14
13
12
8
7
3
4
5
6
9
10
11
12
7
5
6
9
10
11
BABY UNIT
1-1 Microphone
1-2 Power light
1-3 Transmit light
1-4 Talk pushbutton
1-5 Loudspeaker
1-6 Volume control / On/Off switch
1-7 DC power supply jack
1-8 Transmit On/Off switch
1-9 Channel selection switch
1-10 Battery compartment cover
1-11 Temperature indication
1-12 AC power adapter
PARENT UNIT
2-1 Charging base light
2-2 Microphone
2-3 Power light
2-4 Link light
2-5 Loudspeaker
2-6 Volume control / On/Off switch
2-7 Sound-level lights
2-8 Charging base
2-9 Battery compartment cover
2-10 Talk pushbutton
2-11 Channel selector
2-12 Belt clip
2-13 DC power supply jack
2-14 AC power adapter
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply:
– Batteries 4 x 1.2V; rechargeable NiCd for Parent Unit (included);
– Optional batteries 4 x 1.5V; AA for Baby Unit (not included);
– AC power adapter (SBC CS0920/23) 120V AC, 60 Hz (two included):
- Output voltage 9V DC, 200mA.
Operating range:
– up to 600 feet
– 50°F to 104°F
Transmission frequencies:
– 906.3 MHz (Channel A)
– 907.1 MHz (Channel B)
ESPECIFICACIONES T ÉCNICAS
Fuente de alimentación:
– Pilas 4 x 1,2V; tipo níquel-cadmio recargables para unidad de Padres (incluidas);
– Pilas opcionales 4 x 1,5V; tipo AA para Unidad de Bebé (no incluidas);
– Adaptador de alimentación de corriente alterna (SBC CS0920/23) 120V AC, 60Hz
(dos incluidos): – Voltaje de operación: 9 voltios de corriente continua, 200mA.
Alcance de operación:
– hasta 600 pies
– 50°F – 104°F
Frecuencias de transmisión:
– 906,3 MHz (Canal A)
– 907,1 MHz (Canal B)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
– Piles rechargeables 4 x 1.2V; NiCd pour l’unité parents (comprises);
– Piles optionnelles 4 x 1.5V; AA pour l’unité bébé (non comprises);
– Adaptateur d’alimentation c.a. (SBC CS0920/23) 120V AC, 60 Hz (deux adaptateurs
compris): – Tension de service: c.c. 9 V, 200mA.
Plage de fonctionnement:
– jusqu’à 182 mètres
– 50°F – 104°F
Fréquences de transmission:
– 906.3 MHz (canal A)
– 907.1 MHz (canal B)
IFU767Foldout.p65 05/04/00, 19:452
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
3
CONGRATULATIONS !
You have just purchased a high-performance cordless Baby Monitor that
lets you listen to your child from wherever you are in and around the
house. Now you can be immediately aware of your child’s cries even while
carrying on with your own activities. The monitor makes sure that the
sound reception is of a very high quality by using the latest technologies.
As well as listening to your baby, you can use the monitor to comfort it
with the talk-back function. And when the family gets that little bit older,
the monitor can be used as a two-way intercom.
Please read this guide completely before using the Baby Monitor for the
first time, and keep it for reference in the future. Make sure that you
observe all the warnings so that you don’t expose yourself or your child to
any risk. The Baby Monitor has been tested to meet all necessary
regulations and standards.
SPECIAL FEATURES
• Talk-back function to comfort baby
• Superior sound and a range of up to 600 feet thanks to 900 MHz
technology
• Two-way communication intercom
• Super-sensitive with connection confirmation
• Sound-level lights
• Portable and rechargeable
• Out-of-range signal
• Two channels for reduced interference
• Rechargeable batteries in Parent unit
• Charging base for Parent unit
• Battery-low indicators
• Two AC power adapters
• Baby room temperature indicator
42
Certification FCC
Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites fixées pour les appareils
digitaux de Classe B relevant de la Partie 15 des Règlements FCC, étudiés pour
apporter une protection raisonnable contre les interférences dérangeantes si on les
utilise dans un environnement résidentiel. Cet équipement engendre, utilise et peut
émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé dans le respect des
instructions, il peut causer des interférences gênant les communications radio. Il est
impossible de garantir que ces interférences ne se présenteront pas dans une
installation spécifique. Si cet équipement engendre des interférences gênant la
réception des signaux radio ou TV, l’utilisateur veillera à les supprimer en prenant
l’une des mesures suivantes:
• Augmenter la distance entre cet équipement et le récepteur.
• Déplacer ou ajuster la position de l’antenne de réception.
• Connecter cet équipement à une prise dépendant d’un circuit différent.
• Consulter un technicien radio/TV expérimenté.
Cet apparell numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Adaptateur d’alimentation c.a. agréé UL
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:413
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
4
IMPORTANT INFORMATION
• This product is not intended to be used as a medical monitor.
• Check your child’s activity at regular intervals as this monitor does not
detect silent activity.
• Do not immerse any part of the Baby Monitor in water or expose it to
moisture. Never use near a bathtub, wash basin, kitchen sink, wet
basement, swimming pool, etc.
• To prevent entanglement never place the Baby Monitor in the crib or
playpen or within the reach of the baby. Keep all units and power
cords out of reach of children. This monitor is not a toy.
• Ensure that the units are properly ventilated. Never cover the units
and do not place them on a rug, bed, sofa or similar surface that may
prevent proper ventilation.
• Do not use your monitor near a source of heat such as a radiator,
stove, TV or other appliances that produce heat.
• Never remove the covers of the units. There are no user-serviceable
parts inside. This product should only be serviced by qualified service
personnel.
• Do not use this Baby Monitor if:
- the AC power adapter or its cord is damaged;
- the units have been exposed to liquid; or
- the units have been dropped or damaged.
• Operate the Baby Monitor only with the AC power adapters supplied.
• Use the AC power adapters only with standard household electrical
outlets (120 volt AC / 60 Hz).
• Do not defeat the purpose of the polarized plug on the AC power
adapter. Never tamper with the plug.
• Route the power cord so that it is not walked on or pinched by items
placed on it.
• Unplug the AC power adapters from the power outlets if the units are
not to be used for a long period of time.
• Use rechargeable NiCd (4 x 1.2V, AA) batteries only for the Parent
unit. Do not use any other type of battery.
This Baby Monitor is intended as an aid.
It is not a substitute for responsible and proper adult supervision
and should not be used as such.
41
Eloignez l’unité parents de
l’unité bébé.
Tournez le bouton de
volume de l’unité parents en
sens contraire des aiguilles
d’une montre.
Remplacez les piles
rechargeables.
Rechargez les piles de
l’unité parents.
Vérifiez si l’adaptateur c.a.
de l’unité bébé est enfiché
dans une prise qui donne
du courant.
Rapprochez l’unité parents
de l’unité bébé.
Tournez le bouton du
volume dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Les unités sont trop
proches.
Le volume est trop
haut.
Les piles sont usées.
L’unité n’est pas assez
alimentée.
Les unités sont hors
portée.
Le volume est trop
faible.
Sifflements
aigus
Les piles de
l’unité parents
ne se
rechargent pas.
Absence de son
ou réception
faible
Problème Cause possible Solution
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:414
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
5
QUICK REFERENCE
To monitor your baby:
1. Connect one of the enclosed AC power
adapters to the Baby unit and the other to
the Parent unit charging base.
2. Turn on the Baby unit and place it near the
baby’s bed. (Make sure that the unit is
always out of reach of the baby, at least 4
feet away. Never place the unit inside the
baby’s bed or playpen!)
3. Place the Parent unit in the charging base.
4. Switch the Parent unit on to an acceptable
sound level. Every time sound is detected
from or near the baby, it is transmitted to
the Parent unit.
5. Adjust the sound level on the Parent unit as
required.
Note
Before using the Parent unit as a portable
unit, make sure that the batteries are
charged for at least 12 hours.
Transmit
On/Off
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
On/Off
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
Volume
A
C
h
a
n
n
e
l
B
ON
Trans
misssion
O
F
F
T
A
L
K
P
O
W
E
R
L
I
N
K
M
I
C
9V DC
9V DC
40
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
La plupart des problèmes peuvent être résolus en effectuant quelques petits
tests assez simples.
Problème Cause possible Solution
Unité parents
L’unité parents n’est
pas allumée.
Les piles sont plates.
Unité bébé
L’unité bébé n’est pas
allumée.
L’adaptateur c.a. n’est
pas enfiché ou les
piles sont plates.
L’adaptateur c.a. est
enfiché dans une prise
murale qui ne
fonctionne pas.
Les unités sont réglées
sur des canaux
différents.
D’autres appareils créent
des interférences.
Réception de signaux
d’autres équipements.
L’unité bébé n’est pas
alimentée.
Tournez la commande de
volume On/Off dans le sens
des aiguilles d’une montre.
Rechargez-les ou remplacez-
les.
Placez le sélecteur On/Off
en position On.
Enfichez l’adaptateur c.a. ou
remplacez les piles.
Si la prise est équipée d’un
interrupteur, placez-le en
position On.
Réglez les deux unités sur le
même canal.
Coupez les appareils
proches.
Essayez de changer de
canal.
Allumez l’unité bébé.
Le témoin
d’alimentation
ne s’allume
pas.
Interférences
ou mauvaise
réception
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:415
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
6
GETTING THE UNITS READY FOR USE
The first step is to supply power to the units. Both the Parent unit and the
Baby unit can be powered either by batteries or by the AC power supply
adapters. The rechargeable batteries for the Parent unit are included. (To
identify the numbered parts, refer to figure 1 for the Baby unit and to
figure 2 for the Parent unit.)
Baby Unit
To power the Baby unit either:
• Connect the AC power adapter (1-12) to a standard household
electrical outlet, and then connect the cord from the AC power
adapter to the DC power jack (1-7) of the Baby unit.
or
• Remove the battery compartment cover (1-10) by unscrewing the
small screw and unclipping. Put four 1.5V, AA batteries (not
included) inside the Baby unit as outlined inside the compartment.
Put the cover back in place.
If batteries are installed and the AC power adapter is connected, the unit
uses the AC power. If there is an AC power failure, the batteries take over.
The Baby unit operates cordlessly for up to 30 hours on fresh batteries. The
red power light (1-2) on the Baby unit flashes when the battery power is
low. If this happens install fresh batteries.
IMPORTANT!
When replacing the Baby unit batteries use the same type of
batteries only (4 x 1.5V, AA).
Remove the batteries from the Baby unit if they are not to be used
for a long period of time.
39
Température de la chambre de bébé
L’unité bébé est équipée d’un thermomètre qui mesure la température de la
chambre. La température approximative de la chambre, en °F, est indiquée
par un changement de couleur.
Clip de ceinture
Si les piles de l’unité parents sont bien chargées, vous pouvez vous balader
dans un rayon donné, en toute liberté de mouvement, tout en écoutant
votre bébé. Utilisez le clip de ceinture (2-12) pour attacher l’unité parents à
vos vêtements et garder de la sorte les mains libres. Le clip de ceinture
peut s’enlever en déclipsant le haut et en le glissant vers le bas.
Comment économiser l’alimentation électrique
Pour économiser l’énergie, on peut couper l’unité bébé en plaçant
l’interrupteur On/Off (1-8) en position Off.
Pour économiser l’énergie, on peut couper l’unité parents en plaçant la
commande de volume On/Off de l’unité (2-6) en position Off.
Remplacement des piles rechargeables
Les piles rechargeables de l’unité parents sont très puissantes et
économiques, et peuvent servir longtemps. Toutefois, lorsqu’elles
commenceront à perdre leur efficacité, on pourra les remplacer comme
suit:
• Enlevez le couvercle du compartiment des piles (2-9) en dévissant la
petite vis et en le déclipsant. Enlevez les vieilles piles et confiez-les à
un service de récupération spécialisé.
• Disposez les quatre nouvelles piles 1.2V, AA NiCd dans l’unité
parents en respectant le dessin repris à l’intérieur du compartiment.
Reclipsez le couvercle et revissez la petite vis.
IMPORTANT!
N’utilisez pour l’unité parents que des piles rechargeables NiCd (4 x
1.2V, AA). N’utilisez pas d’autres types de piles.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:416
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
7
Parent Unit
The Parent unit uses rechargeable batteries. These are already installed, but
first they must be charged for at least 12 hours as follows:
• Connect the AC power adapter (2-14) to a standard household
electrical outlet, and then connect the cord from the AC power
adapter to the DC power jack (2-13) of the charging base (2-8).
• Place the Parent unit inside the charging base. The red light (2-1) on
the charging base lights.
The Parent unit can be operated now but you should leave it in the
charging base so that the batteries are fully charged (12 to 14 hours). The
unit operates on AC power while in the charging base. If there is an AC
power failure, the batteries take over.
When the batteries are fully charged, the Parent unit can be taken out of
the charging base and used cordlessly for up to 12 hours.
Charging the batteries
The red power light (2-3) on the Parent unit flashes when the battery
power is low.
Note
For maximum battery life make sure that the rechargeable batteries are
fully discharged before charging.
The rechargeable batteries are easily recharged via the charging base as
follows:
• Make sure that the AC power adapter is connected to the charging
base.
• Place the Parent unit inside the charging base; the batteries start to
recharge (the red light on the charging base lights).
Fully discharged batteries take about 12 to 14 hours to fully charge.
Note
The red light (2-1) on the charging base always lights when the Parent
unit is placed correctly in the charging base.
38
Pour répondre à votre bébé
Pour rassurer votre bébé, vous pouvez lui parler en utilisant l’unité parents.
Pour utiliser cette fonction bidirectionnelle:
• Réglez les deux unités comme décrit dans le chapitre précédent,
pour surveiller les bruits de bébé.
• Allumez le haut-parleur de l’unité bébé (1-5) en utilisant la
commande de volume On-Off (1-6) et réglez le volume à mi-course
environ (5).
• Tenez enfoncé le bouton “Talk” (2-10) de l’unité parents et parlez
clairement dans le microphone (2-2).
• Relâchez le bouton “Talk” dès que vous avez fini.
Tout ce que vous dites est transmis de l’unité parents au haut-parleur de
l’unité bébé. Réglez le volume du haut-parleur de l’unité bébé (1-5) au
niveau souhaité en utilisant la commande de volume On/Off (1-6) de
l’unité bébé.
NB
Pendant que vous enfoncez le bouton “Talk” de l’unité parents, le signal
provenant de l’unité bébé ne peut pas être entendu sur l’unité parents.
Interphone bidirectionnel
Quand vos enfants seront grands, et que vous ne devrez plus utiliser cet
appareil comme babyphone, vous pourrez l’utiliser comme interphone
bidirectionnel. Pour ce faire, réglez les unités comme vous pourriez le faire
pour parler à votre bébé. A présent, coupez la fonction d’écoute en réglant
l’interrupteur On/Off (1-8) de l’unité bébé sur Off.
Pour utiliser l’unité parents comme interphone:
• Tenez enfoncé le bouton “Talk” (2-10) de l’unité parents et parlez
clairement dans le microphone (2-2).
• Lâchez ce bouton dès que vous aurez fini.
Pour utiliser l’unité bébé comme interphone:
• Tenez enfoncé le bouton “Talk” (1-4) de l’unité bébé et parlez
clairement dans le microphone (1-1).
• Lâchez ce bouton dès que vous aurez fini.
NB
Si l’on pousse le bouton “Talk” d’une des unités, il est impossible
d’entendre un signal provenant de l’autre unité. En d’autres mots, une
seule personne peut parler à la fois.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:417
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
8
HOW TO USE THE BABY MONITOR
The Baby Monitor can be used in three ways:
• as a listening device to monitor your baby’s sounds from a distance,
• as a talk-back device for talking to and comforting your baby, or
• as a two-way intercom.
Before using the Baby Monitor make sure that you have supplied power to
the units as described in the previous chapter.
Monitoring Baby’s Sounds
• Set the Channel selection switch (1-9) on the Baby unit to channel A.
• Set the Transmit On/Off switch (1-8) on the Baby unit to On. The
green Transmit light (1-3) lights.
• Position the Baby unit at least 4 feet away from the baby so that the
microphone (1-1) can pick up baby’s sounds.
• To help test that the units are working properly, place some soft
source of sound (an adult speaking softly or a radio playing low)
near to the Baby unit.
• Move away from the Baby unit with the Parent unit.
Note
Do not place Baby unit and Parent unit too close together while
operating, otherwise the units will give a high-pitch sound.
• Set the Channel selection switch on the Parent unit (2-11) to
channel A.
• Switch on the Parent unit using the Volume On/Off control (2-6) and
adjust the volume to about mid-range. The red power light (2-3)
lights. The green Link light (2-4) lights if the Parent unit and the
Baby unit are communicating with each other.
IMPORTANT!
Make sure that the Baby unit is always out of reach of the baby, at
least 4 feet away.
Never place the Baby unit inside the baby’s bed or playpen!
37
IMPORTANT!
Vérifiez régulièrement la transmission du son du babyphone, comme
décrit dans ce mode d’emploi, pour vous assurer que les deux unités
fonctionnent correctement.
Le bruit test de l’unité bébé devrait maintenant s’entendre sur le haut-parleur (2-5)
de l’unité parents. Réglez le volume de l’unité parents (2-6) au niveau souhaité. Dès
que vous aurez pu vérifier si les deux unités fonctionnent correctement, vous
pouvez enlever la source de bruit test.
Comment éviter les interférences
Les deux unités utilisent une technologie anti-interférence permettant de réduire les
risques d’interférence en provenance d’autres signaux émis, par exemple, par des
téléphones sans fil ou d’autres babyphones. Si toutefois des interférences se
manifestaient, ou si la réception sonore est mauvaise, réglez les deux unités sur le
canal B, ce qui pourrait améliorer la qualité sonore.
NB
Veillez toujours à ce que les deux unités soient réglées sur le même canal. Ce qui
permet d’optimiser la réception.
Témoins de niveau sonore
Les témoins de niveau sonore de l’unité parents (2-7) vous avertissent visuellement
des bruits de bébé même si la commande du volume est au plus bas. Plus fort est le
son reçu de l’unité bébé, plus nombreux sont les témoins à s’allumer.
Comment vérifier si les unités communiquent correctement
Le témoin de connexion vert (2-4) de l’unité parents s’allume continuellement pour
montrer que l’unité parents et l’unité bébé communiquent correctement.
Ce témoin s’éteint et l’unité parents émet un son aigu si l’unité bébé est hors portée
pendant plus de 30 secondes ou si le signal est bloqué. Pour arrêter cet
avertissement sonore, essayez une des procédures suivantes:
• Rapprochez l’unité parents de l’unité bébé (la distance maximale de
fonctionnement est de 182 mètres dans des conditions optimales.)
• Choisissez un autre canal pour les deux unités.
• Vérifiez si les deux unités sont alimentées correctement (les piles sont-elles
faibles?).
Si le son aigu ne s’arrête pas, ouvrez le couvercle du compartiment des piles de
l’unité parents (2-9) et réglez le sélecteur intérieur en position .
N’oubliez pas: si vous coupez le son aigu à l’aide de cet interrupteur, vous ne saurez
plus si l’unité parents reçoit toujours des signaux. Replacez cet interrupteur en
position originale dès que vous souhaitez utiliser à nouveau les deux unités.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:418
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
9
The test sound from the Baby unit, should now be heard from the
loudspeaker (2-5) of the Parent unit. Adjust the volume on the Parent unit
(2-6) as required. Once you have confirmed that the units are working
correctly, you can remove the source of the test sound.
Avoiding interference
Both units use anti-interference technology to reduce the chance of
interference from other signals coming from, say, cordless telephones or
other baby monitors. If interference does occur or if sound reception is
poor, try switching both units to channel B to improve the sound quality.
Note
Always make sure that the channel switches on both units are set to the
same position. This ensures optimum reception.
Sound-level lights
The Parent unit has sound-level lights (2-7), which visually alert you to
baby’s sounds even when the volume control is turned down. The louder
the sound received from the Baby unit, the more lights light.
Checking that the units are in touch
The green Link light (2-4) of the Parent unit lights continuously to show
that the Parent unit and the Baby unit are in touch with each other.
This light flashes and the Parent unit beeps if the Baby unit is out of range
for more than 30 seconds or if the signal is blocked. To stop this beeping,
try one of the following:
• Move the Parent unit closer to the Baby unit. (The maximum
operating distance is 600 feet in ideal conditions.)
• Switch both units to the other channel.
• Check that both units are powered correctly (low batteries?).
If the beeping still does not stop, open the Parent unit’s battery
compartment cover (2-9) and set the switch inside to the Off position ( ).
Remember, if you switch off the beeping with this switch you will no
longer know if the Parent unit is receiving signals or not. Put the switch
back to its original position when you want to use the units again.
IMPORTANT!
Check the sound transmission of the Baby Monitor on a regular
basis as described to ensure that both units function correctly.
36
COMMENT UTILISER LE BABYPHONE
Le babyphone peut être utilisé de trois manières différentes:
• comme appareil d’écoute, pour surveiller à distance les bruits émis
par bébé
• comme appareil bidirectionnel qui permet de parler et de rassurer
bébé, ou
• comme interphone bidirectionnel.
Avant d’utiliser ce babyphone, vérifiez la bonne alimentation électrique des
unités comme décrit dans le chapitre précédent.
Ecoute des bruits de bébé
• Réglez le sélecteur de canal (1-9) de l’unité bébé sur le canal A.
• Placez l’interrupteur On/Off (1-8) de l’unité bébé sur On. Le témoin
vert de transmission (1-3) s’allume.
• Placez l’unité bébé à au moins 1,25 m. de bébé de manière telle que
le microphone (1-1) puisse capter les bruits émis par lui.
• Pour pouvoir vérifier si les deux unités fonctionnent correctement,
disposez une source de bruit (douce, telle qu’un adulte qui parle
doucement ou une radio émettant faiblement) près de l’unité bébé.
• Eloignez-vous de l’unité bébé avec l’unité parents.
NB
Ne rapprochez pas trop l’unité bébé et l’unité parents en
fonctionnement. Cela pourrait engendrer un son suraigu dans les
deux unités.
• Réglez le sélecteur de canal de l’unité parents (2-11) sur le canal A.
• Allumez l’unité parents à l’aide de la commande de volume (2-6) et
réglez le volume à mi-course. Le témoin rouge (2-3) s’allume. Le
témoin vert de connexion (2-4) s’allume si l’unité parents et l’unité
bébé entrent en communication mutuelle.
IMPORTANT!
Veillez à ce que l’unité bébé soit toujours hors de portée de bébé, à
au moins 1,25 mètre.
Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit, le parc ou le berceau de bébé!
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:419
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
10
Talking back to your baby
To comfort your baby you can talk to it from the Parent unit. To use the
talk-back facility:
• Set up both units as described in the previous chapter for monitoring
baby sounds.
• Switch on the loudspeaker of the Baby unit (1-5) using the Volume
On/Off control (1-6) and adjust it to about mid-range (level 5).
• Press and hold the Talk pushbutton (2-10) on the Parent unit and
talk clearly into the microphone (2-2).
• Release the Talk button when you are finished.
Whatever you say is transmitted from the Parent unit and can be heard on
the Baby unit loudspeaker. Adjust the volume of the Baby unit loudspeaker
(1-5) to the level you prefer using the Volume On/Off control (1-6) on the
Baby unit.
Note
While the Talk button on the Parent unit is pushed in, the signal from
the Baby unit cannot be heard on the loudspeaker of the Parent unit.
Two-way Intercom
When your child grows older or when you are not monitoring your baby,
you can use the Baby Monitor as a two-way intercom. To do this, set up
the units as you did for talking back to your baby. Now switch off the
monitoring function by setting the Transmit On/Off switch (1-8) on the
Baby unit to Off.
To use the Parent unit as an intercom:
• Press and hold the Talk pushbutton (2-10) on the Parent unit and
talk clearly into the microphone (2-2).
• Release the Talk button when you are finished.
To use the Baby unit as an intercom:
• Press and hold the Talk pushbutton (1-4) on the Baby unit and talk
clearly into the microphone (1-1).
• Release the Talk button when you are finished.
Note
While the Talk button on either unit is pushed in, a signal from the
other unit cannot be heard. In other words, only one person should
speak at a time.
35
Unité Parents
L’unité parents utilise des piles rechargeables. Elles sont déjà installées,
mais doivent - avant toute première utilisation - être chargées pendant au
moins 12 heures comme suit:
• raccordez l’adaptateur c.a. (2-14) à une prise électrique domestique
standard, puis raccordez le cordon de l’adaptateur c.a. au jack
d’alimentation c.c. (2-13) du chargeur (2-8).
• placez l’unité parents dans le chargeur; le témoin rouge (2-1) du
chargeur s’allume.
A présent, on peut utiliser l’unité parents. Mais il est préférable de la laisser
sur son chargeur, pour que les piles soient bien rechargées (12 à 14
heures). Quand elle est sur le chargeur, cette unité fonctionne en c.a.. S’il y
a une panne de c.a., les piles prennent le relais.
Dès que les piles sont pleinement chargées, l’unité parents peut être retirée
du chargeur et utilisée sans fil pendant un maximum de 12 heures.
Chargement des piles
Le témoin rouge d’alimentation (2-3) de l’unité parents clignote quand les
batteries deviennent faibles.
NB
Pour augmenter la longévité des piles, veillez à ce qu’elles soient
totalement plates avant de les recharger.
Il est très facile de recharger les piles rechargeables en utilisant comme suit
le chargeur:
• Vérifiez si l’adaptateur c.a. est raccordé au chargeur.
• Disposez l’unité parents sur son chargeur; les piles commencent à se
recharger (le témoin rouge sur le chargeur est allumé).
Des piles totalement déchargées sont pleinement rechargées en quelque 12
à 14 heures.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4110
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
11
Baby Room Temperature
The Baby unit has a thermometer that measures the temperature in the
room. The approximate room temperature, in °F, is indicated by a change
in color.
Belt clip
When the batteries of the Parent unit are charged, the unit can be carried
around giving you freedom of movement while still monitoring your baby.
Use the belt clip (2-12) to attach the unit to you clothing and so keep your
hands free. The belt clip can be removed by unclipping the top and sliding
it downwards.
Saving Power
To save power, the Baby unit can be switched off by setting the unit’s On/
Off switch (1-8) to the Off position.
To save power, the Parent unit can be switched off by setting the unit’s
Volume control On/Off switch (2-6) to the Off position.
Replacing the Rechargeable Batteries
The rechargeable batteries of the Parent unit are very energy efficient and
cost effective, and can be used for a long time. However, when they begin
to lose their effectiveness they should be replaced as follows:
• Remove the battery compartment cover (2-9) by unscrewing the
small screw and unclipping. Remove the old batteries and dispose of
them in an environmentally friendly manner.
• Put the four new 1.2V, AA NiCd batteries inside the Parent unit as
outlined inside the compartment. Clip the cover back in place and
secure the small screw.
IMPORTANT!
Use rechargeable NiCd (4 x 1.2V, AA) batteries only for the Parent
unit. Do not use any other type of battery.
34
COMMENT PRÉPARER LES UNITES
Tout d’abord, il faut alimenter les unités en courant. Tant l’unité bébé que
l’unité parents peuvent être alimentées par piles ou par adaptateurs c.a.
(pour identifier les éléments numérotés, consultez la figure 1 pour l’unité
bébé et la figure 2 pour l’unité parents.)
Unité Bébé
Pour alimenter l’unité bébé, vous pouvez:
• raccorder l’adaptateur c.a. (1-12) à une prise électrique domestique
standard, puis raccorder le cordon de l’adaptateur c.a. au jack
d’alimentation c.c. (1-7) de l’unité bébé
ou
• enlever le couvercle du compartiment des piles (1-10) en dévissant
la petite vis et en la détachant. Disposez quatre piles AA de 1,5 V
(non comprises) dans l’unité bébé comme dessiné dans le
compartiment. Replacez le couvercle et fixez-le.
Si on a inséré des piles et si l’adaptateur c.a. est raccordé, l’unité utilise
l’alimentation c.a. S’il y a une panne d’alimentation c.a., les piles prennent
le relais.
L’unité bébé fonctionne sans fil pendant 30 heures si les piles sont fraîches.
Le témoin rouge d’alimentation (1-2) de l’unité bébé clignote si les piles
viennent à faiblir. Si c’est le cas, installez des piles fraîches.
IMPORTANT!
Remplacez toujours les piles de l’unité bébé par des piles similaires
(4 x 1.5V, AA).
Si vous n’utilisez pas les piles de l’unité bébé longtemps, enlevez-les.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4111
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
12
PROBLEM SOLVING
Most problems can be fixed by carrying out a few simple checks.
Problem
Possible Cause Solution
Parent unit
Unit is not turned on.
Batteries are
exhausted.
Baby unit
Unit is not turned on.
AC adapter is not
plugged in or Batteries
are exhausted.
AC adapter plugged
into an outlet that is
not working.
Units on different
channels.
Other appliances
causing interference.
Receiving signals from
other equipment.
Baby unit is not
powered.
Turn the Volume On/
Off control clockwise.
Recharge batteries.
Set On/Off switch to
the On position.
Plug in AC adapter or
replace batteries.
If the utility outlet has
a switch, make sure it
is turned on.
Set both units to the
same channel.
Move units away from
appliances or switch
off nearby appliances.
Try switching
channels.
Turn Baby unit on.
Power indicator
does not light.
Interference or
poor reception
33
INSTALLATION RAPIDE
Pour surveiller bébé:
1. Raccordez l’un des adaptateurs c.a. joints à
l’unité bébé et l’autre au chargeur de
l’unité parents.
2. Allumez l’unité bébé et placez-la près du lit
de bébé. (Veillez à ce que l’unité bébé soit
toujours hors de portée de bébé, à au
moins 1,25 mètre.)
3. Placez l’unité parents dans le chargeur.
4. Allumez et réglez l’unité parents au bon
volume. Tout son capté près de votre bébé
sera retransmis dans l’unité parents.
5. Réglez correctement le niveau sonore de
l’unité parents.
NB
Avant d’utiliser l’unité parents comme unité
portable, assurez-vous que les piles ont été
chargées pendant au moins 12 heures.
On/Off
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
On/Off
P
O
W
E
R
L
I
N
K
L
E
V
E
L
M
I
C
C
H
A
R
G
E
C
H
A
R
G
E
Volume
A
C
h
a
n
n
e
l
B
ON
Trans
misssion
O
F
F
T
A
L
K
P
O
W
E
R
L
I
N
K
M
I
C
9V DC
9V DC
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4112
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
13
Problem Possible Cause Solution
Move Parent unit
away from Baby unit.
Turn volume control
on Parent unit
counterclockwise.
Replace rechargeable
batteries.
Recharge batteries in
Parent unit
Ensure Baby unit AC
adapter is plugged in
and outlet is
supplying power.
Move Parent unit
closer to Baby unit.
Turn volume control
clockwise.
Units are too close
together.
Volume too high.
Battery life is at an
end.
Unit not receiving
enough power.
Units are out of range.
Volume is set too low.
High pitched noise
Parent unit
batteries do not
charge.
No sound or very
weak reception
32
INFORMATION IMPORTANTE
• Ce produit n’est pas conçu pour servir de moniteur médical.
• Surveillez régulièrement ce que fait votre bébé, car cet appareil ne détecte pas
les activités silencieuses.
• Ne plongez aucune partie de ce babyphone dans l’eau, et ne l’exposez pas à
l’humidité. Ne l’utilisez pas près d’une baignoire, d’un lavabo, d’un évier de
cuisine, dans un sous-sol humide, près d’une piscine etc.
• Pour éviter tout accident, ne placez jamais ce babyphone dans un berceau ou
dans un parc, ou à portée d’un bébé. Maintenez les unités et les cordons
d’alimentation hors de portée des enfants. Ce babyphone n’est pas un jouet.
• Veillez à ce que les unités soient correctement ventilées. Ne les recouvrez
jamais, ne les placez pas sur une moquette, un lit, un canapé ou toute autre
surface similaire qui pourrait gêner la bonne ventilation de l’appareil.
• N’utilisez jamais le babyphone près d’une source de chaleur telle qu’un
radiateur, un réchaud, un téléviseur ou toute source produisant de la chaleur.
• N’enlevez jamais les couvercles des unités. Il n’y a pas de pièces à entretenir à
l’intérieur. Ce produit ne peut être entretenu que par du personnel qualifié.
• N’utilisez pas ce babyphone si:
- l’adaptateur c.a. ou le cordon d’alimentation est endommagé;
- les unités ont été exposées à un liquide quelconque, ou si
- les unités sont tombées ou ont été endommagées.
• Ne faites fonctionner ce babyphone qu’à l’aide des adaptateurs c.a. fournis.
• Utilisez les adaptateurs c.a. uniquement dans des prises électriques
domestiques standard (120 volt c.a./ 60 Hz).
• Ne défaites jamais le système de la fiche polarisée sur l’adaptateur c.a. Ne
touchez pas à cette fiche.
• Disposez le cordon d’alimentation de manière telle qu’on ne marche pas
dessus et qu’il ne soit coincé par rien.
• Ne détachez les adaptateurs c.a. des prises que si les unités ne sont plus
utilisées longtemps.
• N’utilisez pour l’unité parents que des piles rechargeables NiCd (4 x 1.2V, AA).
N’utilisez pas d’autres types de piles.
Ce babyphone est conçu pour vous aider.
Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable par un
adulte, et ne peut pas être utilisé à cette fin.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4113
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
FCC Statement
Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
UL approved AC power adapter
BABY MONITOR SBC SC767
14 31
FÉLICITATIONS !
Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil de qualité qui vous permettra
de surveiller votre bébé, où que vous soyez dans ou près de votre maison.
Vous pouvez vaquer tranquillement à vos activités, tout en sachant que
vous entendrez le moindre cri de bébé. Ce babyphone bénéficie des
technologies les plus récentes. La réception sonore est donc de très bonne
qualité. Grâce à cet appareil qui vous permet d’entendre bébé, vous
pouvez aussi le rassurer en lui parlant (fonction “talk-back”). Et quand
votre famille sera quelque peu plus âgée, il vous servira d’interphone
bidirectionnel!
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre babyphone
pour la première fois, et conservez-le soigneusement. Veillez à respecter
tous les avertissements, afin de ne pas vous exposer, ni exposer votre
bébé, au moindre risque. Le babyphone a été testé avec soin pour satisfaire
à toutes les normes et à tous les règlements.
FONCTIONS SPÉCIALES
• Fonction “talk-back” pour rassurer votre enfant
• Son de grande qualité, portée proche de 200 m, grâce à la technologie
900 MHz
• Interphone bidirectionnel
• Témoin de température de la chambre de bébé
• Signal “hors portée”
• Témoins visuels du niveau sonore
• Deux canaux pour réduire les interférences
• Piles rechargeables dans l’unité parents
• Chargeur de l’unité parents
• Témoins de niveau des piles
• Deux adaptateurs c.a.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4114
BABY MONITOR SBC SC767BABY MONITOR SBC SC767
Monitor de Bebé sin Cordón
SBC SC767
Instrucciones para el Manejo
1530
UNITÉ BÉBÉ
1-1 Microphone
1-2 Témoin d’allumage
1-3 Témoin de transmission
1-4 Bouton poussoir du microphone
1-5 Haut-parleur
1-6 Commande du volume / Bouton On/Off
1-7 Jack d’alimentation c.c.
1-8 Bouton On/Off du babyphone
1-9 Sélecteur de canal
1-10 Couvercle du compartiment des piles
1-11 Indicateur de température
1-12 Adaptateur c.a.
UNITÉ PARENTS
2-1 Témoin du chargeur
2-2 Microphone
2-3 Témoin d’allumage
2-4 Témoin de connexion
2-5 Haut-parleur
2-6 Commande du volume / bouton On/Off
2-7 Témoins visuels de niveau sonore
2-8 Chargeur
2-9 Couvercle du compartiment des piles
2-10 Bouton poussoir du micro
2-11 Sélecteur de canal
2-12 Clip de ceinture
2-13 Jack d’alimentation c.c.
2-14 Adaptateur c.a.
IFU767bk.p65 05/04/00, 19:4115
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Philips SC767 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Babyphones
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Philips SC767 User manual
- español: Philips SC767 Manual de usuario
Documents connexes
-
Philips SCD463 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-