Maytag NEPTUNE WASHER Manuel utilisateur

La page charge ...

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

MAH-3

D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

GUIDE

D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN

TABLE DES MATIÈRES

Instructions de sécurité impor

tantes ..........

18-19

Mode d’emploi ........................................................ 20

Utilisation des commandes ............................ 21-25

Consommation d’eau ..............................................25

Utilisation de détergent ....................................... 26

Caractéristiques ............................................... 26-27

Entretien et nettoyage ..........................................

28

Rangement de la laveuse ......................................

29

Recherche de pannes ...................................... 29-31

Bruits de fonctionnement.......................................32

Garantie de la laveuse ........................................... 33

Guía de Uso y Cuidado ........................................ 34

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT

résulter en blessures mineures ou dégâts matériels.

BIENVENUE

B

ienvenue et félicitations pour votre achat

d’une laveuse Maytag Neptune

®

! Il est très

important pour nous que vous soyez

totalement satisfait. Pour l’obtention des

meilleurs résultats, nous vous suggérons de

l

ire la totalité de ce guide pour vous

familiariser avec les méthodes adéquates

d

’utilisation et entretien de l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir:

1) Il sera utile de disposer immédiatement du

numéro de modèle et du numéro de série

de l’appareil.

Date d’achat ________________________

Numéro de modèle __________________

Numéro de série ____________________

2)

IMPORTANT : Conservez ce

guide et la facture d’achat en lieu

sûr pour utilisation ultérieure.

Une preuve de la date d’achat

devra être présentée pour toute

demande de travaux sous

garantie.

Pour toute question, téléphonez à :

Ser

vice à la clientèle

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de l’Est)

Internet: http://www.maytag.com

REMARQUE : Dans le cadre de nos

pratiques d’amélioration constante

de la qualité de nos appareils, des

modifications peuvent être

introduites sur les appareils sans

que cela donne lieu à une révision

de ce guide.

Pour l’information sur le service et

la garantie, voir page 33.

I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

18

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

lire ce qui suit avant d’utiliser la laveuse

L

es consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce guide ne

couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de

prudence et d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation de

l’appareil.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,toujours communiquer

avec le fabricant.

CEQU’IL FAUT SAVOIR À PROPOS DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

RECONNAÎTRE LES ÉTIQUETTES, PHRASES OU

SYMBOLES SUR LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

19

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité

et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de dangers. Pour utiliser cet appareil dans les

meilleures conditions de sécurité, l’opérateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

l’appareil et user de prudence pendant son utilisation.

3. N’installez pas et ne remisez pas l’appareil dans un

endroit où il est exposé aux intempéries.

4. Installez l’appareil et mettez-le de niveau sur un plancher

pouvant porter son poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne

branchez jamais le câble électrique de l’appareil sur une

prise murale non mise à la terre conformément aux

codes locaux et nationaux.Voyez les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cet appareil.

6. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

• Ne lavez pas d’articles qui ont auparavant été

nettoyés ou lavés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs

ou inflammables, ou qui en sont imbibés ou

éclaboussés, car ces substances produisent

des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou

exploser. Lavez à la main et séchez à l’air tout

article contenant ces substances.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été

utilisés ou qui est saturé de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans la laveuse avant

que toute trace et toute vapeur de ces liquides ou

solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé,

l’essence, le kérosène, certains produits de nettoyage

ménagers, les détachants, la térébenthine, les cires et

les déca

pants de cir

e

.

•

N’ajoutez pas d’essence,

de solvants de netto

yage à sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive à

l’eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

qui peuv

ent s’enflammer ou exploser.

•

Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’h

ydr

ogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si votre système

de chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle

période, ouvrez tous les robinets d’eau chaude et

laissez couler l’eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser v

otr

e laveuse ou votre ensemble machine à

laver-sécheuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne fumez pas et

n

’utilisez pas de flamme vive pendant ces quelques

minutes.

7. Débranchez le cordon d’alimentation électrique avant

d’essayer de réparer la laveuse.

8. N’introduisez pas une main ou un bras dans l’appareil si la

cuve est en mouvement.

9. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur ou à

l’intérieur de l’appareil. Une supervision étroite des

enfants est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé à

proximité d’enfants.

10. Ne modifiez pas les mécanismes de commande.

11. Ne réparez pas ou ne remplacez pas une pièce de

l’appareil ou ne procédez pas à un dépannage, sauf si les

instructions publiées le recommandent et que la personne

effectuant la réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

12. Rangez les produits pour la lessive dans un endroit frais

et sec hors d’atteinte des enfants.

13. Ne lavez pas ou ne séchez pas d’articles tachés d’huile

végétale ou de cuisson. Ces articles pourraient être

encore imprégnés d’huile après la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait émettre des fumées ou prendre

feu de lui-même.

14. Ne mélangez pas de javellisant et d’ammoniaque ou

d’acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se former.

15. Ne lavez pas d’articles en fibre de verre à la machine. De

petites particules peuvent se coller sur le linge lavé par la

suite et provoquer des irritations cutanées.

16. Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au

r

ebut, retirez le couvercle du compartiment de lavage.

17.

Ne vous asseyez pas sur la laveuse.

18. Les tuyaux d’alimentation se détériorent progressivement.

Inspectez les tuyaux à inter

valle régulier; recherchez

dilatations, écrasements, coupures, fuites et indices

d’usure. Remplacez les tuyaux après 5 ans de service.

I

NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour minimiser les risques d’incendie, explosion, de choc

électrique, dommages matériels ou blessures lors de

l’utilisation de l’appareil, appliquer les précautions

fondamentales, dont les suivantes.

AVERTISSEMENT

MODE D’EMPLOI

• La cuve peut être complètement remplie de vêtements

secs, non pliés. Cependant, il ne faut pas tasser le linge.

• La surcharge peut entraîner une réduction de l’efficacité

du lavage, une usure excessive et le risque que le linge

présente des plis et se froisse.

• Choisir le réglage Delicates (Délicats) ou Hand Wash

(Lavage manuel) (certains modèles) pour laver le linge

délicat comme les soutiens-gorge et autres articles de

lingerie avec d’autres articles légers.

• Lors du lavage de petits articles volumineux qui ne

remplissent pas complètement la cuve comme un tapis,

un oreiller, des jouets en peluche ou bien un ou deux

chandails, quelques serviettes peuvent être ajoutées

pour obtenir de meilleures performances de culbutage

et d’essorage.

• Lors du lavage d’articles volumineux, mais plus petits, qui

ne remplissent pas complètement la cuve comme un

tapis, un oreiller, un jouet en peluche ou un ou deux

chandails, quelques serviettes doivent être ajoutées pour

améliorer la performance de culbutage et d’essorage.

• Lors du lavage de charges extrêmement souillées, il est

très important d’éviter de surcharger la laveuse pour

assurer de bons résultats.

• Pour ajouter un article oublié dans le super lavage, la

normale, les blancs (certains modèles), les couleurs

(certains modèles), la commande de ride ou le lavage

rapide fait un cycle, appuyer sur la touche

Cycle

Selector (Sélecteur), attendre que le témoin de

verrouillage du porte s’éteigne, ajouter l’article, fermer

le couvercle et appuyer sur la touche

Cycle Selector

(Sélecteur). À la suite d’une pause d’une minute, au

maximum, le cycle redémarrera.

• Fermer doucement le couvercle.

CHARGEMENT DE LA LAVEUSE

20

REMARQUE : Pour que l’article ajouté soit bien

lavé, ne pas attendre plus de cinq minutes après le

début du cycle pour ajouter l’article.

1. Mettez le linge, sans le tasser, dans la laveuse –

NE la remplissez PAS excessivement.

2. Fermez la porte.

3. Mettez le détergent et les additifs dans le distributeur

(voir pages 26-27).

4. Sélectionnez le cycle et les options qui conviennent au

linge (voir pages 21-24).

5.Appuyez sur la touche

Cycle Selector (Sélecteur).

Remarques :

•

Une f

ois le cycle terminé, le voyant du verrouillage de la porte s’éteint et End (Fin) ou 00 (certains modèles) paraît à

l’afficheur

.

• N’essayez PAS d’ouvrir la porte tant que le voyant du verrouillage de la porte n’est pas éteint. Pour ajouter un

article oublié, reportez-vous Chargement de la Laveuse.

•

Lorsque la laveuse est remise en marche à la suite d’une pause, 15 secondes maximum s’écouleront avant la reprise

du cycle.

• Lorsque l’on appuie sur Power Off (Arrêt), le cycle est annulé et la laveuse s’arrête.

• Les voyants Wash (Lavage), Rinse (Rinçage) et Spin (Essorage) s’allument lorsque ces parties du cycle sont en cours.

DÉPART DE LA LAVEUSE

6. Le voyant de lavage s’allume.

7. La durée de lavage estimée paraît à l’afficheur.

La durée peut fluctuer pour indiquer avec plus de

précision la durée restante du cycle.

8.Avant que la laveuse ne commence à se remplir,

elle fait une série de cliquetis pour vérifier le

verrouillage de la porte et effectuer une brève

vidange

.

Enviro plus (certains modèles) – pour les régions où il est important de conserver l’eau et

l’énergie.

Normal – pour la majorité des tissus,

y compris coton,

linge de maison et vêtements

normalement sales.

Étape 1

21

UTILISATION DES COMMANDES

Appuyer sur la touche correspondant au type de linge.

Ceci détermine le mode de culbutage et la vitesse d'essorage du cycle.

REMARQUE : Pour réduire le froissement du linge, sélectionner le cycle Wrinkle

Control (Antifroissement).

SÉLECTION DU CYCLE

Super Wash (Super lavage) – pour les tissus robustes, grand teint et les vêtements

très sales.

Delicates (Délicats) – pour les tissus transpar

ents,

soutiens-g

orge et lingerie.

Hand Wash (Lavage manuel) – pour les tissus en laine, en soie et autres tissus

lavables à la main seulement.Utilisez du détergent liquide pour obtenir de meilleurs résultats.

Colors (Couleurs) (certains modèles) – pour les tissus de couleurs vives ou qui peuvent

déteindre.

Whites (Blancs) (certains modèles) – pour les tissus blancs avec ou sans agent de

blanchiment.

Quick W

ash (Lava

ge r

a

pide) –

pour les vêtements fr

oissés ou peu sales dont v

ous a

v

ez

besoin ra

pidement.

Les caractéristiques des commandes varient selon le modèle.

Sanitary (Sanitaire) (certains modèles) – pour les vêtements grand teint, très sales.

Ces cycles chauffent l’eau jusqu’à 66ºC (150°F) pour éliminer les bactéries

Wrinkle Control (Antifroissement) – pour les tissus synthétiques et les « lavez et

portez » ainsi que les vêtements peu à normalement sales.

REMARQUE : Si vous choisissez de mettre la laveuse en pause pendant la partie avec

chauffage du cycle Sanitaire, la porte de la laveuse reste verrouillée pour des raisons de

sécurité.

22

Appuyer sur la touche a

v

ec flèche pour sélectionner la vitesse d'essorage

.

Max Extract ou Max Extract Plus (Extraction maximale ou Extraction

maximale Plus) (certains modèles) – s’utilise pour les grosses charges comme la

literie et les ser

viettes de toilette. Enlève plus d’eau du linge lors de l’essorage.

High (Élevée) (certains modèles) – à utiliser pour les sous-vêtements, les jeans

et les cotons robustes.

Medium (Moyenne) – s’utilise pour les jeans, les tissus synthétiques et les

articles infroissables ou « lavez et portez ».

Gentle (Douce) – s’utilise pour les ar

ticles qui ser

ont suspendus ou mis à plat

pour sécher

.

Lo

w

(Basse) – s’utilise pour les ar

ticles délicats a

yant besoin d’une vitesse

d’essorage lente en raison du type de tissu et de sa fabrication.

Drain Only (Évacuation seulement) (certains modèles) – élimine l’eau de la

la

v

euse sans essorage

.

S’utilise pour les articles extrêmement délicats qui ne

peuv

ent tolér

er aucun essorage

.

SÉLECTION DE LA VITESSE D’ESSORAGE

REMARQUE SUR LES TISSUS : P

our minimiser le fr

oissage des tissus

infroissables et sans repassage,

n’utilisez pas l’option Extraction maximale o

Extraction maximale Plus. Aussi, NE surchargez PAS la laveuse.

Étape 3

Appuyer sur la touche avec flèche pour sélectionner les températures de l’eau de

lavage et de l’eau de rinçage. Suivre les indications données sur l'étiquette des

vêtements et le tableau ci-dessous pour obtenir les meilleurs résultats.

Sanitaire/froide (certains modèles) – articles grand teint, très sales.

Disponible avec le cycle Sanitaire seulement.

Chaude/froide – blancs et articles couleur grand teint très sales.

Tiède/tiède (ATC) – articles grand teint. Lorsque le rinçage tiède est

sélectionné, seul le rinçage final sera tiède. Les autres rinçages seront à l’eau froide

afin de conserver l’énergie.

Tiède/froide (ATC) – articles grand teint, modérément sales, majorité des

articles infroissables.

Froide/froide (ATC) – articles de couleur vive, légèrement sales; lainages

lavables.

Froide/froide – articles de couleurs vives, très légèrement sales.

IMPORTANT : La laveuse comprend une commande automatique de température (ATC) qui donne un lavage en eau tiède à environ 105 °F, un

lavage en eau froide à environ 65 °F et un rinçage en eau tiède à environ 80 °F lors du rinçage final, seulement pour des choix de températures avec

la commande automatique de température.

SÉLECTION DES TEMPÉRATURES DE L’EAU DE LAVAGE/RINÇAGE

NE PAS OUBLIER :

Lorsque les températures de l’eau de lavage se trouvent en dessous de 18 °C (65 °F), les détergents ne se

dissolvent pas bien ou ne lavent pas bien non plus.

UTILISATION DES COMMANDES

Étape 2

Les caractéristiques des commandes varient selon le modèle.

Étape 5

SÉLECTION DES OPTIONS (CYCLE)

Appuyez sur la ou les touches appropriées pour obtenir une ou plusieurs

options. Le témoin au-dessus de la touche s’allume une fois l’option choisie.

Delay (Lavage différé) – tout départ de cycle peut être différé jusqu’à 9, 12 ou 19

heures (certains modèles) en intervalles d’une heure.

1. Faites la sélection appropriée selon le linge.

2. Appuyez sur la touche Delay jusqu’à ce que la durée d’attente

désirée paraisse à l’affichage.

3. Appuyez sur le sélecteur de cycle. Le décompte de la durée

d’attente commence

.

4. Pour annuler un départ différé, appuyez sur le touche P

ower Off

et

remettre en marche.

Signal sonore – appuyez sur la touche Chime pour augmenter ou diminuer le

volume du signal de fin de cycle ou pour l’arrêter.

Verrouillage des commandes – les commandes de la laveuse peuvent être

verrouillées pour empêcher une utilisation non désirée, par les enfants.

1. Appuyez sur les touches Wash/Rinse Temp (temp. de lavage/rinçage) et

Spin Speed en même temps pendant trois secondes.

2. Le témoin de verrouillage des commandes s’allume.

3. Pour annuler le verrouillage, appuyez sur les touches Wash/Rinse Temp

(temp. de lavage/rinçage) et Spin Speed en même temps pendant trois

secondes. Le témoin de ver rouillage des commandes s’éteint.

23

Heavy (Très sale) – s’utilise pour le linge très encrassé.

Medium (Moyen) – s’utilise pour le linge moyennement sale. Ce réglage

convient à la majorité du linge.

Light (Peu sale) – s’utilise pour le linge légèrement sale.

Étape 4

SÉLECTION DU NIVEAU DE SALETÉ

Appuyez sur la flèche pour choisir le niveau de saleté/la durée de lavage.

UTILISATION DES COMMANDES

SUITE

L

es caractéristiques des commandes varient selon le modèle.

24

SÉLECTION DES OPTIONS (SUITE)

Appuyez sur la ou les touches appropriées pour obtenir une ou plusieurs options. Le

témoin au-dessus de la touche s’allume une fois l’option choisie.

Prewash (Prélavage) (certains modèles) – Peut être choisi avec tout cycle.Ajoutez

du détergent dans la section prélavage du compartiment de détergent.La laveuse se

remplit d'eau et de détergent, culbute pendant 25 minutes, puis évacue l'eau et avance

jusqu'au cycle choisi.

Stain Treat (Détachage) (certains modèles) – ajoute 5 minutes au lavage pour un

meilleur détachage.

Extra Rinse (Rinçage supplémentaire) – ajoute un autre rinçage à la fin du cycle

pour enlever plus efficacement les parfums et additifs lessiviels.

Extended Spin (Essorage prolongé) (certains modèles) – ajoute durée

supplémentaire à l’essorage pour extraire plus d’eau du linge.

Rinse & Spin (Rinçage et essorage) – s’utilise pour le linge qui n’a besoin que d’être

rincé ou pour ajouter de l’assouplissant (s’ajoutant lors du rinçage) au linge.

Spin Only (Essorage seulement) – donne un essorage pour extraire plus d’eau du

linge.

UTILISATION DES COMMANDES

Étape 6

MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE

Pour mettre la laveuse en marche, appuyez sur le sélecteur de cycle.Avant que la

lav

euse ne commence à se remplir, elle fait une série de cliquetis pour vérifier le

verrouillage de la porte et effectuer une brève vidange

Changement de cycle

Si un cycle inapproprié a été choisi accidentellement :

1. Appuyez sur le sélecteur.

2. Tournez le sélecteur au cycle voulu.

3. Choisissez les options désirées du cycle.

4. Appuyez sur le sélecteur. Le témoin de lavage s’arrête de clignoter et le nouveau

cycle démarre.

Annulation d’un cycle

Pour annuler un cycle :

1. Appuyez sur la touche Power Off (Arrêt).

2. Choisissez la touche d’option Rinse & Spin (Rinçage et essorage) ou Spin Only

(Essorage seulement).

3.

Appuy

ez sur le

sélecteur.

Le témoin d’essorage s’allume et le rinçage ou l’essorage

commence.

25

UTILISATION DES COMMANDES

Après avoir choisi le cycle et appuyé sur le sélecteur, l’afficheur indique le nombre

d

e minutes restantes, estimé pour le cycle. Cette durée peut varier pour mieux

indiquer la durée de lavage restante dans le cycle.

Door Lock (Verrouillage de la porte) – s’allume à chaque fois que la porte de la

laveuse est verrouillée. La porte peut être déverrouillée en appuyant sur le

sélecteur pour mettre la laveuse en pause.

Control Lock (Verrouillage des commandes) – les commandes de la laveuse

peuvent être verrouillées pour empêcher une utilisation non intentionnelle par les

enfants.

1.Appuyez sur les touches

Wash/Rinse Temp et Spin Speed en

même temps pendant trois secondes.

2.Le témoin de verrouillage des commandes s’allume.

3.Pour annuler le verrouillage, appuyez sur les touches Wash/Rinse

Temp et Spin Speed en même temps pendant trois secondes. Le

témoin de ver rouillage des commandes s’éteint.

Témoins de cycle – les témoins Wash (Lavage), Rinse (Rinçage) et Spin (Essorage)

en haut du tableau de commande, s’allument progressivement pour indiquer dans

quelle portion du cycle se trouve la laveuse. Les témoins clignotent lorsque la laveuse

est en pause.

Témoins de touche – les témoins au-dessus des touches s’allument lorsque la

touche correspondante a été choisie.

Témoins de réglage de cycle – ces témoins à côté des réglages de cycle

s’allument lorsque la sélection correspondante a été faite.

AFFICHAGE DE LA DURÉE DE LAVAGE ESTIMÉE (CERTAINS MODÈLES)

TÉMOINS LUMINEUX

CONSOMMATION D’EAU

La quantité d’eau utilisée varie avec chaque lessive. La laveuse Maytag Neptune

®

donne

automatiquement la quantité appropriée d’eau pour obtenir d’efficaces performances

de la

vage et une conservation de l’eau et de l’énergie. La durée de remplissage varie

selon la pression de l’eau.

Les caractéristiques des commandes varient selon le modèle.

COMMANDE DE NIVEAU D’EAU INTELLIFILL

MC

26

CARACTÉRISTIQUES

La laveuse comporte plusieurs compartiments pour

permettre la distribution du détergent et de l'agent de

blanchiment (sans danger pour les couleurs), de l'agent

de blanchiment chloré et de l'assouplissant.Tous les

additifs lessiviels sont ajoutés dans leur compartiment

respectif avant le démarrage de la laveuse.

Le distributeur automatique DOIT

TOUJOURS être en place avant que vous ne

mettiez la laveuse en marche. N’ouvrez PAS

le distributeur automatique lorsque la

laveuse est en marche.

Pour vous en servir :

1. Sortez le tiroir du distributeur sur le côté gauche

du tableau de commande.

2.

Remplissez les compar

timents a

ppropriés d’additifs

lessiviels, en faisant attention de ne pas trop remplir

ou renverser des additifs.

3. Remettez soigneusement le tiroir du distributeur et

introduisez-le à fond dans le compartiment.

1. Versez la quantité recommandée de détergent

directement dans le compartiment approprié avant

de mettre en marche la laveuse.

2. Si vous utilisez de l’agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs, vous l’ajouterez avec le

détergent dans le compartiment de détergent.

• Pour ajouter de l’agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs avec du détergent, il est

préférable que les deux produits soient sous la

même forme, poudre ou liquide.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

UP FOR

POWDER

DOWN FOR

LIQUID

BLEACH

SOFTENER

COMPARTIMENT

DE DÉTERGENT

Lors de l’utilisation de l’option prélavage (certains

modèles), il faut ajouter le détergent dans le

Compar

timent de prélavage et aussi dans le

Compartiment de détergent. La distribution du détergent

se fera automatiquement lors du prélavage.

• Si du détergent à haute efficacité (HE) est utilisé,

ajoutez 1/3 de la quantité recommandée dans le

Compar

timent de préla

vage

, puis 2/3 de la quantité

recommandée dans le Compartiment de

détergent.

• Si du détergent ordinaire est utilisé, ajoutez 1/6 de

la quantité recommandée dans le Compartiment

de prélavage, puis 1/3 de la quantité recommandée

dans le Compartiment de détergent.

Prélavage (certains modèles)

Détergent

sélecteur

Compartiment

de détergent

COMPARTIMENT DE PRÉLAVAGE

(CERTAINS MODÈLES)

REMARQUE : Une réduction de la quantité de

détergent peut réduire la qualité du lavage. Il est

important de prétraiter les taches, de trier le linge selon la

couleur, le niveau de saleté et d’éviter de trop charger la

laveuse.

UTILISATION DE DÉTERGENT

La laveuse Maytag Neptune

®

TL est conçue

pour utiliser des détergents de grande

efficacité (HE).

• Pour de meilleurs résultats, utiliser un

d

étergent de grande efficacité comme Tide HE,Wisk HE,

Cheer HE ou Gain HE*. Les détergents de grande efficacité

contiennent des produits anti-mousse qui réduisent ou

éliminent la mousse. Avec moins de mousse produite, la

charge culbute de façon plus efficace et les résultats de

nettoyage sont maximisés.

S'il n'y a pas de détergent de haute efficacité, vous pouvez

utiliser du détergent ordinaire.

* Marques de commerce des fabricants respectifs.

** Pour déterminer la dureté de l’eau dans la région, prendre contact avec le

service local des eaux.

• Si l'emploi d'un détergent ordinaire, pour laveuses à

chargement par le haut, il est important de faire très

attention au degré de saleté de la charge, à son volume et à

la dureté de l’eau**. Pour éviter un excès de

m

ousse, ce qui gênerait le culbutage, le rinçage

et l'essorage et prolongerait le cycle, réduisez

la quantité de détergent à utiliser en présence

d'eau douce ou si le linge est peu sale ou son

volume faible.

REMARQUE : Si l’utilisation de détergent liquide,

abaissez le Sélecteur de détergent et ajoutez du détergent

dans le Compartiment de détergent.

27

* Noms de marque déposées par des fabricants

respectifs.

CARACTÉRISTIQUES

DISTRIBUTEUR D’AGENT DE

BLANCHIMENT CHLORÉ

(Agent de blanchiment chloré liquide seulement)

1. Versez de l’agent de blanchiment chloré dans le

Compartiment d’agent de blanchiment.

Ne

dépassez pas

la ligne MAX FILL.

2. Évitez d’en éclabousser ou d’en mettre

excessivement.

3. La laveuse déverse automatiquement l’agent de

blanchiment dans la cuve au moment approprié.

4. L’agent de blanchiment chloré liquide est dilué

automatiquement

avant qu’il n’atteigne le linge

.

1. Versez la quantité recommandée d’assouplissant

liquide dans le compartiment approprié. Pour

d

es charges plus petites, utilisez

m

oins d’un

capuchon.

2. L’assouplissant doit être dilué avec de l’eau

tiède jusqu’à ce qu’il atteigne la ligne MAX

FILL du compartiment.

3. Ce distributeur libère automatiquement

l’assouplissant liquide au bon moment pendant le

rinçage final du cycle

DISTRIBUTEUR D’ASSOUPLISSANT

REMARQUES :

• Ne versez JAMAIS de l’agent de

blanchiment chloré liquide non dilué

directement sur le linge ou dans la

cuve.

C’est un produit chimique qui peut

endommager les tissus, affaiblir les fibres

ou atténuer les couleurs s’il n’est pas utilisé

correctement.

• Si vous préférez utiliser un agent de blanchiment

non chloré, sans danger pour les couleurs,

ajoutez-le au compartiment de détergent.

Ne

versez pas d’agent de blanchiment

(sans danger) pour les couleurs dans le

compartiment de blanchiment chloré.

REMARQUES :

• Utilisez le compartiment d’assouplissant

seulement avec des assouplissants liquides.

• Ne pas utiliser d’une Downy Ball* avec cette

laveuse. Elle n’ajoutera pas de l’assouplissant

au bon moment. Servez-vous du distributeur

automatique.

UP FOR

POWDER

DOWN FOR

LIQUID

BLEACH

SOFTENER

Distributeur d’agent de

blanchiment chloré

Distributeur d’assouplissant

Fermez les robinets d’eau après avoir terminé

la lessive de la journée. Ceci coupe l’alimentation en

eau de la laveuse et empêche l’éventualité de dommages

e

n cas de fuite d’eau. Laissez la porte ouverte pour

permettre à l'intérieur de la laveuse de sécher.

U

tilisez un linge doux pour essuyer tout le détergent,

l’agent de blanchiment ou autres produits renversés.

Nettoyez ce qui suit comme il est conseillé :

T

ableau de commande –

N

ettoyez-le avec un

linge souple et humide. Ne pulvérisez pas

directement sur le tableau de commande de produits

de nettoyage.

Caisse – Nettoyez-la à l’eau et au savon.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Nettoyez l’intérieur de la laveuse périodiquement pour

enlever la poussière, la saleté, les odeurs, la moisissure, les

résidus de moisissure ou de bactéries qui peuvent rester

dans la laveuse après le lavage des vêtements. Nous

recommandons de suivre les étapes suivantes tous les 60

à 120 jours pour nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la

laveuse. La fréquence à laquelle la laveuse doit être

nettoyée et rafraîchie dépend de facteurs tels qu'utilisation,

quantité de saleté ou bactéries passant par la laveuse, ou

encore l'utilisation d'eau froide. Le non-respect de ces

directives peut entraîner des conditions insatisfaisantes,

incluant de mauvaises odeurs et/ou des taches

permanentes sur la laveuse ou sur la lessive.

NETTOYAGE DE L'INTÉRIEUR

Nettoyage de l’intérieur :

1. Préparer une solution de 500 mL (1 tasse) de

javellisant et de 1000 mL (2 tasses) d'eau tiède.

Faire attention à ne pas renverser ou éclabousser

la solution de javellisant.

2. Essuyer la partie inférieure du joint de porte gris

avec cette solution de javellisant et un linge souple.

3. Remplir le distributeur d'agent de blanchiment avec

le javellisant.

4. Faire à la laveuse un cycle complet avec de l'eau très

chaude.

5. Répéter au besoin le cycle de lavage.

Les dépôts dus à l'eau dure peuvent être enlevés si

besoin est, à l'aide d'un produit de nettoyage

recommandé portant l'étiquette «sans danger pour

laveuse».

Il peut être nécessaire de nettoyer régulièrement le

distributeur automatique suite à l'accumulation d'additifs.

1. Appuyez sur le levier de dégagement à l’intérieur

du distributeur et sortez ce dernier.

2. Enlevez les godets des compartiments d’agent de

blanchiment et d’assouplissant.

3. Lavez toutes les pièces à l’eau courante.

4. Nettoyez la cavité du distributeur avec unbrosse ou

un pinceau doux.

5. Réintroduisez les godets, en les poussant bien en

place.

6. Remettez le distributeur dans sa cavité.

7. Faites faire un cycle rinçage et essorage à la

laveuse sans linge à l’intérieur.

NETTOYAGE DES DISTRIBUTEURS

UP FOR

POWDER

DOWN FOR

L

IQUID

BLEACH

SOFTENER

U

P FOR

POWDER

DOWN FOR

LIQUID

BLEA

CH



SOFTENER

Tête de

siphon

28

29

RECHERCHE DE PANNES

• Assurez-vous que la porte est bien fermée.

• Assurez-vous que la laveuse est branchée.

• Assurez-vous que les robinets d’eau est ouverts.

• Assurez-vous d’appuyer sur le

sélecteur pour mettre en marche la laveuse.

• Assurez-vous que le verrouillage des commandes n’est pas activé (page 23).

• Avant que la laveuse ne commence à se remplir, elle fait une série de cliquetis pour vérifier le ver

rouillage de la porte et effectuer une brève vidange.

• Ouvrez les deux robinets à fond.

• Assurez-vous que la porte est bien fermée.

• Assurez-vous que la laveuse est branchée.

•

Vérifiez les fusibles ou réenclenchez le disjoncteur

.

• Appuyez sur le

sélecteur pour mettre la laveuse en marche.

• Redressez les tuyaux d’eau.

•

Débranchez les tuyaux et nettoyez les tamis. Les tamis peuvent être bouchés.

• Ouvrez et fermez la porte, puis appuyez sur le sélecteur.

• Assurez-vous que l’eau est à une pression suffisante.

Voyez les instructions d’installation.

•

Assurez-vous qu'avec du détergent en poudre, le sélecteur de détergent est en position relevée.

• Assurez-vous que la laveuse est sur une surface plane. Sinon, ajustez les pieds pour mettre l’appareil

à niveau.Voyez les instructions d’installation.

• Assurez-vous que les boulons d’expédition sont enlevés.Voyez les instructions d’installation.

• Assurez-vous que la laveuse ne touche aucun autre objet.

• Assurez-vous que la charge de linge est bien équilibrée.

La lav

euse vibre

ou est trop

br

uyante

Du détergent

reste dans le

distr

ibuteur

automatique

a

près la fin du

cycle de lava

ge

Pas d’eau ou

insuffisamment

d’eau

La laveuse ne

démarre pas

VÉRIFIEZ CES POINTS AVEC VOTRE LAVEUSE MAYTAG

®

NEPTUNE WASHER…

SUITE

RANGEMENT DE LA LAVEUSE

L

es laveuses peuvent subir des dommages si l’eau

n’est pas retirée des tuyaux et des composants

internes avant le remisage. Préparer la laveuse avant

de la ranger, comme suit :

• Choisir le réglag «Quick Wash» (rapide) et

ajouter une tasse d’agent de blanchiment au

distributeur de détergent sans mettre de

vêtements dans la cuve. Faire faire un cycle

complet à la laveuse.

•

Fermer les robinets d’eau et débrancher les

tuyaux d’arrivée.

•

Débrancher la laveuse de l’alimentation électrique

et laisser la porte de la laveuse ouverte pour

laisser l’air circuler à l’intérieur.

• Si la laveuse a été remisée à des températures

inférieures au gel, attendre que l’eau congelée à

l’intérieur fonde avant d’utiliser la laveuse.

Pour obtenir des informations sur le remisage ou le

rangement à long terme de la laveuse lors de

températures extrêmement froides,contacter le

service-client au numéro sans frais

1-800-688-2002.

30

RECHERCHE DE PANNES

Se r

emplit d’une

eau à une

température

ina

ppropriée

A

rrêts

• Branchez la laveuse dans une prise sous tension.

•

Vérifiez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

• Fermez la porte et appuyez sur le sélecteur pour mettre la laveuse en marche. Pour votre

sécurité, la laveuse ne culbute pas ni n’essore tant que la porte n’est pas fermée. Ceci peut être une

pause ou une période de trempage du cycle.Attendez un peu et elle pourra redémarrer.

• Avant que la laveuse ne commence à se remplir, elle fait une série de cliquetis pour vérifier le ver

rouillage de la porte et effectuer une brève vidange.

• Ceci peut être une pause ou une période de trempage du cycle.Attendez un peu et elle pourra

redémarrer.

• Vérifiez que les tamis, les tuyaux d’arrivée d’eau au niveau des robinets ne sont pas bouchés.

Nettoyez périodiquement les tamis.

• Ouvrez les deux robinets à fond.

• Assurez-vous du bon choix de la température.

• Assurez-vous que les tuyaux sont bien raccordés aux bons robinets. Purgez les conduites d’eau.

• Vérifiez le chauffe-eau. Il devrait fournir de l’eau à une température minimale de 49° C (120° F) au

robinet.Vérifiez aussi la capacité du chauffe-eau et son taux de renouvellement.

• Débranchez les tuyaux et nettoyez les tamis. Les tamis des tuyaux risquent d’être bouchés.

• Lors du remplissage de la laveuse, la température de l’eau peut changer au fur et à mesure que la

commande automatique de température vérifie la température de l’eau d’arrivée. Ceci est normal.

• Lors du remplissage de la laveuse, vous pourrez remarquer de l’eau à peine chaude ou à peine

froide traversant le distributeur lorsque vous avez choisi des températures de lavage à l’eau froide

ou tiède. Ceci est une fonction normale de la commande automatique de température, alors que la

laveuse détermine la température de l’eau.

• Vérifiez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

• Fermez la porte et appuyez sur le

sélecteur pour mettre la laveuse en marche. Pour votre

sécurité, la laveuse ne culbute pas ni n’essore tant que la porte n’est pas fermée.

• Appuyez sur le sélecteur pour arrêter la laveuse.

• Le mécanisme de verrouillage de la porte peut prendre quelques instants pour se déverrouiller.

• La porte de la laveuse reste verrouillée pendant la partie chauffage du cycle Sanitaire

(certains modèles).

• Voyez Nettoyage de l’intérieur à la page 28.

• Vérifiez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

• Redressez les tuyaux d’évacuation s’ils sont entortillés. S’il y a un engorgement, appelez le service

après-vente.

• Fermez la porte et appuyez sur le

sélecteur pour mettre la laveuse en marche. Pour votre

sécurité, la laveuse ne culbute pas ni n’essore tant que la porte n’est pas fermée.

•

Choisissez la vitesse d'essorage Éle

vée ou Extraction maximale

.

• Utilisez un détergent de grande efficacité pour réduire l’excès de mousse.

• La charge de linge est trop petite. De très petites charges (un ou deux articles) peuvent créer un

déséquilibr

e donnant un essorage incomplet.

• Assurez-vous que la porte est bien fermée.

• Assurez-vous que les raccordements de tuyau sont bien serrés.

• Assurez-vous que l’extrémité du tuyau d’évacuation est bien insérée et fixée au système

d’évacuation.

• Évitez de surcharger la laveuse.

• Utilisez un détergent de grande efficacité pour réduire l’excès de mousse.

• Utilisez un détergent à haute efficacité pour empêcher l'excès de mousse.

• Réduisez la quantité de détergent lorsque l’eau est douce

, la charge petite ou le linge peu sale.

Rafraîchissement

de votre laveuse

Le linge est trop

humide à la fin

du cycle

La lav

euse

n’essore pas ni

n’évacue l’eau

Ne culbute pas

Porte verrouillée;

ne s’ouvre pas

Pour une demande d’assistance, contacter sans frais le service à la clientèle au 1-800-688-2002.

Fuites d

’ea

u

Ex

cès de

mousse

VÉRIFIEZ CES POINTS AVEC VOTRE LAVEUSE MAYTAG

®

NEPTUNE WASHER…

31

RECHERCHE DE PANNES

L

es codes d'information peuvent être affichés pour aider à mieux comprendre ce qui se passe dans la laveuse.

CODES D’INFORMATIONS

Une charge déséquilibrée empêche l’essorage

d’avoir lieu.

La porte est déverrouillée quand la laveuse

fonctionne.

La porte est ouverte lorsque la laveuse

fonctionne.

Absence de verrouillage de la porte.

Problème de contrôle de la température de l’eau

(Problème de commande de température de réchauffeur.)

La laveuse a essayé de se remplir mais le niveau

d’eau approprié n’a pas été atteint.

La porte ne se déverrouille pas.

Le moteur ne fonctionne pas correctement.

Absence d’évacuation.

La laveuse a essayé de se remplir mais n’a pas

réussi.

Problème de commande.

Il y a eu panne de courant pendant que la laveuse

fonctionnait.

Répartissez la charge, appuyez sur

Cycle

Selector (sélecteur de cycle).

Appuyez sur Power Off puis, relancez le cycle.

Si le code réapparaît, appelez le service après-

vente (ci-dessous).

Fermez bien la porte et relancez le cycle.

Si le code réapparaît, appelez le service après-

vente (ci-dessous).

Fermez bien la porte et relancez le cycle.

Si le code réapparaît, appelez le service après-

vente (ci-dessous).

Appelez le service après-vente (ci-dessous).

Assurez-vous que la porte est bien fermée.

Appuyez sur

Power Off pour arrêter la

laveuse, et redémarrez en appuyant sur

n’importe quelle touche.

Si le code réapparaît, appelez le service après-

vente (ci-dessous).

Relancez le cycle en appuyant sur le sélecteur.

Si le code réapparaît, appelez le service après-

vente (ci-dessous).

Reportez-vous à la section « Absence

d’essorage/évacuation d’eau à la page 30. Si le

problème persiste, appelez le service après-vente

(ci-dessous).

Vérifiez que les robinets sont ouverts à fond.

Vérifiez qu’aucun tuyau n’est entor

tillé.

Vérifiez les tamis d’arrivée des tuyaux de

remplissage.

Appelez le service après-vente (ci-dessous).

Relancez le cycle en a

ppuyant sur le sélecteur.



Symbole

(code) Signification Solution



P

our tout code non én

uméré ci-dessus,

contacter sans frais le ser

vice-client au 1-800-688-2002.



BRUITS DE FONCTIONNEMENT

32

Son aigu durant un essorage.

Son d’évacuation d’eau

provenant de la zone du

distributeur.

Bruissement de rotation ou

clapotement suivi d’une pause,

répété lors du cycle de lavage.

Légère réduction de la vitesse

d’essorage après l’atteinte

d’une vitesse plus élevée.

Réduction considérable de la

vitesse d’essorage avec une

charge qui semble déséquilibrée.

Addition d’eau après une

période prolongée de

culbutage.

Cliquetis/bruits de vidange

lorsque la laveuse a débuté son

cycle.

• Accélération du moteur pour l’essorage de la charge.

• Introduction du détergent dans la cuve au début du cycle. L’agent de

blanchiment est ensuite introduit durant les dernières minutes du lavage.

L’assouplissant est introduit durant le troisième rinçage, alors que la

machine se remplit.

• La cuve tourne dans une direction, puis fait une pause. Elle tourne ensuite

dans l’autre direction, puis fait une pause. Ceci se répète pendant tout le

cycle.

• Après avoir atteint la vitesse d’essorage maximale, la machine peut

légèrement réduire cette vitesse pour obtenir une performance maximale.

• La cuve accélère jusqu’à sa vitesse maximale, puis ralentit pour permettre

une redistribution du linge si la charge n’est pas parfaitement équilibrée.

• La laveuse Maytag Neptune® utilise un système de remplissage adaptatif. De

l’eau est ajoutée durant le cycle de lavage, selon le besoin.

• De l’eau passe à travers le distributeur à l’instant approprié pour la dilution

et l’introduction de l’agent de blanchiment ou de l’assouplissant. Ceci se

produit même si l’on n’a pas utilisé d’agent de blanchiment ou

d’assouplissant.

• Avant que la laveuse ne commence à se remplir, elle fait une série de

cliquetis pour vérifier le verrouillage de la porte et effectuer une brève

vidange.

• Ceci est une confirmation auditive que la porte a été bien verrouillée.

• À cause du mouvement de la cuve durant le cycle d'essorage, l'air est

transféré à l'intérieur et à l'extérieur de la cuve pour une performance

optimale.

• L'eau est extraite à travers les trous d'évacuation de l'essoreuse centrifuge

et frappe la cuve extérieure avant de sortir de la machine.

La laveuse émet un bip après le

début du cycle.

Air rythmé sortant durant

l'essorage.

Sons r

a

pides d'éclatement

et/ou de claquage de l'arrière

de la laveuse durant l'essorage.

33

GARANTIE DE LA LAVEUSE

Garantie

Garantie limitée d’un an -

pièces et main-d’œuvre

D

urant une période d

’

un (1) an

à

compter de la date de l’achat initial,

toute pièce qui se révélerait défectueuse

dans les conditions normales d’usage

ménager sera réparée ou remplacée

gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un

appareil installé au Canada seulement

s’il a été agréé par les agences de test

habilitée

s (vérification de la conformité

à une norme nationale du Canada), sauf

si l’appareil a été introduit au Canada à

l’

occasion d’un changement de

résidence des États-Unis vers le

Canada.

Les garanties spécifiques formulées

ci-dessus sont les SEULES que le

fabricant accorde. Ces garanties vous

confèrent des droits juridiques

spécifiques et vous pouvez également

jouir d’autres droits, variables d’un État à

l’autre ou d’une province à l’autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b

. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le

fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

f. Utilisation des supports (socles) qui ne sont pas de marque Maytag.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont

été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une

ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez

l’utilisateur.

d. Résolution des problèmes reliés aux supports qui ne sont pas de marque Maytag.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans

des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie

s’applique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une

quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent

pas l’exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L’exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d’abord la section sur le dépannage dans le manuel d’utilisation et

d’entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le

service à la clientèle de Maytag Services, LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis

et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Mayt

ag Service

s, LLC à l’adresse suivante : CAIR

®

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• L

e

s guides d’utilisation, le

s manuels de service et le

s renseignement

s sur

les pièce

s sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services, LLC.

Remarques : V

eillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez

avec nous au sujet d’un problème :

a.

V

os nom, adresse et numéro de téléphone;

b.

Numéro de modèle et numéro de série de l’

appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté;

d. Description détaillée du problème observé;

e.

P

reuve d’

achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

U

N U

SAG

E PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION

NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES

DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

D

E

S DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

P

R

OV

I

N

C

E À L

’

A

UTRE.

La page charge ...

Maytag NEPTUNE WASHER Manuel utilisateur

Maytag NEPTUNE WASHER Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents