Remington RM4625 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Manuel de L’utilisateur

Cultivateur de Jardin á 2-temps

RM4625

TABLE DES MATIÈRES

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Familiarisez-vous avec votre outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Huile et carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Démarrage et arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage et entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

769-10267 / 00 11/14

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT.

UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE POUR TOUTE

PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous

avez des questions sur les commandes, l'utilisation ou l'entretien de

cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle en composant

le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

Des informations supplémentaires sont disponibles sur notre site

web : www.remingtonpowertools.com.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service

clientèle pour obtenir une liste complète des professionnels agréés

près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié

exclusivement à un professionnel agréé pendant et après la période

de garantie. Utilisez uniquement des pièces de rechange identiques.

SERVICE

Toutes les informations, illustrations et spécifications contenues

dans ce manuel tiennent compte des dernières informations

techniques disponibles au moment de mettre sous presse. Nous

nous réservons le droit d'y apporter des modifications à tout

moment, sans préavis.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

IMPORTANT : Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser ce produit. Respectez toutes les instructions.

18

SÉCURITÉ

NOTE SUR LE PARE-ÉTINCELLES

REMARQUE : à l’intention des utilisateurs sur les terrains

forestiers américains et dans les États de Californie, du Maine,

de l’Oregon et de Washington. Tous les services des forêts

américains et les États de Californie (codes des ressources

publiques 4442 et 4443), de l’Oregon et de Washington exigent, au

titre de la loi, que certains moteurs à combustion interne utilisés

dans les broussailles de forêt et/ou les zones recouvertes d’herbe

soient équipés d’un pare-étincelles, soient maintenus en bon état

de marche, ou soient construits, équipés et entretenus en vue

d’éviter tout risque d’incendie. Veuillez contacter les autorités

nationales ou locales pour connaître les réglementations à cet

égard. Le non-respect de ces exigences pourrait impliquer votre

responsabilité ou entraîner une amende. Cet appareil est équipé

en usine d’un pare-étincelles. Si un remplacement est nécessaire,

communiquez avec votre distributeur local pour l’installation du

silencieux approprié.

Veuillez lire le manuel de l’opérateur et respecter tous

les avertissements et consignes de sécurité. Dans le cas

contraire, l’opérateur et/ou les passants peuvent subir des

blessures graves.

SYMBOLE SIGNIFICATION

AVERTISSEMENT :

indique un

danger GRAVE.

Le non-respect d’un symbole d’AVERTISSEMENT PEUT

provoquer des blessures graves de l’opérateur ou d’autres

personnes.

ATTENTION :indique un danger MODÉRÉ.

Le non-respect d’un symbole ATTENTION POURRAIT

provoquer des blessures ou des dommages des biens

de l’opérateur ou d’autres personnes.

Les symboles de sécurité visent à attirer votre attention sur les

dangers éventuels. Vous devez accorder une attention particulière

aux symboles de sécurité afin de bien les comprendre. Les

avertissements de sécurité n’éliminent pas les dangers en eux-

mêmes. Les instructions ou mises en garde ne remplacent en rien

les mesures de prévention appropriées contre les accidents.

REMARQUE : vous donne des informations ou des consignes

essentielles pour l’utilisation ou l’entretien de l’équipement.

DANGER :

indique un danger EXTRÊME.

Le non-respect d’un symbole de DANGER ENTRAÎNERA

des blessures graves, voire un décès, de l’opérateur ou

d’autres personnes.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

ce produit

contient un composé chimique reconnu dans l'état de la

Californie comme produit pouvant provoquer des cancers

et des malformations congénitales et affecter l'appareil

reproducteur.

19

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

• Veuillez lire soigneusement ces instructions. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil quand vous êtes fatigué, malade ou sous

l’influence de boissons alcoolisées, de drogues ou de médicaments.

• Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil. Les adolescents

doivent être formés, accompagnés et guidés par un adulte. Ne

permettez jamais aux adultes d’utiliser l’appareil sans avoir lu les

instructions appropriées.

• Tous les carters et dispositifs de sécurité doivent être

correctement installés avant l’utilisation de cet appareil.

• Inspectez l’appareil avant l’utilisation. Remplacez les pièces

endommagées. Détectez les fuites de carburant éventuelles.

Assurez-vous que toutes les fixations sont en place et bien

serrées. Remplacez les pièces fissurées, ébréchées ou

endommagées d’une manière ou d’une autre. N’utilisez pas

l’appareil quand des pièces sont desserrées ou endommagées.

• Vous devez être conscient des risques de blessures à la tête,

aux mains et aux pieds.

• Inspectez attentivement la zone de travail avant de démarrer

l’appareil. Retirez les pierres, le verre cassé, les clous, les fils, les

ficelles et autres objets qui peuvent être projetés ou s’enrouler

dans l’appareil.

• Éloignez les enfants, les passants et les animaux domestiques ;

ils doivent rester dans un rayon d’au moins 15 mètres (50 pieds).

Même à cette distance, il existe néanmoins un risque de

projectiles pour les personnes à proximité. Encouragez-les à

porter des lunettes de sécurité. Si quelqu’un s’approche de

vous, arrêtez immédiatement l’appareil.

• Appuyez sur la manette des gaz et vérifiez qu’elle revient

automatiquement à la position de ralenti. Effectuez tous les

réglages ou réparations avant d’utiliser l’appareil.

• Ne modifiez pas les réglages du régulateur et ne laissez pas le

moteur s’emballer.

• Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique

occasionnel.

AVERTISSEMENT :

quand vous

utilisez l’appareil, vous devez respecter toutes les règles

de sécurité. Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser

l’appareil pour assurer la sécurité de l’opérateur et de tous

les passants. Veuillez conserver ces instructions pour

référence ultérieure.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES APPAREILS

À GAZ

• Stockez le carburant uniquement dans des récipients

spécifiquement conçus à cet usage et approuvés pour le

stockage de telles substances.

• Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de remplir

le réservoir d’essence. N’enlevez jamais le bouchon du réservoir

de carburant ou ne remplissez jamais ce dernier quand le

moteur est chaud. Dévissez toujours lentement le bouchon du

réservoir de carburant afin de relâcher toute pression présente

avant de le remplir.

• Mélangez et ajoutez toujours le carburant dans une zone

extérieure propre et bien aérée, en l’absence totale d’étincelles

ou de flammes. NE fumez PAS.

• N’utilisez jamais l’appareil quand le bouchon du réservoir de

carburant n’est pas correctement vissé.

• Évitez de créer une source d’inflammation en présence d’un

déversement de carburant. Essuyez immédiatement tout carburant

échappé du réservoir avant de démarrer l’appareil. Éloignez

l’appareil à 9,1 mètres (30 pieds) au moins de la source de

ravitaillement et du site avant de démarrer le moteur. NE fumez PAS.

• Ne démarrez jamais ou n’utilisez jamais l’appareil à l’intérieur

d’un espace ou d’un bâtiment clos. L’inhalation des fumées

d’échappement peut tuer. Utilisez cet appareil uniquement dans

une zone extérieure bien aérée.

AVERTISSEMENT :

l’essence est

extrêmement inflammable et ses vapeurs peuvent exploser

en présence d’une source d’inflammation. Prenez les

précautions suivantes :

20

AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

• Maintenez l'unité avec soin.

• Toutes les réparations, autres que les procédures de

maintenance décrites dans ce manuel, doivent être effectuées

par un centre de réparations agréé.

• Ne retirez, modifiez ou rendez jamais inopérant tout dispositif de

sécurité fourni avec l'appareil.

• Avant une inspection, un entretien, un nettoyage, un entreposage,

un transport ou le remplacement d’une pièce de l’appareil :

1. Arrêtez l’appareil.

2. Assurez-vous que toutes les pièces mobiles se sont arrêtées.

3. Laissez l’appareil refroidir.

4. Débranchez le fil de la bougie.

• Assurez-vous que l’appareil est sécurisé pour les transports.

• Quand le réservoir contient du carburant, ne rangez jamais

l’appareil à l’intérieur d’un bâtiment où des vapeurs d’essence

pourraient atteindre une flamme nue (veilleuses, etc.) ou des

étincelles (interrupteurs, moteurs électriques, etc.).

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et sûr ou en hauteur pour

éviter une utilisation non autorisée ou des dommages. Gardez

toujours l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne mouillez pas ou n’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau ou

tout autre liquide. Gardez les poignées sèches et propres (sans

débris, huile et graisse). Nettoyez l’appareil après chaque

utilisation. Consultez la section Nettoyage et entreposage.

N'utilisez pas de solvants ou de puissants détergents.

• Nettoyez les dents avec de l'eau. Pour prévenir la rouille, mettez

de l'huile mécanique fluide sur les dents.

• Conservez ces instructions. Consultez-les souvent et utilisez-les

pour former d’autres utilisateurs. Si vous prêtez cet appareil à

d’autres personnes, remettez-leur également ces instructions.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

PENDANT L’UTILISATION

• Portez des lunettes de sécurité conformes aux normes ANSI / ISEA

Z87.1 en vigueur et marquées comme telles. Portez une protection

auditive pendant l’utilisation de cet appareil. Portez un écran facial

ou un masque antipoussières si la tâche est poussiéreuse.

• Portez un pantalon long et épais, des bottes, des gants et une

chemise à manches longues. Ne portez pas des vêtements

amples, des bijoux, un pantalon court, des sandales et ne travaillez

pas pieds nus. Attachez vos cheveux au-dessus des épaules.

• Portez des chaussures de protection qui améliorent l’adhérence

sur des surfaces glissantes.

• Les dents doivent rester stationnaires lorsque le moteur est au

ralenti. Si ce n’est pas, reportez-vous à la section Réglage de la

vitesse de ralenti.

• Assurez-vous que les dents ne sont pas en contact avec quoi

que ce soit avant de démarrer l'appareil.

• Utilisez l’appareil uniquement en plein jour ou avec un bon

éclairage artificiel.

• Évitez tout démarrage accidentel. Placez-vous dans la position de

démarrage dès que vous tirez sur le câble de démarreur. L’opérateur

et l’appareil doivent être dans une position stable pendant le

démarrage. Consultez les sections Mise en marche et Arrêt.

• Utilisez le bon outil. Utilisez uniquement cet outil pour l’usage prévu.

• Tenez toujours l’appareil à deux mains lorsqu’il est en marche.

Tenez fermement les deux anses ou poignées.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Conservez toujours une

position stable et un bon équilibre. Redoublez de prudence

lorsque vous travaillez dans des escaliers, des pentes ou des

rampes abruptes.

• Soyez extrêmement prudent en marche arrière ou en tirant

l'unité vers vous.

• Éloignez vos mains, votre visage et vos pieds des pièces

mobiles. Ne touchez pas ou n’essayez pas d’arrêter des pièces

en mouvement.

• Ne touchez pas le moteur ni le silencieux. Ces composants

deviennent extrêmement chauds pendant l’utilisation, même

après l’arrêt de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à une vitesse supérieure à celle

nécessaire pour réaliser le travail. Ne faites pas fonctionner

l’appareil à haute vitesse quand vous ne l’utilisez pas.

• Ne forcez pas l’appareil. Il sera plus efficace et plus sûr si vous

l’utilisez à la vitesse pour laquelle il a été conçu.

• Arrêtez toujours l’appareil quand le travail est interrompu ou

quand vous vous déplacez d'un endroit à un autre.

• Si vous heurtez ou enroulez un objet étranger dans l’appareil,

arrêtez immédiatement l’appareil et vérifiez les dommages

éventuels. Ne redémarrez pas l’appareil avant de l’avoir réparé.

N’utilisez pas l’appareil quand des pièces sont desserrées ou

endommagées.

• Arrêtez le moteur et débranchez la bougie pour les tâches

d’entretien ou les réparations.

• Utilisez uniquement des pièces et des accessoires de rechange

du fabricant d’origine pour cet appareil. Ils sont disponibles

auprès de votre centre de réparation agréé. L’utilisation d’autres

pièces ou accessoires pourrait entraîner de graves blessures de

l’utilisateur ou endommager l’appareil, et annuler la garantie.

• L’appareil doit rester propre. Retirez avec précaution la végétation

et autres débris qui pourraient bloquer les pièces mobiles.

• Pour réduire les risques d’incendie, remplacez un pot

d’échappement et un pare-étincelles défectueux. Nettoyez l’herbe,

les feuilles, les couches de graisse excessives ou les dépôts de

carbone présents sur le moteur et le pot d’échappement.

• Si l’appareil commence à vibrer de façon anormale, arrêtez-le

immédiatement. Inspectez l’appareil pour découvrir l’origine des

vibrations. Les vibrations indiquent en général un problème.

• Faites preuve de prudence lorsque vous cultivez dans un sol

dur. Les dents peuvent se prendre dans le sol et propulser

l’appareil vers l’avant. Si cela se produit, relâchez le guidon et ne

tentez pas de retenir l’appareil.

21

• SYMBOLES DE SÉCURITÉ ET INTERNATIONAUX •

Le présent manuel de l’opérateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux, susceptibles d’apparaître sur ce

produit. Veuillez lire le manuel de l’opérateur pour connaître les informations complètes sur la sécurité, l’assemblage, l’utilisation, l’entretien

et la réparation.

SYMBOLE SIGNIFICATION SYMBOLE SIGNIFICATION

• SYMBOLE D’ALERTE DE SÉCURITÉ

Indique un danger, un avertissement ou une mise en

garde. Peut être utilisé conjointement avec d’autres

symboles ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE L’OPÉRATEUR

AVERTISSEMENT :

veuillez

lire le(s) manuel(s) de l’opérateur et respecter tous les

avertissements et consignes de sécurité. Dans le cas

contraire, l’opérateur et/ou les passants peuvent subir

des blessures graves.

• PORTEZ DES PROTECTIONS AUDITIVES ET

OCULAIRES

AVERTISSEMENT :

la

projection d’objets et les bruits forts peuvent provoquer

des blessures oculaires graves et une perte auditive.

Portez une protection oculaire conforme aux normes

ANSI / ISEA Z87.1 en vigueur, ainsi qu’une protection

auditive pendant l’utilisation de cet appareil. Utilisez un

écran facial complet dès que nécessaire.

• ESSENCE SANS PLOMB

Utilisez toujours de l’essence sans plomb, propre et

neuve.

• HUILE

Consultez le manuel de l’opérateur pour connaître le

type d’huile à utiliser.

• N’UTILISEZ PAS UN CARBURANT E85 DANS CET

APPAREIL

AVERTISSEMENT :il a été

prouvé qu’un carburant contenant plus de 10 %

d’éthanol est susceptible d’endommager ce moteur et

d’annuler la garantie.

• COMMANDE DE MARCHE/ARRÊT

ALLUMAGE / DÉMARRAGE / MARCHE

• COMMANDE DE MARCHE/ARRÊT

ARRÊT

• POIRE D’AMORÇAGE

Poussez complètement et lentement la poire

d’amorçage à 10 reprises.

• COMMANDE DE L’ÉTRANGLEUR

1. • Position d’étranglement MAXIMUM

2. • Position d’étranglement PARTIELLE

3. • Position d’étranglement MARCHE

• LES OBJETS PROJETÉS PEUVENT CAUSER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT :

les petits

objets peuvent être propulsés à des vitesses élevées,

provoquant des blessures.

• ÉLOIGNEZ LES PASSANTS

AVERTISSEMENT :éloignez

tous les passants, en particulier les enfants et les

animaux domestiques, à 15 m (50 pieds) au moins de

la zone de coupe.

• SURFACE CHAUDE

AVERTISSEMENT :ne

touchez pas un pot d’échappement ou un cylindre

chaud. Vous pourriez vous brûler. Ces éléments

chauffent énormément lorsque l’appareil est en

marche. Ils restent chauds pendant un court instant

après l’arrêt.

• CULTIVATEURS DE JARDIN – LES DENTS

ROTATIVES PEUVENT PROVOQUER DES

BLESSURES GRAVES

AVERTISSEMENT :

Arrêtez

le moteur et laissez les dents s'arrêter avant

d'installer, d'enlever ou de nettoyer les dents ou

d'effectuer un entretien quelconque. Gardez les mains

et les pieds éloignés des dents rotatives.

• NE PAS MARCHER

Tenez-vous toujours en équilibre. Ne vous étirez pas

et faites très attention lorsque vous travaillez sur des

pentes ou inclinaisons abruptes.

• PLACEZ LE PIED DROIT ICI

Évitez tout démarrage accidentel. Placez-vous dans la

position de démarrage dès que vous tirez sur le câble

de démarreur. L’opérateur et l’appareil doivent être

dans une position stable pendant le démarrage.

22

Levier

d'étranglement

Manette des gaz

Poignée

Boutons de

poignée

Poire

d'amorçage

Couvercle du

filtre à air

Bougie

Train

d’engrenages

Poignée de la corde

de démarrage

Silencieux

Interrupteur

Marche/Arrêt

Dispositif d’assemblage

des roues

Bouchon du carburant

Couteaux

Écran de protection

des couteaux

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE APPAREIL

USAGE

• Cet appareil sert à travailler le sol avant de le gazonner ainsi que

des sols à texture légère ou moyenne.

• Il peut aussi être utilisé pour cultiver dans les jardins, autour des

arbres, etc.

Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refroidi par air, 2-temps

Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 cc (1,52 po. cube)

Écartement de la bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,635 mm (0,025 po)

Bougie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Champion® RDJ7J ou équivalent

Lubrification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mélange carburant/huile

Rapport carburant/huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40:1

Capacité du réservoir de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 ml (10 oz)

Largeur du chemin de culture (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,9 cm (9 po)

Profondeur de culture (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,7 cm (5 po)

Poids (sans carburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,4 - 10,9 kg (23 - 24 lb)

SPÉCIFICATIONS*

* Toutes les spécifications contenues dans ce manuel tiennent compte des dernières informations techniques disponibles au moment de mettre

sous presse. Nous nous réservons le droit d'y apporter des modifications à tout moment, sans préavis.

AUCUN OUTIL NECESSAIRE

23

ASSEMBLAGE

Fig. 2

Boutons

INSTALLATION ET RÉGLAGE DU DISPOSITIF

D’ASSEMBLAGE DES ROUES

Installation du dispositif d’assemblage des roues

1. Placer l’appareil sur le côté (Fig. 1).

2. Introduisez le dispositif d’assemblage des roues dans le support

de fixation des roues (Fig. 1).

3. Insérez l'axe de chape à travers le support de fixation et le

dispositif d’assemblage des roues et fixez-le solidement en

place avec la goupille fendue (Fig. 1).

REMARQUE : Il pourra être nécessaire de régler la position du

dispositif avant d’utiliser l’appareil.

Réglage du dispositif d’assemblage des roues

1. Placer l’appareil sur le côté (Fig. 1).

2. Retirez la goupille fendue et l'axe de chape du support de

fixation et du dispositif d’assemblage des roues (Fig. 1).

3. Réglez la hauteur en déplaçant le dispositif d’assemblage des

roues le long du support de fixation des roues.

4. Insérez l'axe de chape à travers le support de fixation et le

dispositif d’assemblage des roues et fixez-le solidement en

place avec la goupille fendue (Fig. 1).

REMARQUE : Si vous abaissez le dispositif d’assemblage, vous

surélevez les roues. À l’inverse, si vous surélevez le dispositif

d’assemblage, vous abaissez les roues.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter toute blessure

causée par les dents, porter des gants épais et une

chemise à manches longues lors de l’installation du

dispositif d’assemblage des roues.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter toute blessure grave, le

dispositif d’assemblage des roues doit être installé avant de

faire fonctionner l’appareil.

Fig. 3

Câbles

Boutons

Fig. 1

Axe de

chape

Dispositif

d’assemblage

des roues

Support

de roue

Abaisser Surélever

Goupille fendue

POSITIONNEMENT DU GUIDON

1. Réglez l’appareil en position verticale.

2. Desserrez les boutons (Fig. 3).

3. Faites pivoter le guidon vers le haut, en position de

fonctionnement (Fig. 2).

REMARQUE : Prenez soin de ne pas pincer les câbles lors du

positionnement du guidon (Fig. 3).

4. Serrez bien les boutons.

REMARQUE : Évitez de trop serrer les boutons.

5. Réajustez les câbles de sorte qu’ils sont bien lisses et serrés

contre le guidon.

24

HUILE ET CARBURANT

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

1. Placez l’appareil afin que le bouchon du réservoir soit tourné

vers le haut.

2. Dévissez le bouchon du réservoir.

3. Placez le bec verseur du bidon de carburant dans l’orifice de

remplissage du réservoir de l’appareil et remplissez ce dernier.

REMARQUE : ne remplissez pas le réservoir de manière excessive.

4. Essuyez la totalité du carburant échappé du réservoir.

5. Revissez le bouchon du réservoir.

6. Éloignez l’appareil à 9,1 mètres (30 pieds) au moins du bidon de

carburant et du site de ravitaillement avant de démarrer le moteur.

INSTRUCTIONS DE MÉLANGE D’HUILE ET DE

CARBURANT

L’utilisation d’un carburant vieux et/ou mal mélangé est la cause la

plus courante des problèmes de performance. Utilisez uniquement

une essence sans plomb neuve et propre. Respectez ces instructions

à la lettre pour mélanger correctement l’essence et l’huile.

Définition des carburants mélangés

Les carburants d’aujourd’hui sont souvent un mélange d’essence et

de produits oxygénés, comme l’éthanol, le méthanol ou l’éther

méthyl-tertiobutylique. Un carburant mélangé à l’alcool absorbe

l’eau. Il suffit de 1 % d’eau pour séparer le carburant et l’huile, ce

qui formera des acides pendant l’entreposage. Utilisez TOUJOURS

un carburant neuf (moins de 30 jours).

REMARQUE : jetez le vieux carburant en respectant les

réglementations fédérales, étatiques et locales.

Utilisation des carburants mélangés

Si vous utilisez un carburant mélangé :

• Utilisez toujours un mélange de carburant frais, comme

expliqué dans votre manuel de l’opérateur.

• Utilisez l’additif pour carburant STA-BIL® ou un produit équivalent

• Agitez toujours le mélange de carburant avant de remplir l’appareil

• Videz le réservoir et faites fonctionner le moteur jusqu’à

épuisement du carburant avant de ranger l’appareil

Utilisation d’additifs pour carburant

Le bidon d’huile pour moteur à 2 temps, qui est livré avec cet

appareil, contient un additif permettant d’empêcher la corrosion et

de minimiser la formation de résidus de gomme. Utilisez toujours la

marque d’huile pour moteur à 2 temps fournie avec cet appareil. En

cas d’indisponibilité, utilisez une huile conçue pour les moteurs à 2

temps refroidis par air, en la mélangeant avec un additif pour

carburant, comme le stabilisateur de carburant STA-BIL ou un

produit équivalent. Ajoutez 23 ml (2 oz.) d’additif pour 3,8 litres (1

gallon) de carburant selon les instructions du récipient. N’ajoutez

JAMAIS des additifs directement dans le réservoir de l’appareil.

AVERTISSEMENT :

l’essence est extrêmement

inflammable. Des vapeurs enflammées peuvent exploser.

Arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

remplir le réservoir d’essence. Ne fumez pas pendant le

remplissage du réservoir. Maintenez toute flamme nue et

étincelle loin de la zone.

AVERTISSEMENT :

dévissez lentement le bouchon

du réservoir pour éviter toute blessure due à un jet de

carburant. N’utilisez jamais l’appareil quand le bouchon du

réservoir de carburant n’est pas correctement vissé.

AVERTISSEMENT :

ajoutez l’essence dans une zone

extérieure propre et bien aérée. Essuyez immédiatement

tout carburant déversé. Évitez de créer une source

d’inflammation en présence d’un déversement de

carburant. Ne démarrez pas le moteur avant que les

vapeurs d’essence ne se soient dissipées.

AVERTISSEMENT :

N’UTILISEZ PAS UN CARBURANT

E85 DANS CET APPAREIL. Il a été prouvé qu’un carburant

contenant plus de 10 % d’éthanol est susceptible

d’endommager ce moteur et d’annuler la garantie.

Essence sans plomb Huile 2-temps

3,8 litres

(1 gallon américain)

95 ml

(3,2 oz.)

1 litre 25 ml

RAPPORT DE MÉLANGE - 40:1

Mélange du carburant

REMARQUE : cet appareil est livré avec un bidon d’huile pour

moteur à 2 temps de 95 ml (3,2 oz.). Pour obtenir le mélange de

carburant correct décrit ci-dessous, versez la totalité du bidon

dans 3,8 litres (1 gallon) d’essence sans plomb.

Mélangez soigneusement l’essence sans plomb et l’huile pour

moteur à 2 temps en respectant à la lettre les proportions. Ne les

mélangez pas directement dans le réservoir de l’appareil. Utilisez un

bidon séparé. Utilisez un rapport d’essence/huile de 40:1. Consultez

le tableau ci-dessous pour connaître les rapports de mélange

exacts de l’essence et de l’huile.

ATTENTION :

pour que le moteur fonctionne

correctement en toute fiabilité, suivez scrupuleusement les

instructions de mélange de l’essence et de l’huile

indiquées sur le bidon d’huile pour moteur à 2 temps.

L’utilisation d’un carburant mal mélangé peut gravement

endommager le moteur.

25

DÉMARRAGE ET ARRÊT

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE

1. Mélangez l’essence et l’huile. Consultez les Instructions de

mélange de l’huile et de l’essence.

2. Remplissez le réservoir d’essence. Consultez la section

Remplissage du réservoir.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire de démarrer l’appareil.

L’interrupteur de marche/arrêt est constamment en position de

marche (I) (Fig. 4).

3. Appuyez lentement et relâchez la poire d’amorçage à 10

reprises (Fig. 5). Si aucune quantité de carburant n’apparaît

dans la poire d’amorçage, appuyez et relâchez la poire jusqu’à

l’apparition de carburant.

4. Déplacez le levier d’étrangleur en Position 1 (Fig. 5).

5. Se placer en position de démarrage (Fig. 6). Maintenir la poignée

et appuyer sur la manette des gaz d’une main. Tenir la corde de

démarrage de l’autre main. Utiliser un pied pour maintenir les

roues en place.

6. Inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière pour décoller les

dents du sol (Fig. 6).

REMARQUE : APPUYEZ et MAINTENEZ ENFONCÉE la manette

des gaz pendant TOUTES les étapes suivantes.

7. Appuyez sur la manette des gaz (Fig. 4) et tirez sur le câble de

démarreur d’un mouvement contrôlé et ferme à 5 reprises (Fig. 6).

8. Continuez d’appuyer sur la manette des gaz. Déplacez le levier

d’étrangleur en Position 2 (Fig. 5).

9. Continuez d’appuyer sur la manette des gaz. Tirez sur le câble

de démarreur en un mouvement contrôlé et ferme à 3 ou 5

reprises pour démarrer le moteur.

10. Continuez d’appuyer sur la manette des gaz. Laissez le moteur

chauffer pendant 30 à 60 secondes.

11. Continuez d’appuyer sur la manette des gaz. Déplacez le levier

d’étrangleur à la Position 3 (Fig. 5) et laissez le moteur chauffer

pendant 60 secondes supplémentaires. L’appareil peut être

utilisé pendant ce laps de temps.

REMARQUE : le moteur a correctement chauffé quand il accélère

sans hésitation.

SI... le moteur hésite, replacez le levier d’étrangleur en Position 2

(Fig. 5) et laissez-le chauffer.

SI... le moteur ne démarre pas, reprenez la procédure de démarrage

à l’étape 3.

SI... le moteur ne démarre pas après plusieurs tentatives, déplacez

le levier d’étrangleur à la Position 3 et appuyez sur la manette

des gaz. Tirez sur le câble de démarreur en un mouvement

contrôlé et ferme à 3 ou 8 reprises. Le moteur devrait démarrer.

Dans le cas contraire, recommencez la procédure.

SI… le moteur est déjà chaud, commencez la procédure de

démarrage à l’étape 8.

Fig. 4

Manette des gaz

Arrêt (O)

Démarrage (I)

Interrupteur

Marche/Arrêt

Fig. 6

Poignée de

la corde de

démarrage

Position de

démarrage

Manette

des gaz

Fig. 5

Position 2

Position 1

Position 3

Levier

d’étranglement

Poire

d'amorçage

AVERTISSEMENT :

Les dents peuvent tourner au

cours de l’opération de démarrage. Tenez-vous dans la

position de départ. Utilisez un pied pour maintenir les

roues en place. Inclinez légèrement l’appareil vers l’arrière

pour décoller les dents du sol.

AVERTISSEMENT :

utilisez cet appareil uniquement

dans une zone extérieure bien aérée. Des émanations de

monoxyde de carbone dans un endroit confiné peuvent

être mortelles.

AVERTISSEMENT :

évitez tout démarrage accidentel

de l’appareil. Pour éviter toute blessure grave, l’opérateur

et l’appareil doivent être tous deux en position stable

quand l’opérateur tire sur le câble de démarreur (Fig. 6).

INSTRUCTIONS D’ARRÊT

1. Relâchez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti.

2. Appuyez sur l’interrupteur de marche/arrêt et maintenez-le

enfoncé en position d’arrêt (O) jusqu’à ce que le moteur s’arrête

complètement (Fig. 4).

26

TRANSPORT DE L’APPAREIL

1. Arrêtez le moteur.

2. Inclinez l’appareil vers l’arrière jusqu’à ce que les dents décollent

du sol.

3. Poussez ou tirez l’appareil pour aller au lieu de travail suivant.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES DENTS

Les dents s’enfoncent en général dans les sols de jardin à une

profondeur d’environ 10 à 13 cm (4 à 5 po). Au besoin, régler les

dents de la manière suivante :

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez fermement le

câble de bougie et retirez le capuchon de celle-ci.

2. Réglez les roues plus haut pour que les dents pénètrent moins

profondément ou plus bas pour une pénétration plus profonde.

Consulter le paragraphe Réglage de l’assemblage des roues

dans la rubrique Instructions de montage.

3. Rebranchez le câble de la bougie et continuez à utiliser l’appareil.

CONSEILS D'UTILISATION

1. Déplacez le cultivateur vers le lieu de travail avant de démarrer

le moteur. Consulter le paragraphe Transport de l’appareil.

2. Démarrez l’appareil conformément aux Instructions de démarrage.

3. Sortir les dents du sol et appuyer sur la manette des gaz pour

augmenter la vitesse du moteur.

4. Tenir fermement la poignée des deux mains et faire descendre

lentement l’appareil, jusqu'à ce que les dents entrent en contact

avec le sol (Fig. 7).

5. Dès que vous commencez à cultiver, tirez l’appareil vers vous

pour faire pénétrer les dents dans le sol.

6. Une fois le sol entamé, continuez le travail d’un rythme modéré

jusqu’à ce que vous vous sentiez à l’aise avec les commandes

et la manipulation du cultivateur.

7. Tirez le cultivateur vers l’arrière pour améliorer la profondeur de

culture et gaspiller moins d’efforts.

8. Si les dents mordent trop profondément ou pas assez, réglez selon

les instructions de la section Réglage de la profondeur des dents.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Portez des vêtements appropriés

pour diminuer les risques de blessures durant l'utilisation

de l'appareil. Ne portez pas de vêtements amples ni de

bijoux. Portez des lunettes de sécurité et des protège-

oreilles. Portez des pantalons épais et longs, des bottes et

des gants. Ne marchez pas pieds nus et évitez les

pantalons courts et les sandales.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves,

ne soulevez et ne transportez jamais l'appareil lorsque le

moteur est en marche.

AVERTISSEMENT : Afin d'éviter toute blessure grave,

toujours éteindre le moteur si vous n'utilisez pas l’appareil

immédiatement ou si vous le transportez d'un lieu à un autre.

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves,

faites très attention lorsque vous faites marche arrière ou

que vous tirez l’appareil vers vous.

Fig. 7

Position de

fonctionnement

27

ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES DENTS

Toutes les dents doivent être remplacées en même temps, car elles

s’useront uniformément dans le cadre d’une utilisation normale.

Commencez par un côté à la fois.

Préparation de l’appareil pour l’enlèvement des dents

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez fermement le

câble de bougie et retirez le capuchon de celle-ci.

2. Réglez l’appareil sur une surface plane et de niveau. Inclinez

l’appareil vers l’arrière de sorte que le guidon touche le sol et

que l’appareil se trouve dans une position horizontale.

REMARQUE : Avant d’enlever les dents, il peut s’avérer nécessaire

de laver la saleté des dents et de l’arbre des dents.

Retrait des anciennes dents

1. Retirez la goupille fendue de l’extrémité de chaque arbre des dents

(Fig. 9). Faites glisser les dents hors de l’arbre des dents. (Fig. 8).

Installation des nouvelles dents

1. Nettoyez et huilez l’arbre des dents.

2. Faites glisser les nouvelles dents sur l’arbre des dents. Les

moyeux doivent se faire face (Fig. 8). Assurez-vous que les

flèches de rotation font face à la boîte d’engrenages sur l’arbre

des dents de gauche et qu’elles font face vers l’extérieur de la

boîte d’engrenage sur l’arbre des dents de droite (Fig. 9).

AVERTISSEMENT : Pour éviter des blessures graves,

portez toujours des gants épais lorsque vous manipulez

les dents.

Fig. 8

Côté gauche

de l'axe

Côté droit

de l’axe

Moyeux

Dents

Boîte

d’engrenage

Fig. 9

Flèche de rotation

Goupille

fendue

PROGRAMME D’ENTRETIEN

Effectuez ces procédures d’entretien obligatoires aux intervalles

indiqués dans le tableau. Ces procédures doivent également faire

partie d’une mise au point saisonnière.

REMARQUE : certaines procédures d’entretien peuvent nécessiter

des compétences ou des outils particuliers. Si vous avez des

doutes concernant ces procédures, amenez l’appareil chez un

revendeur agréé de MTD.

REMARQUE : l’entretien, le remplacement ou la réparation du

système et des dispositifs de contrôle des émissions peuvent être

réalisés par un revendeur agréé de MTD.

REMARQUE : veuillez lire la déclaration de l’État de Californie /

EPA (agence de protection de l’environnement) qui est livrée

avec l’appareil pour obtenir une liste complète des conditions et

de la couverture des dispositifs antipollution, tels que le pare-

étincelles, le pot d’échappement, le carburateur, etc.

AVERTISSEMENT :

pour éviter des blessures graves,

n’effectuez jamais des travaux d’entretien ou des

réparations quand l’appareil est en marche. Laissez

toujours l’appareil refroidir avant un entretien ou une

réparation. Débranchez le fil de la bougie pour éviter un

démarrage accidentel de l’appareil.

INTERVALLE D’ENTRETIEN OBLIGATOIRE

Toutes les 10

heures

• Nettoyez et graissez le filtre à air. Consultez

la section Entretien du filtre à air.

Toutes les 25

heures

• Vérifiez l’état de la bougie et l’écartement

des électrodes. Consultez la section

Entretien de la bougie.

28

Fig. 10

Écran

Filtre à air

Logement de

filtre á air

Couvre du filtre à air

Vis de

couvercle

Fig. 11

Crochets

Couvre du

filtre à air

Trou pour

vis du

couvercle

Logement

de filtre á air

Encoches

ENTRETIEN DU FILTRE À AIR

Tout défaut d’entretien du filtre à air peut entraîner une baisse des

performances ou endommager le moteur de façon irrémédiable. Une

panne de moteur due à un mauvais entretien du filtre à air n'est pas

couverte pas la garantie.

Nettoyage du filtre à air

1. Ouvrez le couvercle du filtre à air en desserrant la vis du

couvercle (Fig. 10).

2. Retirez le filtre à air et l’écran derrière lui (Fig. 10).

3. Lavez le filtre à air avec du détergent et de l’eau. Rincez

soigneusement le filtre à air et laissez-le sécher.

4. Appliquez une légère couche d’huile SAE 30 propre sur le filtre à air.

5. Pressez le filtre à air pour répartir et enlever l’excédent d'huile.

6. Remettez le filtre à air et l’écran derrière lui (Fig. 10).

REMARQUE: Utiliser l’appareil sans le filtre à air et le couvercle du

filtre à air ANNULERA la garantie.

7. Insérer les crochets sur le boîtier du filtre à air en fonction des

encoches de son couvercle (Fig. 11).

8. Basculer le couvercle du filtre à air vers la droite et aligner la vis

du couvercle avec le trou de la vis (Fig. 11). Serrez la vis du

couvercle, de manière à immobiliser le couvercle du filtre à air.

REMARQUE : Ne serrez pas trop, afin de ne pas endommager la vis.

AVERTISSEMENT:

Afin d’éviter des blessures graves,

arrêtez toujours l’appareil et laissez-le refroidir avant tout

nettoyage ou entretien.

3. Insérez une goupille fendue dans l’ouverture de l’extrémité de

chaque arbre des dents (Fig. 9). Assurez-vous que les goupilles

fendues sont correctement insérées.

4. Rebranchez le câble de la bougie.

29

Fig. 12

Vis de réglage

de ralenti

RÉGLAGE DU RALENTI

Si le moteur ne tourne pas correctement au ralenti :

1. Vidangez le réservoir de carburant et ajoutez du carburant neuf,

bien mélangé. Reportez-vous à la section Huile et carburant.

2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section Entretien du

filtre à air.

Si le moteur ne fonctionne toujours pas correctement au ralenti,

ajustez le ralenti :

1. Démarrez le moteur. Consultez les sections Mise en marche et Arrêt.

2. Relâchez la manette des gaz et laissez le moteur tourner au ralenti.

• Si le moteur s’arrête, augmentez le régime de ralenti. Utilisez

un petit tournevis cruciforme pour tourner la vis de ralenti vers

la droite, de 1/8 de tour à la fois, et ce, jusqu’à ce que le

moteur tourne bien au ralenti (Fig. 12).

• Si les dents tournent lorsque le moteur est au ralenti, réduisez

le régime de ralenti. Tournez la vis de ralenti dans le sens

antihoraire, et ce, de 1/8 de tour à la fois, jusqu’à ce que les

dents cessent de bouger (Fig. 12).

Si le moteur ne fonctionne toujours pas correctement au ralenti, et

si l’une des conditions suivantes est remplie, apportez l’appareil

dans un atelier de réparation autorisé :

• le moteur hésite ou cale lors d’une accélération

• le moteur perd de sa puissance

AVERTISSEMENT :

Les dents peuvent tourner

pendant le réglage de la vitesse du ralenti. Portez des

vêtements de protection et respectez toutes les consignes

de sécurité pour éviter toute blessure grave.

ENTRETIEN DE LA BOUGIE

1. Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir. Saisissez fermement le

chapeau de la bougie et retirez-le de la bougie.

2. Nettoyez tout autour de la bougie. Retirez la bougie de la

culasse avec une douille de 16 mm (5/8 po.), en tournant dans le

sens horaire inverse.

3. Inspectez la bougie. Si la bougie est fissurée ou encrassée,

remplacez-la par une pièce de rechange n°753-06193, une

bougie Champion RDJ7J ou équivalent.

4. Utilisez une jauge d’épaisseur pour régler l’écartement à 0,635

mm (0,025 po.) (Fig. 13).

5. Installez la bougie dans la culasse. Serrez la bougie avec une

douille de 16 mm (5/8 po.) en tournant dans le sens horaire

jusqu’à ce qu’elle soit juste serrée.

REMARQUE : si vous utilisez une clé dynamométrique, serrez à :

12,3-13,5 N•m (110-120 po.•livre). Ne serrez pas de manière

excessive.

6. Refixez le chapeau de la bougie.

AVERTISSEMENT :

ne sablez pas, ne grattez pas ou ne

nettoyez pas les électrodes de la bougie. La présence de

grenailles dans le moteur pourrait endommager le cylindre.

Fig. 13

0,635 mm

(0,025 po.)

30

NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

NETTOYAGE

Utilisez une petite brosse pour nettoyer la partie externe de

l’appareil. N’utilisez pas un détergent fort. Les produits ménagers

contenant des huiles aromatiques, comme le pin et le citron, et les

solvants comme le kérosène peuvent endommager le plastique.

Essuyez toute trace d’humidité avec un chiffon doux.

Nettoyez les dents avec de l'eau. Pour prévenir la rouille, mettez de

l'huile mécanique fluide sur les dents.

ENTREPOSAGE

• Ne rangez jamais l’appareil quand le réservoir contient encore

de l’essence dont les vapeurs pourraient entrer en contact avec

une flamme nue ou une étincelle.

• Laissez le moteur refroidir avant de ranger l’appareil.

• Rangez l’unité dans un endroit fermé à clé pour éviter toute

utilisation non autorisée ou tout dommage.

• Rangez l’unité dans un endroit sec et bien aéré.

• Rangez l’appareil hors de portée des enfants.

Entreposage de longue durée

1. Retirez le bouchon du réservoir d’essence, basculez l’appareil et

vidangez le carburant dans un bidon approprié. Revissez le

bouchon du réservoir.

2. Démarrez le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il cale.

Ainsi, le carburateur sera totalement vidé de tout carburant.

3. Laissez le moteur refroidir. Retirez la bougie et versez dans le

cylindre 5 gouttes d’une huile de moteur de haute qualité ou

d’une huile pour moteur à 2 temps. Tirez lentement sur le câble

de démarreur pour répartir l’huile. Réinstallez la bougie.

4. Nettoyez soigneusement l’appareil et vérifiez la présence de

pièces desserrées ou endommagées. Réparez ou remplacez les

éléments endommagés, et serrez les vis, les écrous ou les

boulons desserrés.

Préparation de l’appareil après un entreposage de longue durée

1. Retirez la bougie et vidangez la totalité de l’huile présente dans

le cylindre.

REMARQUE : n’utilisez pas un carburant qui a été entreposé

pendant plus de 30 jours. Jetez le vieux carburant en respectant

les réglementations fédérales, étatiques et locales.

AVERTISSEMENT :

pour éviter toute blessure grave,

arrêtez toujours le moteur et laissez-le refroidir avant de

nettoyer ou de procéder à un entretien de l’appareil.

31

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire, veuillez contacter un revendeur agréé.

Le réservoir de carburant est vide Remplissez le réservoir avec un carburant correctement mélangé

La poire d’amorçage n’a pas été comprimée suffisamment Appuyez sur la poire à 10 reprises ou jusqu’à l’apparition du carburant

Le moteur est noyé

Déplacez le levier d’étrangleur à la Position 3 ; appuyez sur la

manette des gaz et tirez sur le câble de démarreur

Le carburant est vieux (plus de 30 jours) et/ou mal mélangé Vidangez le réservoir et ajoutez un mélange de carburant correct et neuf

La bougie est encrassée Remplacez la bougie

Le carburant est vieux (plus de 30 jours) et/ou mal mélangé Vidangez le réservoir et ajoutez un mélange de carburant correct et neuf

Le filtre à air est sale Nettoyez ou remplacez le filtre à air

PROBLÈME SOLUTION

Le filtre à air est sale Nettoyez ou remplacez le filtre à air

Le carburant est vieux (plus de 30 jours) et/ou mal mélangé Vidangez le réservoir et ajoutez un mélange de carburant correct et neuf

Le ralenti est mal réglé Réglez le ralenti

Le carburant est vieux (plus de 30 jours) et/ou mal mélangé Vidangez le réservoir et ajoutez un mélange de carburant correct et neuf

Le filtre à air est sale Nettoyez ou remplacez le filtre à air

La bougie est encrassée Remplacez la bougie

LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS

LE MOTEUR NE SE MET PAS AU RALENTI

LE MOTEUR N’ACCÉLÈRE PAS

LE MOTEUR MANQUE DE PUISSANCE OU CALE

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-

Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de deux (2) ans à compter de la date

d’achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon.

Cette garantie limitée ne s’appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l’utilisateur

fourni avec le produit et n’aura pas fait l’objet d’un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d’un accident, d’un entretien

inadéquat, d’une modification, de vandalisme, d’un vol, d’un incendie, de dégâts d’eau ou d’un endommagement résultant d’un autre péril

ou d’un désastre naturel. Les dommages résultats de l’installation ou de l’utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par

Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages

qui en résulteraient éventuellement. La présente garantie est limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat au détail

initiale pour tout produit Remington utilisé à des fins locatives ou commerciales, ou toute utilisation produisant des revenus.

POUR L’OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE : le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION D’UNE PREUVE

D’ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre région, visitez notre site Web

www.remingtonpowertools.com, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au

Canada, ou écrivez à l’adresse Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136. Aucun produit retourné à l’usine sans permission

écrite préalable du service après-vente de Remington ne sera accepté.

La garantie limitée n’offre aucune couverture dans les cas suivants :

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments d’usure : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets, poulie du démarreur, câbles de démarreur, courroies

d’entraînement, chaînes de scie, barres de guidage, couteaux de cultivateur, lames.

C. Remington LLC n’accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d’Amérique, de leurs possessions et

territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l’intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l’exportation.

Remington LLC se réserve le droit de modifier ou d’améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l’obligation de

modifier tout produit d’une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d’adaptation à une fin particulière, ne s’applique après

la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou

caution expresse, écrite ou orale, à l’exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n’engagera la responsabilité de Remington LLC. Pendant la période de

garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états

ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Remington LLC ne

sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les

dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l’entretien des pelouses, le transport

ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains

états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu’il soit, ne sera d’un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité

du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l’endommagement ou du

préjudice que vous et votre propriété et/ou d’autres et leur propriété pourront encourir d’un fait de l’utilisation normale, de la mauvaise

utilisation ou de l’incapacité d’utiliser le produit.

La présente garantie limitée n’est accordée qu’à l’acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie : la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéficier

d’autres droits lesquels varient d’un état à l’autre.

Pour obtenir l’adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

32

La page est en cours de chargement...

Remington RM4625 Manuel utilisateur

Remington RM4625 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents