Guardian Technologies H3010 Manuel utilisateur

La page charge ...

F-1

Germ Guardian

Humidificateur numérique ultrasonique

S tart

UTILISATION ET INSTRUCT IONS D’ENTRETIEN

Manuel anglais ........................................................E-1

Manuel français ......................................................F-1

Manuel espagnol ....................................................S-1

Date d'achat

mois

année

MODÈLE N˚ H3010

Garantie limitée de 3 ans

www. germguardian. com

1-866-603-5900

™

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 8

F-2 F-3

Prise

d’alimentation

LIRE ET CONSERVER CE MANUEL

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT ET PIÈCES

SPÉCIFICATIONS

Numéro de modèle : H3000

Mode d’humidification : Mode combiné

Alimentation électrique : 120V CA, 60 Hz

Consommation électrique : 140 W (40 W avec l’humidification frais)

Capacité d’humidification maximale : Environ 350cc / hr (avec le réglage le plus élevé et

l'humidification chaude)

Capacité du réservoir : 5,3 l (1,4 gallon)

Durée d’humidification continue : Jusqu’à 72 heures en fonction des conditions ambiantes.

Dimensions : Largeur : 14,5 pouces; longueur : 9 pouces; hauteur : 12 pouces

Poids : 3,99 kg (8.8 livres) (emballage non compris)

PIÈCES

Bouchon du

réservoir

Orifice d’échappement

Poignée

Guide de l’orifice

d’échappement

Filtre à air

Corps

Brosse à

nettoyer

Réservoir

Veilleuse

FONCTIONS DES BOUTONS DU PANNEAU DE COMMANDE

Lampe

Équipé d’une veilleuse avec interrupteur

marche/arrêt diffusant un anneau de

lumière douce.

Sélectionner/Régler

Passer du mode programmation au

mode normal.

Heure

Sélectionner l’heure pour début/arrêt de la

minuterie ou pour l’horloge (temps réel).

Minute

Sélectionner la minute pour début/arrêt

de la minuterie ou pour l’horloge

(temps réel).

Alimentation

Mettre en marche ou arrêter l’humidificateur pour utilisation normale et mode de program-

mation.

Sélection de l’humidification chaude ou fraîche

Sélectionner la température d’humidification en fonction de vos besoins. La production

d’humidité chaude consommera plus d'énergie mais humidifiera votre pièce plus

rapidement.

Réglage de la vaporisation

Ajuste la vaporisation à bas, moyen, élevé ou turbo.

Voyant Marche/Arrêt

Éteint les voyants lumineux.

Indicateur de manque d’eau

Lorsque le niveau d’eau du réservoir est bas, le voyant DEL de remplissage s’allume sur le

panneau avant et l’unité s’éteint. Ajoutez simplement de l’eau et remettez en marche l’unité.

CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES

La Technologie Proper Argente

De petites particules d'argent ont été incorporées dans le réservoir d’eau afin de combattre

la prolifération des bactéries et des moisissures.

Fonctionnement silencieux

Utilise la technologie à ultrasons pour un fonctionnement silencieux lorsque vous dormez.

Lamp

Select/Set

Hour

Minute

Power

Cool/Warm

Spray

Control

Display

On/Off

Start

S

top

T

ime

Minute

Sélectionner/

Régler

Heure

Alimentation

Lampe

Réglage

de la

vaporisation

Voyant

Marche

/Arr

êt

Sélection de

l’humidification

chaude ou fraîche

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 9

F-4 F-5

!

AVERTISSEMENTS

C

e produit doit être utilisé en conformité avec les directives indiquées dans le présent

guide. De graves blessures peuvent résulter d’un usage du produit autre que celui

indiqué dans le présent guide.

· De graves blessures peuvent résulter du démontage ou du reconditionnement de l’unité ou

des réparations apportées à celle-ci par une personne non autorisée.

· Ne pas utiliser l’unité si la prise est endommagée ou desserrée.

· Conservez ce produit hors de la portée des enfants et des animaux de compagnie.

· Veiller à ne pas verser d'eau dans l'orifice d’échappement de l’humidité.

· Veiller à débrancher l’unité avant de la nettoyer ou de remplir le réservoir.

· Ne déplacer pas l’humidificateur une fois qu’il est en marche.

· Ne pas retirer le réservoir lorsque l’unité est en marche.

· Ne pas manipuler la prise avec les mains mouillées.

· Ne pas plier, tordre ou tirer le cordon d’alimentation de manière excessive.

· Évitez de placer l'unité dans un endroit où l'orifice d’échappement de l'humidité est dirigé

directement vers un objet.

· Ne respirez pas directement de l'orifice d’échappement de l'humidité.

· Ne pas placer l’unité sur une surface inclinée ou instable.

· Débrancher l’unité lorsqu’elle n’est pas utilisée.

· Ne pas remplir le réservoir d’eau chaude ou bouillante.

· Ne pas utiliser l’unité à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une cuisinière

ou d’un calorifère à gaz.

· Ne pas utiliser l’unité si le réservoir est fissuré ou endommagé.

· Ne pas laisser l'unité fonctionner durant des périodes prolongées.

· Ne pas nettoyer l’unité ou le réservoir avec quelques détergent ou produit chimique

que ce soit.

· Ne pas utiliser l’unité à proximité de tout autre appareil électronique.

· Ne jamais recouvrir l’orifice d’échappement de l’humidité durant l’utilisation de l’unité.

· Ne pas utiliser l’unité près d’un évier.

· Ne buvez pas l’eau du réservoir.

· Ne pas placer l’unité sur une surface absorbante.

· Versez uniquement de l'eau dans le réservoir d'eau.

Le non-respect des avertissements mentionnés ci-dessus peut résulter en une électrocution

ou en des blessures graves.

MODE D’EMPLOI

S’assurer que l’unité est débranchée.

1. Dégagez le réservoir du corps de l’unité. 2. Ouvrez le bouchon du réservoir en le

tournant vers la gauche.

3. Versez de l’eau propre et fraîche directe-

ment dans le réservoir. Versez unique-

ment de l'eau dans le réservoir d'eau.

4. Fermez le bouchon du réservoir en le

tournant vers la droite.

5. Fixez le réservoir au corps de l’unité.

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 10

F-6 F-7

MODE D’EMPLOI EN MODE NORMAL (PAS DE MINUTERIE)

P

ower

C

1. Bouton de mise en marche

Avant de mettre en marche l’unité, vérifiez qu'il y a de l'eau dans

le réservoir. Appuyez sur le bouton de mise en marche.

Cool/Warm

S

p

C

Spray

Control

Dim

S

3. Réglage de la vaporisation

Lorsque vous appuyez sur le bouton de réglage de la

pulvérisation, quatre options s’offrent à vous :

Appuyez une fois pour une vaporisation basse.

Appuyez deux fois pour une vaporisation moyenne.

Appuyez trois fois pour une vaporisation élevée.

Appuyez quatre fois pour une vaporisation turbo.

* Vous remarquerez que plus la vaporisation est élevée, et plus

vive est la lumière des voyants.

Display

On/Off

S

4A. Options de l’indicateur lumineux – Bouton du voyant

Appuyez sur le bouton Voyant pour allumer ou éteindre

l’indicateur lumineux.

Lamp

S

4B. Options de l’indicateur lumineux – Caractéristique de la veilleuse

Appuyez sur le bouton de la lampe situé sur la partie supérieure

de l’unité pour éclairer la veilleuse.

2. Bouton de sélection de l’humidification fraîche ou chaude

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner une humidification

fraîche ou chaude. La température de l’eau est maintenue à la

température de la pièce pour

l’humidification fraîche et à 80 degrés

pour l’humidification chaude.

5. Bouton de remplissage du réservoir

Ce bouton s’allume pour indiquer qu’il est temps de remplir le

réservoir d’eau.

CHAUD

FRAIS

MODE D’EMPLOI EN MODE PROGRAMMABLE

Début du programme

1. Poussez et tenez le bouton Sélectionner/Régler jusqu’à ce que « Début » clignote.

2. Pendant que « Début » clignote, sélectionnez l’heure de début désirée en utilisant les

boutons Heure et Minute (am ou pm tel qu’indiqué).

3. Sélectionnez Frais/Chaud selon votre préférence.

4. Sélectionnez Réglage de la vaporisation selon votre préférence.

5. L’indicateur « Début » restera allumé une fois programmé.

Fin du programme

1. Poussez et tenez le bouton Sélectionner/Régler jusqu’à ce que « Arrêt » clignote.

2. Pendant que « Arrêt » clignote, sélectionnez l’heure de fin désirée en utilisant les

boutons Heure et Minute (am ou pm tel qu’indiqué).

3. “L’indicateur « Arrêt » restera allumé une fois programmé.

Réglage de l’horloge

1. L’horloge doit être réglée pour que la minuterie fonctionne correctement.

2. Poussez et tenez le bouton Sélectionner/Régler jusqu’à ce que « Heure » clignote.

3. Sélectionnez l’heure actuelle en utilisant les boutons Heure et Minute (am ou pm tel

qu’indiqué).

Select/Set

H

Le mode programmable permet de régler la minuterie pour mettre en marche/arrêter

l’humidificateur à une heure préétablie chaque jour. Ce mode permet aussi de

programmer l’horloge.

S

tart

S

top

Time

Done

R

set

H

our

r

Minute

P

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 11

F-8 F-9

ENTRETIEN

·

Débranchez toujours l’unité avant d’effectuer des travaux d’entretien.

· Si l’humidification chaude a été sélectionnée, faites attention lorsque vous entrez en contact

avec l’eau. La température de l’eau présente dans l’unité peut être élevée après l’utilisation de

l’unité.

· Ne submergez pas l’unité dans l’eau et ne laissez pas entrer de l’eau dans l’unité, à l’exception

du réservoir d’eau.

SURFACE INTÉRIEURE DU CORPS DE L’UNITÉ

Pour excess water out of the unit. Make sure water does not enter the hole where the water

vapor comes out.

Wash out the unit with fresh water, using a cleaning brush and a soft cloth.

SURFACE EXTÉRIEURE DE L’UNITÉ

Au besoin, essuyez la surface de l’unité avec un chiffon doux et humide. N'utilisez jamais de

produits chimiques de nettoyage, car ils pourraient corroder la surface.

RÉSERVOIR D’EAU

S’il reste des gouttes d’eau dans le réservoir, essuyez l’intérieur avec un chiffon doux. N’utilisez

ni savon, ni détergents

FILTRE À AIR

Essuyer doucement les débris présents sur le filtre avec un chiffon doux.

DISQUE ULTRASONIQUE

Retirez le bec de vaporisation (fig. 1) et servez-vous régulièrement de la brosse de nettoyage

fournie pour enlever les dépôts qui s’accumulent sur cette partie de l’unité (fig. 2). Le vinaigre

blanc permet de prévenir l’apparition de ces dépôts.

ENTREPOSAGE

· Séchez entièrement l’intérieur et l’extérieur de l’unité avant de l’entreposer.

· NE laissez PAS d’eau dans l’unité, car celle-ci favoriserait l’apparition de bactéries et de

moisissures dans l’unité.

· Replacez l’unité dans son emballage d’origine et entreposez-la dans un endroit frais et sec.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME SOLUTION

Aucune vapeur d’eau ni humidité

n’est produite.

Prise d’alimentation : débranchez, rebranchez et réessayez.

Panne de courant : réessayez une fois la panne terminée.

Installation du réservoir : assurez-vous que le réservoir est

bien fixé au corps de l’unité.

L'air circule mais aucune vapeur

d'eau n'est produite.

Surplus d’eau : retirez une partie de l’eau du réservoir.

Le niveau d’humidité désiré est trop bas par rapport à la

température ambiante : augmentez le niveau d’humidité

désiré.

Présence de résidus de détergent dans le réservoir :

nettoyez le réservoir et réessayez.

Le taux d’humidité est bas. Il se peut que la surface du cercle métallique ultrasonique

soit sale : Essuyez-la à l’aide d’un chiffon doux et sec.

L’eau dans l’unité est trop froide : remplacez l’eau froide

par de l’eau fraîche.

Le cercle métallique ultrasonique est endommagé :

Communiquez avec le service à la clientèle au

1-866-603-5900.

L’unité ne produit pas d’humidité

chaude.

Il faut de 10 à 15 minutes avant qu’il y ait production

d’humidité chaude. La vapeur peut ne pas sembler chaude

au toucher.

L’humidité produite a mauvaise

odeur.

Piètre entretien ou eau croupie : nettoyez à fond l’unité et

remplissez-la d’eau fraîche.

fig. 1 fig. 2

Une poussière blanche se dépose

sur les meubles à proximité de

l’appareil.

L’utilisation d’une eau dure occasionne le dépôt d’une

certaine quantité de poussière. La poussière dans l’air se

tasse également en raison de l’augmentation du taux

d’humidité dans la pièce.Si ce phénomène devient gênant,

utilisez une eau distillée.

Le taux d’humidité dans ma

pièce ne descend pas en dessous

de 25 %.

L’unité ne permet pas l'affichage des taux d’humidité

inférieurs à 25 %. Ceci indique que le taux d’humidité

courant de votre pièce est inférieur ou égal à 25 %.

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 12

F-10 F-11

Guardian Technologies LLC

7700 St Clair Avenue · Mentor, OH 44060 ÉTATS-UNIS

1-866-603-5900 · www.germguardian.com

GARANTIE LIMITÉE

Guardian Technologies LLC garantie au consommateur que ce produit est exempt de défauts

matériels ou de fabrication, à partir de la date d’achat originale. Veuillez garder votre reçu de

vente original pour valider le début de la période de garantie.

Si le produit s ’avère défectueux pendant la pé

riode de garantie, nous réparerons ou rem-

placerons toutes les pièces défectueuses gratuitement. La machine complète doit être livrée en

port payé à n’importe quel centre de service de garantie Guardian Technologies LLC autorisé.

Veuillez inclure les renseignements complets sur le problème, la date d’achat, une copie du

reçu de vente original et votre nom, adresse et numéro de téléphone. Si vous êtes situé loin de

tout centre de garantie, communiquez directement avec

la manufacture, au 1-866-603-5900,

pour obtenir de l’aide aux États- Unis ou au Canada. Utilisez seulement des pièces de remplace-

ment Guardian Technologies authentiques.

L a garantie ne couvre pas l’ usure inhabituelle et les dommages causés par accident ou par une

utilisation déraisonnable du produit. Cette garantie ne couvre pas les réparations non

autorisées. Cette garantie vous donne certains droits juridiques et vous pouvez avoir aussi

d’autres droits (les dr

oits peuvent varier d’un état à l’autre aux États-Unis).

Nous considérons le pr ocessus d’enregistrement comme important afin d’assurer un service

supérieur à notre clientèle. Cependant, l’envoi de cette carte à Guardian Technologies LLC est

facultatif et si vous ne l’envoyez pas, cela n’affectera en rien vos droits d’utiliser cette garantie

en accord avec les conditions mentionnées plus haut. Si vous avez des questions ou commen-

taires au sujet du produit, communiq

uez avec nous sans frais au numéro 1-866-603-5900 ou

envoyez vos commentaires à : Attn : Customer Service, Guardian Technologies LLC, 7700 St

Clair Avenue, Mentor, OH 44060, ÉTATS-UNIS. La présente garantie peut également être

enregistrée en ligne à www.germguardian.com.

H3010REV0608 NO LEAD:Digital Humidifier Manual 2L 6/16/08 1:25 PM Page 13

La page charge ...

Guardian Technologies H3010 Manuel utilisateur

Guardian Technologies H3010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents