Gaggia 886970203530 Manuel utilisateur

G

AGGIA S.p.A.

So

cietà soggetta a direzione e

coordinamento di Philips Innovations S.p.A.

Sede Amministrativa/Administrative Office

Via Torretta, 240

40041 Gaggio Montano - Bologna - Italia

+39 0534 771111 / Fax +39 0534 31025

Sede Legale/Registered Office

Piazza A. Diaz, 1

20123 Milano - Italia

Capitale Sociale Euro 104.000 i.v.

REA MI1387376 - R.I. Cod.Fisc. 02069680367

Part. IVA : IT-13054780153

ww

w.gaggia.it w ww.gaggia.com

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

Type SUP-038G Cod.15001993 Rev.03 del 19-12-18

Operation and maintenance manual

Before using the machine, please read the attached operating instructions.

Carefully read the safety rules.

Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

(notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.

Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes modifications sans préavis.

CARAFE ASSEMBLY PROCEDURE - SCHEMA DE MONTAGE DE LA CARAFE

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT

III

A

1 2

3

4

5 6

C

D

A

B B

8

E

7

Carafe aSSemBlY ProCedUre - SCHema de montaGe de la Carafe

For correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.

The maintenance instructions for the carafe circuits are described on page 36.

The disassembly and cleaning instructions for the components are described on page 41.

Pour l’utilisation correcte de la carafe, consulter les instructions à page 12.

Pour l'entretien des circuits de la carafe, consulter la page 36.

Le démontage et le nettoyage des composants sont décrits à page 41.

THOROUGHLY CLEAN THE CARAFE AT FIRST USE AND AFTER A LONG PERIOD OF INACTIVITY.

A THOROUGH SANITATION AND CLEANING OF THE CARAFE ENSURES CORRECT OPERATION AND PREVENTS THE

PROLIFERATION OF BACTERIAL LOADS WHICH MAY BE HARMFUL FOR HUMAN HEALTH.

S'ASSURER QU'ELLE EST BIEN PROPRE TANT LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION QU'APRÈS UN CERTAIN TEMPS

D'INACTIVITÉ. L'HYGIÈNE ET LE NETTOYAGE PARFAITS DE LA CARAFE GARANTISSENT UN FONCTIONNEMENT CORRECT

ET EMPÊCHENT LES CHARGES BACTÉRIENNES NOCIVES POUR LA SANTÉ DE PROLIFÉRER.

IV

21

25

22

26

23 24

2827

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

29

12

13

2011

14

15 16

17

18

19

aCCeSSorieS - aCCeSSoireS

V

teCHniCal data

Nominal voltage See label on the appliance

Power rating See label on the appliance

Power supply See label on the appliance

Shell material Thermoplastic material/Metal

Size (w x h x d) 282 x 385 x 428 mm - 11.1 x 15.2 x 16.8 in

Weight 17 Kg - 37.5 lbs

Cord length 1200 mm - 47.24 in

Control panel Front

Water tank 1.6 liters - 54.1 oz (removable)

Co ee bean hopper capacity 350 grams - 12.3 oz of co ee beans

Pump pressure 15 bar

Boiler Stainless steel

Co ee grinder Ceramic

Quantity of ground co ee 7 - 10.5 grams / 0.25 - 0.37 oz.

Dregdrawer capacity about 15

Safety devices Boiler pressure safety valve – Double safety thermostat.

donnÉeS teCHniQUeS

Tension nominale

Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Puissance nominale

Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Alimentation

Voir plaque signalétique placée sur l’appareil.

Matériau du corps

Thermoplastique/Métal

Dimensions ( LxHxP)

282 x 385 x 428 mm

Poids

17 Kg

Longueur du câble

1200 mm

Tableau de commande

Tableau de commande sur le devant

Réservoir d’eau

1,6 litre - Extractible

Capacité du réservoir à café

350 de café en grains

Pression de la pompe

15 bar

Chaudière

Acier Inox

Moulin à café

en céramique

Quantité de café moulu

7-10,5 g

Capacité du tiroir à marc

15 environ

Dispositifs de sécurité

Soupape de sécurité pression chaudière – double thermostat de sécurité

VI

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse

cord, plugs, or appliance in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near

children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool

before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions, or has been damaged in any manner. Return

appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair

or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated

oven.

11. Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off”, then remove plug from wall outlet.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Save these instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

This appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning

and user maintenance, should be performed by an authorized service

center. Do not immerse machine in water. To reduce the risk of fire or

electric shock, do not disassemble the machine. There are no parts inside

the machine serviceable by the user. Repair should be done by authorized

service personnel only.

1 Check voltage to be sure that the voltage indicated on the nameplate

corresponds with your voltage.

2 Never use warm or hot water to fill the water tank. Use cold water only.

3 Keep your hands and the cord away from hot parts of the appliance

during operation.

4 Never clean with scrubbing powders or harsh cleaners. Simply use a soft

cloth dampened with water.

5 For optimal taste of your coffee, use purified or bottled water. Periodic

descaling is still recommended every 2-3 months.

6 Do not use flavored or caramelized coffee.

INSTRUCTIONS FOR THE POwER SUPPly

CORD

A. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be

provided to reduce risks resulting from becoming entangled in or tripping

over a longer cord.

B. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available

and may used if care is exercised in their use.

C. If a long detachable power-supply cord or extension cord is used,

1. The marked electrical rating of the detachable power-supply cord or extension

cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance

2. If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be a

grounding-type 3-wire cord, and

3. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter

top or table top where it can be pulled on by children or tripped over.

1

index

GENERAL INFORMATION ................................................................ 2

MACHINE COMPONENTS & ACCESSORIES - CONTROL PANEL ................................... 3

INSTALLATION ........................................................................ 4

STARTING THE MACHINE ......................................................................................4

SETTING THE LANGUAGE ......................................................................................5

MEASURING THE WATER HARDNESS ............................................................................5

FIRST USE  USE AFTER A PERIOD OF INACTIVITY .................................................................6

INTENZA WATER FILTER .......................................................................................7

ADJUSTMENTS ........................................................................ 8

OPTIDOSE ADJUSTS THE AMOUNT OF COFFEE TO GRIND ........................................................8

COFFEE STRENGTH GAGGIA BREWING SYSTEM .................................................................8

GAGGIA ADAPTING SYSTEM ...................................................................................9

COFFEE GRINDER ADJUSTMENT ................................................................................9

DISPENSING SPOUT HEIGHT ADJUSTMENT .....................................................................10

STANDBY MODE ...........................................................................................11

MILK CARAFE USE ..................................................................... 12

COFFEE BREWING .....................................................................14

ESPRESSO / LONG COFFEE ....................................................................................14

BEVERAGE BREWING WITH PREGROUND COFFEE ...............................................................15

CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO / MILK .................................................16

CLEANING CYCLE ......................................................................18

HOT WATER DISPENSING ............................................................... 19

STEAM DISPENSING ...................................................................20

BEVERAGE LENGTH QUICK PROGRAMMING ................................................ 21

BEVERAGE MENU .....................................................................22

MACHINE MENU ......................................................................25

MAINTENANCE .......................................................................32

CLEANING ...........................................................................38

MAINTENANCE DURING OPERATION ...........................................................................38

GENERAL MACHINE CLEANING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

BREW GROUP CLEANING .....................................................................................40

MILK CARAFE CLEANING .....................................................................................41

MILK CARAFE ASSEMBLY ....................................................................................42

MACHINE WARNINGS ..................................................................43

SAFETY RULES ........................................................................ 45

2

General information

This coee machine is suitable for preparing espresso coee using coee beans and is equipped with a device to dispense

steam and hot water.

The machine is designed for domestic use and not suitable for heavy or professional use.

Warning: No liability is held for damage caused by:

• Incorrectusenotinaccordancewiththeintendedpurposes.

• Repairsnotcarriedoutbyauthorizedservicecenters.

• Tamperingwiththepowercord.

• Tamperingwithanypartsofthemachine.

• Useofnon-originalsparepartsandaccessories.

• Failuretodescalethemachineormachineuseattemperaturesbelow32°F(0°C).

IN THESE CASES, THE WARRANTY SHALL BE DEEMED NULL AND VOID.

THE WARNING TRIANGLE INDICATES ALL IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR THE USER'S SAFETY. PLEASE FOLLOW

THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY TO PREVENT SERIOUS INJURIES.

HoW to USe tHeSe inStrUCtionS

Keeptheseoperatinginstructionsinasafeplaceandmakethemavailabletoanyoneelsewhowouldusethecoeemachine.Forfurther

information or in case of problems, please refer to the an authorized service center.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

inStrUCtionS for tHe PoWer SUPPlY Cord

• Ashortpower-supplycordisprovidedtoreducerisksresultingfrombecomingentangledinortrippingoveralongercord.

• Extensioncordsmaybeusedifcareisexercisedintheiruse.

If an extension cord is used, make sure:

a. The marker electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

b. Theextensioncordshouldbearrangedsothatitwillnotdrapeoverthecountertoportabletopwhereitcanbepulledonby

children or tripped over.

c. Iftheapplianceisofthegroundedtype,theextensioncordshouldbeagrounding-type3-wirecord.

• Donotusemulti-sockets

3

maCHine ComPonentS and aCCeSSorieS - Control Panel

Foracorrectuseofthemanual,werecommendthatyoukeepthecoverpageopen;thisallowsyoutobetterunderstandthetext.

maCHine ComPonentS and aCCeSSorieS

1 Water tank + cover

2 Cup-warmingsurface

3 Pre-ground bypass doser

4 Service door

5 SBS dial

6 Hotwater/steamwand

7 Full drip tray indicator

8 Coeebeanhopperwithlid

9 Grinder adjustment

10 Control panel

11 Milk container couplings

12 Dispensing spout

13 Drip tray + grill + sealed support

14 Brewgroup

15 Usedgroundsdrawer+protectionelement

16 Liquid recovery tray + cover

17 Service door button

18 Powerbutton

19 Powercordconnector

20 Milk carafe

21 Pre-ground coee measuring scoop

22 Water hardness test strip

23 Brewgrouplubricant

24 Descaling solution - (Optional)

25 Brewgroupcleaningtablets-(Optional)

26 Powercord

27 Intenzawaterlter-(Optional)

28 Cleaning brush

29 Carafe coupling cap

Cappuccino button

Cleaning cycle button

Stand-by button

Opti-dose buttonFunction buttons

Espresso button

Latte macchiato button

Control Panel

Thecontrolpanelhasbeendesignedtoallowanergonomicuseofallmachinefunctions.

Hotwaterandsteamdispensingbutton

Coeebrewingbutton

Hotmilkbrewingbutton

Longcoeebrewingbutton

4

1

4

7 8

5 6

32

StartinG tHe maCHine

Beforeturningonthemachine,makesurethatthepowerbuttonissetto"0".

Lift the right outer lid and remove the

inner lid.

Removethewatertankusingthehandle.

Pressthepowerbuttontothe"I"

position to turn the machine on.

Thedisplayshowsaredashingled.

Press the stand-by button to start the

machine.

Fillthetankwithfreshdrinkingwater.Do

notexceedthe"max"levelindicatedon

thewatertank.Placethewatertankback

into the machine.

Insert the plug into the socket located

on the back of the machine and insert

theotherendintoapoweroutletwith

suitable current.

Slowlypourcoeebeansintothe

hopper.

Replace the inner lid and close the outer

lid.

Lift the left outer lid and remove the

inner lid.

When the correct temperature is

reached, the machine performs a

priming and rinsing cycle of the

internal circuits. A small amount of

waterisdispensed.Waitforthiscycle

to be completed.

The screen for product dispensing

appearsonthedisplay;seepage3.

inStallation

Atrststart-uponly,thescreen(1)willbedisplayedasshownonpage5.Then,thelanguagecanbesetfromtherelevantmenuonly

(see page 25).

5

1 2

1 2 3 4

A

B

C

Select the desired language by pressing

thearrowbuttons(

) or ( ).

Press the save button. Themachineactivatesthewarmingup

phase. Wait until it is completed.

Whenwarm-upphaseiscomplete,the

machine performs a rinsing cycle of the

internal circuits. It is possible to interrupt

thecyclebypressingthe"STOP"button.

Themachineisnowreadyforuse.Asmallquantityofwaterisdispensed.

Wait for this cycle to be completed

automatically.

SettinG tHe lanGUaGe

Thissettingallowsyoutochoosetheoperatinglanguageofthemachine.Italsoallowsyoutoadjusttheparametersofthebeveragesto

thetypicalparametersofthecountrywherethemachineisused.Thisiswhysomelanguagesaredierentiatedalsobycountry.

Ifnolanguageisselected,youwillberequestedtoselectitthenexttimethemachineisstarted.

meaSUrinG tHe Water HardneSS

The test strip can only be used for one measurement.

Immersethewaterhardnessteststrip

providedwiththemachineinwaterfor

1 second.

Checkthewaterhardnessvalueandset:

- Themachinewaterhardnesslevel(page30).

- The Intenza Aroma System (page 7).

Intenza Aroma System

Machinewaterhardnesssetting

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTOGUÊS

1

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTOGUÊS

2

RINSING

4

15/01/10

10:38

6

HEATING UP…

3

6

9

1

5

15/01/10

10:38

3

inStallation

firSt USe - USe after a Period of inaCtiVitY

Toimprovetheproductquality,carryoutthisprocedureatrstuseofthemachineandafterlongperiodsofinactivity.

A few simple operations are needed to ensure the quality of your favourite beverages over time.

Place a container of large size under the

co ee dispensing spout.

Press the button once or more until the

icon is displayed.

Select the product by pressing the

buttonshown.

Pressthe"OK"buttontostartdispensing

waterthroughthedispensingspout.DO

NOT insert co ee at this stage.

Fillthewatertankwithfreshdrinking

wateraspreviouslydescribed.Your

machineisnowreadytobrewexcellent

beverages!

At the end of the dispensing phase, take

the container and place it under the hot

waterwand.

Repeat the process from step 5 to step 7

untilthewatertankisempty.

Dispensing can be interrupted by pressing

"STOP".

At the end, remove the container and

empty it.

Pressthe"WATER"buttonandthenthe

waterdispensingbutton.Waitforthe

programmed quantity to be dispensed.

15/01/10

10:38

2

INSERT GROUND COFFEE

AND SELECT OK

LONG COFFEE

4

SELECT

HOT WATER OR STEAM

15/01/10

10:38

6

HOT WATER

7 8

5

7

1

2

7

1

4 5

32

intenZa Water filter

Toimprovethequalityofthewateryouuseandextendthelifeofyourmachineatthesametime,itisrecommendedthatyouinstallthe

waterlter.Afterinstallation,gotothewaterlterinitializationprogramme(seethe"MACHINEMENU",page25).Inthisway,themachine

informstheuserwhenthewaterltermustbereplaced.

Remove the water  lter from its packaging, immerse it vertically (with the opening positioned upwards) in cold water and

gently press its sides to let the air bubbles out.

Removethesmallwhitelterfromthe

tank and store it in a dry place sheltered

from dust.

Fillthetankwithfreshdrinkingwater

and re-insert it into the machine.

Placeacontainerbeneaththehotwater/

steamwand.

Insertthelterintheemptytank.The

reference mark and the groove must

match.Pushrmlyuntilitiscompletely

inserted.

Set up the Intenza Aroma System:

A=Softwater

B=Mediumwater(standard)

C=Hardwater

Pressthe"OK"button. Pressthe"OK"buttontoconrmthe

introductionofthenewwaterlter.

Pressthe"OK"buttontoconrm.Wait

until the cycle is completed and remove

the container.

Accessthe"MACHINEMENU"(seepage25).

Select"WATERSETTINGS"and"ACTIVATE

FILTER",thenpress"OK".

NOTE: At the end of the procedure the display automatically returns to the product dispensing page.

If the Intenza water  lter is not available, insert the small white  lter previously removed (see point 1) into the tank.

3

OFF

WATER HARDNESS

ENABLE FILTER

ACTIVATE FILTER

2.4. WATER SETTINGS

6

2.4.3. WATER SETTINGS

ACTIVATE FILTER?

7

ACTIVATE FILTER

INSERT WATER FILTER

AND FILL THE WATER TANK

8

ACTIVATE FILTER

PLACE A CONTAINER

UNDER THE

HOT WATER SPOUT

9

8

2

15/01/10

10:38

1

adJUStmentS

Coffee StrenGtH (SBS)

The SBS dial has been carefully designed to give your co ee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and set the co ee

frommildintensitytostrongintensity,accordingtoyourowntaste.

SBS  BREWING SYSTEM

TheBrewingSystem(SBS)adjuststhefullnessofthebrewedcoee.Thecoeemayevenbeadjustedwhilebrewing.

Thisadjustmenthasanimmediateeectontheselectedtypeofbrewing.

MEDIUM

COFFEE

STRONG

COFFEE

MILD

COFFEE

oPti-doSe (adJUStS tHe amoUnt of Coffee to Grind)

Themachineallowsyoutoadjusttherightquantityofgroundcoeeforeachproduct.

Thestandardadjustmentforeachproductcanbesetinthe"BEVERAGEMENU"(seepage22).

Youmaytemporarilychangetheamountofcoeegroundaswell.Thischangeappliesonlytothebrewingofthenextcoee.

Pressthe"

"buttononthecontrolpaneltotemporarilychangethequantityofgroundcoee,orselectthepre-groundfunction.

= mild dose

= medium dose

= strong dose

=Thebeverageisbrewedbyusingthepre-groundcoee

9

A B C

This setting provides a very coarse

grinding.

Press and turn. Thissettingprovidesaverynegrinding.

GaGGia adaPtinG SYStem

Co ee is a natural product and its characteristics may change according to its origin, blend and roast. The Gaggia co ee machine is

equippedwithaself-adjustingsystemthatallowstheuseofalltypesofcoeebeansavailableonthemarket(notincludingavoredor

carmelized).

• Themachineautomaticallyadjustsitselfinordertooptimizetheextractionofthecoee,ensuringperfectcompressionofthebeansto

obtain a creamy espresso co ee that is able to release all the aromas, regardless of the type of co ee used.

• Theoptimizationprocessisalearningprocessthatrequiresthebrewingofacertainnumberofcoeestoallowthemachinetoadjustthe

compactness of the ground co ee.

• Attentionshouldbegiventospecialblends,whichrequiregrinderadjustmentsinordertooptimizetheextractionofthecoee.

Coffee Grinder adJUStment

Themachineallowsslightadjustmentstothecoeegrindertoadaptittothekindofcoeeused.

Important Note: Adjustments to the co ee grinder can be made only when the grinder is being used. This phase takes

place during the  rst part of a co ee brewing.

Theadjustmentcanbecarriedoutbyusingthedialinsidethebeanhopperwithoutcomingintocontactwithanymovingparts.

Press and rotate the dial (one step at a time) according to the indications provided on the cover.

Pressandturnthedialonenotchatatimeandbrew2-3cupsofcoee;thisistheonlywaytonoticedierencesinthegrind.

10

1 2 3

4

diSPenSinG SPoUt HeiGHt adJUStment

Beforebrewingaproduct,andaccordingtothekindofcup,adjusttheheightofthedispensingspout.

Toadjust,manuallymovethedispensingspoutasshowninthepicture.

Note: In some cases the dispensing spout can be removed to allow the use of very

large containers.

adJUStmentS

11

A

Stand-BY mode

The machine is designed for energy saving. After 60 minutes of inactivity, the machine goes into stand-by mode, the boiler is no longer

heated and all the devices turn o .

Powerconsumptionisreducedtoaminimum.Pressanybuttontoturnthemachineonagain.

The machine status can be manually changed to stand-by mode by holding the stand-by button pressed for 3 seconds.

Note:

1 The stand-by mode cannot be activated if the service door is left open.

2 The stand-by activation time can be changed in the "MACHINE MENU" on

page 28.

3 When the stand-by mode is activated, the machine performs a rinse cycle

of the internal circuits. It is possible to interrupt the cycle by pressing the

"STOP" button.

Themachinecanbeturnedonagainbyexecutingoneofthefollowingactions:

1 By pressing any of the control panel buttons.

2 Byopeningtheservicedoor(whenclosingthedoorthemachinegoesbackto

stand-by mode).

3 If a pre-set timer becomes active.

Thebuttonbecomesredandblinkswhen

the machine is in stand-by mode.

12

I

II

1 2 3

4 5 6

Themachineisequippedwithacarafeallowingforoptimalmilkfrothingforthebrewingof

tasty cappuccinos, latte macchiatos and any milk-based beverage.

Note: Before using the carafe, make sure it is thoroughly clean and sanitary. If

milk is left in the carafe, make sure it is still suitable for food consumption before

using it.

Thecontainerallowsforaneasyandpracticalsteamingandfrothingofmilk.Thecontainer

can be easily removed from the machine after each use so that it can be placed back in the

refrigerator.

Thebrewingcircuitisautomaticallywashedbyanautomaticcleaningcycleaftereachuse.

Thisautomaticcleaningcycleworksonlyifactive(seepage31)andcanbealsomanually

startedbypressingthe"CLEAN"buttonnext(seepage18).

Thecarafemustberemovedatleastonceaweektoallowforpropercleaningofall

componentsandkeepallpartsfreshforoptimumbrewing.(Forpropercleaning,refertothe

"MilkCarafeCleaning"sectionseepage41).

Remove the protection cover from the

milk container connection and keep it in

a clean place. It is suggested to insert it

inthewatercoverseat.

Rotatethehandleclockwiseto

disengage the lock.

Pressthedisengagebuttonstoallowthe

lid removal.

Fillthecarafewithcoldmilk.Fillmilkto

abovethe"MIN"line,butdonotexceed

the"MAX"levelindicatedonthecarafe.

milK Carafe USe

Place the lid back and ensure that it is

closed correctly. Move the handle back

toitscentralpositiontoallowforperfect

closure.

Insertthecarafeinclinedtowardsthe

front.

The carafe base should be positioned on

the hole (E) located on the drip tray.

A = Carafe holes

B = Carafe pins

C = Machine couplings

D = Guides for carafe pins

A

B

C

D

La page est en cours de chargement...

Gaggia 886970203530 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Gaggia 886970203530 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents