Weber 526001 Manuel utilisateur

Marque: Weber

Modèle: 526001

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Weber-Stephen Products Co. (Weber) hereby warrants to the ORIGINAL PURCHASER of this

Weber

electric grill that it will be free of defects in material and workmanship from the date of

purchase as follows:

Aluminum Castings, 5 years

Heating Element, 2 years

Temperature Controller, 2 years

Thermoplastic/Thermoset Parts, 5 years excluding

fading

All Remaining Parts, 2 years when assembled and

operated in accordance with the

printed instructions that

accompany it

Weber may require reasonable proof of your date of purchase. THEREFORE, YOU SHOULD RETAIN

YOUR SALES SLIP OR INVOICE.

This Limited Warranty shall be limited to the repair or replacement of parts that prove defective under

normal use and service and which on examination shall indicate, to Weber’s satisfaction, they are

defective. Before returning any parts, please contact the Customer Service Representative in your

region using the contact information on our web site. Log onto www.weber.com

. If Weber confirms

the defect and approves the claim, Weber will elect to replace such parts without charge. If you are

required to return defective parts, transportation charges must be prepaid. Weber will return parts to

the purchaser, freight or postage prepaid.

Weber-Stephen Products Co. (Weber) mediante la presente garantiza al COMPRADOR ORIGINAL

de esta barbacoa eléctrica Weber

que la misma estará libre de defectos tanto en los materiales

como en su fabricación desde su fecha de compra y según lo siguiente:

Piezas coladas de aluminio, 5 años

Elemento calentador, 2 años

Regulador de temperatura, 2 años

Partes termoplásticas/termofijas, 5 años excepto

por decoloración

Todas las demás partes, 2 años cuando están

ensambladas y operadas

de acuerdo con las

instrucciones impresas que

lo acompañan

Weber pudiese requerir prueba razonable de la fecha de compra. POR LO TANTO, DEBERÁ

GUARDAR SU RECIBO O FACTURA DE VENTA.

Esta Garantía Limitada está limitada a la reparación o reemplazo de piezas que se resultasen

defectuosas bajo uso y servicio normal y las cuales al examinarse indiquen, a la plena satisfacción

de Weber, de que efectivamente son defectuosas. Antes de retornar cualquier parte, contacte al

Representante de Servicio a los Clientes en su región usando la información de contacto en nuestro

sitio en la Internet. Conéctese a www.weber.com

. Si Weber confirma el defecto y aprueba el

reclamo, ésta elegirá reparar o reemplazar tal parte sin cargo alguno. Si usted tiene que retornarnos

las partes defectuosas, los gastos de transporte deben ser prepagados. Weber retornará las partes al

comprador con transporte o franqueo prepagado.

Weber-Stephen Products Co. (Weber) garantit à l’ACHETEUR du grill électrique Weber

que celui-ci

ne présente aucun défaut de fabrication ou de matériel à compter de la date d’achat comme suit :

Coulages aluminium, 5 ans

Elément chauffant, 2 ans

Contrôleur de température, 2 ans

Pièces thermoplastique/thermodurcies, 5 ans sauf

fanage

Autres pièces, 2 ans une fois monté et mis en

marche conformément aux

instructions qui l’accompagnent

Weber peut vous demander de présenter un justificatif de la date d’achat. VEUILLEZ CONSERVER

VOTRE BORDEREAU DE VENTE OU VOTRE FACTURE.

Cette garantie limitée sera limitée à la réparation et au remplacement des pièces s’avérant

défectueuses dans des conditions normales d’utilisation et qui après inspection présentent des

dysfonctionnements avec l’accord de Weber. Avant de renvoyer les pièces, veuillez contact l’agent

du service client le plus proche aux coordonnées de contact figurant sur notre site Web. Allez sur

www.weber.com

. Si Weber confirm le défaut et approuve la réclamation, Weber remplacera la pièce

grauitement. Si vous devez renvoyer les pièces défectueuses, les frais d’envoi doivent être prépayés.

Weber renverra les pièces à l’acheteur, fret ou affranchissement prépayé.

Cette garantie limitée ne s’applique pas aux défaillances ou dysfonctionnements résultant d’un

accident, d’un abus, d’une mauvaise utilisation, altération, d’un acte de vandalisme, d’une installation

ou d’une maintenance inadéquate, ou de la non-réalisation des tâches de maintenance de routine

comme indiqué dans le manuel utilisateur. La dégradation ou les dommages résultant de conditions

This Limited Warranty does not cover any failures or operating difficulties due to accident,

abuse, misuse, alteration, misapplication, vandalism, improper installation or improper

maintenance or service, or failure to perform normal and routine maintenance as set out in

this owner’s manual. Deterioration or damage due to severe weather conditions such as hail,

hurricanes, earthquakes or tornadoes, discoloration due to exposure to chemicals either directly

or in the atmosphere, is not covered by this Limited Warranty.

There are no other express warrants except as set forth herein and any applicable implied

warranties of merchantability and fitness are limited in duration to the period of coverage of this

express written Limited Warranty. Some regions do not allow limitation on how long an implied

warranty lasts, so this limitation may not apply to you.

Weber is not liable for any special, indirect or consequential damages. Some regions do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so this limitation or

exclusion may not apply to you.

Weber does not authorize any person or company to assume for it any other obligation or

liability in connection with the sale, installation, use, removal, return, or replacement of its

equipment; and no such representations are binding on Weber.

This warranty applies only to products sold at retail. This warranty will be void if the cord to the

Temperature Controller is not clamped to the unit.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

Customer Service Center

1890 Roselle Road, Suite 308

Schaumburg, IL 60195 USA

Esta Garantía Limitada no cubre fallas o dificultades operativas debido a accidentes, abuso,

maltrato, alteración, uso indebido, vandalismo, instalación incorrecta, mantenimiento o servicio

incorrecto, o la omisión de llevar a cabo mantenimiento normal y de rutina según se indica en

este manual del propietario. Esta Garantía Limitada no cubre el deterioro o daños a causa de

condiciones de tiempo inclementes tales como granizo, huracanes, terremotos o tornados ni

tampoco la decoloración por exposición a sustancias químicas bien sea por contacto directo o

por las mismas contenidas en la atmósfera.

No existe ninguna otra garantía expresa que no sean las las acá indicadas y cualesquier

garantías implícitas de comerciabilidad y aptitud de uso están limitadas en duración al tiempo

de cubertura de esta expresa Garantía Limitada por escrito. Algunas regiones no permiten

limitación alguna en el tiempo que una garantía implícita pueda durar, por lo que esta limitación

pudiera no aplicarle a usted.

Weber no se hace responsable de cualesquier daños especiales, indirectos o emergentes.

Algunas regiones no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o emergentes,

por lo que esta limitación o exclusión pudieran no aplicarle a usted.

Weber no autoriza a persona o empresa alguna a asumir en su nombre ninguna obligación o

responsabilidad en relación con la venta, instalación, uso, retiro, devolución o reemplazo de sus

equipos, y ninguna tal representación será vinculante para Weber.

Esta garantía aplica solo a aquellos productos vendidos al por menor. Esta garantía será

anulada si el cordón eléctrico al Regulador de Temperatura no está sujetado a la unidad.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

Customer Service Center

1890 Roselle Road, Suite 308

Schaumburg, IL 60195 USA

climatiques extrêmes telles que la grêle, les ouragans, les séismes ou les tornades, la

décoloration résultant d’une exposition à des substances chimiques directement ou dans

l’atmosphère, n’est pas couverte par la garantie.

Il ne saurait y avoir d’autre garantie sauf indication contraire et toute garantie implicite

applicable de commerciabilité et d’adéquation est limitée dans la durée à la période de

couverture de cette garantie limitée écrite. Certaines régions ne tolèrent aucune limitation de la

durée de la garantie, il se peut donc que cela ne s’applique pas à votre cas.

Weber ne peut être tenu responsible de tout dommage indirect. Certaines régions ne tolèrent

pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects, il se peut donc que cela ne s’applique

pas à votre cas.

Weber n’autorise aucune personne ou entreprise à assumer pour son compte toute autre

obligation ou responsabilité en lien avec la vente, l’installation, l’utilisation, le retrait, le renvoi,

ou le remplacement de son équipement et Weber ne saurait être lié par aucune représentation.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits vendus au détail. Cette garantie sera nulle et non

avenue si le cordon du contrôleur de température n’est pas fixée sur l’appareil.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

Product Registration

P.O. Box 40530

Burlington, ON L7P 4W1

Pour des pièces de rechange, appelez le :

1-800-265-2150

www.weber.com

WARRANTY, GARANTÍA, GARANTIE

For replacement parts call:

1-800-446-1071

www.weber.com

Para partes de repuesto llame a:

1-800-446-1071

www.weber.com

Couvercle

Vis à tête cylindrique ½ x 20 x 1½˝

Entretoise céramique

Poignée

Anneau de retenue en épingle à cheveux - Axe de

charnière

Elément chauffant

Doublure de bol démontable

Chambre de cuisson

Poignée

Vis à tête bombée ¼ x 20 x 1¼˝

Logo de socle

Lèchefrite jetable

Egouttoir

Grille de cuisson

Manchon de support de bouton de commande

Bouton de commande de température avec cordon

d’alimentation

Socle arrière

Socle avant

Tapa

Tornillo de cabeza plana ½ x 20 x 1½˝

Separador de cerámica

Asa

Clavija hendida - Pasador de bisagra

Ensamble del elemento calentador

Forro de quita y pon del tazón

Caja de cocción

Asa

Tornillo de cabeza segmentada ¼ x 20 x 1¼˝

Logotipo del bastidor de soporte

Bandeja de goteo desechable

Plato recolector

Rejilla de cocción

Manga del soporte del regulador

Regulador de temperatura con cordón eléctrico

Bastidor posterior de soporte

Bastidor delantero de soporte

1. Lid

2. ½ x 20 x 1½˝ Pan Head Screw

3. Ceramic Spacer

4. Handle

5. Hair Pin Cotter - Hinge Pin

6. Heat Element Assembly

7. Removable Bowl Liner

8. Cook box

9. Handle

EXPLODED VIEW LIST,LISTA DEL DIAGRAMA DE DESPIECE, LISTE DE LA VISION ÉCLATÉE

10. ¼ x 20 x 1¼˝ Truss Head Screw

11. Cradle logo

12. Disposable Drip Pan

13. Grease Catch Pan

14. Cooking Grate

15. Controller Bracket Sleeve

16. Temperature Controller with power cord

17. Rear Cradle

18. Front Cradle

La page charge ...

Couvercle - 1

Doublure de bol amovible - 1

Grille de cuisson - 1

Vis à tête cylindrique en

acier inoxydable

(1/4 - 20 x 1 1/2”) - 2

Poignée - 1

Entretoise céramique - 2

Lèchefrite jetable - 2

Bac à graisse - 1

Axe- 2

Goupille

fendue - 2

Contrôleur de

température avec cordon

d’alimentation- 1

Tapa - 1

Forro de quita y pon del tazón - 1

Parrilla de cocción - 1

Tornillo de acero inoxidable

de estrella de cabeza plana

(1/4 - 20 x 1 1/2”) - 2

Asa - 1

Separador de cerámica - 2

Bandeja de goteo

desechable - 2

Plato recolector - 1

Pasador de

bisagra - 2

Clavija hendida - 2

Regulador de

Temperatura con cordón

eléctrico - 1

Lid - 1

Removable Bowl Liner - 1

Cooking Grate - 1

Stainless Steel Pan Head

Phillips Screw

(1/4 - 20 x 1 1/2”) - 2

Handle - 1

Ceramic Spacer - 2

Disposable Drip

Pan - 2

Grease Catch Pan - 1

Hinge Pin - 2

Cotter Pin - 2

Temperature Controller

with power cord- 1

PARTS LIST, LISTE DES PIÈCES, LISTA DE PIEZAS

La page charge ...

 ATTENTION: afin de garantir une protection permanente contre les décharges électriques, branchez l’appareil à une

prise à trois broches correctement mises à la terre. N’utilisez pas de connecteur à deux broches.

 Lisez toutes les instructions.

 AVERTISSEMENT: n’utilisez qu’en extérieur, évitez de l’exposer à la pluie afin d’éviter toute décharge électrique

susceptible de provoquer des blessures corporelles ou la mort.

 AVERTISSEMENT: Débranchez l’appareil du circuit d’alimentation électrique avant de procéder à son entretien ou

nettoyage.

 AVERTISSEMENT: afin d’éviter toute décharge électrique, ne branchez l’appareil qu’à des prises mises à la terre.

 AVERTISSEMENT: afin d’éviter toute décharge électrique, veillez à ce que la rallonge reste sèche et soit placée au-

dessus du sol.

 ATTENTION: rangez le contrôleur de température en intérieur si vous ne l’utilisez pas.

 Soyez extrêmement prudent lorsque vous retirez le bac ou jetez la graisse chaude.

 Evitez d’utiliser des grattoirs métalliques pour le nettoyage. Les poils de la brosse peuvent se casser et entrer en

contact avec les composants électriques et provoquer des décharges électriques.

 N’utilisez pas de charbon de bois avec cet appareil.

 Ne touchez les surfaces susceptibles d’être brûlantes. Utilisez les poignées ou les boutons fournis.

 Afin d’éviter toute décharge électrique, ne plongez pas le cordon, les prises, les appareils portables (ou toute autre

pièce spécifique) dans l’eau ou un autre liquide.

 Une surveillance stricte est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par des enfants ou à proximité.

 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranchez-le si vous ne l’utilisez pas, avant d’installer des pièces ou d’en

retirer et avant de procéder au nettoyage. Laissez-le refroidir avant de le manipuler.

 Ne mettez pas en route l’appareil si le cordon ou la prise est endommagé ou si l’appaeil présente des

dysfonctionnements ou s’il est renversé ou endommagé. Contactez l’agent du service client le plus proche aux

coordonnées de contact figurant sur notre site Web. Allez sur www.weber.com

 L’utilisation d’accessoires non recommandés par Weber peut provoquer des dommages matériels ou des blessures.

 Ne laissez pas le cordon pendre du rebord de la table ou du comptoir et ne touchez pas les surfaces brûlantes.

 Fixez toujours une prise à l’appareil et vérifiez que le bouton soit réglé sur OFF avant de brancher le cordon à la prise

murale. Pour mettre hors tension, réglez le bouton sur OFF, puis retirez la fiche de la prise murale.

 N’utilisez pas l’appareil à d’autres fins que celles pour lesquelles il a été conçu.

 Evitez de toucher les parties en mouvement.

VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT !

RISQUE POTENTIEL

D’ELECTROCUTION

Cet appareil est conçu pour fonctionner sur

un courant de type

120 volts - 50/60Hz, 13 A

Puissance: 1560W

N’utilisez qu’une prise de contrôle de

température de type Weber Q140TC.

 Ce grill a été exclusivement conçu pour

être utilisé en extérieur. Ne l’utilisez pas

en intérieur ou à des fins commerciales.

Le barbecue électrique n’est pas conçu

pour être alimenté aux briquettes de

charbon de bois.

 Le cordon d’alimentation doit faire l’objet

d’inspections régulières afin de vérifier

s’il présente des dommages et il est

impératif de ne pas utiiser l’appareil si le

cordon est endommagé.

41100 FC

MANUEL UTILISATEUR DU GRILL ELECTRIQUE

Vous devez lire ce manuel utilisateur avant d’utiliser votre grill électrique

CONSIGNES DE SECURITE

Assemblage - Pg 7

PLACE STICKER HERE

 DANGER

Le non-respect des consignes figurant dans les intitulés Danger, Avertissement et Attention du manuel utilisateur risque de

provoquer des blessures corporelles ou la mort, un incendie ou une explosion entraînant des dommages matériels.

 AVERTISSEMENTS

 AVERTISSEMENT: n’utilisez pas de charbon de bois ou tout autre carburant inflammable dans ce grill. Cet appareil n’est

pas conçu pour être alimenté au charbon de bois afin d’éviter toute explosion. Le feu pourrait entraîner un risque et

endommager le grill.

 Branchez toujours le contrôleur de température au grill avant de brancher le cordon à la prise murale.

(Voir page 7, Etape C).

 Ne mettez pas l’appareil en marche si la prise secteur est cassée.

 Mettez le grill en route sur une surface stable et plate.

 N’altérez en aucun cas le produit ou son usage.

 Si vous utilisez une rallonge, il doit posséder des caractéristiques au moins équivalentes à celle de l’appareil. Les

rallonges doivent porter la lettre “W” et une étiquette accompagnée de la mention suivante, “Convient aux appareils à

usage en extérieur”.

 Utilisez la rallonge la plus courte possible. Ne branchez pas plus de deux rallonges.

 Ne plongez pas le grill ou le contrôleur de température dans l’eau lors du nettoyage.

 Ne laissez pas le contrôleur de température allumé si vous ne l’utilisez pas.

 Gardez toujours un oeil attentif sur le grill lorsqu’il est utilisé.

 Maintenez les enfants et les animaux domestiques à l’écart du grill.

 Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes souffrant de handicap mental

à moins qu’ils ne soient placés sous la surveillance d’une personne responsable de manière à s’assurer qu’ils utilisent

l’appareil en toute sécurité.

 Nettoyez le bac à graisse régulièrement.

 Placez le cordon d’alimentation hors des zones de passage. Placez-le de manière à éviter que quelqu’un ne trébuche ou

ne tire dessus.

 N’utilisez pas le grill à proximité de matériaux inflammables tels que le gazon sec, les arbustes, etc.

 Veillez à éviter que le grill entre en contact avec des matériaux inflammables tels que le papier, les murs, le linge de

maison, les serviettes, les produits chimiques, etc.

 Ne l’utilisez pas comme radiateur.

 Ne déplacez pas le grill s’il est en marche. Laissez-le refroidir avant de le déplacer, le nettoyer ou le ranger.

 N’utilisez pas le grill s’il pleut ou s’il neige.

 Afin d’éviter que le grill ne soit éclaboussé d’eau ou qu’il ne tombe dedans, ne l’utilisez pas à moins de 10 pieds (3 m) d’un

espace d’eau tel qu’un bassin ou une piscine.

 N’utilisez pas le grill si la prise ou le cordon du contrôleur de température est endommagé. Appelez Weber pour demander

un contrôleur de rechange. Celui-ci est spécialement conçu pour ce grill.

 Evitez de tirer le bouton pour démonter le contrôleur de température. Retirez-le en le saisissant sur les côtés comme

indiqué dans la page 7, fig. 1.

 Veillez à ce que le cordon ne touche pas le grill s’il est chaud.

 Ce grill est conçu pour être utilisé en extérieur. Ne l’utilisez pas en intérieur ou à des fins commerciales.

 En cas d’étincelles, n’essayez pas d’éteindre le feu avec de l’eau. Eteignez le grill. Débranchez le cordon et laissez le grill

refroidir.

 Veillez à ce qu’aucun autre appareil à haute consommation en watts ne soit branché dans le même circuit lorsuqe vous

utilisez le grill.

 Ne le nettoyez pas à l’aide d’un pulvérisateur d’eau.

 Débranchez le grill si vous ne l’utilisez pas et bâchez-le une fois froid. Rangez l’appareil à l’intérieur hors de portée des

enfants.

 Utilisez ce grill conformément aux instructions du manuel. Toute autre utilisation non recommandée dans ce manuel

risque de provoquer un incendie, une décharge électrique et des blessures.

 Veillez à vous assurer que la prise électrique utilisée possède les bonnes caractéristiques. Elle doit être conçue pour le

courant 120 V Ca, 13 A.

 Cet appareil est conforme aux normes techniques et aux exigences de sécurité pour les appareils électriques.

 Le bac à graisse doit être installé en permanence pendant l’utilisation du grill.

 N’insérez pas ce modèle de grill dans une construction intégrée ou coulissante. Le non-respect de cette mise en garde

pourrait provoquer une décharge électrique ou une explosion susceptible d’entraîner des dommages matériels ou des

blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITE

Si vous avez des questions ou avez besoin

d’une assistance concernant votre grill ou son

fonctionnement, contactez l’agent de service client

le plus proche. Utilisez les coordonnées de contact

figurant sur notre site Web. Allez sur

www.weber.com

Avec le barbecue électrique Weber

, vous pouvez

griller, cuire au barbecue, rôtir et cuire et obtenir des

résultats dont les appareils de cuisson pour intérieur

sont incapables. Le couvercle fermé procure cette

saveur “extérieur” aux aliments. L’électricité est facile à

utiliser et vous confère une plus grande maîtrise que

le charbon.

• Ces instructions vous fourniront les exigences

minimum pour l’assemblage de votre barbecue

électrique Weber

. Veuillez lire attentivement

les instructions avant d’utiliser votre barbecue

électrique Weber

. Un assemblage défectueux

peut s’avérer dangereux.

• Tenir les enfants hors de portée du barbecue.

• Cet appareil électrique Weber

ne peut être

utilisé à des fins commerciales.

• Gardez toujours un oeil attentif sur votre

barbecue électrique Weber

lorsqu’il est en

marche.

• Les pièces scellées par le fabricant ne peuvent

être modifiées par l’utilisateur.

• Toute modification de l’appareil peut s’avérer

dangereuse.

• Procédez à une inspection visuelle du cordon,

de la prise et du contrôleur de température afin

de vérifier s’ils présentent des dommages ou des

marques d’usure.

• Lorsque vous chauffez le grill pour la première

fois, il se peut qu’il dégage une odeur de brûlé.

Le grill brûle les lubrifiants qui se trouvent sur

l’élément chauffant. Cela n’a aucune incidence

sur la sécurité de votre grill.

• Afin d’éviter toute décharge électrique ou tout

incendie, faites toujours appel à une électricien

qualifié si de nouveaux circuits ou de nouvelles

prises l’exigent.

• Les prises incorrectement mises à la terre

peuvent être responsables de décharges

électriques.

• L’utilisation d’une rallonge n’est pas

recommandée. Si vous devez néanmoins en

utiliser une, faites en sorte qu’elle soit le court

possible. Ne branchez pas 2 rallonges ou plus.

Veillez à ce que les branchements soient secs et

au-dessus du sol. Veillez également à ce que le

cordon ne pende pas du rebord de la table afin

d’éviter que les enfants ne tirent dessus ou ne

trébuchent. N’utilisez que des rallonges conçues

pour être utilisées en extérieur.

• Bâchez le grill ou rangez-le dans un endroit à

l’abri des intempéries lorsque vous ne l’utilisez

pas.

• Nettoyez la grille et la chambre de cuisson entre

chaque utilisation.

RANGEMENT ET/OU NON UTILISATION

• Pendant les périodes de non utilisation, le

contrôleur de température avec le cordon

d’alimentation doit être en position “OFF”. Rangez

votre grill à l’intérieur.

MISE EN MARCHE

 AVERTISSEMENT: votre barbecue

électrique Weber

ne doit pas être

utilisée sur une surface inflammable

telle que du gazon sec, des arbustes,

etc.

 AVERTISSEMENT: votre barbecue

électrique Weber

electric n’est pas

conçu pour être installé dans des

véhicules de plaisance, les tout-

terrains et/ou les bateaux.

 AVERTISSEMENT: n’utilisez pas

le barbecue à moins de 60 cm (24

pouces) de matériaux inflammables.

N’utilisez aucune construction

inflammable.

 AVERTISSEMENT: la chambre de

cuisson chauffe pendant l’utilisation

du grill. Gardez toujours un oeil

dessus.

 AVERTISSEMENT: maintenez le

cordon d’alimentation à l’écart de

toute surface chauffée.

 AVERTISSEMENT: veillez à ce que la

zone de cuisson ne comporte pas de

vapeurs ou de liquides inflammables

tels que le carburant, le kérosène,

l’alcool, etc., et d’autres matériaux

inflammables.

 AVERTISSEMENT: lors de la cuisson,

l’appareil doit être placé sur une

surface stable et nivelée dépourvue

de matériaux inflammables.

 AVERTISSEMENT: veillez à ce que

le cordon ne se trouve pas dans le

chambre de cuisson.

CUISSON

Pour mettre en route le grill: reportez-vous aux

instructions figurant dans ce manuel utilisateur.

Pour préchauffer le grill: allumez le barbecue

électrique Weber

conformément aux instructions de

cuisson figurant dans ce manuel. Fermez le couvercle

et tournez le bouton de température sur High (élevé).

Préchauffez le grill pendant 15 minutes (un temps

de préchauffage plus long dépendra des conditions

météorologiques telles que la température de l’air et

le vent).

Remarque : il se peut que vous ayez à régler le

bouton de Température en raison du vent et de l’air

pour obtenir la bonne température de cuisson.

Jus et graisse: Le jus et la graisse tomberont dans

le bac d’égouttage (situé sous le grill). Des lèchefrites

jetables Weber

adaptées au bac sont disponibles.

 AVERTISSEMENT: vérifiez la

présence de dépôts de graisse dans

le bac d’égouttage et la doublure de

bol avant chaque utilisation. Retirez

le trop-plein de graisse afin d’éviter

qu’un feu ne s’allume dans la partie

inférieure du grill.

 AVERTISSEMENT: ne bougez pas

le grill électrique Weber

lorsqu’il

fonctionne ou lorsque le grill est

chaud.

NETTOYAGE

 AVERTISSEMENT: éteignez votre

barbecue électrique Weber

laissez-le refroidir avant de procéder

au nettoyage.

Pour en savoir sur la disponibilité des grilles de

cuisson, contactez l’agent du service client de votre

région, à partir des coordonnées de contact que vous

trouverez sur notre site Web. Allez sur www.weber.

com

Contrôleur de température avec cordon

d’alimentation - Utilisez une solution à base d’eau

chaude et de savon et un chiffon humide. Essuyez et

séchez entièrement avant d’utiliser.

 AVERTISSEMENT: afin d’éviter les

décharges électriques, ne plongez

aucune partie de l’appareil dans l’eau

ou dans tout autre liquide.

Surfaces externes - Utilisez une solution à base d’eau

chaude et de savon pour nettoyer, puis rincez à l’eau.

 ATTENTION: n’utilisez pas de

nettoyant pour four, de produits

abrasifs (produits de cuisine), des

nettoyants à base de citron, ou des

chiffons abrasifs sur le barbecue.

 ATTENTION: ne nettoyez pas le

grill avec des brosses métalliques.

Les poils métalliques de la brosse

peuvent se casser et endommager

les parties électriques.

Grille de cuisson - Nettoyez à l’aide d’une brosse en

laiton. Retirez-la si nécessaire du grill et lavez-la à l’eau

chaude savonneuse, puis rincez à l’eau.

Bac à graisse - Des feuilles jetables sont disponibles,

ou vous pouvez poser une feuille en aluminium dans

le bac. Pour le nettoyer, faites-le à l’eau chaude

savonneuse, puis rincez à l’eau.

 Nettoyez le bac à graisse

régulièrement.

Intérieur de la chambre de cuisson - voir

MAINTENANCE.

Intérieur du couvercle - Si le couvercle est chaud,

essuyez l’intérieur à l’aide de serviettes de papier afin

d’éviter l’accumulation de graisse. L’accumulation de

graisse ressemble à des écailles de peinture.

Doublure de bol amovible - Retirez la graisse

accumulée, lavez à l’eau chaude savonneuse, puis

rincez à l’eau.

N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant

de l’acide, de l’essence minérale ou du xylène.

Rincez soigneusement après le nettoyage.

 Nettoyez la doublure de bol amovible

régulièrement.

AVERTISSEMENTS

INSTRUCTIONS GENERALES

Vous devez préchauffer le grill avant de l’utiliser. Suivez

la procédure indiquée dans les instructions de cuisson

en page 8 et vous êtes prêt à cuisiner au grill.

Une fine couche d’huile permettra de brunir vos

aliments de façon uniforme et les empêchera de

se coller à la grille de cuisson. Etalez toujours ou

pulvérisez de l’huile sur vos aliments et non pas à

même la grille de cuisson.

Nous vous conseillons de cuire avec le couvercle.

Pourquoi ? Cela permet de réduire les étincelles, et de

cuire vos aliments plus rapidement et de façon plus

uniforme.

Si vous utilisez une marinade, une sauce ou un vernis

à haute teneur en sucre ou d’autres ingrédients qui

brûlent facilement, étalez-les sur les aliments dans les

10 à 15 dernières minutes de cuisson au grill.

N’oubliez pas de brosser régulièrement votre grille de

cuisson et de nettoyer le bac d’égouttage sous le grill.

Les morceaux, épaisseurs, poids et les temps de

cuisson pour les aliments ne sont fournis qu’à titre

informatif. Les temps de cuisson dépendent de facteurs

tels que le vent, la température extérieure et du degré

de cuisson souhaité. Mettez les aliments sur le grill

pendant la durée indiquée sur le tableau ou selon

le degré de cuisson souhaité, turning once halfway

through the grilling time. Les temps de cuisson pour

le boeuf et l’agneau sont des durées moyennes, sauf

indication contraire. Laissez les morceaux épais et les

steaks pendant 5 à 10 minutes avant de les découper.

La température interne de la viande augmentera de 5 à

10 degrés pendant ce délai.

Ne dépassez les 60 minutes de cuisson.

Pour plus de conseils sur la cuisson au grill et des

recettes, allez sur www.weber.com

Boeuf

Morceau Epaisseur et/ou poids Temps de cuisson

approximatif

Steak, filet, surlonge

ou entrecôte

3/4 po d’épaisseur (19,1 mm

1 po d’épaisseur (25 mm)

1 à 1-1/2 po d’épaisseur (25

mm à 37 mm)

14 à 16 minutes, High (élevé)

16 à 18 minutes, High (élevé)

20 à 22 minutes; High (élevé)

Kebab 1 à 1-1/2 en cubes (25 à 37

mm)

12 à 14 minutes, High (élevé)

Hamburger ou rissole 3/4 po d’épaisseur (19,1 mm) 8 à 10 minutes, High (élevé)

Agneau

Côtelettes d’agneau 1-1/2 po d’épaisseur (37 mm) 20 à 30 minutes, Medium-High (moyen-

élevé)

Carré d’agneau 35 à 40 minutes, Medium (moyen)

Porc

Côtelette: côte, longe ou

épaule

3/4 à 1 po d’épaisseur (19,1

mm à 25 mm)

20 minutes, High (élevé)

Longe, sans os 3/4 à 1 po d’épaisseur (19,1

mm à 25 mm)

16 à 18 minutes, Medium (moyen)

Saucisse 25 à 30 minutes, Medium (moyen)

Volaille

Poitrine de poulet, sans os

et sans peau

6 onces (170 g) 12 à 14 minutes, Medium (moyen)

Kebab cubes de 1 à 1-1/2 po (25 à 37

mm)

12 à 14 minutes, High (élevé)

Morceaux de poulet, cuisse

non désossée, aile/poitrine

non désossée

40 minutes, Medium (moyen)

Morceaux de poulet, cuisse

non désossée

40 minutes, Medium (moyen)

Poissons/fruits de mer

Poisson, filet ou tranche 1/2 à 1 po d’épaisseur (12 mm

à 25 mm)

1 à 1-1/4 po d’épaisseur (25 à

31 mm)

10 à 12 minutes, High (élevé)

12 à 14 minutes, High (élevé)

Crevettes roses 2 à 5 minutes, High (élevé)

Poisson entier 1 lb (450 g)

2 à 2 1/2 lb (900 g à 1,1 kg)

15 à 20 minutes, Medium (moyen)

20 à 30 minutes, Medium (moyen)

Légumes

Asperge 8 à 10 minutes, High (élevé)

Maïs en épis, décortiqué 12 à 14 minutes, High (élevé)

Maïs en épis, décortiqué 25 à 30 minutes, High (élevé)

Champignon: Portabello 12 à 15 minutes, High (élevé)

Champignon: Bouton 10 à 12 minutes, High (élevé)

Oignon, 1/4 émincé 10 à 12 minutes, High (élevé)

Pomme de terre, coupes de

1/4 po (6,4 mm)

10 à 12 minutes, High (élevé)

Aubergine, tranches de 1/2

po (12 mm)

10 à 12 minutes, High (élevé)

Poivrons (entiers) 12 à 15 minutes, High (élevé)

Poivrons (écartelés) 8 à 10 minutes, High (élevé)

Courgette 1/2 po (12 mm) 8 à 10 minutes, High (élevé)

Courgette (coupé en deux) 12 à 14 minutes, High (élevé)

MANUEL DE CUISSON AU GRILL

3).

5).

2).

4).

6).

1).

Cet appareil a été conçu

pour fonctionner sur un

courant de 120 volts -

50/60Hz, 13 A

Puissance: 1560 W

 Branchez toujours entièrement

le contrôleur de température au

grill avant de brancher le cordon

d’alimentation à la prise secteur.

(voir page 7, étape C)

2) Ouvrez le couvercle.

3) Assurez-vous que le contrôleur de température

soit en position OFF. (Tournez le bouton de

commande dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre afin de vous assurer qu’il se

trouve sur la position OFF.)

4) Branchez le cordon d’alimentation dans une

prise protégée.

 L’appareil doit être alimenté via une

prise de disjoncteur de fuite à la

terre, 15 amp au minimum.

5) Préchauffez le grill. Tournez le bouton sur HIGH

(dans le sens des aiguilles). La diode rouge

indique que l’appareil est sous tension et que

l’élément chauffant est en marche.

6) Fermez le couvercle. Le temps de préchauffage

sera d’environ 15 minutes (lorsque vous cuisez à

une température extérieure de 72˚F). Le froid et/

ou le vent peut prolonger le préchauffage.

Pour cuire à une température de grill inférieure:

Préchauffez comme indiqué précédemment. Tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

sur le niveau souhaité. Démarrez la cuisson.

Consultez les tableaux figurant à la fin du manuel

utilisateur pour connaître les temps de cuisson au

grill approximatifs et les réglages pour les morceaux

de viande répertoriés. (ajustez selon les conditions

météo).

 AVERTISSEMENT: lorsque le voyant

rouge est éteint, il se peut que

l’élément chauffant soit encore

chaud.

DEPANNAGE

Problème Inspection Solution

Le grill électrique ne s’allume pas. Le contrôleur de température est-il correctement inséré

dans l’armoire ?

Démontez et réinstallez le contrôleur de température.

 Branchez toujours le contrôleur de

température dans le grill avant de brancher

le cordon d’alimentation dans la prise

secteur. (voir page 7, Etape C)

Le voyant rouge est-il allumé et le bouton de

commande de température est-il tourné dans le sens

inverse des aiguilles sur HIGH ?

Démontez et réinstallez le contrôleur de température.

 Branchez toujours le contrôleur de

température dans le grill avant de brancher

le cordon d’alimentation dans la prise

secteur. (voir page 7, Etape C)

Y a-t-il du courant dans la prise ? Vérifiez le réseau électrique.

Vérifiez si le disjoncteur est enclenché.

Si les problèmes persistent, veuillez contactez l’agent du service client de votre région à partir des coordonnées de contact

que vous trouverez sur notre site Web. Allez sur www.weber.com

CUISSON

 AVERTISSEMENT: déroulez

complètement le cordon

d’alimentation. Veillez à maintenir

le cordon à l’écart de la chambre de

cuisson.

1) Branchez le contrôleur de température au grill.

A. - OFF

B. - LOW

C. - MED.

D. - HIGH

MODE D’EMPLOI

NETTOYAGE DE LA DOUBLURE DE

BOL DEMONTABLE

 AVERTISSEMENT: éteignez votre

barbecue électrique Weber

laissez-le refroidir avant de procéder

au nettoyage.

 AVERTISSEMENT: évitez

l’accumulation de graisse sur la

grille et dans la chambre de cuisson.

Le nettoyage régulier de la grille et

de la doublure démontable entre

chaque utilisation a pour but d’éviter

une accumulation de graisse. Une

maintenance inadéquate peut

amener la graisse à prendre feu au

risque de provoquer des blessures

corporelles ou la mort ainsi que des

dommages matériels.

1) Débranchez le cordon d’alimentation du

contrôleur de température. Saisissez le contrôleur

par le socle derrière le bouton de commande (a.)

et tirez pour le démonter (b.).

 ATTENTION: évitez de tirer le bouton

pour démonter le contrôleur .

2) Inclinez avec précaution l’élément chauffant

légèrement à la verticale et faites coulisser la

doublure démontable vers l’extérieur du grill.

Récurez l’intérieur à l’aide d’une raclette en

plastique pour retirer la graisse accumulée.

 ATTENTION: n’utilisez pas de produit

nettoyant pour four, de nettoyants

abrasifs (pour cuisine), des produits

à base de citriques, ou de grattoirs

sur l’élément chauffant. Evitez les

produits à base d’acide, d’essence

minérale ou de xylène.

3) Replacez la doublure démontable et le contrôleur

de température avant utilisation.

 Branchez toujours le contrôleur de

température entièrement dans le

grill avant de brancher le cordon

d’alimentation dans la prise. (voir

page 7, étape C).

Le trop-plein de jus et la graisse se sont accumulés

dans le bac. (des lèchesfrites jetables adaptées au bac

sont disponibles).

 AVERTISSEMENT: retirez la graisse

accumulée dans le bac prévu à cet

effet avant chaque utilisation afin

d’éviter que la graisse ne prenne feu.

 Si la graisse prend feu, éteignez le

contrôleur de température et laissez

le couvercle jusqu’à extinction du

feu.

MAINTENANCE

WEBER-STEPHEN PRODUCTS CO.

www.weber.com

 ATTENTION : Ce produit a fait l’objet de tests de sécurité et est certifié pour une utilisation dans un pays

particulier uniquement. Vérifiez la désignation de pays située sur le carton d’emballage.

Ces pièces peuvent contenir du gaz ou être des éléments dont la combustion produit du gaz. Veuillez consulter le Service clientèle de Weber-Stephen

Products Co. pour des renseignements sur les pièces de rechange originales de Weber-Stephen Products Co..

 MISE EN GARDE : Ne tentez pas d’effectuer des réparations sur des éléments contenant du gaz ou sur des

éléments dont la combustion produit du gaz sans contacter le service clientèle de Weber-Stephen Products

Co.. Si vous ne suivez pas la présente Mise en garde relative au produit, vos actions risquent de provoquer

un incendie ou une explosion entraînant des blessures physiques graves voire un décès ainsi que des dégâts

matériels.

 ATENCIÓN: A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en

un país específico. Refiérase al país indicado en la parte externa del cartón de empaque.

Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o lo quemen. Por favor póngase en contacto con el Departamento de Atención al Cliente

de Weber-Stephen Products Co. para obtener información sobre las partes de repuesto Weber-Stephen Products Co. genuinas.

 ADVERTENCIA: No trate de realizar reparación alguna a los componentes que transporten o quemen gas

sin antes ponerse en contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Weber-Stephen Products Co. Si

no llegase a acatar esta advertencia, sus acciones podrían causar un fuego o una explosión que resulte en

lesiones personales serias o la muerte o daños a la propiedad.

 ATTENTION: This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country. Refer to

country designation located on outer carton.

These parts may be gas carrying or gas burning components. Please contact Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department for

genuine Weber-Stephen Products Co. replacement part(s) information.

 WARNING: Do not attempt to make any repair to gas carrying or gas burning components without contacting

Weber-Stephen Products Co., Customer Service Department. Your actions, if you fail to follow this product

Warning, may cause a fire or an explosion resulting in serious personal injury or death and damage to property.

U.S.A. Australia; Smokey Joe, Weber, Kettle Silhouette

, Genesis, Austria; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Benelux; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Compact

Grill Configuration, Botswana; Weber, Canada; Smokey Joe, Genesis, China; Kettle Silhouette

, Denmark; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, Finland; Smokey Joe, France;

Kettle Silhouette

, Smokey Joe, Weber, One-Touch, Germany; Smokey Joe, Weber, One-Touch, Greece; Smokey Joe, Ireland; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Italy; Smokey Joe,

Weber, Japan; Smokey Joe, Weber, Korea; Smokey Joe, Weber, New Zealand; Weber, Smokey Joe, Nigeria; Weber, Norway; Smokey Joe, Weber, Portugal; Weber, South Africa:

Smokey Joe, Weber, Kettle Configuration, Spain; Smokey Joe, Weber, Sweden; Kettle Silhouette

, Smokey Joe, Switzerland; Kettle Silhouette , Smokey Joe, Weber, United

Kingdom; Smokey Joe, Weber, Weber One-Touch, U.S.A..; Kettle Configuration, Kettle Silhouette

, Smokey Joe, Weber, One-Touch, Firespice, Go-Anywhere, U.S.A.;Kettle

Configuration, Kettle Silhouette, Genesis, Flavorizer, Crossover, Flamgo, Performer, Rapidfire, Tuck ‘N Carry, Jumbo Joe, Bar-B-Kettle, Master-Touch, Spirit, Grill Out, Summit,

Platinum, 1-800-Grill-Out, Ranch, Matchless Flame, Zimbabwe; Weber, Kettle Configuration, Kettle Silhouette

Printed in U.S.A.

La page charge ...

▲

PLEASE CONTINUE ON BACK / POR FAVOR CONTINÚE EN EL REVERSO / VEUILLEZ CONTINUER AU VERSO. ➤ ➤ ➤

▲

THANK YOU FOR PURCHASING A WEBER

GRILL. YOU’VE MADE A WISE INVESTMENT,

NOW TAKE A FEW MINUTES AND PROTECT IT BY REGISTERING YOUR PRODUCT.

GRACIAS POR COMPRAR UNA BARBACOA WEBER

. USTED HA HECHO UNA ACERTADA

INVERSIÓN; AHORA TÓMESE UNOS CUANTOS MINUTOS PARA PROTEGERLA

REGISTRANDO EL PRODUCTO.

NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR FAIT L’ACQUISITION D’UN GRILL WEBER

. VOUS AVEZ

FAIT UN SAGE INVESTISSEMENT, VEUILLEZ MAINTENANT PRENDRE QUELQUES MINUTES

POUR LE PROTÉGER EN ENREGISTRANT VOTRE PRODUIT.

To register your product, ﬁ ll out and mail this form or REGISTER ONLINE at www.weber.com

(If you register online, you do not need to send in this registration card.)

Para registrar el producto, llene y envíe por correo este formulario o REGÍSTRESE EN LÍNEA en www.weber.com

(Si se registra en linea, no necesita enviar esta tarjeta de registro).

Pour enregistrer votre produit, remplissez puis retournez-nous ce formulaire par courrier ou ENREGISTREZ-VOUS EN LIGNE sur

www.weber.com

(Si vous vous enregistrez en ligne, vous n’avez pas besoin de renvoyer ce carton d’enregistrement.)

1. How Can We Reach You? / ¿Cómo Podemos Ponernos En Contacto Con Usted? / Comment Pouvons-nous Vous Joindre?

First Name / Nombre / Prénom M.I. / Inicial / Seconde Initiale Last Name / Apellido / Nom

Address / Dirección / Adresse Apt. # / Apt. # / Appt. # City / Ciudad / Ville

State / Estado / État Zip Code / Código Postal / Code Postal Telephone / Teléfono / Téléphone

()

E-mail Address / Dirección De Correo Electrónico / Adresse E-mail

2. How would you prefer for us to contact you? / ¿Cómo preferiría que nos

pongamos en contacto con usted? / Comment préfèreriez-vous que nous

vous contactions?

1. F By US mail / Por correo / Par courrier postal américain

2. F By e-mail / Por correo electrónico / Par e-mail

3. F By phone / Por teléfono / Par téléphone

4. F No preference / Ninguna preferencia / Aucune préférence

5. F Please don’t contact me unless it is in regards to a technical matter related to my

grill / Por favor no se pongan en contacto conmigo a menos que sea sobre un

tema técnico relacionado con el asador / Merci de ne me contacter que si votre

appel concerne un problème technique concernant mon grill

6. F I prefer to receive information in Spanish / Prefiero recibir información en español

/ Je préfère recevoir des informations en espagnol

3. When did you buy your grill? / ¿Cuándo compró usted el asador? / Quand

avez-vous acheté votre grill?

Month / Mes / Mois Day / Día / Jour Year / Año / Année

4. Without tax, how much did you pay for your grill? / ¿Sin impuesto, cuánto

pagó por el asador? / Hors taxes, combien avez-vous payé votre grill?





5. Where did you buy your grill? / ¿Dónde compró el asador? / Où avez-vous

acheté votre grill?

7. Have you ever owned a Weber

grill before? / ¿Ha tenido alguna vez antes

un asador Weber

? / Avez-vous déjà possédé un grill Weber

auparavant ?

1. F Yes / Sí / Oui

Number of Weber

gas grills owned:

Número de asadores de gas Weber

que ha tenido:

Nombre de grills à gaz Weber

possédés :

Number of Weber

charcoal grills owned:

Número de asadores de carbón Weber

que ha tenido:

Nombre de grills à charbon Weber

possédés :

2. F No, this is my first Weber

grill / No, éste es mi primer asador Weber

/ Non, il

s’agit de mon premier grill Weber

6. Which model did you purchase? / ¿Qué modelo compró? / Quel modèle

avez-vous acheté?

1. F Weber

Q™ 100 5. F Weber

Q™ 220

2. F Weber

Q™ 120 6. F Weber

Q™ 300

3. F Weber

Q™ 140 7. F Weber

Q™ 320

4. F Weber

Q™ 200 8. F Weber

Char Q™

8. How do you primarily plan to use your Weber

Q™ grill? / ¿Cuál es el

principal uso que le piensa dar a su asador Weber

Q™? / Comment

prévoyez-vous principalement d’utiliser votre grill Weber

Q™ ?

1. F At home as my main grill / En casa como mi asador principal / A la maison, comme

grill principal

2. F As a portable to take tailgating, on picnics, etc. / Como un asador portátil para

usarlo en parrilladas improvisadas detrás de la camioneta, en picnics, etc. / En tant

que grill portatif, à emmener à des fêtes d’avant-match, à des pique-niques, etc.

PLACE STICKER HERE / COLOQUE LA ETIQUETA

ADHESIVA AQUÍ / PLACEZ L’AUTOCOLLANT ICI

16. Serial number / número de serie / numéro de série

▲

Thanks for sharing your contact information with us. Again, it all stays strictly

between us — Weber does not share customers’ names with anyone else.

you need replacement parts or have questions about the assembly, use or

maintenance of your grill, please call Weber Customer Service.

Gracias por compartir su información de contacto con nosotros. De nuevo,

todo quedará estrictamente entre nosotros — Weber no comparte los nombres

de sus clientes con nadie.

Si necesita partes de repuesto o tiene preguntas

acerca del ensamblaje, uso o mantenimiento del su asador, por favor llame al

Departamento de Soporte y Servicio al Cliente de Weber.

Merci de nous avoir communiqué vos coordonnées. Nous vous rappelons que ces

informaitons resteront strictement entre nous : Weber ne communique les noms

de ses clients à personne.

Si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous

avez des questions sur le montage, l’utilisation ou l’entretien de votre grill,

veuillez consulter le Service Client de Weber.

For purchases made in the U.S.: Product Registration

Para compras hechas en los Estados Unidos:

P.O. Box 1999

Pour les achats effectués aux États-Unis: Palatine, IL 60078-1999

1-800-446-1071

For purchases made in Mexico: Weber-Stephen Products S.A. de C.V.

Para compras hechas en México: Marcella No. 338

Pour les achats effectués au Mexique: Col. Americana • Guadalajara, Jalisco

44160 Mexico, C. P. • Mexico

Teléfono – (52) (33)3615-0736 x113

R.F.C. WPR 030919 ND4

For purchases made in Canada: Product Registration

Para compras hechas en Canadá: P.O. Box 40530

Pour les achats effectués au Canada: Burlington, ON L7P 4W1

1-800-265-2150

Knowing more about who buys our grills helps the crew back in R&D come

up with new cutting edge Weber products. Please fill in the answers you feel

comfortable sharing with us, and pass by any question you prefer to leave

blank. Thank you for being so generous.

Saber más sobre quién compra nuestros asadores ayuda al equipo de

Investigación y Desarrollo a concebir nuevos productos Weber de avanzada.

Por favor rellene las respuestas con las que se sienta más cómodo en

compartir con nosotros, y pase por alto cualquier pregunta que prefiera dejar

en blanco. Gracias por su generosidad.

Le fait de mieux connaître les personnes qui achètent nos grills aide le

personnel du service R&D à développer de nouveaux produits Weber innovants.

Veuillez répondre aux questions en fournissant les réponses pour lesquelles

vous vous sentez à l’aise, et passez toute question que vous préférez laisser

sans réponse. Nous vous remercions pour votre générosité.

9. Are you: / Es usted: / Vous êtes:

1. F Male / Hombre / Un homme 2. F Female / Mujer / Une femme

10. Are you married? / ¿Está casado? / Êtes-vous marié?

1. F Yes / Sí / Oui 2. F No / No / Non

11. What’s your date of birth? / ¿Cuál es su fecha de nacimiento? / Quelle est

votre date de naissance ?

Month / Mes / Mois Day / Día / Jour Year / Año / Année

12. Including yourself, how many people live in your household? (example 01,

02, etc.) / Incluyéndolo a usted, ¿cuántos viven en su casa? (ejemplo 01, 02,

etc.) / Vous compris, combien de personnes composent votre foyer ? (par

exemple, 1 an, 2 ans, etc.)

Children under 18 Adults

Niños menores de 18 Adultos

Enfants de moins de 18 ans Adultes

13. Do you own or rent the place you call home? / ¿Posee o alquila el lugar

que usted llama casa? / Possédez-vous ou louez-vous le lieu que vous

appelez votre domicile ?

1. F Own / Propio / Propriétaire 2. F Rent / Alquiler / Locataire

14. What’s your annual household income? / ¿Cuánto es su ingreso familiar

anual? / Quel est le revenu annuel de votre foyer ?

1. F <$15,000 9. F $60,000-$74,999

2. F $15,000-$24,999 10. F $75,000-$99,999

3. F $25,000-$29,999 11. F $100,000-$149,999

4. F $30,000-$34,999 12. F $150,000-$174,999

5. F $35,000-$39,999 13. F $175,000-$199,999

6. F $40,000-$44,999 14. F $200,000-$249,999

7. F $45,000-$49,999 15. F $250,000-$299,999

8. F $50,000-$59,999 16. F >$300,000

15. Which activities or interests do you have that keep you (or your partner)

busy? / ¿Qué actividades o intereses tiene que lo mantienen a usted (o a

su compañero/a) ocupado? / Quelles sont les activités ou centres d’intérêt

(pour vous ou votre conjoint) qui vous occupent ?

1. F Arts or antiques / Artes o antigüedades / Arts ou antiquités

2. F Bicycling / Ciclismo / Bicyclette

3. F Boating or sailing / Náutica o velerismo / Bateau ou navigation

4. F Buying videos / Comprar videos / Achat de vidéos

5. F Subscribing to cable TV / Suscripción a televisión por cable / Inscriptions à la TV

câblée

6. F Camping or hiking / Acampar o excursionismo a pie / Camping ou marche

7. F Attending cultural arts or events / Asistir a artes culturales o eventos / Assister à

des représentations artistiques ou à des événements culturels

8. F Dieting / Hacer dieta / Régime alimentaire

9. F Donating to charity / Donar a obras caritativas / Dons à des organismes caritatifs

10. F Fishing / Pesca / Pêche

11. F Foreign travel / Viajes al extranjero / Voyages à l’étranger

12. F Gardening or plants / Jardinería o plantas / Jardinage ou plantes

13. F Golf / Golf / Golf

14. F Grandchildren / Nietos / Petits-enfants

15. F Houseplants / Plantas de interior / Plantes d’intérieur

16. F Hunting / Caza / Chasse

17. F Motorcycles / Motocicletas / Motocyclettes

18. F Needlework / Costura / Couture

19. F My cat / Mi gato / Mon chat

20. F My dog / Mi perro / Mon chien

21. F Listening to music on my CD player / Escuchar música en mi tocadiscos CD /

Écouter de la musique sur mon lecteur CD

22. F Listening to music on any device / Escuchar música en algún dispositivo / Écouter

de la musique quel que soit l’appareil utilisé

23. F Personal computers / Computadores personales / Ordinateurs personnels

24. F

Photography / Fotografía / Photographie

25. F Physical fitness or exercise / Mantenerme en buena forma física o ejercicio /

Fitness ou exercices physiques

26. F Politics / Política / Politique

27. F Running / Correr / Course

28. F Shopping by mail order or catalog / Comprar por ventas por correo o catálogos /

Achats par correspondance ou sur catalogue

29. F Snow skiing / Esquiar sobre nieve / Ski

30. F Stocks & bonds / Acciones y bonos / Actions & obligations

31. F Tennis / Tenis / Tennis

32. F Veterans’ affairs / Asuntos de los veteranos de guerra / Affaires liées aux anciens

combattants

33. F Walking / Caminar / Marche

34. F Watching sports on TV / Ver deportes por TV / Regarder le sport à la TV

35. F Other / Otros / Autre (_________________________)

C?468FG<6>8E;8E8"6B?BDH8?48G<DH8G4

47;8F<I44DHÈ"C?468M?·4HGB6B??4AG<6<

16. Serial number / número de serie / numéro de série

Weber 526001 Manuel utilisateur

Marque: Weber

Modèle: 526001

Catégorie: Barbecues

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Weber 526001 User manual
español: Weber 526001 Manual de usuario

Weber 526001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Weber 526001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents