11

FRANÇAIS

Jeu Habermaaß nº 4502

La forêt ensorcelée

Jeu mag(nét)ique pour 2 à 4 apprentis sorciers de 4 à 8 ans.

Avec deux variantes pour magiciens plus avertis.

Idée : Wolfgang Dirscherl

Illustration : Silvio Neuendorf

Durée de la partie : env. 10 minutes

Le célèbre magicien Barbenbroussaille a mis tout en désordre ! Il

a ensorcelé plein de créatures qui habitent la forêt enchantée :

des petits champignons aux lièvres rapides, en passant par les

renards rusés et les majestueuses licornes, sans oublier les arbres

10

Shaggy Beard gives you an insider tip:

there is a spell on more cards showing fewer

creatures than on those showing many

creatures. Look carefully!”

Risky variation for older magicians

Magneticus you put it next to the forest. Then place a new card

from the pile on the free spot in the forest. Now you have to

decide:

• You can roll the magic rod again thus taking the chance of

• Or you go for the safe option and keep the cards you released

13

FRANÇAIS

Est-ce que la carte mag(nét)ique reste collée à l'apprenti sorcier ?

Bravo, super magicien ! Tu as désensorcelé la carte ! Détache

•

Non ?

Quelle malédiction ! Tu ne récupères malheureusement

aucune carte pendant ce tour. La carte reste dans la forêt

enchantée. Tous les joueurs devront bien se rappeler de cette

carte, car elle n'a pas été ensorcelée par le magicien

Barbenbroussaille.

C'est ensuite au tour du joueur suivant. Il prend l'apprenti sorcier

et lance la baguette-dé magique.

Fin de la partie

La partie se termine lorsque la dernière carte de la pile a été

posée dans une forêt enchantée. Chaque joueur empile ses

créatures. A la fin de la partie, chaque joueur compte le nombre

de créatures illustrées sur ses cartes. Le joueur qui en aura le plus

grand nombre gagne la partie. En cas d'égalité, il y a plusieurs

gagnants. Les enfants qui ne savent pas encore trop bien

compter se feront aider par un adulte ou un autre joueur.

12

But du jeu

Qui va trouver et désensorceler le plus de créatures ?

Préparatifs

Poser les quatre forêts enchantées au milieu de la table.

Mélanger les 28 cartes et formez une pile en la posant à côté de

n'importe quelle forêt enchantée. Poser quatre cartes dans

chaque forêt enchantée. Préparer l'apprenti sorcier et la

baguette-dé magique.

Déroulement de la partie

Jouez dans le sens des aiguilles d'une montre. Le dernier qui a

15

Habermaaß spel nr. 4502

Toverbosje

Een mag(net)isch spel voor 2 - 4 tovenaarsleerlingen

van 4 - 8 jaar.

Met twee speelvarianten voor oudere tovenaars.

Spelidee: Wolfgang Dirscherl

Illustraties: Silvio Neuendorf

bomen. Alleen met hulp van de slimme tovenaarsleerling Magnus

Magneticus kunnen jullie de betovering verbreken. Maar let op!

Een heleboel wezens zijn helemaal niet betoverd!

Spelinhoud

14

Petit

« truc » du grand magicien Barbenbroussaille :

« Pour vous y retrouvez plus facilement dans la

« Variante à risque » pour les magiciens plus âgés

Magnéticus, pose-la à côté de la forêt enchantée et pose une

nouvelle carte de la pile sur l'emplacement libre. Tu dois alors

prendre une décision :

• soit tu relances la baguette-dé magique et tentes ta chance

• soit tu gardes la (les) carte(s) déjà récupérée(s) et finis ainsi