Wolf Garten Esprit 46 KA Manuel utilisateur

La page charge ...

4

Power Edition 40 K - Power Edition 40 KA - Power Edition 46 KA

1 Gashebel

2 Antriebsbügel (KA)

3 Startergriff

4 Grasfangsack

5 Öleinfüllstutzen

6 Griffhöheneinstellung

7 Luftfilter

8 Varioeinstellung (KA)

9 Sicherheitsbügel

10 Griffbefestigung

11 Füllstandsanzeige

12 Schutzklappe

13 Tankeinfüllstutzen

14 Schnitthöheneinstellung

15 Schnitthöhenanzeige

1 Throttle lever

2 Drive clutch bail arm (KA)

3 Recoil starter

4 Grassbox

5 Engine oil check/fill

6 Handle height adjustment

7 Air cleaner

8 Vario (KA)

9 Operator presence bail arm

10 Assembly of handlebar

11 Filling indicator

12 Deflector blate

13 Petrol filter cap

14 Cutting height adjustment

15 Indicator to cutting height

1

Levier de commande des gaz

2

Etrier du mécanisme d‘entrainement (KA)

3 Poignée de starter

4 Bac de ramassage

5 Remplissage d‘huile

6

Reglage de la hauteur du guidon

7 Pré-filtre

8 Vario (KA)

9 Etrier de sécurité

10 Fixation du guidon

11

Indicateur du niveau de remplissage

12 Clapet de sécurité

13 Bouchon du réservoir

14

Reglage de la hauteur de coupe

15

Croquis de la hauteur de coupe

1 Gashendel

2 Aandrijfbeugel (KA)

3 Starterknop

4 Grasvangvoorziening

5 Olie vulopening

6

Duwboomhoogte instelling

7 Luchtlter

8 Vario (KA)

9 Veiligheidsbeugel

10 Duwboombefestigung

11

Vulindicator

12 Achterklep

13 Tankdeksel

14 Maaihoogte instelling

15 Maaihoogte aanwijzing

1 Leva de Gas

2 Archi di azionamento (KA)

3 Leva die avvimento

4 Raccoglierba

5 Bocchettone per olio

6

Regolazione impugnatura

7 Filtro

8 Variabili (KA)

9 Archi di sicurezza

10 Fissare l‘impugnatura

11

Indicatore di pieno carico

12 Deettore

13 Coperchio del serbatio

14 Regolazione l‘atezza di taglio

15 Indicator dell‘altezza di tagli

o

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

5

6

7-8

8

9

10

11

11, 36

36

37

Gratulation

Technische Daten

Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

Wartung

Beseitigung von Störungen

Ersatzteile

Garantie

Service

Konformitätserklärung

D - Inhalt

12

13-14

14

14-15

15-16

16

17, 36

36

37

Congratulation

Technical data

Safety instructions

Assembly

Operation

Maintenance

Faults and how to remedy

Spare parts

Guarantee

Service

Declaration of Conformity

GB - Contents

18

19-20

20

21

22

23

23, 36

36

37

Congratulation

Données techniques

Consignes de sécurité

Montage

Fonctionnement

Entretien

Comment remédier aux pannes

Pièces de rechange

Garantie

Service

Déclaration de conformité

F - Sommaire

24

25-26

26

27

28

29

29, 36

36

37

Congratulatzione

Dati tecnici

Indicazioni di sicurezza

Montaggio

Messa in opera

Manutenzione

Interventi di riparazione

Ricambi

Garanzia

Assistenza

Dichiarazione di Conformità

I - Contenuto

30

31-32

32

33

34

35

35, 36

36

37

Gelukwens

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften

Montage

Gebruik

De verzorging

Opheffen van storingen

Reserveonderdelen

Garantie

Service

Conformiteitsverklaring

NL - Inhoud

La page charge ...

Droit de modifications techniques réservés.

D Mesurage du bruit au niveau de l'oreille de l'opérateur selon EN 836.

E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un opérateur selon

EN 1033, EN 836.

L’accélération pondérée normale est de:

Nous vous remercions d‘avoir acheté une tondeuse WOLF

B

A

C

Power Edition 40 K Power Edition 40 KA Power Edition 46 KA

Type 4012 ... 4016 ... 4616 ...

A 90 cm 96 cm 96 cm

B 45 cm 42 cm 42 cm

C 45 cm 51 cm 51 cm

D LP dB (A): 84 LP dB (A): 84 LP dB (A): 84

E

a

hw

: 4 m/s

2

a

hw

: 4 m/s

2

a

hw

: 4 m/s

2

Largeur de coup 40 cm 40 cm 46 cm

Entraînement des roues --- Vario (2,5 - 5,0 km/h) Vario (2,5 - 5,0 km/h)

Sac de ramassage 55 l 55 l 55 l

Poids 32 kg 34 kg 35 kg

Moteur Kawasaki Kawasaki Kawasaki

Puissance 3,7 kW / 5,1 PS 3,7 kW / 5,1 PS 3,7 kW / 5,1 PS

Cylindré 179 ccm 179 ccm 179 ccm

Bougie d‘allumage NGK BPR 5ES NGK BPR 5ES NGK BPR 5ES

Cap réservoir 2,0 l 2,0 l 2,0 l

Huile 0,65 l / HD SAE 30 0,65 l / HD SAE 30 0,65 l / HD SAE 30

Lisez soigneusement la notice d‘utilisation

et familiarisez-vous avec les commandes et

l‘utilisation correcte de la tondeuse. L‘utilisateur est

responsabledes accidents causés aux tiers ou à

leur propriété. Observez les indications, explications

et prescriptions.

Ne jamais laisser des enfants ou autres personnes

n’ayant pas lu la notice d’utilisation utiliser la ton-

deuse. L’utilisation de cet appareil est interdit tout

adolescent de moins de 16 ans. Respecter la régle-

mentation locale concernant l’âge minimum d’utilisa-

tion de cet appareil.

Donnés techniques

18

Récapitulatif des caractéristiques

• Moteurs puissants (soupapes en tête)

• Réglage central de la hauteur de coupe

• Réglage de la hauteur du guidon à 2 niveaux

• Poignée rabattable pour gagner de la place au rangement et pour simplier le transport

• Porte-lames avec lames qui se changent

• Roues de confort montées sur roulement à billes

• Grand sac de ramassage facile à vider avec afchage lorsqu’il est plein

• Kit de paillage compris

• Matériaux de haute qualité, excellent travail de fabrication et beau design

• Prêt à tondre en 30 secondes

19

Consignes de sécurité

Attention!

Avant utilisation

lire la

notice d‘emploi!

Tenir les tiers à

l‘ecart de la zone

dangereuse!

Attention : Lames

tranchantes -

déconnectez la

bougie avant toute

intervention.

Signification des symboles

Généralités

Cette tondeuse est destinée la tonte de gazon et de surfaces de

gazon de particuliers. An d’éviter toute blessure de l’utilisateur,

il est strictement interdit d’utiliser la tondeuse pour les opérations

suivantes:

- pour la taille de buissons, de haies et d’arbustes,

- pour la coupe de plantes grimpantes, la tonte de jardins

suspendus, dans les jardinières,

- pour le déblayage d’allées (aspiration, soufage et déblaya-

ge de neige),

- pour le broyage et le hachage d’arbres et de haies,

- c

omme tracteur (tondeuse-tracteur) avec des appareils de

ramassage d’herbe, des sableuses, des remorques (comme

par ex. la traction et le transport de bois), sauf en cas d’utili-

sation avec le panier de ramassage d’herbe prévu cet effet.

·

Ne jamais commencer tondre lorsque d’autres personnes, en

particulier des enfants et des Ani maux, se trouvent proximité.

· Ne tondre qu’ la lumière du jour ou luminosité articielle équi-

valente.

Avant de tondre

· Ne jamais tondre sans chaussures fermées et pantalon. Ne

jamais tondre pieds nus ou en sandalettes.

· Mettre en place le dispositif anti-chocs ou le bac de ramas-

sage. S’assurer d’un positionnement correct.

· Toute utilisation sans dispositif de protection ou avec un dispo-

sitif endommagé est strictement interdit. – Inspecter le terrain

sur lequel vous allez utiliser la tondeuse et retirer tout objet

susceptible d’être happé et projeté par la tondeuse.

· Contrôler les outils de coupe par rapport aux points suivants:

· assise correcte des pièces de xation,

· endommagements et usure excessive,

· en cas de remplacement d’une pièce, respecter les instructions

de montage.

· Contrôler régulièrement l’usure et le bon fonctionnement du

dispositif de récupération de l’herbe.

· Faire le plein d’huile moteur des appareils équipés de moteur

quatre-temps avant chaque première mise en service (voir la

rubrique „Remplissage d’huile»).

· Contrôler le niveau d’huile de la tondeuse avant chaque utili-

sation.

· ATTENTION – L’essence est une substance hautement inam-

mable!

· Ne conserver le carburant que dans des bidons prévus cet

usage.

· Faire le plein uniquement en plein air.

· Ne pas fumer et ne pas tondre prés d’un feu non circonscrit.

· Avant de commencer tondre, faire le plein de carburant (avec

de l’ESSENCE ORDINAIRE).

· Fermer chaque fois le bouchon du réservoir d’essence

fond.

· Il est interdit de refaire le plein ou d’ouvrir le bouchon du réser-

voir d’essence lorsque le moteur tourne ou lorsque la tondeuse

est chaude.

· Il est interdit d’essayer de mettre la tondeuse en marche

lorsque de l’essence a débordé. Vous devez d’abord épon-

ger l’essence et nettoyer les surfaces souillées d’essence. Il

est préférable d’éviter de démarrer la tondeuse tant que les

vapeurs d’essence ne se sont pas dissipées.

· Remplacer tout silencieux défectueux.

· Avant chaque utilisation de la tondeuse, vérier l’usure ou

l’endommagement des outils de coupe, des boulons de xa-

tion et de l’unité de coupe dans son ensemble. An d’éviter

tout déséquilibre, vous devez remplacer les outils de coupe et

les boulons de xation usés ou endommagés par jeu complet

uniquement.

· Par mesure de sécurité, remplacer complément le réservoir

essence en cas d’endommagement.

Au démarrage

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque vos mains et vos

pieds sont placés une distance de sécurité raisonnable des

outils de coupe.

· Avant de mettre le moteur en marche, débrayer les outils de

coupe et le mode marche de la tondeuse.

· Ne pas pencher la tondeuse lorsque vous démarrez la ton-

deuse ou lorsque le moteur tourne, moins que cela soit abso-

lument nécessaire pour cette opération. Dans ce cas-l, ne

pencher la tondeuse jusqu’ la hauteur nécessaire uniquement

et soulever la tondeuse côté opposé de l’endroit o se tient

l’utilisateur.

· Ne pas laisser tourner un moteur combustion dans un endroit

fermé, dans lequel une accumulation de monoxyde de carbone

pourrait être dangereuse.

· Démarrer la tondeuse sur une surface plane et pas dans une

herbe haute.

· Ne pas démarrer le moteur lorsque vous vous trouvez devant

le canal d’éjection d’herbe.

Lors de la tonte et pour votre sécurité

· Attention danger! Les outils de coupe tournent toujours un peu

après l’arrêt!

· Ne pas mettre les mains dans le caisson de coupe lorsque les

éléments tournent.

· Respecter la distance de sécurité indiquée par la longueur du

guidon.

· Ne mettre le moteur en marche que lorsque la distance de

sécurité entre vos pieds et les outils de coupe est respectée.

· Faire attention un positionnement sans danger de la tondeuse

en particulier sur les terrains en pente. Ne jamais courir et

avancer tranquillement avec la tondeuse.

· Si votre tondeuse est équipée de roues, toujours tondre les

terrains en pente de manière oblique par rapport la pente et

jamais en parallèle.

· Sur les terrains en pentes, faire particulièrement attention lors-

que vous désirez changer de direction.

· Ne jamais essayer de tondre sur des terrains trop inclinés.

· Etre particulièrement prudent lorsque vous tournez et tirez la

tondeuse vers vous.

· Eteignez la tondeuse lorsque vous voulez la pencher, lorsque

vous la déplacez sans tondre ou lorsque vous voulez la trans-

porter d’un endroit un autre, par ex. pour l’emmener sur ou

hors du gazon ou lorsque vous roulez dans une allée.

· Ne jamais utiliser la tondeuse en cas de dispositif ou de grille

de protection endommagé ou lorsque ces dispositifs ne sont

pas installés, par ex. la tôle de protection ou le dispositif de

récupération de l’herbe.

· Ne pas modier le réglage du régulateur du moteur ou ne pas

augmenter le régime du moteur.

· Ne pas mettre les mains ou les pieds près des éléments tour-

nants. Ne pas se placer devant l’ouverture de dégagement de

l’herbe.

· Lorsque vous désirez déplacer la tondeuse sur des surfaces

non gazonnées, mettre les outils de coupe l’arrêt.

· Avant de soulever la tondeuse ou lorsque vous voulez la

déplacer, mettre le moteur l’arrêt et attendre l’arrêt complet

des outils de coupe.

· Ne modier la hauteur de coupe des couteaux que lorsque le

moteur et les outils de coupe sont arrêtés.

·

Ne jamais ouvrir le cache de protection lorsque le moteur tourne.

Consignes de sécurité

Montage

20

· Avant de retirer le dispositif de récupération d’herbe : Arrêter

le moteur et attendre l’arrêt complet des outils de coupe.

· Après avoir vider le bac de ramassage, le xer nouveau avec

soin.

· Ne jamais rouler avec la tondeuse, moteur en route, sur des

cailloux – danger de jet de pierres !

· Eviter, dans la mesure du possible, de tondre du gazon

mouillé.

· Arrêter la tondeuse, retirer la cosse de bougie et attendre l’ar-

rêt complet de l’appareil, lorsque par ex.:

- vous désirez dégager un couteau bloqué ou débourrer le

canal d’éjection.

- vous désirez contrôler ou nettoyer la tondeuse.

- vous avez heurté un corps étranger avec la tondeuse.

Vérier dans un premier temps que la tondeuse ou les outils

de coupe ne sont pas endommagés. Puis, réparer les dom-

mages.

- Si la tondeuse est mal équilibrée et qu’elle vibre trop, alors

arrêter immédiatement la tondeuse et chercher les causes.

· Attention, il y a un risque de blessures en cas de mauvaise

manipulation du bac de ramassage

· Si la tondeuse est équipée d’un dispositif d’auto traction,

désactiver ce dispositif avant de mettre nouveau le moteur en

marche. Ne pas toucher avec les mains le moteur ou le pot

d’échappement de

· la tondeuse pendant ou peu après le fonctionnement de la ton-

deuse. Des éléments très chauds peuvent en effet provoquer

des brûlures ou des mouvements désordonnés présentant des

risques de blessures.

· Arrêter le moteur: – lorsque vous vous éloignez de la ton-

deuse, – avant de refaire le plein.

Après le travail avec la tondeuse

· Lorsque vous arrêtez le moteur, refermer le papillon de com-

mande. Si le moteur est équipé d’un robinet d’alimentation

d’essence, le refermer après utilisation de la tondeuse.

· Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit fermé aussitôt

après le travail mais la laisser refroidir en plein air.

· Ne jamais conserver la tondeuse avec de l’essence dans le

réservoir dans un endroit o des émanations d’essence pour-

raient entrer en contact avec une source de feu.

· Avant de s’éloigner de la tondeuse après remisage, retirer la

cosse de bougie et, s’il y en a une, la clé de contact.

· Levage de la tondeuse pour le transport:

· uniquement lorsque le moteur est l’arrêt – moteur refroidi et

cosse de bougie débranchée.

· Lors du pliage du guidon de la tondeuse, décrocher le câble

de démarrage et prendre soin de ne pas plier les câbles

Bowden.

· Toujours vidanger l’huile du moteur: le réservoir d’essence

vide, le bouchon refermé et le moteur chaud.

Maintenance

· Vérier régulièrement l’assise de toutes les vis de xation et

de tous les écrous visibles, en particulier ceux des couteaux

et les revisser.

· Tout travail d’entretien et de nettoyage sur la tondeuse, de

mme que le retrait du dispositif de protection, doivent être

effectués uniquement le moteur l’arrêt, la cosse de bougie

démontée et, s’il y en a une, la clé de contact retirée. En cas

de nettoyage et vidange de la tondeuse, respecter les instruc-

tions indiquées sur le châssis!

· Veiller ce que tous les écrous, boulons et vis soient bien vis-

sés et que la tondeuse soit en bon état de fonctionnement.

· Pour éviter tout risque d’incendie, veiller garder propre le

moteur, le pot d’échappement, la batterie et la zone proximité

du réservoir d’essence (sans herbes, sans feuilles, ou tâches

de graisse ou d’huile).

· Si pour des raisons d’entretien, vous devez pencher la tondeu-

se, vider entièrement le réservoir d’essence de son contenu.

· Nettoyer la tondeuse après chaque utilisation avec une

balayette – sans eau, et encore moins avec un appareil haute

pression. Veiller ce que les fentes de refroidissement de la

tondeuse au niveau du cylindre et que les orices d’aspiration

restent propre.

· Ne pas remiser la tondeuse dans un endroit humide ou proxi-

mité d’une source de feu ou dans un endroit o des étincelles

pourraient enammer des émanations d’essence.

· Si vous devez vider le réservoir d’essence, le faire l’air libre.

Veiller ne pas renverser d’essence.

· Par mesure de sécurité, remplacer les pièces usées ou défec-

tueuses.

· ATTENTION ! Faire remplacer et affûter les couteaux par un

atelier spécialisé car après desserrage de certaines pièces, un

contrôle d’équilibrage aux normes de sécurité est obligatoire.

· Porter des gants lors de travaux de nettoyage et d’entretien.

· N’utiliser que des pièces de rechange WOLF; dans le cas con-

traire, votre tondeuse risque de ne plus répondre aux normes

de sécurité en vigueur.

Fixation du guidon

A

B

C

ATTENTION! En pliant ou dépliant le guidon de la tondeuse

attention à ne pas écraser le câble.

1. Repliez le guidon vers l’arrière (A).

2. Réglez la hauteur du guidon qui vous convient et serrez

fermement les deux écrous à ailettes (B).

3. Rabattre la partie supérieure du guidon vers le haut et la

xer en vissant les deux écrous papillons (C).

Monter le dispositif de ramassage de l’herbe

D

E

Voir illustrations.

21

Fonctionnement

Tranches horaires

Observez les dispositions spécifiques de la lloi nationale.

Tondre

Mulching

Accrocher le bac de ramassage

N

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

1. Soulever le capot.

2.

Accrocher le bac de ramassage en insérant les crochets

dans les orices du châssis (voir čche).

3. Rabattre le capot.

Vider le bac de ramassage

Q

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

• Le capot s’abaisse quand le bac de ramassage est plein.

• Pour un fonctionnement impeccable: Nettoyer régu-

ličrement les trous sous l’indicateur de remplissage du bac

avec une balayette.

Le “paillage“ consiste à couper l‘herbe à plusieurs reprises

à l‘aide d‘un système de coupe spécial et de la remettre sur

le sol. Il n‘y a donc pas de déchets. De plus, le“paillage“

protège la pelouse contre le dessèchement.

Conseil:

• Effectuer le paillage 1 à 2 fois par semaine en fonction de

la croissance de la pelouse.

• La pelouse ne doit pas être trop haute ni trop humide !

• Avancer lentement.

• Veiller à ce que les pistes de tonte se chevauchent

.

• Ne pas couper plus de 20 mm d‘herbe.

Attention !

Le “paillage“ n‘est pas recommandé si la pelouse est pleine

de mousse et de feutre.

Raison:

L‘herbe coupée reste sur la mousse ou le feutre et ne pour-

ra pas faire d‘effet sur la terre.

Remède:

Passer régulièrement le scaricateur et mettre de l‘engrais

sur la pelouse.

Montage de la corde de démarrage

K

L

Soulever l‘étrier de sécurité (F, 3) et le retenir dans cette

position. Tirer lentement la corde de démarrage le long du

guidon et entrer la corde dans le guide en tournant (G).

Avant de plier le guidon enlever la corde de démarrage

du a guide.

Faire de plein d’huile

M

Vérifiez systématiquement le niveau d'huile avant d'utiliser

la tondeuse.

Avant la mise en march du monteur,faire le plein du carter avec

0,6 litre d´huile de marque SAE 30. L´huile doit arriver :

soit au

repère „Full“ , soit au bord supérieur de l´orific de remplisage.

Ne pas visser la jauge pour procéder au contrôle

Faire le plein

Nes pas fumer, ni près d'un feu ouvert.

Ne faites pas le plein lorsque le moteur tourne et

faites attention quand le moteur est chaud.

Utilisez de l' "Essence à faible degré d'octane (pas de Super Plus).

Eviter de renverser de l'essence.

Ne pas respirer les vapeurs.

Réglage de hauteur de coupe

O

Uniquement après arrêt du moteur et de la lame.

Passez les doigts dans la poignée et appuyez. sur le bouton

avec le pouce. Placez le châssis sur la hauteur désirée et

relâchez pour enclencher celle-ci.

Hauteur de coupe – état de la pelouse

Tondez de préférence lorsque l'herbe est sèche. Tondez

l'herbe humide ou mouillée à une hauteur plus élevée. En

principe l'hauteur de coupe est de 4,0 cm - 5,0 cm.

Démarrer

K

L

• Sur une surface plane. Si possible, éviter l’herbe haute.

Démarrage à froid

1. Mettre le levier d’accélérateur (K, 1) sur Démarrage.

2. Relever et maintenir l’étrier de sécurité (K, 2). Tirer la

poignée de démarrage (L) et la ramener lentement avec

la main.

3. Après avoir démarré, ramener lentement la poignée de

démarrage sur Fonctionnement

.

Mise en marche/à l‘arrêt de l‘entraînement des roues

K

(Power Edition 40/46 KA)

Mise en marche de l‘entraînement des roues:

Soulever le levier de propulsion (3).

Arrêt de l‘entraînement des roues:

Relâcher le levier de propulsion (3).

Sélectionner la vitesse (Vario)

1. Appuyer sur le bouton (4).

2. Sélectionner la vitesse d‘entraînement souhaitée à l‘aide

du levier (5) (2,5 km/h à 5,0 km/h).

Lapin: plus rapide. Escargot: plus lent.

Conseils pour tondre

P

• Pour éviter que n’apparaisse un effet de rayures, il faut

que les passages successifs de la tondeuse se chevau-

chent de quelques centimètres.

•

Il faut toujours tourner la tondeuse sur la partie déjà tondue.

Montage du kit de paillage

Uniquement si le moteur est à l‘arrêt et l‘outil de

coupe immobilisé.

1. Enlever le sac de ramassage.

2. Effectuer le montage suivant les illustrations

F

G

Effectuer: le démontage suivant les illustrations

H

J

Entretien

22

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de

contact au préalable

Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon après

chaque tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d'au. Remiser la

tondeuse dans un endroit sec.

Aiguiser et remplacer les lames

R

1. Retirer la cosse de la bougie d’allumage

2. Régler la hauteur de coupe à sa position la plus haute

3. Pour nettoyer et remplacer les lames, basculer la tondeuse

vers l’arrière conformément à l’illustration.

Affûtage et remplacement du couteau

S

Toujours retirer le capuchon de bougie et la clef de

contact au préalable.

• En cas de travaux sur le couteau, porter des gants de

protection, retirer la clé de contact et I‘embout de fil de

bougie.

• Un porte-couteaux abîme doit également tre remplacé

immédiatement.

• Faites toujours pratiquer le changement de lamer par un

atelier professionnel.

Indication pour les ateliers spécialisés: couple de serrage

du boulon:

17 mm calibre de clé à écrous = 38-42 Nm / 13 mm calibre de

clé à écrous = 16-20 Nm

Réglage du câble Bowden d’accouplement

K

T

1. Relever et maintenir l’étrier d’entraînement (K, 3) sur envi-

ron 2 cm.

2. Dévisser le contre-écrou (T, 1).

3. Tourner la vis de réglage (T, 2) vers la gauche jusqu’à ce

que les roues motrices se bloquent lorsque la tondeuse

est tirée vers l’arrière.

4. Revisser le contre-écrou (T, 1).

Vidange de l’huile moteur

doit toujours être faite quand le moteur est chaud et le

réservoir vide.

Première vidange après 5 heures de travail. Ensuite toutes les 25

heures de travail, au plus tard à la fin de la saison de tonte.

Dans des conditions de travail dures, par exemple sur terrain

poussiéreux, vidanger plus souvent. Ouvrir l'orifice de remplissage

d'huile, pencher lentement la tondeuse sur le côté et laisser couler

l'huile.

Faire de plein d’huile

M

Nettoyage de la bougie

L'encrassement de la bougie réduit le rendement du moteur.

Nettoyer de temps à autre la bougie et régler l'écartement des

électrodes (0,70 mm).

Remiser pedant l’hiver

• Vider le réservoir.

-

Vider le carburateur en mettant la tondeuse en marche et en

la laissant tourner jusqu'à ce qu'elle s'arrête d'ellemême.

• Nettoyer la tondeuse à fond.

• Changer l'huile pour un moteur 4-temps.

• Conserver le moteur comme suit:

- dévisser la bougie, verser une cuillère à soupe d'huile

moteur dans l'orifice de celle-ci.

- tirer lentement la corde de starter à fond (répartition de

l'huile dans le cylindre), revisser la bougie, ne pas replacer

le capuchon de bougie.

-

tirer la corde de starter jusqu'à ce que l'on sente une

résistance.

• Remiser la tondeuse dans un endroit frais et sec.

Nous recommandos: Faire réviser la tondeuse dès

l'automne par une station-service WOLF agréée.

Comment remédier aux pannes

Mesures ŕ prendre (X) par :

Dysfonctionnements Causes possibles L‘atelier de service

aprčs-vente WOLF

L‘utilisateur

Le moteur ne démarre pas ou

manque de puissance

• Il n’y a pas assez de carburant dans le réservoir

• La cosse de la bougie n’est pas en contact avec la

• bougie d’allumage

• La bougie d’allumage est défectueuse

• Le ltre ŕ air est encrassé ou plein d’huile

• Le levier des gaz n’est pas en position «Marche»

• La vis de la lame est desserrée

---

X

--

La coupe est irréguličre

• Hauteur de coupe non adaptée

• La lame est émoussée

• Le canal d’éjection et/ou le bac de ramassage sont obstrués

---

X

---

X

---

X

L‘entraînement ne

réagit pas

• Le câble Bowden d’embrayage est mal réglé --- X

En cas de doute, consulter toujours l‘atelier de service aprés-vente WOLF. Attention, arręter la tondeuse avant tout contrôle, tout

nettoyage et tous travaux sur la lame et débrancher la cosse de la bougie d‘allumage.

Nettoyer le filtre à air

U

V

W

Nettoyer le préfiltre toutes les 25 heures de service et la

cartouche papier une fois par an ou toutes les 100 heures de

service.

1. Ouvrir le capot comme illustré.

2. Retirer le préfiltre (a) et la cartouche papier (b).

2. Laver le préfiltre (a) dans une solution de nettoyage non

caustique et le laisser sécher entièrement.

3. Taper doucement sur la cartouche papier (b). Des cartouches

très sales ou endommagées doivent être remplacées. Ne pas

laver la cartouche papier ne la souffler à l‘air comprimé.

Ne pas graisser le préfiltre et la cartouche papier !

4. Après l‘entretien, remonter le préfiltre et la cartouche papier

comme illustré.

23

Pièces de rechange

Fourni(e) par le revendeur spécialisé.

La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif

d‘achat doivent être conservés avec soin.

La société Wolf-Garten fournit une garantie selon l‘état actuel de la

technique et l‘objectif d‘utilisation / le domaine d‘application pour une

durée de 24 mois à partir de la date d‘achat. Les droits légaux du

consommateur final ne sont pas entravés par les directives suivantes

en matière de garantie.

Conditions préalables à l‘application de la garantie de 24 mois:

- Utilisation de l‘appareil exclusivement à usage privé.

Dans le secteur professionnel ou pour les sociétés de location,

la garantie est de 12 mois.

-

Manipulation réglementaire et respect de toutes les consignes

figurant dans le mode d‘emploi, qui fait partie de nos conditions de

garantie.

- Respect de la périodicité prescrite pour la maintenance.

- Pas de modification arbitraire de la construction.

- Montage de pièces détachées / accessoires WOLF originaux.

Conditions de la garantie

-

Présentation de la carte de garantie remplie et/ou de la preuve

d‘achat.

La garantie ne s‘applique pas à l‘usure normale des dents ni aux

pièces de fixation de ces dents telles que les disques de friction, les

courroies trapézoïdales / dentées, les roues/pneus, le(s) filtre(s) à

air, les bougies /cosses d‘allumage. En cas de réparation arbitraire,

tout droit à la garantie est automatiquement supprimé. Les défauts

et les imperfections dont les causes sont attribuées à un défaut de

matériau ou de fabrication sont réparés exclusivement par nos ateliers

partenaires (le vendeur a droit aux améliorations) situés près de chez

vous ou le fabricant s‘il est plus proche. Les droits dépassant les limites

de la garantie sont exclus. Un droit à une livraison compensatrice

n‘existe pas. Les dommages éventuels survenus pendant le

transport ne doivent pas être communiqués à notre société mais au

Les prestations au titre de la garantie sont accomplies

par nos ateliers du service après-vente agréés ou à:

WOLF-Geräte VertriebsAG

Rue de l’Industrie 31

1630 Bulle

Tel.: ++41 (26) - 91 302 00

Fax: ++41 (26) - 91 302 99

E-mail: [email protected]

Gilberts-à-r-l. & Cie

Industriezone, Z.A.R.E.

4385 Ehlerange/Esch

Tel.: ++35 / 2 40 17 01 - 1

Fax: ++35 / 2 40 17 09

Graham NV-SA

Zoning Industriel21

1440 Wauthier-Braine

Tel.: ++32 (2) - 367 1611

Fax: ++32 (2) - 367 1612

E-mail: [email protected]

Description Order number

Grass catcher. 4628 065

Replacement blade (Vi 40 W) 4001 094

Replacement blade (Vi 46 W) 4601 094

Blade (Vi WM, 2 pieces) 4350 040

Description Order number

Spark plug (NGK BPR 5ES) 2095 306

Air lter 2094 400

Motor oil 0,6 l HD SAE 30 (VO 4T) 4180 091

La page charge ...

36

Inbetriebnahme Inspektion durch WOLF Servicewerkstatt

Commissioning Inspection by WOLF service workshop

Mise en service Révision effectuée par l’atelier de service après-vente WOLF

Messa in funzione Ispezione ad opera dell’ofcina di assistenza clienti WOLF

Ingebruikname Inspectie door de WOLF-dealer

Datum

date

data

date

datum

- Service - Service - Service - Assistenza - Service -

Bei Reklamationen bitten wir, der Werkstatt bei Auftragserteilung

diese Karte vorzulegen. Nur die ordnungsgemäß ausgefüllte

Garantiekarte ist gültig.

In case of complaints, please present this card to the workshop

when placing your order. Only correctly completed warranty cards

will be accepted.

En cas de réclamation faisant appel à la garantie, il y à lieu

de remettre sette carte à la station-service agrée, chargée de

la réparation. Pour être valable, cette carte doit être dûment

complétée.

- Vom Händler auszufüllen - To be completed by the dealer - A remplir par le vendeur -

Da compliare da parte del negoziante - Door de handelaar in te vullen -

Kaufdatum:

Date of purchase:

Date del lachat:

Data d‘acquisto:

Koopdatum

Firmenstempel und Unterschrift des Händlers:

Dealer stamp and signature:

Cachet et signature du revendeur:

Timbro e firma del negoziante:

Firmastempel en handtekening van de handelaar:

- Garantie - Guarantee - Garantie - Garanzia - Garantie -

In caso di reclami, presentate la cartolina di garanzia. Solo

cartoline di garanzia debitamente compilate sono valide.

Bij reklamaties verzoeken wij U, deze kaart aankoopnota te

overleggen. Slechts volledig ingevulde garantiekaarten zijn

geldig.

Betzdorf, den 23.11.2004 G.C. Wolf (Geschäftsführung) Dr.-Ing. M. Simon (Entwicklungsleitung)

Wir / We / Nous / Noi / Wij

WOLF-Garten GmbH & Co KG

Industriestr. 83-85, D-57518 Betzdorf

erklären, dass die Maschine / declare that the machine / déclarons que la machine / dichiariamo che la macchina /

verklaren dat de machine

Rasenmäher, handgeführt mit Verbrennungsmotor

Lawnmower, walk behind with combustion engine

Tondeuse à conducteur à pied à moteur combustion

Falciatrice manuale per prati con motore a combustione interna

Grasmaaimachine, met de hand bediend met verbrandingsmotor

Typ, type, type, tipo, type, Type, tyyppi, type, typ:

4012 ... / 4016 ... / 4616 ...

mit folgenden EG-Richtlinien übereinstimmt - conforms to the specifications of the following EC directives - est conforme aux

spécifications des directives CE suivantes - è conforme alle seguenti direttive CE - met volgende EG-richtlijnen overeenstemt:

98/37/EG, 89/336/EG, 2000/14/EG

Angewandtes Konformitätsverfahren - Conformity assessment procedure followed - La procédure appliquée pour l‘évaluation de la

conformité, procedura di conformità applicata, toegepaste conformiteitmethode:

Anhang VI

Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle - name and address of the notified body involved - le nom et l‘organisme notifé

- nome ed indirizzo dell‘ufficio competente citato - naam en adres van de bevoegde, benoemde dienst:

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut, Merianstr. 28, D-63069 Offenbach

1. Repräsentativer gemessener Schallleistungspegel - representative measured sound power level - le niveau de puissance acoustique

mesuré représentatif - livello di potenza sonora approssimativo misurato - representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau.

2. Garantierter Schallleistungspegel - guaranteed sound power level - le niveau de puissance acoustique garanti - livello di potenza sonora

garantito - gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau.

4012 ... 4016 ... 4616 ...

Schnittbreite - Cutting width - Largeur de coup -

Larghezza di taglio - Maaibreedte:

40 cm 40 cm 46 cm

Drehzahl - R. P. M. - Régime - N. giri - Toerental : 2.800 1/min. 2.800 1/min. 2.800 1/min.

1. 95 dB (A) 95 dB (A) 95 dB (A)

2. 96 dB (A) 96 dB (A) 96 dB (A)

EG-ConformiteitsverklaringEC Declaration of Conformity

EG-Konformitätserklärung

CE Déclaration de conformité

Dichiarazione CE di Conformità

La page charge ...

Wolf Garten Esprit 46 KA Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wolf Garten Esprit 46 KA Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents