Philips SBCSC580/05 Manuel utilisateur

Instructions for use

English 4

Instructions pour l’utilisation

Français 12

Modo de empleo

Español 20

Bedienungsanleitung

Deutsch 28

Gebruiksaanwijzing

Nederlands 36

Istruzioni per l’uso

Italiano 44

Instruções de uso

Português 52

√‰ËÁ%Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 60

Bruksanvisning

Svenska 68

Vejledning

Dansk 76

Bruksanvisning

Norsk 84

Käyttöohje

Suomi 92

Humidifier

SC580

SBC

2

☎

Helpline

(www.p4c.philips.com)

België & Luxemburg/

Belgien & Luxemburg/

Belgique & Luxembourg

(Belgium & Luxembourg)

Tel: 070 222303

Danmark (Denmark)

Tlf: 808 82814

Deutschland (Germany)

Phone: 0180 53 56 767

España (Spain)

Phone: 902 11 33 84

France

Phone: 08 25 88 97 89

ŒÏÏËÓ·˜ (Greece)

Phone: 00800 3122 1280

Ireland

Phone: 01 764 0292

Italia (Italy)

Phone: 199118899

Nederland (Netherlands)

Phone: 0900 8406

Norge (Norway)

Phone: 2274 8250

Österreich (Austria)

Phone: 0810 001203

Portugal

Phone: 2416 3033

Schweiz/ Suisse/ Svizzera

(Switzerland)

Tel.: 0844 800 544

Suomi (Finland)

puh. 09 615 80 250

Sverige (Sweden)

Phone: 08 598 522 50

UK (United Kingdom)

Phone: 0870 9009070

3

A) Humidifier

B) Hygrometer/thermometer

E N G L I S H

4

Your humidifier

SBC SC580

Philips is dedicated to producing caring, reliable products that new fathers

and mothers really need. Products whose reliability and operating quality

bring reassurance.Your SC580 humidifier helps to improve the air quality of

your baby’s room by adding moisture to the air to establish a comfortable

humidity level. A correct humidity level helps to protect your baby from

irritation of the mucous membranes, dry and itchy skin, chapped lips and

dry, sore throat.

When the mucous membranes do not function optimally they cannot give

your baby full protection from all kinds of germs.This increases the chance

of your baby catching a cold or the flu and reduces the baby’s resistance to

infection by mould and bacteria.

Relative humidity level

People need a cer tain level of humidity to feel comfortable.

Using a humidifier helps you to keep indoor humidity at a comfortable level.

A humidity level between 40 and 60 percent is recommended.

A humidity level below 30 percent can be dry and uncomfortable.

The hygrometer/thermometer supplied enables you to check humidity and

temperature at regular times.

The amount of water vapour in the air is usually less than is required to

saturate the air. Relative humidity is the amount of water vapour in the air

compared to the amount of water vapour the air can hold at the current

temperature.

Working principle of your SC580

Your SC580 humidifier uses an ultrasonic, high-frequency oscillator to break

up the water into tiny particles.The ventilation system blows out these

water particles (mist) into the dry air where they evaporate to ensure the

required humidity.The great advantage of the ultrasonic technique is that it

operates extremely silently without affecting the room temperature or

steaming up windows, walls or furniture.

Your humidifier holds about 2 litres of water in the tank and produces up to

250 ml of moisture per hour, depending on the room humidity and

temperature.

Philips Baby Care,Taking care together

Important information

Please read these instructions for use carefully before using your humidifier,

and keep them for future reference.

Safety precautions

• Any modifications or adjustments to your humidifier without our

company’s authorization may cause inconvenience and harm to the user.

• Switch off the unit and disconnect from the mains immediately if the unit

produces a strange smell or an abnormal noise. If repair is needed, it must

be done by qualified personnel.

• Switch off the unit and unplug from the mains before moving or cleaning

the unit.

• Do not switch on your humidifier when there is no water in the water

tank.

• Do not use any metal or hard objects to clean the oscillator.

• Do not put your humidifier into water, or let water get into the base

unit.

• The mist output should not be directed towards furniture or electrical

appliances.

• Keep your humidifier at normal room temperature, and do not use it at

very low temperatures (< 0°C).

• Make sure the mains lead is always out of reach of your baby,

at least one metre away.

• Check that the voltage indicated on the type plate corresponds to the

local mains voltage before connecting to the mains supply.

• To avoid fire hazard, never put the cord under rugs, or near radiators,

stoves, or heaters.

• Do not use your humidifier in damp places or close to water.

• Do not use your humidifier in an area where the humidity level exceeds

50 percent.

• Do not expose your humidifier to extreme heat or light

(eg. direct sunlight).

• Do not use your humidifier outdoors.

• Use your humidifier only for intended household use as described in

these instructions for use.

• Disconnect your humidifier from the mains when not in use.

• Never tilt, move, or attempt to empty your humidifier while it is

operating.

Packaging contents

– Humidifier

– Thermometer/hygrometer

– Instructions for use

E N G L I S H

5

Environmental information

No unnecessary packaging material has been used.

Please observe the local regulations regarding the disposal of

packing materials and old equipment.

Contents

Help line 2

General 4

Important information 5-6

Functional overview 6-7

Operating your humidifier 7-8

Maintenance 9

Problem solving 10

Technical specifications 11

Functional overview

A) Humidifier

1 Rotatable cover

2 Mist outlet

3 Handle

4 Water tank

5 Sterilizer

Disinfects the water.

6 Security switch

Switches off the oscillator when the water level becomes too low.

7 Power light

8 Base unit

9 ON/OFF switch / mist output control

– Switches the humidifier on and off.

– Controls oscillation speed/mist output.

10 Tip-over switch

Switches off the oscillator when your humidifier is not levelled.

11 Mains lead

12 Water basin

13 Oscillator

Breaks up the water into tiny particles.

14 Water tank cap / water outlet

– Closes water tank.

– Controls water flow to water basin and oscillator.

B) Hygrometer/thermometer

15 Humidity indicator

16 Temperature indicator

E N G L I S H

6

Legend of product

illustration on

inside flap.

Operating your humidifier

Preparation

• When using your humidifier for the first time, place it in the room where

it is going to be used half an hour before switching on.

• Place your humidifier on a smooth, flat and stable surface.

• Make sure the water basin (12) is clean and free of foreign objects.

• Recommended room temperature for babies is between 16 and 20 ºC

with a relative humidity between 40 and 60%.

• Check the air humidity on the hygrometer supplied. If the humidity level

drops below 40 percent, follow the instructions below to humidify the air.

Operation

1 Be sure your humidifier is disconnected from the mains and the ON/OFF

switch (9) is in the OFF position.

2 Remove the cover (1) from the water tank (4).

3 Remove the water tank (4) from the base unit (8) by holding the tank

handle (3) and lifting straight upward.

4 Place the water tank upside down, twist off the tank cap (14) by turning

anticlockwise and fill the tank with water.

Use clean water.Tap water can be used, but the use of boiled or distilled

water is preferred. Water temperature should not exceed 40º C.

5 Replace the tank cap (14) by firmly turning clockwise and then replace

the water tank (4) onto the base unit (8).

> The tank will immediately begin to transfer water into the water

basin (12).

6 Place the cover (1) back onto the water tank (4).

The cover can be rotated so that the mist outlet (2) can be placed in any

required position.

7 Connect the mains lead (11) to a mains socket.

Connect directly into the mains socket and fully insert the plug.

E N G L I S H

7

8 Switch on your humidifier by turning the ON/OFF switch (9) clockwise

until you hear a click.

> The Power light (7) lights up orange.Your humidifier is now operative.

• By turning the ON/OFF switch (9) clockwise/anticlockwise you can

regulate the mist output of your humidifier.

9 Switch off your humidifier when the required humidity level has been

reached (between 40 and 60 percent).

The humidity level can be checked on the humidity indicator (15) on the

hygrometer/thermometer.

Turn the ON/OFF switch (9) anticlockwise until you hear a click.

> The Power light (7) goes out.Your humidifier is now switched off.

10 Disconnect the mains lead (11) from the mains socket.

Notes:

– Do not refill your humidifier without first disconnecting from the mains

socket. Be sure to pull by the plug and not by the lead.

– If your humidifier is not going to be used for two or more days, make sure

any residual water is drained from the water tank (4) and water basin (12)

to prevent algae or bacteria growth.

Automatic switch off

• The security switch (6) automatically switches off the oscillator (13)

when the water level is too low.

• The tip-over switch (10) automatically switches off the oscillator (13)

when your humidifier is tilted.

> This protects the oscillator from overheating. In both cases your

humidifier is still powered and the ventilator is still operating.

E N G L I S H

8

Maintenance

Your product requires regular maintenance!

The frequency of maintenance depends on the average daily use of your

humidifier and the water hardness of your area.The hardness of the water is

determined by the amount of calcium and magnesium it contains.

Too much calcium and magnesium in the water causes scale in the water

basin, water tank and on the oscillator.This will prevent your humidifier from

operating properly.Therefore, the scale needs to be removed as it becomes

noticeable.

Tips for avoiding scale

• Use cold boiled water or distilled water.

Water temperature should not exceed 40 ºC.

• Clean oscillator (13), water tank (4) and water basin (12) weekly.

• Refresh the water in the water tank (4) each time you use your

humidifier.

• Clean your complete humidifier, drain the water from water tank (4) and

water basin (12) and dry all parts with a soft, dry cloth when you are not

going to use your humidifier for a long time.

Descaling your humidifier

1 Disconnect your humidifier from the mains and set the ON/OFF switch

(9) to the OFF position.

2 Fill the water basin (12) with water and white vinegar.

Leave the water/vinegar in for at least 4 hours (preferably one night).

3 Then clean off the scale with a soft cloth.

4 Rinse all parts with clean water.

Cleaning your humidifier

• Disconnect your humidifier from the mains and set the ON/OFF switch

(9) to the OFF position.

• All parts of your humidifier, except the base unit (8) can be washed with

water and soap or in a dishwasher.

• Clean the inner part of the water tank (4) by filling it with water,

firmly tightening the tank cap (14) and shaking the tank repeatedly.

• Do not immerse the base unit (8), mains lead (11), or plug in water or

any other liquid. Clean the base unit with a damp cloth.

• Do not use cleaning or scouring agents.

• Do not use any metal or hard objects to clean the oscillator.

E N G L I S H

9

Problem solving

If a fault occurs, first check the points listed below.

If you are unable to remedy a problem by following these hints,

contact the helpline or consult your dealer.

Under no circumstances should you try to repair your humidifier yourself as

this might create harmful situations and will invalidate the guarantee.

Problem Possible cause Solution

Power light (7) does Humidifier not (properly) connected (Properly) connect the mains lead (12)

not light; humidifier to the mains supply. to a mains socket and switch on your

does not work humidifier.

Power light (7) Water tank (4) is empty or Fill water tank (4) with clean water.

lights; ventilator is water level is too low.

working but no mist

coming out of the

mist outlet (2)

Humidifier produces Humidifier is brand new. Leave water tank (4) opened for at least

unpleasant smell 12 hours in a cold place.

Water is dirty or kept too long Clean water tank (4) and refresh water.

in the water tank (4).

Power light (7) Too much water in water basin (12). Drain water from water basin (12).

lights; humidifier Close water tank cap/water outlet (14)

does not work firmly.

Humidifier produces Scale on oscillator (13). Descale oscillator (13).

too little mist

Water is dirty or kept too long Clean water tank (4) and refresh water.

in water tank (4).

Strange noises Water level is too low. Make sure the water tank (4) is sufficiently

when humidifier is filled.

operating

Humidifier placed on unstable surface. Place humidifier on a smooth, flat and stable

surface.

E N G L I S H

10

Technical specifications

Power supply:..................................................................................220-240V AC

Standard output:.........................................................................250 ml per hour

Water tank volume: ................................................................2 litres

Noise level: .......................................................................................< 35 dB (A)

Frequency:.........................................................................................50-60 Hz

Power:....................................................................................................35 W

Dimensions: .....................................................................................Ø 240 x 330 mm

Net weight / gross weight:.................................................2.5 kg / 3.3 kg

Temperature measurement range:..........................0-50 °C

Relative humidity measurement range:...............30% RH - 80% RH

E N G L I S H

11

Need Help?

If you have any questions about the SBC SC580, please contact our helpline

for assistance! You can find the number in the list on page 2.

Before you call, please read this manual carefully.

You will be able to solve most of your problems.

The model number of the humidifier is SBC SC580.

Date of purchase: _____ /_____ /______

day /month /year

F R A N Ç A I S

12

Votre humidificateur

SBC SC580

Philips s’engage à fournir des produits paramédicaux fiables réellement utiles

aux jeunes parents. Des produits rassurants par leur fiabilité et leurs

performances.Votre humidificateur SC580 améliore la qualité de l’air de la

chambre de votre bébé par un taux d’humidité confortable.

Un niveau d’humidité correct aide à protéger votre bébé contre l’irritation

des muqueuses, les démangeaisons dues à une peau sèche, les lèvres

gercées ainsi que la gorge sèche et douloureuse. Lorsque la muqueuse ne

fonctionne pas de manière optimale, elle ne peut pas protéger votre bébé

contre les microbes.

Votre bébé risque ainsi de s’enrhumer ou d’attraper la grippe plus

facilement, tandis que ses résistances aux infections par les moisissures et les

bactéries sont diminuées.

Pour que bébé reste en bonne santé, vous devez donc veiller à ce que sa

chambre présente un taux d’humidité adéquat.

Humidité relative

Un certain niveau d’humidité est nécessaire pour respirer confortablement.

Un humidificateur vous aide à conserver un taux d’humidité confortable

chez vous. Le taux d’humidité recommandé est compris entre 40 et 60 %.

En dessous de 30 %, l’air est trop sec et inconfortable.

L’hygromètre/thermomètre fourni vous permet de vérifier régulièrement le

taux d’humidité et la température.

La quantité de vapeur d’eau en suspension dans l’air est généralement

inférieure au taux de saturation. L’humidité relative est la quantité de vapeur

d’eau présente dans l’air par rapport à la quantité qu’il peut contenir à la

température ambiante.

Principe de fonctionnement de votre SC580

Votre humidificateur SC580 utilise un oscillateur à ultrasons pour

transformer l’eau en fines particules. Le brumisateur projette ces particules

d’eau (brume) dans l’air sec, où elles s’évaporent pour appor ter le taux

d’humidité requis. Le grand avantage des ultrasons est qu’ils offrent un

mode de fonctionnement extrêmement silencieux sans modifier la

température de la pièce ni embuer les fenêtres, les murs ou le mobilier.

Le réservoir de votre humidificateur contient approximativement 2 litres

d’eau et produit 250 ml d’humidité par heure, selon l’humidité et la

température de la pièce.

Philips Baby Care,Taking care together

Important

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre humidificateur, et

conservez-les pour vous y reporter ultérieurement si nécessaire.

Consignes de sécurité

• Les modifications ou réglages effectués sans l’autorisation de notre

société risquent de causer des problèmes et peuvent s’avérer néfastes

pour l’utilisateur.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur immédiatement s’il

produit une odeur ou un bruit anormal. Si une réparation est nécessaire,

elle doit être effectuée par du personnel qualifié.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise secteur avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

• N’allumez pas l’humidificateur lorsque le réservoir est vide.

• N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

• Ne plongez pas l’humidificateur dans l’eau et évitez que de l’eau ne

pénètre dans la base.

• La brume produite ne doit pas être dirigée vers du mobilier ni des

appareils électriques.

• Utilisez votre humidificateur à température normale ;

il ne doit pas être utilisé s’il fait très froid (< 0°C).

• Assurez-vous que la prise secteur reste hors de portée du bébé,

à au moins un mètre.

• Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à

celle du secteur avant de le brancher.

• Pour éviter tout risque d’incendie, évitez de faire passer le cordon

d’alimentation sous un tapis, à proximité d’un radiateur, d’un poêle ou

tout autre appareil de chauffage.

• N’utilisez pas votre humidificateur dans des lieux humides ou à proximité

de l’eau.

• N’utilisez pas l’humidificateur dans une pièce où le taux d’humidité

dépasse 50 %.

• N’exposez pas votre humidificateur à une source de chaleur ou de

lumière extrême (par exemple, directement au soleil).

• N’utilisez pas votre humidificateur à l’extérieur.

• Utilisez votre humidificateur uniquement à l’intérieur, conformément au

présent mode d’emploi.

• Débranchez votre humidificateur du secteur lorsqu’il n’est pas en

utilisation.

• Évitez d’incliner, de déplacer ou de vider l’humidificateur pendant qu’il est

en fonctionnement.

Contenu de l’emballage

– Humidificateur

– Thermomètre/hygromètre

– Instructions d’utilisation

F R A N Ç A I S

13

Environnement

Aucun matériau d’emballage superflu n’a été utilisé.

Respectez la réglementation en vigueur concernant la mise au

rebut de l’emballage et des équipements hors service.

Sommaire

Assistance 2

Généralités 12

Important 13-14

Présentation des différentes fonctions 14-15

Utilisation 15-16

Entretien 17

Résolution des problèmes 18

Caractéristiques techniques 19

Présentation des fonctionnalités

A) Humidificateur

1 Couvercle tournant

2 Sortie brumisateur

3 Poignée

4 Réservoir d’eau

5 Stérilisateur

Désinfecte l’eau

6 Interrupteur de sécurité

Coupe l’oscillateur lorsque le niveau de l’eau est trop bas.

7 Voyant d’alimentation

8 Base

9 Commutateur ON/OFF / contrôle du brumisateur

– Met l’humidificateur sous tension et hors tension.

– Contrôle la vitesse d’oscillation/brumisation

10 Coupe-circuit de sécurité

Coupe l’oscillateur lorsque l’humidificateur est incliné.

11 Cordon d’alimentation secteur

12 Cuvette

13 Oscillateur

Transforme l’eau en fines particules.

14 Couvercle du réservoir / évacuation de l’eau

– Ferme le réservoir.

– Contrôle le flux de l’eau vers la cuvette et l’oscillateur.

B) Hygromètre/thermomètre

15 Indicateur du taux d’humidité

16 Indicateur de température

F R A N Ç A I S

14

Légende de l’illustration

du produit sur le volet

intérieur.

Utilisation de votre humidificateur

Préparation

• Lors de la mise en service de votre humidificateur, placez-le dans la pièce

où il sera utilisé une demi-heure avant de l’allumer.

• Placez votre humidificateur sur une surface lisse, plate et stable.

• Assurez-vous que la cuvette (12) est propre et qu’il ne s’y trouve aucun

objet.

• La température recommandée dans la pièce est comprise entre 16 et

20°C, avec une humidité relative comprise entre 40 et 60 %

• Vérifiez le taux d’humidité sur l’hygromètre. S’il est inférieur à 40 %,

suivez les instructions ci-dessous pour humidifier l’air.

Utilisation

1 Assurez-vous que votre humidificateur est débranché de la prise secteur

et que le commutateur ON/OFF (9) est sur OFF.

2 Retirez le couvercle (1) du réservoir (4).

3 Retirez le réservoir (4) de la base (8) en soulevant la poignée du

réservoir (3) verticalement.

4 Placez le réservoir la tête en bas, faites tourner le couvercle (14) dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et remplissez le réservoir.

Utilisez de l’eau pure.Vous pouvez utiliser de l’eau du robinet, mais il est

préférable d’utiliser de l’eau bouillie ou distillée.

La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C.

5 Remettez le couve r cle du réservo i r (14) en place en le vissant dans le sens

des aiguilles d’une montre puis replacez le réservo i r (4) sur la base ( 8 ) .

> Le réservoir commence aussitôt à évacuer l’eau dans la cuvette (12).

6 Replacez le couvercle (1) sur le réservoir (4).

Vous pouvez faire tourner le couvercle pour orienter la sortie du

brumisateur (2) dans la direction souhaitée.

7 Branchez le cordon d’alimentation (11) à une prise secteur.

Branchez-le directement et fermement dans la prise.

F R A N Ç A I S

15

8 Allumez l’humidificateur en faisant tourner le commutateur ON/OFF (9)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se produise un

déclic.

> Le témoin d’alimentation (7) s’allume en orange.

Votre humidificateur est maintenant en fonctionnement.

• Tournez le commutateur ON/OFF (9) dans le sens horaire/antihoraire

pour régler le débit de votre humidificateur.

9 Éteignez l’humidificateur une fois que le taux d’humidité recherché est

atteint (entre 40 et 60 %).

Vous pouvez vérifier le taux d’humidité sur l’indicateur (15) de

l’hygromètre/thermomètre. Faites tourner le commutateur ON/OFF (9)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se produise un déclic.

> Le témoin d’alimentation (7) s’éteint.

Votre humidificateur est maintenant éteint.

10 Débranchez le cordon d’alimentation (11) de la prise secteur.

Remarques :

– Ne remplissez pas l’humidificateur sans l’avoir préalablement débranché de

la prise secteur. Débranchez-le en tirant sur la prise proprement, pas sur le

cordon.

– Si vous comptez ne pas utiliser l’humidificateur pendant deux jours ou plus,

veillez à ce qu’il ne reste pas d’eau dans le réservoir (4) ni dans la cuvette

(12) pour éviter l’apparition de moisissure ou de bactéries.

Extinction automatique

• L’interrupteur de sécurité (6) coupe automatiquement l’oscillateur (13) si

le niveau d’eau est trop bas.

• Le coupe-circuit de sécurité (10) coupe automatiquement l’oscillateur (13)

si vo t r e humidificateur est incliné.

> Cela évite à l’oscillateur de surchauffer. Dans un cas comme dans l’autre,

l’humidificateur reste allumé et le ventilateur en fonctionnement.

F R A N Ç A I S

16

Entretien

Votre produit nécessite un entretien régulier.

La fréquence de l’entretien dépend de l’utilisation quotidienne moyenne de

votre humidificateur et de la dureté de l’eau. Celle-ci est déterminée par la

quantité de calcaire et de magnésium qu’elle contient. Trop de calcaire et de

magnésium entraîne la formation de tartre dans la cuvette, le réservoir et

sur l’oscillateur, empêchant l’humidificateur de fonctionner correctement.

Il convient donc de l’éliminer dès qu’il a commencé à s’accumuler.

Conseils pour éviter l’apparition de tartre

• Utilisez de l’eau bouillie ou distillée.

La température de l’eau ne doit pas dépasser 40°C.

• Nettoyez l’oscillateur (13), le réservoir (4) et la cuvette (12) une fois par

semaine.

• Remplacez l’eau du réservoir (4) à chaque fois que vous utilisez

l’humidificateur.

• Nettoyez complètement l’humidificateur, retirez toute l’eau du

réservoir (4) et de la cuvette (12), et essuyez toutes les pièces avec un

chiffon doux et sec si vous comptez ne pas utiliser l’humidificateur

pendant une période prolongée.

Détartrage de votre humidificateur

1 Débranchez l’humidificateur de la prise secteur et placez le commutateur

ON/OFF (9) sur OFF.

2 Remplissez la cuvette (12) avec de l’eau et du vinaigre d’alcool.

Laissez le mélange eau/vinaigre reposer au moins 4 heures

(une nuit entière de préférence).

3 Retirez le tartre avec un chiffon doux.

4 Rincez toutes les pièces à l’eau claire.

Nettoyage de votre humidificateur

• Débranchez l’humidificateur de la prise secteur et placez le commutateur

ON/OFF (9) sur OFF.

• Toutes les pièces de l’humidificateur, à l’exception de la base (8) peuvent

être lavées à l’eau et au savon, ou dans un lave-vaisselle.

• Pour nettoyer l’intérieur du réservoir (4), remplissez-le d’eau, vissez

fermement le couvercle (14) et secouez le réservoir à plusieurs reprises.

• Ne plongez pas la base (8), le cordon électrique (11) ou la prise dans

l’eau ou dans tout autre liquide. Nettoyez la base avec un chiffon humide.

• N’utilisez pas de produit détergent ou abrasif.

• N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur.

F R A N Ç A I S

17

Résolution des problèmes

En cas de panne, vérifiez d’abord les points ci-dessous.

Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème après avoir suivi ces

conseils, contactez le service d’assistance téléphonique ou votre revendeur.

En aucun cas vous ne devez tenter de réparer l’appareil vous-même pour

éviter tout risque d’électrocution. En outre, la garantie serait alors invalidée.

Problème Cause possible Solution

Le témoin L’humidificateur n’est pas (correctement) Branchez (correctement) le cordon

d’alimentation (7) branché à la prise secteur. d’alimentation (12) à une prise secteur

ne s’allume pas ; et allumez l’humidificateur.

l’humidificateur ne

fonctionne pas.

Le témoin Le réservoir (4) est vide ou Remplissez le réservoir (4) avec de l’eau

d’alimentation (7) le niveau de l’eau trop bas. claire.

s’allume, le

ventilateur

fonctionne mais le

brumisateur est

inopérant (2).

L’humidificateur L’humidificateur est neuf. Laissez le réservoir (4) ouvert au moins

produit une odeur 12 heures à basse température.

désagréable.

L’eau est sale ou a stagné trop Nettoyez le réservoir (4) et remplacez

longtemps dans le réservoir (4). l’eau.

Le témoin Trop d’eau dans la cuvette (12). Videz la cuvette (12) partiellement.

d’alimentation (7) Vissez le couvercle du réservoir/

s’allume ; évacuation (14) fermement.

l’humidificateur

ne fonctionne pas.

L’humidificateur Oscillateur entartré (13). Détartrez l’oscillateur (13).

produit trop peu de

vapeur. L’eau est sale ou a stagné trop Nettoyez le réservoir (4) et remplacez

longtemps dans le réservoir (4). l’eau.

L’humidificateur Le niveau de l’eau est trop bas. Assurez-vous que le réservoir (4) est

produit des bruits suffisamment rempli.

bizarre lorsqu’il est

en marche. Humidificateur placé sur une surface Placez l’humidificateur sur une surface lisse,

instable. plate et stable.

F R A N Ç A I S

18

Caractéristiques techniques

Alimentation :................................................................................220-240 V~

Débit standard :...........................................................................250 ml/heure

Capacité du réservoir :.........................................................2 litres

Niveau de bruit : .........................................................................< 35 dB (A)

Fréquence :.......................................................................................50-60 Hz

Puissance :.........................................................................................35 W

Dimensions :....................................................................................Ø 240 x 330 mm

Poids à vide/en utilisation :................................................2,5 kg/3,3 kg

Plage de mesure des températures : ......................0-50°C

Plage de mesure de l’humidité relative : ............30 % HR - 80 % HR

F R A N Ç A I S

19

Besoin d’aide ?

Pour toute question concernant le SBC SC580, contactez notre service

d’assistance téléphonique.Vous trouverez le numéro dans la liste de la

page 2. Avant d’appeler, lisez attentivement ce manuel.

Dans la plupart des cas, vous y trouverez la solution à votre problème.

You will be able to solve most of your problems.

La référence est SBC SC580.

Date d’achat : _____ /_____ /______

jour /mois /année

E S PA Ñ O L

20

Su humidificador

SBC SC580

Philips se dedica a fabricar los productos cuidados y fiables que necesitan

los padres de hoy en día. Productos cuya fiabilidad y calidad de uso

tranquilizan. El humidificador SC580 mejora la calidad del aire que respira el

bebé en su habitación al proporcionar un nivel de humedad ambiental

confortable.

Un nivel de humedad adecuado protege al bebé contra la irritación de sus

membranas mucosas, la sequedad y picor en la piel, los labios cortados y la

sequedad y dolor de la garganta. Cuando las membranas mucosas del bebé

no funcionan de manera óptima, no pueden protegerlo adecuadamente

contra todo tipo de gérmenes.

Esto aumenta la probabilidad de que el bebé se resfríe o contraiga la gripe

y disminuye su resistencia contra las infecciones por hongos y bacterias.

Por la salud del bebé, se recomienda que mantenga el nivel de humedad

adecuado en su habitación.

Nivel de humedad relativa

Las personas necesitan un determinado nivel de humedad para sentirse

bien. El uso de un humidificador ayuda a mantener un nivel de humedad

confortable en interiores. Se recomienda un nivel de humedad entre el 40 y

60 por ciento.

Por debajo del 30 por ciento, el aire se reseca y se siente incomodidad.

El higrómetro/termómetro incluido le permite comprobar el nivel de

humedad y la temperatura a intervalos regulares.

La cantidad de vapor de agua en el aire suele ser menor que la que se

necesita para saturar el aire. La humedad relativa mide la cantidad de vapor

de agua que contiene el aire en comparación con la que puede contener a

temperatura ambiente.

Cómo funciona el humidificador SC580

El humidificador SC580 emplea un oscilador ultrasónico de alta frecuencia

para descomponer el agua en partículas diminutas. El sistema de ventilación

insufla estas partículas de agua (vapor) en el aire seco, y éstas se evaporan

produciendo la humedad necesaria. La gran ventaja de esta técnica

ultrasónica es que no produce apenas ruido y no altera la temperatura

ambiente ni empaña las ventanas, paredes o muebles.

El humidificador tiene un depósito con capacidad para unos 2 litros de agua

y produce hasta 250 ml de vapor por hora, en función de la humedad y

temperatura de la habitación.

Cuidado de bebés Philips, cuidándolo juntos

La page est en cours de chargement...

Philips SBCSC580/05 Manuel utilisateur

Philips SBCSC580/05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents