Benelli M1 SUPER 90 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Indice

Norme di sicurezza ............... 4

Presentazione ........................ 8

Funzionamento ..................... 10

Garanzia ............................... 14

Montaggio ............................. 16

Sicura del fucile .................... 26

Caricamento ......................... 26

Sostituzione cartuccia ........... 34

Scaricamento dell’arma ........ 38

Inconvenienti e rimedi .......... 42

Munizioni da usare ............... 44

Manutenzione ....................... 46

Smontaggio dell’arma ........... 50

Montaggio dell’arma ............. 60

A

CCESSORI E REGOLAZIONI

Variazione piega ................... 68

Calcio piega fissa .................. 76

Riduttore tubo lungo ............. 84

Riduttore tubo corto .............. 90

Strozzatore interno ................ 94

Prolunga tubo serbatoio ........ 100

Regolazione tacca di mira ..... 104

Regolazione laterale

linea di mira .......................... 104

Regolazione verticale

linea di mira .......................... 106

Dati soggetti a modifiche senza

impegno di preavviso.

Contents

Safety rules ............................ 4

Introduction .......................... 8

Operation ............................. 10

Warranty ............................... 14

Assembly .............................. 16

Safety catch ........................... 26

Loading ................................ 26

Cartridge replacement ........... 34

Unloading ............................. 38

Trouble shooting ................... 42

Choice of ammunition .......... 44

Maintenance ......................... 46

Shotgun stripping .................. 50

Shotgun assembly ................. 60

A

CCESSORIES AND ADJUSTMENTS

Drop change ......................... 68

Set stock drop ....................... 76

Long tube limiter ................... 84

Short tube limiter .................. 90

Internal choke ....................... 94

Magazine tube extension ...... 100

Rear sight adjustment ............ 104

Windage adjustment ............. 104

Elevation adjustment ............. 106

Data subject to modification

without notice.

Sommaire

Normes de sécurité ............... 5

Présentation .......................... 9

Fonctionnement .................... 11

Garantie ................................ 15

Montage ................................ 17

Sûreté du fusil ....................... 27

Chargement .......................... 27

Remplacement cartouche ..... 35

Déchargement de l’arme ....... 39

Inconvénients et remèdes ...... 43

Munitions à utiliser ............... 45

Entretien ............................... 47

Démontage de l’arme ........... 51

Remontage de l’arme ............ 61

A

CCESSOIRES ET RÉGLAGES

Variation de la pente de crosse 69

Crosse pente fixe ................... 77

Réducteur tube long ............. 85

Réducteur tube court ............ 91

Choke intérieur ..................... 95

Prolongement tube magasin .. 101

Réglage du cran de mire ....... 105

Réglage latéral de

ligne de mire ......................... 105

Réglage vertical de

ligne de mire ......................... 107

Données pouvant être modifiées

sans obligation de préavis.

Índice

Normas de seguridad ............ 5

Presentación ......................... 9

Funcionamiento .................... 11

Garantía ................................ 15

Montaje ................................ 17

Seguro del fusil ..................... 27

Carga .................................... 27

Sustitución del cartucho ........ 35

Descarga del arma ................ 39

Inconvenientes y soluciones ... 43

Municiones a utilizar ............ 45

Manutención ......................... 47

Desmontaje del arma ............ 51

Montaje del arma .................. 61

A

CCESORIOS Y REGULACIONES

Variación inclinación culata ... 69

Culata inclinación fija ........... 77

Reductor tubo largo .............. 85

Reductor tubo corto .............. 91

Estrangulador interno ............ 95

Prolongación tubo almacén ... 101

Ajuste alza ............................ 105

Ajuste lateral línea de mira ... 105

Ajuste vertical

línea de mira ......................... 107

Datos sujetos a modificaciones

sin obligación e previo aviso.

La page charge ...

5

NORMES DE SECURITE

Les normes de sécurité indiquées dans le présent carnet désirent rap-

peler l’importante responsabilité qui pèse sur les propriétaires ou les

utilisateurs d’armes à feu.

Lorsqu’elles ne sont pas maniées correctement, les armes à feu peu-

vent être non seulement dangereuses, mais aussi la cause potentielle

d’accidents graves et irréparables.

1) Ne jamais braquer l’arme contre quelqu’un ou dans une direction

qui ne soit pas absolument sécuritaire (par exemple vers le bas).

2) Toujours manier les armes comme si elles étaient toujours chargées.

3) Toujours garder vos doigts loin de la détente jusqu’à ce que vous

n’ayez visé la cible.

4) Toujours tenir la sûrété enclenchée et garder vos mains loin de la

détente lorsque vous chargez ou vous déchargez l’arme.

5) Avant de tirer sur la cible, toujours s’assurer que derrière ou à

côté de vous il n’y ait ni personnes, ni animaux ni choses qui ne

doivent pas être atteintes.

6) Ne jamais présenter ni recevoir de quelqu’un une arme qui n’au-

rait pas l’obturateur déverrouillé.

7) En fait de munitions, se conformer scrupuleusement aux indications

contenues dans le présent carnet et s’assurer que les munitions sont

parfaitement efficientes.

8) L’arme étant déchargée, avant de l’utiliser, la culasse ayant été

reculée et verrouillée, contrôler que le canon de votre fusil est

parfaitement libre de toute obstruction éventuelle.

NORMAS DE SEGURIDAD

Las normas de seguridad que se encuentran en el presente manual

desean recordar la importante responsabilidad que recae sobre los

propietarios y usuarios de armas de fuego.

Cuando no se manejan correctamente, las armas de fuego pueden

ser peligrosas y además, causa potencial de daños graves e irrepa-

rables.

1) Nunca dirija el arma hacia alguien o en una dirección que no sea

más que segura (por ejemplo, hacia el suelo).

2) Maneje las armas como si estuvieran siempre cargadas.

3) Mantenga los dedos lejos del gatillo hasta cuando no tenga el

blanco en la mira.

4) Durante las operaciones de carga o descarga del arma, mantenga

siempre el seguro puesto y los dedos lejos del gatillo.

5) Antes de tirar al blanco, asegúrese siempre de que detrás o cerca

del mismo no se encuentren personas, animales o cosas que no

deben ser dañadas.

6) Nunca entregue, ni reciba de nadie un arma que no tenga el

obturador abierto.

7) Respecto a las municiones, aténgase escrupulosamente a las indi-

caciones del presente manual y compruebe la perfecta eficiencia

de las mismas.

8) Antes de utilizar el arma, estando aún descargada, eche hacia

atrás y bloquee el obturador, y compruebe que el cañón está

completamente libre de todo tipo de obstrucción.

La page charge ...

7

9) Avant de tirer avec une arme que vous ne connaissez pas, assu-

rez-vous que vous avez bien saisi son fonctionnement: le man-

que d’expérience peut être la source d’accidents graves.

10) Lorsque vous tirez, il est conseillé de toujours utiliser des protec-

tions aux oreilles et aux yeux.

11) Toujours garder les mains et les doigts loin de la bouche de l’ar-

me pour éviter de vous blesser ou de vous brûler.

12) Toujours ranger séparément les armes à feu et les munitions, ver-

rouillez-les et placez-les loin de la portée des enfants.

13) Ne buvez jamais d’alcool avant et durant l’utilisation d’armes à

feu.

N’OUBLIEZ PAS DE:

TOUJOURS PRETER LA PLUS GRANDE ATTENTION LORSQUE

VOUS MANIEZ VOTRE ARME: UN ACCIDENT EST PRESQUE

TOUJOURS LE RESULTAT D’UNE OBSERVATION SUPERFICIELLE

DES NORMES FONDAMENTALES DE SECURITE!

9) Antes de disparar con un arma que no conoce, asegúrese de

haber comprendido perfectamente su funcionamiento: la falta de

experiencia puede provocar accidentes muy graves.

10) Durante el uso, se recomienda utilizar protecciones para las

orejas y los ojos.

11) Siempre mantenga las manos y los dedos lejos de la boca del

arma para evitar posibles heridas o quemaduras.

12) Las armas de fuego y las municiones siempre se deben guardar

separadas, bajo llave y absolutamente fuera del alcance de los

niños.

13) Nunca tome bebidas alcohólicas antes y durante el uso del arma

de fuego.

RECUERDE:

UTILICE SIEMPRE SU ARMA CON LA MÁXIMA ATENCIÓN: UN

ACCIDENTE CASI SIEMPRE ES CONSECUENCIA DE LA OBSERVAN-

CIA SUPERFICIAL DE LAS NORMAS DE SEGURIDAD FUNDAMEN-

TALES.

La page charge ...

9

Présentation

La société Benelli Armi S.p.A. est heureuse de vous présenter sa nou-

velle gamme de fusils semi-automatiques, realisés grâce au travail effi-

cace du Centre d’Etudes et de Recherches associé à l’expérience très

vaste que Benelli Armi S.p.A. a acquis dans le domaine technologique

en général et notamment dans celui de la mécanique de précision.

Le nombre réduit de ses composants, sa mécanique extrêmement

simple et rationnelle, l’originalité de sa tête de fermeture rotative et

de son système d’alimentation du magasin (cut off), confèrent aux

fusils Benelli une très grande fiabilité de fonctionnement, un emploi

pratique et une parfaite simplicité de démontage et d’entretien, tant et

si bien qu’on peut absolument les considérer les fusils les plus

modernes, précis, sûrs, rapides et élégants actuellement dans le com-

merce.

Presentación

La Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene el gusto de presentar su nueva

gama de fusiles semi-automáticos, realizados gracias al trabajo eficaz

de su Centro de Estudios e Investigaciones. Además, se ha utilizado

la gran experiencia que la Empresa Benelli Armi S.p.A. tiene en el

campo tecnológico y de las construcciones mecánicas de precisión.

El exiguo número de sus componentes, su mecánica extremadamente

simple y racional, la originalidad de su sistema de cierre con cabeza

de cierre y de su sistema de alimentación de los cartuchos (cut off),

dan a los fusiles Benelli la máxima fiabilidad de funcionamiento,

practicidad de uso y sencillez de desmontaje y manutención, tanto,

que pueden ser definidos, en absoluto, los fusiles más modernos, pre-

cisos, seguros, rápidos y elegantes actualmente a la venta.

La page charge ...

11

Fonctionnement

Les fusils semi-automatiques "Benelli" se basent sur le principe de fonc-

tionnement inertiel à canon fixe, qui utilise l'énergie cinétique de recul de

l'arme qui, encore aujourd'hui constitue la plus importante et ingénieuse

innovation technique du secteur de production des armes sportives.

Le système n’exige pas l’emprunt des gaz ni le recul du canon, mais il

utilise un ressort intercalé librement entre la tête de fermeture et l'ob-

turateur.

Au moment du tir, par réaction au recul du fusil, I’obturateur (inerte)

accomplit un avancement d’environ 4 mm., proportionnel à la puis-

sance de la cartouche en comprimant le ressort. A la fin de la com-

pression, le ressort se detend, faisant reculer tout le groupe obturateur,

en permettant ainsi l’extraction de la douille et le rechargement de

l’arme qui s’effectue selon le système traditionnel.

Le ressort est chargé de façon à créer un retard à l’ouverture, et à

moduler, sans nécessité de freinage, les diverses pressions produites

par les cartouches de différentes puissances.

Ce principe - utilisé pour tout le fonctionnement en automatique de

l'arme - consent d’éliminer aussi bien les inconvénients des systèmes

à canon reculant (vibrations du canon durant le tir, adoption d’un frein

de réglage pour les cartouches puissantes, etc.) que ceux des systèmes

procédant par emprunt de gaz (nettoyage fréquent de la prise de gaz,

perte de puissance dans la vitesse initiale de la charge de plomb avec

une répercussion négative sur la conformation en profondeur de la

rosace et possibilités d’enrayage lorsque les conditions atmosphéri-

ques sont défavorables), en permettant ainsi de réaliser une arme

moderne et absolument fiable.

Ce principe de fonctionnement a été combiné à une tête de fermeture

tournante, robuste et simple, qui grâce à deux seules dents de ferme-

ture, assure une fermeture parfaite et axiale de la culasse, capable de

supporter dans le canon la pression des cartouches.

Funcionamiento

Los fusiles semi-automáticos “Benelli” basan su funcionamiento en el

principio inercial con cañón fijo, que utiliza la energía cinética de

retroceso del arma y que hasta la fecha representa la novedad técnica

más relevante y genial en el sector productivo de las armas deportivas.

El sistema no necesita toma de gas ni mucho menos el retroceso del

cañón; para su funcionamiento, se vale de un resorte colocado libre-

mente entre la cabeza de cierre y el obturador.

Durante el disparo, por reacción del retroceso del fusil, el obturador

(inerte) realiza un avance proporcional a la potencia del cartucho, de

aproximadamente 4 mm, comprimiendo el resorte. Este último, al ter-

minar de comprimirse, se relaja haciendo retroceder todo el grupo

obturador y permitiendo, de esta manera, la extracción del casquillo y

la recarga del arma, llevados a cabo según el sistema tradicional.

La resistencia del resorte está oportunamente calibrada tanto para crear

un retraso en la apertura como para regular, sin necesidad de ajuste, las

diferentes presiones producidas por cartuchos de diferentes potencias.

Este principio - utilizado para todo el funcionamiento en modo auto-

mático del arma - permite eliminar tanto los inconvenientes de los

sistemas con cañón de retroceso (vibraciones del cañón durante el

disparo, utilización de freno de regulación para cartuchos potentes,

etc.) como los inconvenientes de los sistemas con sustracción de gas

(frecuente limpieza de la toma de gas, pérdida de potencia en la velo-

cidad inicial de la carga de plomo con repercusión negativa sobre la

conformación longitudinal de los perdigones y posibles defectos en

condiciones atmosféricas desfavorables), realizando, de esta manera,

un arma moderna y completamente fiable.

A este principio de funcionamiento ha sido agregada una cabeza de

cierre, de forma simple y robusta, que con dos dientes de cierre reali-

za un perfecto cierre axial en el cerrojo, capaz de soportar las presio-

nes del cañón desarrolladas por el cartucho.

La page charge ...

13

Le groupe de déclenchement, de conception moderne et révolution-

naire, monte un système à géométrie variable permettant à l’utilisateur

d’effectuer à tout moment un tir précis et sans secousses.

La traction est toujours répartie d’une manière contrôlée et constante,

sans pré-courses à vide ni baisse après le relâchement du chien, avec des

avantages incontestables sur la sécurité et l’efficacité générale du groupe.

Enfin, la synchronisation parfaite avec laquelle les mouvements de la

double dent d’accrochage du chien interviennent sur le système d’ali-

mentation - par le biais d’une action concertée avec le levier de

descente de la cartouche et la dent d’arrêt - offre une sécurité et une

fiabilité inégalables.

Le système d’alimentation cut-off prévoit un “levier spécial de descen-

te de la cartouche” dont la partie extérieure dépasse le plan inférieur

de la carcasse et qui est facilement accessible au doigt qui appuie sur

la détente.

Au moment du tir, le ressort du chien fait pivoter verticalement le

levier de descente de la cartouche. Celui-ci, du fait de son ressort de

rappel, tourne de gauche à droite en permettant ainsi la sortie d’une

cartouche du magasin.

Cette cartouche, en se positionnant sur l’élévateur, appuie sur le levier

d’arrêt de la cartouche en le faisant tourner dans le sens contraire et en

empêchant ainsi la sortie d’une deuxième cartouche.

L’élévateur, commandé par l’obturateur, monte automatiquement et

amène la cartouche dans la position d’entrée dans la chambre.

Entre temps, le ressort du chien - déjà comprimé en position d’arme-

ment - a liberé “le levier de descente” en lui permettant de reprendre

sa place. De cette manière, le levier d’arrêt de la cartouche est obligé

de retenir définitivement les cartouches encore dans le magasin

jusqu’à ce qu'un nouveau coup ne soit tiré.

Le levier de descente de la cartouche comporte, bien en vue sur la

partie qui dépasse du plan inférieur de la carcasse, un petit point rou-

ge. Lorsque celui-ci est visible, le chien est armé et l'arme est prête à

tirer. Dans le cas contraire, le chien est désarmé.

El grupo de disparo, de moderna y revolucionaria concepción, utiliza

un sistema de geometría variable que permite al usuario realizar, en

cada momento, un disparo preciso y sin tirones.

La tracción se reparte siempre de manera controlada y constante, sin

pre-carreras en vacío o colapsos sucesivos a la liberación del martillo,

con ciertas ventajas sobre la seguridad y la eficacia general del

conjunto.

En fin, la perfecta sincronización con la cual los movimientos del

doble diente de enganche del martillo actúan sobre el sistema de ali-

mentación - con una acción concertada con la palanca de descenso

del cartucho y el diente de detención - ofrece una seguridad y una

fiabilidad inigualables.

El sistema de alimentación cut-off utiliza una “palanca especial de

descenso del cartucho”, que sobresale un poco del plano inferior de

la carcasa en posición fácilmente accesible al dedo que jala el gatillo.

Al momento del disparo, el resorte del martillo hace girar verticalmen-

te la palanca de descenso del cartucho; esta última, por efecto de su

resorte antagonista, gira en el sentido de las manecillas del reloj per-

mitiendo, de esta manera, la salida de un cartucho del almacén.

Dicho cartucho, al colocarse en el elevador, presiona la palanca del

seguro del cartucho haciéndola girar al contrario e impidiendo la sali-

da de otro cartucho.

El elevador, dirigido por el obturador, sube automáticamente y lleva el

cartucho a la posición ideal para entrar en la cámara.

Mientras tanto, el resorte del martillo - ya comprimido en la posición

de armado - permite a la “palanca de descenso del cartucho” retomar

su posición de reposo: de esta manera, la palanca del seguro del car-

tucho está obligada a retener definitivamente los cartuchos que que-

dan en el almacén hasta que no se dispare otro tiro.

La palanca de descenso del cartucho, tiene a la vista, en la parte que

sobresale del plano inferior de la carcasa, un punto rojo. Cuando el

punto se ve, el arma tiene el martillo armado y está lista para disparar;

en caso contrario, el arma tiene el martillo desarmado.

La page charge ...

15

Ce fonctionnement consent le passage manuel des cartouches du

canon au tube magasin, en vue d’un changement facile et rapide de la

munition dans le canon, en assurant une alimentation encore plus rapi-

de et fonctionnelle du réarmement automatique. Il consent en outre de

vérifier rapidement si le chien de l’arme est armé et prêt à tirer.

Grâce à son haut degré de perfectionnement, le fusil est en mesure

de fonctionner avec une très vaste gamme de cartouches; l’origina-

lité du système de fonctionnement par inertie ne demande de toute

façon à la cartouche qu’une toute petite quantité d’énergie cinétique

nécessaire pour un automatisme complet de la recharge déterminé

par le recul même de l’arme.

De multiples expérimentations balistiques ainsi que de nombreux es-

sais pratiques de fonctionnement nous permettent de fixer les paramè-

tres pour un fonctionnement correct de l’arme, en déterminant à 180

kgm la valeur minimum de l’énergie cinétique développée par la car-

touche cal. 12 et à 125 kgm celle développée par le cal. 20 (valeurs

mesurée au canon manométrique sur la base de la vitesse V1 à 10 m

de la gueule).

Garantie

Les normes de garantie sont indiquées dans le certificat de garantie.

Benelli Armi S.p.A. décline toute responsabilité quant aux domma-

ges qui s’ensuivraient à une utilisation de munitions impropres, à des

négligences dans l’entretien ou à des accidents dus à l’inexpérience

dans l’utilisation de l’arme.

Este funcionamiento permite el pasaje manual de los cartuchos al

cañón desde el tubo almacén, para un fácil y rápido cambio de la

munición del cañón, asegurando una alimentación aún más veloz y

funcional en el rearme automático. Además, permite verificar rápida-

mente si el arma tiene el martillo armado y está lista para disparar.

El fusil, por su alto grado de perfección, puede funcionar con una

vasta gama de cartuchos; la originalidad del sistema de funciona-

miento inercial, de cualquier manera requiere del cartucho un míni-

mo de energía cinética, necesaria para un completo automatismo de

recarga determinado por el retroceso de la misma arma.

Exhaustivas pruebas de laboratorio balístico y pruebas prácticas nos

permiten fijar los parámetros para el correcto funcionamiento del

arma estableciendo en 180 kgm el valor mínimo de la energía cinética

desarrollada por el cartucho de calibre 12 y en 125 kgm para el cali-

bre 20 (valores medidos con un cañón manométrico en base a la

velocidad V1 a 10 metros de la boca).

Garantía

Las normas de garantía se encuentran en el certificado específico.

La Empresa Benelli Armi S.p.A. no se considera responsable por even-

tuales daños derivados por el uso de municiones inapropiadas, por

negligencias de manutención o por accidentes debidos a impericia en

el manejo del arma.

La page charge ...

17

Montage (fusil emballé)

Pièces de l’emballage (fig. 1):

a) groupe crosse-carcasse-obturateur-tige

b) groupe canon-culasse

Marche à suivre pour le montage

1) Introduire la manette d’armement à fond dans le corps de l’obtu-

rateur (fig. 2).

2) Dévisser le chapeau de fixation de la tige et l’enlever du magasin

(figs. 3-4).

En cas de tube magasin court plus prolongement (magasin en 2 piè-

ces) le desserrage du chapeau avant dégage également le prolonge-

ment.

Montaje (del fusil embalado)

Componentes del paquete (fig. 1):

a) grupo culata-carcasa-obturador-varilla

b) grupo cañón-cerrojo

Procedimiento de montaje

1) Introduzca la maneta de armado en el cuerpo del obturador, pre-

sionándola hasta el fondo (fig. 2).

2) Destornille el capuchón de fijación de la varilla y quítelo del

tubo almacén (figs. 3-4).

En caso de tubo almacén corto más prolongación (almacén de 2 pie-

zas), destornillando el capuchón se quita también la prolongación.

3 4

La page charge ...

19

ATTENTION: avant toute opération, lire attentivement les instructions

“Prolongement du tube de magasin”.

3) Extraire la tige en le faisant coulisser le long du tube magasin (fig. 5).

4) Extraire de son logement, à l’intérieur de la carcasse, la pièce en

plastique rouge qui bloque l’obturateur dans l’emballage (fig. 6).

ATTENTION: la pièce en question ne sert que pour l’emballage et ne

devra en aucun cas être remontée sur l’arme.

5) Saisir d’une main le groupe crosse-carcasse-obturateur et de

l’autre, en agissant sur la manette, amener l’obturateur en posi-

tion d’ouverture (jusqu’à ce que l’accrochage ait lieu) (fig. 7).

ATTENTION: si l’obturateur ne reste pas accroché, intervenir sur le

levier de descente de la cartouche, dans le sens indiqué par la flèche,

et répéter l’opération (fig. 8).

ATENCIÓN: antes de proseguir lea cuidadosamente las instrucciones

“Prolongación tubo almacén”.

3) Quite la varilla haciéndola deslizar a lo largo del almacén (fig. 5).

4) Quite de su alojamiento, en el interior de la carcasa, la plaquita

roja de plástico que detiene el obturador en el embalaje (fig. 6).

ATENCIÓN: la plaquita sirve sólo para el embalaje y no se debe vol-

ver a montar en el arma.

5) Coja con una mano el grupo culata-carcasa-obturador y con la

otra, actuando sobre la maneta, lleve el obturador a la posición

de apertura hasta que enganche (fig. 7).

ADVERTENCIA: si el obturador no se queda enganchado, actúe sobre

la palanca de descenso del cartucho, en el sentido indicado por la fle-

cha y vuelva a repetir la operación (fig. 8).

7 8

La page charge ...

21

Durant les opérations successives l’obturateur doit être entièrement

assemblé et logé dans la carcasse, en restant toujours en position

d’ouverture (entièrement reculé).

6) Monter la tige sur le groupe canon-culasse en l’enfilant sur l’an-

neau guide du canon (fig. 9) et en le rendant solidaire du canon

(fig. 10).

7) Saisir d’une main le groupe crosse-carcasse-obturateur, et de

l’autre, le groupe canon-culasse-tige précédemment formé. En

faisant coulisser la tige sur le tube magasin, enfiler le prolonge-

ment de la culasse sur la carcasse (fig. 11).

8) Lorsque le prolongement du canon (culasse) entre en contact avec

l’obturateur, aligner minutieusement le canon (cran de mire ou

bande) avec le prolongement de la ligne de mire sur la carcasse.

Durante sucesivas operaciones, el obturador debe estar completa-

mente ensamblado e introducido en la carcasa, quedándose siempre

en posición de apertura (todo hacia atrás).

6) Monte la varilla en el grupo cañón-cerrojo introduciéndola en el

anillo guía cañón (fig. 9) y haciéndola adherir al cañón (fig. 10).

7) Coja con una mano el grupo culata - carcasa - obturador y con la

otra el grupo cañón-cerrojo-varilla, anteriormente fijado y,

haciendo deslizar la varilla sobre el tubo almacén, introduzca la

prolongación del cerrojo en la carcasa (fig. 11).

8) Cuando la prolongación del cañón (cerrojo) está en contacto con

el obturador, alinee cuidadosamente el cañón (alza o abrazadera)

con la prolongación de la línea de puntería de la carcasa.

11

La page charge ...

23

9) Le prolongement du canon étant appuyé à l’obturateur et la tête de

fermeture logée dans le siège obtenu dans le prolongement du

canon, pousser à fond le canon dans la carcasse; un déclic mé-

tallique vous signalera la mise en place correcte du canon (fig. 12).

Le prolongement chromé du canon doit être complètement introduit

dans la carcasse; par conséquent aucune partie chromée ne sera visi-

ble sur le front de la carcasse.

ATTENTION: n'oubliez pas de vous assurer que le prolongement de la

culasse ne heurte pas la tête de fermeture de l’obturateur.

10) Visser le chapeau de fixation de la tige sur le tube magasin et

immobiliser définitivement le groupe canon-culasse-tige en ser-

rant avec force (fig. 13).

En cas de tube magasin court plus prolongement (magasin en 2 pièces)

le desserrage du chapeau avant dégage également le prolongement.

9) Con la prolongación cañón apoyada sobre el obturador y la

cabeza de cierre alojada en su alojamiento en la prolongación

cañón, empuje hacia el fondo de la carcasa el cañón: un clic

metálico le señalará la correcta colocación del mismo (fig. 12).

La prolongación cromada del cañón debe estar completamente intro-

ducida en la carcasa: por lo tanto, ninguna parte cromada será visible

en la parte frontal de la carcasa.

ATENCIÓN: asegúrese siempre de que la prolongación del cañón no

pegue contra la cabeza de cierre del obturador.

10) Atornille el capuchón de fijación varilla en el tubo almacén y

fije definitivamente todo el grupo cañón-cerrojo-varilla con

energía (fig. 13).

En caso de tubo almacén corto más prolongación (almacén de 2 pie-

zas), atornillando el capuchón se fija también la prolongación.

13

La page charge ...

25

ATTENTION: avant toute opération, lire attentivement les instructions

“Prolongement du tube de magasin”.

11) Introduire l’anneau d’assemblage canon-tube magasin sur le tube

magasin (fig. 14) (avec tube magasin long seulement) jusqu’à

l’amener sur le point d’arrêt prévu et le bloquer dans cette posi-

tion en serrant la vis de fixation (fig. 15).

ATTENTION: au cours du montage de l’anneau, tenir les bords extrê-

mes de la pièce légèrement écartés de manière à l’introduire sur le

tube magasin sans produire de frottement.

12) Fermer l’obturateur en poussant le bouton de commande éléva-

teur (fig. 16).

ATENCIÓN: antes de proseguir lea cuidadosamente las instrucciones

“Prolongación tubo almacén”.

11) Introduzca el anillo de unión cañón-tubo almacén en el tubo

almacén (fig. 14) (sólo con tubo almacén largo) hasta llevarlo a

su alojamiento de detención, bloquéelo en esta posición atornil-

lando su tornillo de fijación (fig. 15).

ATENCIÓN: durante esta fase del montaje mantenga ligeramente

abiertos los bordes extremos del anillo para que se introduzca en el

tubo almacén sin arrastrarlo.

12) Cierre el obturador pulsando el botón de mando del elevador

(fig. 16).

16

La page charge ...

27

Sûreté du fusil

Pousser le bouton de sûreté situé sur la sous-garde: la sûreté étant

mise la bague rouge indiquant la position de tir ne devra pas être

visible (figures 17-18).

Chargement

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil,

toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin sont complè-

tement vides! (Lire attentivement les instructions de chargement et de

déchargement).

Le magasin d’alimentation est prévu pour contenir 1, 2, 3 ou 4 car-

touches, selon la version et les normes en vigueur.

Par conséquent, y compris la cartouche dans le canon, la capacité de

feu du fusil est de 2, 3, 4 ou 5 coups.

Seguro del fusil

Empuje el botón transversal del seguro que se encuentra en el guar-

damonte; cuando el seguro está activado no se debe ver el anillo

rojo que indica la posición de disparo (figs. 17-18).

Carga

Antes de realizar cualquier tipo de operación en su fusil, compruebe

siempre que la cámara de explosión y el almacén estén completa-

mente vacíos. (Lea atentamente las instrucciones para la carga y la

descarga).

El almacén de alimentación está predispuesto para contener 1, 2, 3, ó

4 cartuchos (según la versión y las normas vigentes). Por lo tanto,

incluyendo el cartucho del cañón, la capacidad de disparo del fusil

es de 2, 3, 4, ó 5 tiros.

18

La page charge ...

29

Marche à suivre pour le chargement

ATTENTION: l’arme doit toujours être en sûreté (voir “Sûreté du

fusil”) et le chien armé (pour consentir au levier d’arrêt de cartouche

de bloquer les cartouches introduites dans le magasin).

ATTENTION: pour plus de sécurité, vérifier que l’arme se décharge

lorsqu’on ouvre l’obturateur. Ramener ensuite l’obturateur en posi-

tion de fermeture.

1) Le point rouge du levier de descente de la cartouche doit être

bien visible (avis chien armé) (fig. 19). Si nécessaire, l’amener

dans cette position en appuyant sur le bouton commande éléva-

teur, en ouvrant l’obturateur à la main et en le ramenant ensuite

en position de fermeture (fig. 20).

2) L’obturateur étant fermé et le chien armé, renverser l’arme en

orientant le canon vers le bas.

Procedimiento de carga

ATENCIÓN: el arma debe tener el seguro puesto (ver “Seguro del

fusil”), y el martillo armado (para permitir a la palanca de bloqueo

del cartucho bloquear los cartuchos introducidos en el almacén).

ADVERTENCIA: para mayor seguridad, verifique que el arma esté

descargada abriendo el obturador. Después vuelva a cerrarlo.

1) La palanca de descenso del cartucho debe tener el punto rojo a

la vista (aviso martillo armado) (fig. 19). Si es necesario llevarla a

esa posición pulsando el botón de mando del elevador, abriendo

manualmente el obturador y regresándolo después a la posición

de cierre (fig. 20).

2) Con el obturador cerrado y el martillo armado, voltee el arma

orientando el cañón hacia el suelo.

20

La page charge ...

31

3) Introduire une cartouche à fond dans le magasin (fig. 21); le

levier d’arrêt doit accrocher automatiquement la cartouche, en la

retenant (fig. 22). Répéter l’opération jusqu’à ce que le magasin

soit complètement chargé.

ATTENTION: le chargement du magasin doit être effectué chien

armé afin de permettre au levier d’arrêt de cartouche de bloquer les

cartouches que l'on introduit dans le magasin.

A ce point le fusil ne peut pas encore tirer si, auparavant, vous n’avez

pas introduit une cartouche dans le canon. Pour ce faire, suivre une

des deux marches indiquées ci-après:

A) solution directe:

1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir dans cette position en intro-

duisant en même temps une cartouche dans le canon à travers la

fenêtre d’éjection de la douille (fig. 23).

3) Introduzca un cartucho en el almacén hasta el fondo (fig. 21): la

palanca de bloqueo debe enganchar el cartucho automáticamen-

te, deteniéndolo (fig. 22). Repita la operación hasta cargar com-

pletamente el almacén.

ATENCIÓN: la carga del almacén se debe realizar con el martillo

armado para permitir a la palanca de bloqueo del cartucho bloquear

los cartuchos que se introduzcan en el almacén.

Ahora, el fusil todavía no puede disparar si antes no se introduce un

cartucho en el cañón actuando según una de las dos alternativas

indicadas:

A) solución directa:

1) Abra el obturador y manténgalo en esa posición mientras intro-

duce un cartucho en el cañón a través de la ventana de expulsión

del casquillo (fig. 23).

23

La page charge ...

33

2) Relâcher l’obturateur qui, en coulissant vers l’avant, chambrera

la cartouche et s’arrêtera en position de fermeture (fig. 24).

B) solution indirecte:

1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir dans cette position en appuyant

en même temps sur le levier de descente cartouche, en permet-

tant à la première cartouche de descendre sur l’élévateur (fig. 25).

2) Relâcher l’obturateur qui, en coulissant vers l’avant, chambrera

la cartouche et s’arrêtera en position de fermeture (fig. 24).

ATTENTION: lorsqu’on suit la solution de chargement “B” on réduit

d’un seul coup la quantité des cartouches dans le magasin. Ainsi que

nous venons de le décrire, on pourra introduire une cartouche sup-

plémentaire pour le remplir complètement.

2) Suelte el obturador que, deslizándose hacia adelante, toma el

cartucho y se para en la posición de cierre (fig. 24).

B) solución indirecta

1) Abra el obturador y manténgalo en esa posición mientras pulsa la

palanca de descenso del cartucho, permitiendo al primer cartu-

cho descender al elevador (fig. 25).

2) Suelte el obturador que, deslizándose hacia adelante, toma el

cartucho y se para en la posición de cierre (fig. 24).

ADVERTENCIA: utilizando la solución de carga “B” disminuye de un

tiro la cantidad de cartuchos en el almacén. Es posible la introduc-

ción - como se ha descrito - de otro cartucho para llenarlo completa-

mente.

25

La page charge ...

35

ATTENTION: durant ces opérations, même si la sûreté de l’arme est

mise (voir “Sécurité fusil”), n’oubliez pas d’orienter le canon dans

une direction de prudence certaine.

A ce point le fusil est chargé: placer la sûreté en position de tir

(bague rouge visible), l’arme est prête à tirer.

ATTENTION: au début de son utilisation (fusil neuf), une courte

période de rodage pourrait se rendre nécessaire avant que votre fusil

fonctionne parfaitement même avec des charges légères. En présence

de problèmes de fonctionnement, il est opportun de tirer trois ou

quatre boîtes de cartouches à charge standard à titre de rodage.

Remplacement cartouche

(Opération à effectuer avec le fusil en sûreté - voir “Sûreté du fusil”

- et le canon orienté en direction de prudence certaine)

Pour remplacer une cartouche déjà chambrée on pourra suivre deux

procédures:

A) en introduisant à la main la nouvelle cartouche;

B) en actionnant le levier de descente de la cartouche.

ATENCIÓN: durante estas operaciones - aunque el arma tenga pues-

to el seguro (ver “Seguro del fusil”) - es oportuno orientar el cañón

hacia una dirección segura.

Ahora el fusil está cargado: llevando el seguro a la posición de dispa-

ro (anillo rojo a la vista), el arma está lista para disparar.

ADVERTENCIA: al inicio del uso (fusil nuevo), puede ser necesario

un breve periodo de rodaje antes de que el arma funcione perfecta-

mente incluso con cargas ligeras. En presencia de problemas de fun-

cionamiento es oportuno disparar tres o cuatro cajas de cartuchos

con carga estándar como rodaje.

Sustitución del cartucho

(Esta operación se debe realizar con el seguro puesto - ver “Seguro

del fusil” - y cañón orientado hacia una dirección segura).

Para sustituir un cartucho que ya se encuentra en la cámara se pue-

den seguir dos procedimientos:

A) por medio de la introducción manual del nuevo cartucho;

B) por medio del accionamiento de la palanca de descenso del car-

tucho.

La page charge ...

37

A) introduction manuelle de la cartouche (remplacement de la car-

touche n’étant pas présente dans le magasin)

1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l’obtu-

rateur; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l’arme

(fig. 26).

2) Introduire partiellement la nouvelle cartouche dans le canon par

la fenêtre d’éjection (fig. 23), avant de relâcher la manette pour

refermer l’obturateur.

B) actionnement du levier de descente cartouche (remplacement de

la cartouche présente dans le magasin)

1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l’obtu-

rateur; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l’arme

(fig. 26).

2) Appuyer sur le levier de descente de cartouche (fig. 25); ensuite relâ-

cher la manette pour refermer l’obturateur; on obtient ainsi un passa-

ge rapide de la cartouche du magasin à la chambre d’explosion.

A) introducción manual del cartucho (sustitución con cartucho no

presente en el almacén)

1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador.

De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado

del arma (fig. 26).

2) Introduzca en el cañón, incluso parcialmente, el nuevo cartucho

a través de la ventana de expulsión (fig. 23) antes de dejar libre la

maneta para volver a cerrar el obturador.

B) accionamiento de la palanca de descenso del cartucho (sustitu-

ción con cartucho presente en el almacén)

1) Apoye la culata en la cadera y abra manualmente el obturador.

De esta manera el cartucho de la cámara es extraído y expulsado

del arma (fig. 26).

2) Pulse la palanca de descenso del cartucho (fig. 25); después deje

libre la maneta para volver a cerrar el obturador; de esta manera

obtendrá el pasaje rápido del cartucho desde el almacén a la

cámara de explosión.

La page charge ...

39

Déchargement de l’arme

(Opération à effectuer le fusil étant en sûreté - voir “Sûreté du fusil”

- et le canon orienté en direction de prudence certaine)

Pour décharger le fusil suivre la marche suivante:

1) Mettre l'arme en sûreté et ouvrir manuellement l’obturateur en

tirant sur la manette d’armement (fig. 23). La cartouche qui se

trouve dans la chambre est ainsi extraite puis éjectée de l’arme

(fig. 26).

2) Relâcher la manette en l’accompagnant de la main et ramener

l’obturateur en position de fermeture (fig. 24)

3) Retourner l’arme et, repoussant l’élévateur vers le bas, presser sur

le levier d’arrêt de cartouche sur l’avant avec l’index de la main

(fig. 27).

Descarga del arma

(Esta operación se debe realizar con el seguro puesto - ver “Seguro

del fusil” - y cañón orientado hacia una dirección segura)

Para descargar el fusil siga las indicaciones siguientes:

1) Ponga el seguro del arma y abra manualmente el obturador (fig.

23): el cartucho que se encuentra en la cámara de explosión es

extraído y expulsado del arma (fig. 26).

2) Deje la maneta acompañándola con la mano y cierre el obturador

(fig. 24).

3) Voltee el arma y, empujando el elevador hacia adentro, presione

con el dedo índice la parte anterior de la palanca de parada del

cartucho (fig. 27).

La page charge ...

41

4) Les cartouches du magasin, sortant une à une, tomberont dans la

main (fig. 28); le levier d’arrêt de cartouche doit être appuyé pour

chaque cartouche sortée du magasin.

ATTENTION: l’arme pourra également être déchargée en répétant

plusieurs fois l’opération décrite au point B du chapitre: “Remplace-

ment cartouche”.

4) Los cartuchos del almacén, saliendo uno por uno, caerán en la

mano (fig. 28); se debe presionar la palanca de parada cartucho

por cada cartucho que se quiera quitar del almacén.

ADVERTENCIA: el arma también se puede descargar repitiendo varias

veces la operación descrita en el punto B del capítulo: “Sustitución del

cartucho”.

La page charge ...

Benelli M1 SUPER 90 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Benelli M1 SUPER 90 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents