ITALIANO pag. 05
FRANÇAIS page 22
ENGLISH page 39
DEUTSCH Seite 56
NEDERLANDS bladz. 73
ESPAÑOL pág. 90
The product RWS (ON/OFF float version, electronic transducer version with level indicator) conforms
to the council directives regarding the EC member states legislations related to:
Machine directive (2006/42/EC) and subsequent changes, in regards to the EN 292-1,
EN 292-2 standards
Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/CE) and subsequent changes
(in regards to the EN 55014-1/2, EN61000-3-2/3)
Low voltage directive No.2006/95/CE and subsequent changes, in regards to the
EN 60335-1, EN 60335-2-41 standards
UNI EN 1717, EN 13077, DIN 1988
Directive 92/31/CEE, 93/68/CEE
FRANÇAIS
22
TABLE DES MATIÈRES
1. objet de la fourniture
2. description générale du système
3. données techniques
4. installation
5. mise en service
6. panneau de commande
7. maintenance
8. recherche des pannes
1. Objet de la fourniture
La fourniture comprend :
Unité RWS pour la gestion de l’eau de pluie ou d’autre nature.
Patte de fixation
Chevilles de fixation D.10.
4 Antivibratoires.
Capteur de niveau eau avec 20 mètres de câble :
A) Version ON/OFF à flotteur.
B) Version avec indicateur de niveau à capteur électronique.
Instructions pour l’utilisation et la maintenance
! Attention : avant le montage et la mise en service du système lire absolument le présent manuel.
Pour des raisons de sécurité, les personnes qui n’ont pas lu les instructions ne doivent pas utiliser le
système. Les enfants de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser le système et doivent être
tenus à l’écart du système branché.
!
Mesures de sécurité. Important - lire attentivement
L’utilisateur est responsable envers les tiers de tout ce qui est impliqué dans l’utilisation du système
(installation électrique, hydraulique, etc.) dans le respect des normes locales en matière de sécurité et
d’installation. Avant la mise en service, il faut faire contrôler par un électricien expérimenté que les
mesures de sécurité requises sont bien réunies. Pour l’utilisation, il faut installer obligatoirement sur
l’installation électrique un interrupteur de protection (disjoncteur différentiel) de I∆n=30mA. Contrôler
que le voltage du réseau électrique correspond à la tension d’alimentation du système. Les
indications figurant sur la plaquette des données techniques doivent correspondre à celles de
l’installation électrique. Ne pas soulever ni transporter le système par le câble d’alimentation. Contrôler
que le câble et la fiche électrique d’alimentation ne sont pas endommagés. S’assurer que la fiche
d’alimentation et tout le système sont à l’abri d’inondations ou d’un jet d’eau direct. En cas de panne,
la réparation doit être effectuée uniquement par des ateliers agréés et en utilisant exclusivement des
pièces originales.
Nous précisons que nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dérivant de :
a) réparations inappropriées exécutées par des ateliers non agréés
b) utilisation de pièces de rechange non originales
Pour les accessoires, on appliquera les indications habituelles.
2. Description générale du système
L’unité RWS sert à la gestion et à la distribution de l’eau de pluie. L’unité détecte les éventuelles
pannes dans le système collecteur, tant de l’eau de pluie que de l’eau de ville, et apporte les
corrections nécessaires pour garantir le fonctionnement correct de l’installation (afin d’assurer en
permanence la distribution d’eau aux utilisations identifiées). Elle avertit en cas d’anomalie et indique
le type de problème détecté.
Généralement, l’installation sert à alimenter le lave-linge, les chasses d’eau W.-C., le système de
lavage des sols.
FRANÇAIS
23
Le but principal du système RWS, est de donner la priorité à la consommation d’eau de pluie par
rapport à la consommation d’eau de ville. Quand l’eau de pluie contenue dans le réservoir collecteur
est insuffisante, l’unité de contrôle passe à l’alimentation en eau de ville, en assurant ainsi l’arrivée
d’eau aux points de puisage (N.B. L’eau fournie par le système n’est pas potable).
Le raccordement entre le réservoir collecteur d’eau de pluie et le réservoir d’eau de ville intégré au
système est sélectionné au moyen d’une vanne à trois voies installée à l’aspiration de la pompe
(seulement pour les systèmes avec contrôle du fonctionnement vanne à trois voies).
Le fonctionnement de la pompe est exactement celui d’une pompe avec système « start-stop » avec
contrôle de débit et de pression, en cas de baisse de pression en dessous d’une valeur préétablie, la
pompe démarre, à la fermeture du robinet la pompe s’arrête, en cas de manque d’eau la pompe
s’arrête en signalant l’anomalie sur le panneau de commande, après un temps préétabli la pompe
redémarre automatiquement et si toutes les fonctions rentrent dans les paramètres elle revient au
fonctionnement normal.
Le système est muni en outre d’un siphon spécial anti-odeur contre le vidage.
Le système effectue toutes les 24 heures le contrôle du fonctionnement de la vanne à 3 voies
(seulement pour les systèmes avec contrôle du fonctionnement vanne à trois voies).
Le système effectue chaque semaine le renouvellement de l’eau contenue dans le réservoir interne
collecteur de l’eau de ville (le renouvellement est lié à la demande d’eau de la part des points de
puisage).
FRANÇAIS
24
Figure 01
1. Réservoir eau de ville
2. Entrée eau de ville
3. panneau de commande
4. vanne à 3 voies
5. pompe
6. système de contrôle hydraulique
pompe
7. réservoir anti-suintement
8. sortie air chaud
9. aspiration eau de pluie
10. aspiration air refroidissement pompe
11. sortie eau sous pression
12. carter arrière
13. trop plein urgence
14. manomètre
15. sortie horizontale
16. fente passage tuyaux et câbles
électriques
17. robinet flotteur
18. bouchon de remplissage pompe
20. clapet antiretour
3. Données techniques
Débit (l/min-m³/h) max. 85-5,1
Hauteur d’élévation Hm max. 48
Température du liquide pompé De +5°C à +35°C
Pression maximum du système Max. 6 bar
Pression maximum service d’eau Max. 4 bar
Débit minimum service d’eau Min. 10 l/min
Hauteur maximum du point de puisage le plus haut 12 m
Tension d’alimentation 1 phase 230 Volt 50 Hz
Puissance max. absorbée W 1000
Indice de protection IP 42
Température ambiante Min. +5°C Max. +40°C
Matériau armoire PPE
Matériau réservoir PE
Dimensions tuyau eau de ville 3/4”
Dimension tuyau refoulement 1”
Dimension tuyau aspiration 1”
Dimension trop plein DN 50
Altitude max. m 1000
Puissance max. relais 2
e
pompe 3’A_250 Volt
pH de l’eau 4-9
version ON/OFF à flotteur flotteur ON/OFF avec 20 mètres de câble
version avec indicateur de niveau à capteur
électronique.
transducteur électronique (4-20 mA 8-28 Vcc)
avec 20 mètres de câble
Poids à vide kg
Poids en marche kg
20
35
FRANÇAIS
25
3.1 Dimensions
Figure 02
FRANÇAIS
26
4 Installation
ATTENTION
Si le système est installé dans un local interne ou enterré, il est indispensable qu’un puisard
d’évacuation de dimensions adéquates soit prévu dans le local en question pour drainer les
éventuelles ruptures du système, comme l’illustre la figure ci-dessous. Ce drainage doit être
dimensionné suivant la quantité d’eau alimentée par le circuit (Voir dessin 2 sur annexe).
Il est conseillé de monter dans l’installation un réservoir d’expansion de 5-8 l, disponible sur
demande.
FRANÇAIS
27
4.1 Montage mural
Avant l’installation, vérifier que la conduite d’égout se trouve au moins 1-2 mètres plus bas que le
point d’installation du RWS (normalement on considère que le niveau de la conduite d’égout
correspond au niveau de la chaussée).
Le local doit avoir un tuyau d’évacuation relié à l’égout.
Local sec et à l’abri de la pluie.
Mur plat, en position horizontale.
Distance minimum par rapport au plafond 50 cm.
!
Pour les murs qui ne sont pas en maçonnerie, prévoir une protection contre les
éventuelles fuites d’eau sur la partie arrière du système, en cas de problèmes (Voir dessin 1 sur
annexe).
Procéder de la façon suivante:
1. Positionner la patte de fixation sur le mur, vérifier qu’il est parfaitement horizontal en utilisant un
niveau, marquer les positions des trous.
2. Effectuer les trous de fixation avec une mèche D.10.
3. Fixer la patte de fixation au mur et vérifier qu’elle est bien en plan.
4. Contrôler que la patte est solidement fixée au mur.
5. Positionner l’unité RWS comme l’indique la figure.
6. Utiliser les 4 antivibratoires fournis entre l’étrier de fixation et le mur (2 antivibratoires) et entre le
réservoir et le mur (2 antivibratoires) pour réduire la transmission de vibrations au mur.
4.2 Raccordement au trop plein
Procéder comme suit:
1. Enlever le couvercle frontal du système RWS.
2. Raccorder un tuyau d’évacuation, impérativement d’un diamètre DN50, au tuyau de trop plein du
système (voir fig. 01, point 13 page 22). + (voir dessin 3 sur annexe).
!
NE JAMAIS RACCORDER UN TUYAU DE SECTION INFÉRIEURE À DN50 POUR
PRÉVENIR LES PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.
!
CE QUI S’EVACUE DANS LE TROP PLEIN DOIT ETRE VISIBLE (PREVOIR RACCORD
« ENTONNOIR »)
FRANÇAIS
28
3. Vérifier que la pente du tuyau d’évacuation est suffisante pour garantir le reflux normal vers
l’égout.
4. Raccorder le tuyau à l’égout.
5. Si la pente du tuyau d’évacuation se révèle insuffisante, installer une station de relevage afin
d’en garantir l’évacuation.
4.3 Raccordement du tuyau de l’eau de ville
Procéder comme suit:
1. Raccorder le tuyau d’alimentation de l’eau de ville au tuyau flexible avec un écrou tournant
indiqué sur la figure, en utilisant le joint (voir fig. 01 point 2 page 22).
2. Vérifier que le robinet à flotteur soit positionné correctement à l’intérieur du réservoir d’eau de
ville (voir fig. 01 page 22) le flotteur doit pouvoir bouger librement, ne pas oublier de remettre en
place le couvercle du réservoir (voir dessin 6 sur annexe).
ATTENTION
Le robinet flotteur est conçu pour fonctionner à une pression maximum de 4 bar et à un débit de 10
l/min. Si la pression d’alimentation dépasse cette valeur, installer en amont du robinet à flotteur un
réducteur de pression et une crépine pour protéger celui-ci contre la pénétration d’impuretés qui
pourraient en compromettre le fonctionnement. Une pression excessive dans le tuyau de l’eau de ville
peut provoquer des fuites ou des ruptures du robinet à flotteur à l’intérieur du système. Il est conseillé
d’installer une vanne d’isolement avant le robinet à flotteur pour
pouvoir fermer l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la
maintenance dans de bonnes conditions de sécurité.
4.4 Raccordement du tuyau d’aspiration eau collectée
Le tuyau d’aspiration doit avoir un diamètre interne d’au moins DN25, et doit toujours avoir une pente
vers le réservoir collecteur, éviter la formation de poches d’air, avant le raccordement au système
contrôler qu’il est propre et le laver éventuellement à l’eau propre (pas de col de cygne, point haut, le
tuyau d’aspiration ne doit jamais passer au dessus de la pompe).
Installer le système le plus près possible de la citerne de récolte d’eau de pluie, pour vérifier que la
distance n’est pas excessive, utiliser le tableau ci-dessous et pour un bon rendement de la pompe il
est conseillé de ne jamais dépasser 20m en longueur et 3m en hauteur d’aspiration.
Si la hauteur et longueur d’aspiration est supérieure, utiliser une autre pompe reliée en série à celle du
système pour palier au problème d’aspiration de la pompe.
Le point d’aspiration doit toujours garantir l’aspiration d’eau propre, utiliser un kit d’aspiration et
l’installer comme l’indique la figure 03 page 28.
installer toujours un filtre pour empêcher que des impuretés bloquent les vannes ou les parties
internes de la pompe.
FRANÇAIS
29
LES DISTANCES A RESPECTER LE RACCORDEMENT POMPE/CUVE
ENCRASSAGES L’INTERRUPTEUR A FLOTTEUR
Niveau sonore: 81dB
LA PERTE DE CHARGE FUITES ET ECRASEMENTS
FRANÇAIS
30
Figure 3
Tableau 1
Correspondance entre longueur et hauteur du tuyau d’aspiration
Procéder comme suit :
1. Raccorder le tuyau d’aspiration au raccord indiqué sur la figure 01 point 9 page 22, ne pas trop
serrer, le raccord est muni d’un joint torique qui garantit l’étanchéité.
ATTENTION
Utiliser le tableau 1 pour calculer la longueur maximum du tuyau d’aspiration
4.5 Raccordement du tuyau de refoulement
Procéder comme suit:
1. Raccorder le tuyau de refoulement au raccord d’1” indiqué sur la figure 01 point 11. Page 22,
interposer le joint fourni pour en garantir l’étanchéité.
2. Fixer le tuyau avec un collier de serrage correctement fixé au mur.
FRANÇAIS
31
On peut utiliser aussi la sortie latérale, procéder comme suit:
1. Enlever le bouchon placé sur le raccord.
2. Faire un trou de 32/35 mm de diamètre dans la paroi du système.
3. Enlever le tuyau flexible de la position verticale et le visser dans la position horizontale en
assurant l’étanchéité.
4. Mettre le bouchon dans le trou où se trouvait le tuyau flexible.
ATTENTION
Il est conseillé d’installer une vanne d’isolement avant le robinet à flotteur pour pouvoir fermer
l’alimentation en eau de ville en cas de rupture ou de panne et d’effectuer la maintenance dans de
bonnes conditions de sécurité.
4.6 Installation interrupteur de niveau (flotteur).
Schéma électrique - page 3-4
4.6.1 Version avec Flotteur électromécanique (version ON/OFF à flotteur):
1. Positionner le flotteur comme l’indique la figure 04.
2. La position conseillée pour le contrepoids est d’au moins 20 cm au-dessus du flotteur.
Figure 04
3. Après avoir installé le flotteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours.
4. Passer le câble à travers la fente inférieure du système (fente par laquelle passent tous les
tuyaux et le câble d’alimentation pos. 16, fig. 01 page 22).
5. Connecter les fils aux bornes IN1 et +V1. Pas de polarité voir fig.05 page 30.
6 Fixer le câble avec des colliers de serrage aux tuyaux internes de l’appareil.
7 L’interrupteur à flotteur doit commuter le contact au moins 15 cm avant que le clapet de pied
(clapet d’aspiration de la pompe) aspire de l’air.
Interrupteur à flotteur
Fond du réservoir
Tuyau d’aspiration
FRANÇAIS
32
Figure 05
L’indicateur de niveau signalera que le réservoir est vide avec la première led en bas allumée,
quand les autres leds sont allumées, le niveau peut varier de partiellement à complètement plein.
4.6.2 Version avec capteur électronique (version avec indicateur de niveau à capteur électronique):
1. Positionner le transducteur comme l’indique la figure 06.
Contacts pour micro switch
Capteur en boucle de courant
4/20 mA
Flotteur on/off
Positions du micro switch
voir tableau
TRANSDUCTEUR SOUS TENSION
FRANÇAIS
33
Figure 06
2. Après avoir installé le transducteur, fixer solidement le câble et le protéger sur tout son parcours.
3. Passer le câble à travers la fente inférieure du système (fente par laquelle passent tous les
tuyaux et le câble d’alimentation pos.16 fig. 01 page 22).
4. Connecter les fils aux bornes suivant le modèle du capteur, en se conformant au tableau ci-
dessous:
Modèle
capteur
Borne
IN1
Borne
+V1
MAC3 fil jaune fil blanc
JUMO fil blanc fil marron
KELLER fil rouge fil noir
5. Fixer le câble avec des colliers de serrage aux tuyaux internes de l’appareil.
! Attention : le tuyau d’aspiration doit être positionné à proximité du capteur de pression, en veillant
qu’il ne se trouve pas à plus de 5 cm de hauteur au dessus du capteur de pression
(voir fig. 06 page 31).
Au moment de l’installation, l’indicateur à colonnes signalera que le réservoir est vide avec led 0%
allumée, quand toutes les leds sont allumées, le niveau est 100%.
!
Pour les réservoirs collecteurs d’une hauteur inférieure à 2 m,utiliser un capteur de pression avec
échelle 0-2m
ATTENTION
Le transducteur détecte automatiquement le niveau et met la valeur à jour de 100% à chaque fois que
la valeur du liquide contenu dans la citerne est dépassée, par conséquent la valeur réelle de 100%
sera acquise seulement quand le réservoir est complètement plein. La valeur 100% indiquée durant la
première phase de remplissage du réservoir doit être considérée comme virtuelle. Après le premier
remplissage complet de la citerne, les valeurs de 10% à 100% correspondent à la quantité réelle
d’eau contenue dans le réservoir.
Trasducteur
Fond du réservoir
FRANÇAIS
34
Sélection DIP SWITCH
Sélection DIP-SW pour fonctionnalité relais auxiliaire (DIP 1 et DIP 2) et description des contacts
Dip
1
Dip
2
Fonctionnalité C NO NC NOTE
OFF OFF Aucune fonctionnalité accessoire – Position standard
ON OFF Relais auxiliaire POMPE BOOST- Permet de commander une
pompe de gavage
xx 1
OFF ON Relais auxiliaire DÉSACTIVATION ALIMENTATION EAU DE VILLE-
Permet de commander une électrovanne d’isolement
xx 2
ON ON Relais Auxiliaire REMPLISSAGE RÉSERVOIR COLLECTEUR-
permet de commander une électrovanne de remplissage
xx
1 – Puissance relai maxi 3A sous 250V AC
2 – En cas d’électrovanne normalement fermée, utiliser les contacts C et NC
Dip 3 Laisser sur position OFF
Dip 4
Fonctionnalité DIP –SW 4
ON Gestion SANS FLOTTEUR active
OFF Gestion normale avec flotteur
Dans la sélection des fonctionnalités, on a une erreur ( la led N°10 clignote dès qu’on actionne les
micro switch) en cas de sélection simultanée de la modalité de « POMPE BOOST » et de « DP SW
3 » ou de sélection simultanée des fonctionnalités de « REMPLISSAGE RÉSERVOIR
COLLECTEUR » et « Gestion SANS FLOTTEUR ».
4.7 Installation pompe auxiliaire
Schéma électrique - page 3-4
Le système est prééquipé pour monter la commande de la deuxième pompe à installer sur l’aspiration
en cas de différence de niveau excessive entre le point où est placé le système et le réservoir
d’aspiration, voir aussi paragraphe 4.4
Procéder comme suit:
installer la pompe choisie dans le réservoir d’eau de pluie, utiliser les bornes C et NO comme
interrupteur marche / arrêt (voir figure 5 page 15) + Positionner DIP 1 sur ON.
Comment fonctionne la pompe installée dans la citerne :
En fonctionnement puisage uniquement d’eau de ville, la pompe ne se met jamais en marche.
En fonctionnement automatique, en présence d’eau dans la citerne en plus du démarrage de la
pompe interne du RWS, on a aussi le démarrage de la deuxième pompe, en cas de manque
d’eau dans la citerne, la pompe reste éteinte.
IMPORTANT
Quand l’installation hydraulique et électrique est terminée, colmater avec de la mousse
spéciale l’espace vide dans la zone 16 et 17 de la figure 1 et les éventuels trous effectués, cette
opération sert à éviter que des petits animaux pénètrent à l’intérieur du système et garantit un
meilleur fonctionnement de la pompe interne en plus d’en limiter le bruit.
FRANÇAIS
35
Remonter le panneau frontal en contrôlant qu’il s’accouple parfaitement avec le panneau
arrière.
!
CONTRÔLER QUE LE SYSTÈME EST BIEN FIXÉ AU MUR
5. Mise en service
Avant la mise en service contrôler les points suivants:
S’assurer que l’alimentation électrique est désactivée.
Tous les raccordements hydrauliques doivent être serrés.
Toutes les connexions électriques doivent être vérifiées.
L’intérieur de l’armoire du système doit être propre.
Tous les passages des tuyaux doivent être scellés.
Voir également la section 6 pour le mode d’emploi du panneau de commande.
Procéder comme suit:
Mise en service avec eau de ville
1. Ouvrir la vanne d’isolement sur le tuyau de l’eau de ville, le réservoir se remplit automatiquement.
2. Enlever le bouchon de remplissage et remplir le corps de pompe en eau.
3. Ouvrir la vanne d’isolement du refoulement.
4. Vérifier qu’il n’y a pas de fuites dans l’installation hydraulique.
5. Brancher la fiche d’alimentation électrique dans une prise protégée par un disjoncteur, la led
verte présence tension s’allume.
6. Sélectionner avec la touche 2 le fonctionnement ONLY led 7 clignotante et led 8 allumée
clignotante.
7. La pompe démarre et la led jaune pompe ON s’allume sur le tableau.
8. Si tous les robinets de l’installation sont fermés, la pompe s’éteint dans les 15-20 secondes.
Mise en service avec eau du réservoir collecteur
Remplir d’eau la tuyauterie à l’aspiration.
La mise en service avec l’eau du réservoir collecteur est possible seulement si le niveau de l’eau est
supérieur à 25% de la valeur minimum, en cas contraire, remplir le réservoir jusqu’à ce que le niveau
indiqué soit dépassé.
Procéder comme suit:
1. En appuyant sur la touche 2, mettre l’unité en mode automatique, led 7 allumée fixe.
2. Attendre 6-8 secondes que la vanne commute sur le réservoir collecteur.
3. Ouvrir un robinet de puisage, à cause de la chute de pression dans l’installation, la pompe
démarre et commence à s’auto-amorcer, quand du robinet il ne sort plus d’air mélangé à l’eau
mais seulement de l’eau, fermer le robinet et la pompe s’éteindra automatiquement
Si la pompe se met en alarme (led 6 allumée), presser la touche 1 jusqu’à ce qu’elle
recommence à fonctionner régulièrement. Si cette opération se rend nécessaire plus de 3 fois,
débrancher la fiche électrique puis la rebrancher, autrement le système se réarmera
automatiquement au bout d’une heure.
Position de la vanne à trois voies
Aspiration eau de pluie dans cuve de Aspiration eau de ville dans le disconnecteur
récupération EP
FRANÇAIS
36
6. Panneau de commande
Version avec indicateur de niveau à capteur électronique
Version avec interrupteur de niveau (Flotteur)
Description panneau de commande.
1. Touche « reset » ; appuyer sur la touche de réarmement en cas d’alarme pompe pour manque d’eau,
en cas d’alarme si la touche n’est pas pressée, au bout d’un temps préétabli le réarmement est
automatique.
2. Touche de sélection fonctionnement, presser la touche pour passer au fonctionnement automatique
ou « only » seulement eau de ville et vice-versa.
3. Presser la touche « alarm reset » pour exclure l’alarme acoustique. Presser la touche pour acquitter
l’alarme acoustique durant une situation d’alarme.
4. La led jaune s’allume quand la pompe est en fonction.
5. La led rouge s’allume quand la pompe est en alarme ; le témoin lumineux peut être allumé pour
manque d’eau, blocage du moteur ou de la pompe, surchauffe du moteur.
6.Voir le tableau.
7.Voir le tableau.
8.La led rouge fixe signifie que l’alarme acoustique a été désactivée.
9.La led rouge fixe signifie qu’il y a des fuites sur le robinet flotteur de remplissage, la lumière allumée
clignotante signifie que la vanne à trois voies est bloquée ou ne fonctionne pas régulièrement
(seulement pour les systèmes avec contrôle du fonctionnement vanne à trois voies), l’allumage du
témoin fixe ou clignotant est accompagné d’une alarme acoustique.
10.La led verte allumée signifie que l’appareil est alimenté.
11.Indicateurs de niveau d’eau dans la citerne
5 6
7 8
9
10
12
4
1
2
3
11
5 6
7 8
9
10
12
4
1
2
3
11
FRANÇAIS
37
Description synthétique des leds du Panneau de gestion eau
Led AUTO Led MAIN Fonction
Allumée fixe Éteinte Fonction automatique , et aspiration eau de pluie (voir dessin 5 sur
annexe)
Allumée fixe Allumée
clignotante
Fonction automatique et aspiration eau de ville suite manque eau de
pluie (voir dessin 5 sur annexe)
Éteinte Allumée fixe Fonction manuelle, aspiration eau de ville (voir dessin 5 sur annexe)
7. Maintenance
Le système n’a pas besoin de maintenance périodique, les éventuelles anomalies sont signalées sur
le panneau de commande ; si on souhaite contrôler l’unité, effectuer les opérations indiquées ci-après,
il est indispensable de garantir la circulation correcte de l’air de refroidissement.
!
ATTENTION
Avant d’accéder aux parties internes ou externes reliées à l’unité, débrancher la fiche électrique de la
prise et fermer les vannes hydrauliques d’isolement, s’assurer que personne ne peut rebrancher la
fiche ou ouvrir les vannes durant l’inspection.
Armoire
, contrôler qu’elle est propre et bien fixée au mur et que le panneau frontal est bien
accouplé avec la partie arrière.
Robinet flotteur
, vérifier que le robinet flotteur se ferme hermétiquement et que celui-ci bouge
librement.
Panneau de commande
, vérifier que les voyants s’allument correctement suivant le type
d’opération en cours.
Pompe
, contrôler qu’elle refoule à la bonne pression, qu’elle n’émet pas de bruits mécaniques ou
sifflements.
Fuites d’eau
, vérifier que les raccords ne fuient pas.
Capteur
, à l’occasion du nettoyage du réservoir collecteur d’eau de pluie, vérifier que le capteur
fonctionne correctement.
Les interventions décrites ci-dessus peuvent être effectuées tous les 6-12 mois.
En cas de remplacement du capteur de niveau réservoir collecteur d’eau de pluie avec un type
différent de celui qui est monté en usine, appuyer sur la touche SET, maintenir la pression pendant
environ deux secondes puis appuyer également sur la touche 2 (à ce point, les deux touches sont
donc pressées simultanément). Maintenir la pression sur les touches jusqu’au clignotement du
premier voyant de l’indicateur de niveau citerne (réf. 12). Couper la tension et procéder à l’installation
du nouveau capteur. La carte s’adaptera automatiquement au nouveau capteur et au niveau de l’eau
de la citerne (il est important que les caractéristiques électriques restent inchangées). Après avoir
effectué l’installation, rétablir la tension.
IMPORTANT (uniquement version avec indicateur de niveau à capteur électronique)
Si on constate une quantité excessive de dépôt sur le fond du réservoir, il est possible de régler le
niveau minimum de l’eau (et par conséquent le niveau minimum d’aspiration), à un niveau supérieur
simplement avec les touches situées sur le panneau.
Procéder comme suit
Augmentation niveau minimum (point 0%)
, en pressant la touche SET pendant plus de 5 s, on entre
en programmation (la led 0% commence à clignoter), à chaque pression on augmente d’un led qui
correspond à une augmentation de niveau d’environ 5-7 cm, augmentation possible jusqu’à 100%
donc 50-70 cm, une fois que la valeur désirée est atteinte, une pression de plus de 5 s sur la touche
fait sortir de la programmation.
Avec l’utilisation du kit d’aspiration illustré dans la figure 3, le niveau minimum d’aspiration remonte
automatiquement.
FRANÇAIS
38
8. Recherce des pannes
inconvénient cause remèdes
Indication acoustique et
visuelle de trop plein.
Robinet flotteur bloqué
par le tartre.
Installer un filtre anti-tartre.
Le flotteur du robinet
flotteur touche la paroi du
réservoir.
Desserrer la bague de blocage du régulateur hydraulique,
le positionner de manière qu’il ne touche pas les parois du
réservoir et resserrer la bague. Voir dessin 6 sur annexe
Pression de l’eau de ville
trop élevée.
Installer un régulateur de pression à l’entrée du réservoir
eau de ville. Vérifier la position de l’interrupteur de niveau
dans la cuve eau pluviale. Voir figure 4 page 29.
Signalisation sonore et
visuelle du blocage de
la vanne à trois voies
(seulement pour les
systèmes avec contrôle
du fonctionnement
vanne à trois voies).
Entrée d’impuretés dans
la vanne.
Installer un filtre sur le tuyau d’aspiration.
Nettoyer le réservoir collecteur.
Vanne endommagée.
Indicateur lumineux
alarme pompe.
Manque d’eau.
Après le retour de l’eau, presser la touche « reset », le
réarmement s’effectue automatiquement à intervalles de
temps préétablis. Contrôler que le débit de l’eau de ville
est supérieur à 10 l/min.
Moteur ou roue bloqués.
Vérifier qu’il n’y a pas de saletés dans les roues de la
pompe.
Surchauffe moteur.
Vérifier que la prise d’air et la sortie sont libres d’obstacles.
Informations générales sur la pompe
Pour le fonctionnement correct de la pompe, effectuer les opérations suivantes:
a) Les tuyaux d’aspiration et de refoulement ne doivent pas être plus petits que le diamètre des brides
correspondantes (25 mm). Quand la hauteur d’aspiration dépasse 4 mètres il est conseillé de monter sur l’orifice
d’aspiration un tuyau de plus grand diamètre.
inconvénient cause remèdes
La pompe ne tourne
pas.
1) Absence d’alimentation électrique.
2) Arbre bloqué.
1) Contrôler si la tension arrive à la prise et si
la fiche est bien branchée.
2) Enlever la fiche électrique d’alimentation :
insérer le tournevis dans la fente sur l’arbre
(côté ventilateur de refroidissement) et
débloquer en tournant le tournevis.
La pompe tourne mais
ne refoule pas d’eau.
1) L’air dans le corps de la pompe n’est
pas complètement purgé.
2) Entrée d’air par le tuyau d’aspiration.
3) Le clapet d’aspiration n’est pas
immergé dans l’eau :
- clapet d’aspiration bouché,
- la profondeur maximum
d’aspiration a été dépassée.
4) Vanne autoamorçante bloquée par
des impuretés.
1) Arrêter la pompe, dévisser le tuyau de
refoulement et faire sortir l’air, ajouter de
l’eau si nécessaire.
2) Contrôler que les raccords sur le tuyau
d’aspiration sont bien exécutés. Vérifier
qu’il n’y a pas de contre-pentes, siphons,
cols d’oie ou étranglements sur le tuyau
d’aspiration et que le clapet de pied n’est
pas bloqué.
3) Placer le clapet d’aspiration dans l’eau:
- nettoyer le clapet de pied,
- nettoyer le filtre d’aspiration,
- contrôler la profondeur d’aspiration.
4) S’adresser à un centre SAV.
La pompe s’arrête pour
surchauffe suite au
déclenchement de la
protection thermique
pour surchauffe.
3) Alimentation non conforme aux
données de plaque du moteur
(tension trop élevée ou basse).
4) Un corps solide a bloqué la roue.
5) La pompe a fonctionné avec de
l’eau trop chaude.
1) Débrancher la fiche, éliminer la cause qui a
provoqué la surchauffe, attendre le
refroidissement du moteur et redémarrer.
Maintenance
Quand il y a risque de gel, la pompe doit être complètement vidée.
En cas de longues périodes d’inactivité, il est conseillé de la vider complètement
Avant de la réutiliser, vérifier qu’elle tourne librement
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
