Melitta arondo Le manuel du propriétaire

Marque: Melitta

Modèle: arondo

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Arondo® waterkoker

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

ESPAÑOL

SLOVENSKO

Български

ČESKY

HRVATSKI

SRPSKI

Bouilloire

Waterkoker

Hervidor de agua

Električni kuhalnik za vodo

Kuhalo vode

Bokal

Кана за подгряване на вода

Varná konvice

Wasserkocher

Mode d‘emploi

Gebruikershandleiding

Manual de instrucciones

Navodila za uporabo

Uputstvo za upotrebu

Инструкции за употреба

Návod k použití

Bedienungsanleitung

Inhalt

Bedienungsanleitung .......................... Seite 2-4

Contenu

Mode d‘emploi ....................................Page 5-8

Inhoud

Gebruikershandleiding ................... Pagina 9-12

Contenido

Manual de instrucciones ...............Página 13-15

SLO

Vsebina

Navodila za uporabo ...................... Stran 16-18

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ................stranica 19-21

SRB/BA

Sadržaj

Uputstvo za upotrebu ...................Strana 22-24

Съдържание

Инструкции за употреба ....... Страница 25-28

Obsah

Návod k použití .............................Strana 29-31

01-08/06

Adresse

Melitta Haushaltsprodukte

GmbH & Co. KG

D-32372 Minden

www.melitta.de

Melitta-Zentralkundendienst

Ringstr. 99, 32427 Minden

Ersatzteilbestellung:

Tel.: 0571 86-1852/3

Fax: 0571 86-1210

Adresses

Melitta France S.A.S.

Service Consommateurs

02570 Chézy-sur-Marne

e-mail: serviceconso@melitta.fr

www.melitta.fr

Аdressen

Melitta Service

Pascal 40

3241 MB Middelharnis

Melitta Nederland B.V.

Bloempotsteeg 2

4201 JT Gorinchem

Tel.: 0183/64.26.26

Fax: 0183/62.71.13

Gratis cons. service:

0800-0224300

e-mail: info@melitta.nl

www.melitta.nl

Addresses

MELITTA

BELGIE N.V./S.A.

Brandstraat 8

9160 LOKEREN

Tél. 09/331.52.00

Fax 09/331.52.01

e-mail: info@melitta.be

ou Linea 2000 BVBA/SPRL

Bouwelven 12A

Industriezone Klein Gent

2280 GOBBENDONK

Tél.: 014 /21.71.91

Fax: 014 /21.54.63

e-mail: linea@linea2000.be

La Dirección

Central de servicio al cliente

Cofresco Ibérica S.A.

Apdo. 367

28080 Madrid

SLO

Naslov

Piskar d.o.o.

Sneberska 138 B

1260 Ljubljana -Polje

www.piskar.si

Adresa

TD Medimurka D.D.

TRG Republike 6

40000 Cakovec

www.medjimurka.hr

SRB

Adresa

Generalimpex d.o.o., Kralja Milana 33,

11000 Beograd, Srbija

www.generalimpex.rs

Adresa

Sam Shop

Zmaja od Bosne 90

71000 Sarajevo

www.samshop.ba

Адрес

„Национални Дистрибутори“ ЕООД

София 1330, България

бул. „Никола Мушанов“ 29-31

тел. +359 2 8026 444

факс: +359 2 8026 555

www.natdist.com

Adresa

Melitta ČR s.r.o.

Radlická 1/19

Praha 5 150 00

D / A / CH

0187/488 678

0183/627 413

La page charge ...

DEUTSCH

FRANÇAIS

Entkalken

Der Wasserkocher muss regelmäßig entkalkt

werden. Entkalken Sie den Wasserkocher

spätestens dann, wenn die Zeit bis zum Kochen

des Wassers merklich länger wird bzw. der Heiz-

vorgang vorzeitig automatisch unterbrochen wird.

Gerätekennwerte

Wasserkocher - Schnurlos

Bezeichnung: Wasserkocher - schnurlos,

mit Energiestation

Modell: HWB 4, 1.5 l, Kunststoff

Spannung: 220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz

Nennaufnahme:

1850 - 2200 W

Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte

Füllmenge: 1,5 Liter

Netzleitung: max.

1,0 m

Maße: Modell HWB 4

Höhe: 212 mm

Durchmesser: 189 mm

Gewicht: 1100 g

Schutzklasse: I

Funkentstörung: Der Wasserkocher ist ent-

sprechend den Funkentstörungsrichtlinien

funkentstört.

EMV: Dieser Wasserkocher ist entsprechend

den EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit)

- Richtlinien entstört.

Umweltschutz

J

Verpackungsmaterial sowie Wasser-

kocher und Zubehör sind aus recycle-

fähigen Materialien hergestellt.

J

Die getrennte, umweltgerechte Ent-

sorgung von Materialresten fördert die

Wiederverwertung von Wertstoffen.

Geräteentsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, der

Bedienungsanleitung oder der Ver-

packung weist darauf hin, dass dieses

Produkt am Ende seiner Lebensdauer

nicht über den normalen Haushaltsabfall

entsorgt werden darf.

Es muss einer Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten zugeführt

werden.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung

wiederverwertbar. Mit der ordnungsgemäßen

Zuführung des Altgerätes zur Wiederverwertung,

der stofichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir neben der

gesetzlichen Gewährleistung eine Garantie

zu den nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kauf-

datum. Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des

Händlers oder durch Vorlage der Kaufquittung

(Kassenbon) bestätigt wird.

2. Wir beseitigen innerhalb der Garantiezeit gerügte

Mängel, die auf Material oder Fabrikationsfehlern

beruhen. Die Garantieleistung erfolgt durch

Instandsetzung oder Austausch mangelhafter

Teile oder des Gerätes. Durch die Inanspruch-

nahme der Garantie verlängert sich die Garantie-

zeit für das Gerät nicht.

. Die Garantieleistung erfolgt unentgeltlich und im

Übrigen ohne die Berechnung von Fracht-, Ver-

packungs- oder sonstigen Nebenkosten.

4. Das Gerät ist für die Nutzung im Haushalt aus-

gelegt und daher für gewerbliche Nutzung nicht

geeignet. Der Garantieanspruch erlischt dem-

nach, sofern das Gerät gewerblich genutzt wird.

5. Wir beseitigen aufgrund der Garantie keine

Schäden, die durch ein Eingreifen nicht auto-

risierter Dritte oder durch Verwendung nicht

geeigneter Ersatzteile oder unsachgemäße

Handhabung aufgetreten sind. Ebenfalls ausge-

nommen sind Schäden, die auf dem normalen

nutzungsbedingten Verschleiß beruhen oder

durch Verkalkung entstehen.

6. Die Garantie erstreckt sich nur auf die vor-

stehend geregelten Sachverhalte und Ansprüche.

Weitergehende Ansprüche können sich nur aus

zwingenden gesetzlichen Gewährleistungsan-

sprüchen ergeben.

Consignes de sécurité

Lire attentivement les instructions ci-après

avant d’utiliser l’appareil et les archiver avec

soin.

Conserver l’emballage de votre appareil (pour le

transporter ou dans l’éventualité d’un retour de

l’appareil au fabricant). Conserver également la

garantie et la preuve d’achat (ticket de caisse).

Faire fonctionner la bouilloire uniquement à une

tension de 230 volts. Vérier que le voltage de la

cafetière est adapté à votre installation électrique

Utiliser l’appareil uniquement pour un usage

privé. Cet appareil n’a pas été conçu pour une

utilisation commerciale.

Utiliser la bouilloire uniquement pour faire bouillir

de l’eau.

Ne pas utiliser l’appareil en extérieur.

Conserver l’appareil à l’abri de toute source de

chaleur (telle que fourneau, cuisinière, plaques

de cuisson, cuisinière à gaz ou lumière directe

du soleil), de l’humidité (ne jamais immerger la

bouilloire dans un liquide) et de tout corps ou

objet tranchant.

Pour éviter tout risque de choc électrique, ne

pas utiliser l’appareil avec les mains humides ou

mouillées.

Débrancher immédiatement l’appareil en cas de

contact avec l’humidité ou avec l’eau. Ne pas

mettre les mains dans l’eau.

Ne pas laisser l’appareil fonctionner hors surveil-

lance. Ne pas laisser l’appareil à la portée des

enfants.

Eteindre l’appareil après utilisation.

Débrancher l’appareil avant de lui ajouter

des accessoires ou de le nettoyer, en cas de

dysfonctionnement ou hors période d’utilisation.

Ne pas ouvrir le support ltre amovible durant

la préparation du café. Ne pas ôter le réservoir

d’eau amovible pendant l’état de marche.

Ne pas débrancher l’appareil de la prise secteur

en tirant par le cordon.

Maintenir les enfants à distance de la bouilloire

en fonctionnement ! L’eau bouillante peut provo-

quer des brûlures graves !

Examiner la bouilloire et le cordon à intervalles

réguliers pour vérier qu’ils ne sont pas endom-

magés. Si l’appareil ou des parties de l’appareil

est/ sont endommagé(es), cesser d’utiliser la

bouilloire. Coner à un électricien professionnel

(disposant des outils spéciaux nécessaires) le

soin de réparer l’appareil

Utiliser uniquement des accessoires d’origine.

L’utilisation de cet appareil n’est pas appropriée

aux enfants ni aux personnes qui ont des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou bien qui ont un manque d’expérience ou de

connaissance, sauf dans le cas où elles sont

supervisées ou renseignées sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Instructions spéciales de

sécurité concernant cet appareil

J

Utiliser cet appareil uniquement en plaçant la

verseuse sur son socle.

J

Remplir la verseuse uniquement à l’eau froide.

J

Ne jamais remplir la verseuse au-delà du repère

« MAX » (se repérer au double indicateur de

niveau d’eau situé en face externe). Autrement,

un jet bouillant de vapeur risquerait de s’échapper

par le bec verseur, causant des brûlures graves.

J

Ne jamais faire fonctionner la bouilloire quand la

verseuse est vide.

J

Toujours s’assurer que le couvercle est correcte-

ment verrouillé.

J

Ne pas ouvrir le couvercle pendant le cycle

d’ébullition.

J

S’assurer que la bouilloire est éteinte avant de

retirer la verseuse du socle.

J

Transporter l’appareil uniquement en le prenant

par la poignée.

J

Pour éviter d’endommager les surfaces en bois,

toujours placer une manique ou un dessous-de-

plat sous la verseuse.

J

Lorsque l’appareil est allumé, certaines de ses

parties deviennent très chaudes. Pour éviter tout

risque de brûlure, éviter de toucher l’appareil.

Transporter la verseuse en la tenant uniquement

par la poignée.

Lenon-respectdesinstructionssusmentionnées

peutgravementaffecterlasûretédel’appareil

et/ouêtrelacaused’autresdommagesou

incidents.

Pièces de l’appareil

Couvercle sécurisé avec système de

verrouillage

B Ouverture automatique

C Témoin lumineux de fonctionnement (rouge)

D Poignée

E 2 niveaux d’eau visibles

F Interrupteur MARCHE/ ARRET

G Socle avec range-cordon

H Filtre anti-tartre amovible et lavable

FRANÇAIS

Avant la première utilisation …

… nettoyer la bouilloire en la remplissant d’eau

claire jusqu’au niveau maximum (1,5L) et faire bouillir.

Effectuer l’opération au moins 2 fois. Rincer la

bouilloire avec de l’eau froide entre chaque ébullition.

Réglage :

Ajuster la longueur du l électrique souhaitée sur

le socle électrique « G ». Enrouler le l non utile

dans l’enrouleur du socle. Guider le l par l’une

des 3 encoches (Fig 1).

Brancher le socle « G » suivant les instructions

(voir les consignes de sécurité)

Mettre l’appareil en marche (voir Mise en service)

Mise en service

Remplissage

Ouvrir le couvercle et remplir la verseuse avec

de l’eau (2 ; ).

Vérier le niveau d’eau sur l’indicateur de niveau

« E ». Ne pas dépasser le niveau maximum de

remplissage (4) !

 Remarque:

 Pourévitertoutrisquelorsd’unfonctionnement

 àvide,labouilloireestdotéed’unesécuritéqui

 coupeautomatiquementl’appareil.

 Encasdefonctionnementàvide,retirerla

 verseusedesonsocleetlalaisserrefroidir

 pendantquelquesminutes.Avantderé-utiliser

 labouilloire,vérierquelaverseuseaétéremplie

aveclaquantitéd’eauappropriée.

Allumage de la bouilloire

Fermer le couvercle. Le couvercle doit se

verrouiller avec un clic (5).

Raccorder le socle à une prise secteur et

placer la verseuse sur le socle (6).

 Remarque:

 Silecouverclen’estpascorrectementfermé,

lafonctiond’arrêtautomatiqueàl’ébullitionne

fonctionnepas.

Allumer la bouilloire en appuyant sur l’interrupteur

MARCHE/ ARRET « F ». Le voyant rouge de

contrôle de chauffe « C » s’allume (7).

 Remarque:

 L’interrupteurMarche/Arrêtfonctionneunique

mentlorsquelaverseuseestplacéesurlesocle.

Attention!Risquedebrûluresgraves!

 Nepasouvrir/Nepasretirerlecouverclependant

lecycledechauffe.

Arrêt de la bouilloire

La bouilloire s’éteint automatiquement dès que

l’eau entre en ébullition – le voyant rouge de

contrôle de chauffe « C » s’éteint (8). Possibilité

d’éteindre la verseuse à tout moment en appuyant

sur l’interrupteur MARCHE/ ARRET « F ».

 Remarque:

Labouilloires’éteintaussiautomatiquementdès

quel’onretirelaverseusedusocle.

Rallumage de la bouilloire

Avant de pouvoir rallumer la bouilloire, la laisser

refroidir pendant environ 30 secondes.

Utilisation de la verseuse

Retirer la verseuse du socle et verser l’eau

chaude dans le récipient (9).

 Remarque:

 Lorsdufonctionnementdelabouilloire,les

oricessituéesàlabasedelaverseusese

couvrentparfoisdecondensationetdesgouttes

ruissellentensuitesurleborddusocle.Ceciest

normaletparfaitementsansdanger.

Si vous remettez la verseuse sur le socle et

rallumez la bouilloire, l’eau qui reste à l’intérieur

sera uniquement chauffée (pas de reprise

d’ébullition).

Nettoyage du ﬁltre anti-tartre

Avant d’enlever le ltre anti-tartre, enlever d’abord

la verseuse du socle et la laisser refroidir. Ne pas

retirer le ltre anti-tartre si la bouilloire est encore

chaude ou toujours pleine.

Tirer simplement le ltre vers le haut en l’attrapant

au niveau du bec verseur (10).

Pour remettre le ltre anti-tartre en place, le placer

correctement dans la glissière (10) et l’enfoncer

complètement à l’intérieur du bec verseur.

Remarque:

Toujoursvérierqueleltreanti-tartreest

correctementemboîtédanslebecverseuravant

d’utiliserl’appareil.

Nettoyage et maintenance

Avantchaquenettoyage,retirerlaverseuse

dusocleetlalaisserrefroidir.Débrancher

l’appareildelaprisesecteur.

Nejamaisimmergerlaverseuseoulesocle

dansl’eau.Nepasutiliserdeproduitnettoyant

fortementcorrosifouabrasif.

Essuyer la verseuse et le socle avec un chiffon

humide et rincer l’intérieur de la verseuse à l’eau.

Nettoyer les taches tenaces avec du liquide vaisselle.

Vérier régulièrement le ltre anti-tartre. Dès

l’apparition de particules de calcaire, rincer

abondamment le ltre à l’eau courante et, si

nécessaire, le frotter avec une brosse douce

(non métallique).

Détartrage

Pour un meilleur entretien de votre bouilloire,

procéder à un détartrage régulier.

Détartrer la bouilloire si le cycle de chauffe est

inhabituellement long ou que la bouilloire s’arrête

avant d’avoir ni son cycle de chauffe.

Caractéristiques de l’appareil

Bouiiloire – sans l

Nom : Bouilloire – sans l,

avec socle sur secteur

Modèle: HWB 4, 1.5 l,

corps en plastique

Voltage : 220 - 240 V ~ / 50 - 60 Hz

Puissance : 1850 - 2200 W

Système de chauffe:

élément en acier

Niveau de remplissage

max : 1,5 litres

Longueur de Cable : 1,0 m

Dimensions: Modell HWB 4

Hauteur : 212 mm

Diamètre : 189 mm

Poids : 1,1 kg

Type de protection: I

Suppression des interferences :

Cet appareil a été soumis à des tests

d’interférences conformément aux directives

de suppression d’interférences.

Compatibilité électromagnétique (CEM) :

Cet appareil a été soumis à des tests électro-

magnétiques conformément aux directives CME.

Protection de l’environnement

J

Les différents emballages de

l’appareil, l’appareil lui-même et ses

accessoires sont réalisés en matéri-

aux recyclables.

J

En triant et en séparant les différents

déchets issus de cet appareil en

fonction de leur nature, vous

faciliterez le recyclage de matières

premières essentielles.

Environnement / Recyclage

La présence du symbole ci-avant sur

le produit, sur ses instructions

d’utilisation ou son emballage indique

que le produit en n d’usage ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être

apporté dans un point de collecte et de recyclage

des appareils électriques et électroniques.

Les matériaux doivent être recyclés en fonction de

leur classication. En procédant correctement à

l’élimination des appareils usagés, au recyclage

des matériaux et aux autres formes de recyclage,

vous contribuerez activement à la protection de

l’environnement.

Pour connaître les différents points de collecte

proches de chez vous, renseignez-vous auprès des

autorités municipales.

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies

Lees de volgende instructies a.u.b. goed

door, voordat u dit apparaat gaat gebruiken

en bewaar ze goed.

Bewaar het verpakkingsmateriaal om het

apparaat later terug te sturen voor eventuele

reparatie, bewaar tevens het garantiebewijs en

het bewijs van aankoop (kassabon).

Controleer of de netspanning (voltage) in uw huis

overeenkomt met de aanduiding op de onder-

kant van het apparaat. Gebruik de waterkoker

uitsluitend met 230 Volt

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor privé

gebruik. Dit apparaat is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik.

Gebruik de waterkoker uitsluitend voor het ver-

warmen van water.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

Houd het apparaat verwijderd van hittebronnen

(zoals elektrische/gaskookplaten, verwarmings-

platen, gasfornuizen of direct zonlicht), van vocht

(dompel de waterkoker nooit in vloeistof) en van

scherpe hoeken

Gebruik het apparaat nooit met vochtige of

natte handen, anders bestaat het risico van

een elektrische schok.

Trek de stekker meteen uit het stopcontact, als

het apparaat vochtig of nat wordt. Raak het water

in de waterkoker niet aan.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht, als het

in werking is.

Schakel het apparaat uit, nadat u het gebruikt

hebt.

Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u

toebehoren monteert, het apparaat reinigt of

als het apparaat verkeerd functioneert of niet in

gebruik is.

Trek niet aan het snoer om de stekker van het

apparaat uit het stopcontact te trekken.

Houd kinderen uit de buurt van de waterkoker,

als hij in werking is! Een verbranding door heet

water kan ernstige verwondingen veroorzaken!

Gebruik het apparaat op een droge, stevige

en vlakke ondergrond.

Dompel het apparaat nooit onder in water.

Controleer de waterkoker en het snoer regel-

matig op beschadiging. Gebruik de waterkoker

niet, als het apparaat of delen van het apparaat

beschadigd zijn. Als de mogelijkheid bestaat,

moet het apparaat door een vakman (elektricien)

gerepareerd worden, die over de noodzakelijke

speciale gereedschappen beschikt.

Gebruik uitsluitend originele toebehoren.

Dit apparat is niet geschikt omgebruikt te worden

door personen (inclusief kinderen) met beperkte

lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten.

Ook het gebruik door personen met geringe

ervaring en of kennis van electrische apparaten

wordt ontraden, tenzij geassisteerd door jemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en

kennis van zaken heeft over het gebruik van het

apparaat.

Er dient erop worden toegezien dat kinderen

niet met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies

voor dit apparaat

Zorg er bij het gebruik van het apparaat voor dat

u het waterreservoir steeds op de bijbehorende

basis plaatst.

Vul het apparaat uitsluitend met koud water.

Let op dat het waterniveau in de waterkoker nooit

hoger komt dan de “MAX markering” (zie de

twee waterpeil niveau-indicatoren aan de buiten-

zijde buitenkant). Anders bestaat het risico dat

er kokend water uit de schenktuit spuit. Dit kan

verwondingen veroorzaken.

Zet de waterkoker nooit aan, als het waterreser-

voir leeg is.

Let er altijd op dat het deksel goed gesloten is.

Maak het deksel a.u.b. niet open tijdens het

kookproces.

 J

Pas op voor opstijgende stoom.

Controleer of de waterkoker uitgeschakeld is,

voordat u hem van de basis neemt.

Maak steeds gebruik van het handvat om het

apparaat te dragen.

Om schade aan houten oppervlakken te vermij-

den, dient u altijd een hittebestendige, bescher-

mende mat onder de waterkoker te leggen.

Als het apparaat ingeschakeld is, kunnen som-

mige delen van het apparaat heet worden. Raak

het apparaat niet aan – het risico bestaat dat u

zich verbrandt. Maak daarom altijd gebruik van

het handvat om het apparaat vast te houden.

Zet het apparaat nooit aan als er geen water in

zit.

Als u de hierboven genoemde instructies niet in

acht neemt, kan dit de veiligheid van het apparaat

negatief beïnvloeden en/of andere schade of letsel

veroorzaken.

= Twice the same remark

Wijzigingenaanhetelektrischesnoeirenalle

anderereparatiesmogenuitsluitenddorode

MelittaConsumentenserviceofeendoorMelitta

erkendeklantendienstofspeciaalzaakworden

uitgevoerd.

Garantie Melitta

Pour cet appareil, nous proposons une garantie

répondant aux conditions suivantes:

1. Cet appareil est garanti en principe pendant une

durée de 24 mois à partir de la date d’achat. La

garantie n’entre en vigueur que lorsque la date

d’achat est conrmée par le tampon et la

signature du vendeur ou sur présentation du

ticket de caisse.

2. Durant la période de garantie, nous remédions

gratuitement à toutes les défectuosités prouvées

de l’appareil, résultant de défauts de matériaux

ou de fabrication. La garantie est assurée sous

forme de réparation ou de remplacement des

pièces défectueuses ou de l’appareil. Les pièces

remplacées deviennent la propriété du fabricant.

La garantie est proposée sans facturation de

frais de transport, d’emballage ou de frais

accessoires particuliers.

. La garantie ne couvre pas les défectuosités de

l’appareil qui ne relèvent pas du fabricant. Ceci

est spéciquement valable pour les défauts

consécutifs à une utilisation inappropriée (telle

que par ex. le fonctionnement avec une tension

ou une nature de courant incorrecte), à un

entretien inadéquat et à l’usure normale des

pièces survenant après utilisation de l’appareil.

La garantie ne s’applique pas aux défauts

résultants d’une calcication (un détartrage

régulier est nécessaire – voir conseils dans le

mode d’emploi). La garantie ne s’applique pas

aux défauts qui ne nuisent que faiblement à la

valeur ou à la capacité d’utilisation de l’appareil.

4. La garantie n’est pas valable en cas

d’intervention de tiers non autorisés par le

fabricant ou d’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine.

5. La garantie n’est valable que dans le pays

d’achat de l’appareil. En cas de recours en

garantie, renvoyer l’appareil

de préférence dans son emballage d’origine

avec la carte de garantie remplie et le justicatif

d’achat,

et avec la description de la réclamation au

service après-vente Melitta ou à l’un des services

après-vente ou vendeurs spécialisés autorisés.

6. Tous les autres types de réclamations, en

particulier des dommages et intérêts, y compris

les dommages consécutifs, sont exclus dans la

mesure où la responsabilité du fabricant n’est

pas prescrite de manière impérative.

Les droits à la garantie de l’acheteur nal résultant

du contrat de vente/de la situation juridique avec

le vendeur ne sont pas concernés par cette garantie.

La page charge ...

Melitta arondo Le manuel du propriétaire

Marque: Melitta

Modèle: arondo

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Arondo® waterkoker

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Melitta arondo El manual del propietario
Deutsch: Melitta arondo Bedienungsanleitung
Nederlands: Melitta arondo de handleiding
čeština: Melitta arondo Návod k obsluze

Documents connexes

Melitta Linea Unica® Aqua Mode d'emploi

Melitta arondo Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Melitta arondo Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents