AbleNet PowerLink 4 Le manuel du propriétaire

Marque: AbleNet

Modèle: PowerLink 4

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Unité de commande PowerLink 4 –

Manuel de l’utilisateur

Modèles:

Powerlink 4 US Numéro de pièce 10010701

Powerlink 4 CE Numéro de pièce 10010702

Lire ce manuel dans son intégralité avant d’utiliser l’appareil.

Français

Symboles

Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation

et de maintenance importantes dans la documentation accompagnant l’appareil.

AVERTISSEMENT : indique un risque de blessures associé à l’utilisation ou à l’utilisation impropre de l’appareil.

ATTENTION : indique un risque de problème concernant l’appareil, associé à son utilisation ou à son utilisationimpropre.

Pièce appliquée de type BF

AVERTISSEMENTS

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES PERSONNELLES :

• Éteindre/débrancher avant nettoyage ou autre maintenance.

• La ﬁche secteur sert de sectionneur et doit être facilement utilisable.

• S’assurer que la ﬁche est facilement accessible à tout moment.

• Lire ces instructions.

• Respecter tous les avertissements.

• Suivre toutes les instructions.

• Ne pas utiliser cet appareil près d’eau.

• Installer conformément aux instructions du fabricant.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou l’appareil a été endommagé. Conﬁer toute réparation à un personnel technique

qualiﬁé. Une réparation est requise lorsque l’appareil a été endommagé d’une manière quelconque – cordon ou ﬁche

d’alimentation endommagé(e), déversement de liquide ou chute d’objets sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou

l’humidité, fonctionnement anormal de l’appareil ou chute de l’appareil, par exemple.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité étroite de vapeurs inﬂammables ou combustibles – bombe aérosol ou lieu

d’administration d’oxygène, par exemple.

• Ne pas boucher les bouches de ventilation.

• Ne pas contourner la sécurité de la ﬁche polarisée ou de terre. Une ﬁche polarisée a deux lames, une plus large que l’autre.

Une ﬁche de terre a deux lames et une troisième (broche de terre). La lame large ou troisième broche est là pour votre

sécurité. Si la ﬁche fournie ne rentre pas dans la prise, consulter un électricien pour faire remplacer la prise obsolète.

• Protéger le cordon d’alimentation pour qu’on ne puisse pas marcher dessus et qu’il ne soit pas pincé, notamment au niveau

dela ﬁche, de la prise et à son point d’émergence de l’appareil.

• Utiliser uniquement les accessoires spéciﬁés par le fabricant.

• Débrancher l’appareil en cas d’orage électrique ou lorsqu’il est inutilisé pendant longtemps.

• L’appareil ne devra pas être exposé à des coulures ou des projections et aucun objet plein de liquide, comme un vase, ne devra

être placé dessus.

• Réservé à une utilisation à l’intérieur.

ATTENTION

• En cours d’utilisation, éviter de tirer ou de tendre les cordons.

• Cet appareil doit être branché sur une prise secteur dotée d’une mise à la terre.

• Ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Ne pas essayer de démonter l’appareil sous peine de l’endommager ou

decauser son dysfonctionnement ou des blessures personnelles.

• Ce produit risque d’interférer avec d’autres appareils électriques placés trop près.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Indications

Le PowerLink 4 procure l’accès par contacteur/la commande des appareils électriques via une fonctionnalité marche/arrêt de base.

Ceproduit permet d’allumer ou d’éteindre un appareil électrique pendant des durées diverses via un ou deux contacteurs.

Français

Table des matières

Illustration et fonctions du produit 20

Mode d’emploi du PowerLink 4

Installation et utilisation de base 21

Liaison avec les appareils AbleNet Wireless 21

Modes de commande 22

Direct

Verrouillage

Minuté

2 contacteurs

Compte

Dépannage 23

Maintenance 23-24

Entretien

Nettoyage

Stockage

Caractéristiques techniques 24

Réglementation 24

Garantie/réparations/retour du produit 24

Des questions ? Contacter AbleNet, Inc. au 800-322-0956 ou

par courriel à [email protected]

Illustration et fonctions du produit PowerLink

Bouton de mode : Utiliser ce bouton pour permuter entre

les6 modes de commande PowerLink. Les voyants de mode

fournissent un retour d’information visuel.

Boutons d’état : Utiliser ces boutons pour tester la connexion

du PowerLink aux appareils branchés. Les boutons d’état sont

également utilisés pour la liaison avec des appareils AbleNet

Wireless (voir page 5).

Boutons +/– : Utiliser les boutons +/– pour programmer les

modes Décompte en minutes et Décompte en secondes (voir

page 6).

Fonctions du produit

• Deux entrées d’alimentation ~ mises à la terre avec cordons ﬂexibles pour un positionnement

personnalisé.

• Compatibilité sans ﬁl avec les transmetteurs sans ﬁl AbleNet.

• Deux prises d’entrée de contacteur (ﬁche mono 3,5 mm).

• Bouton de marche/arrêt (ON/OFF), boutons Test, afﬁchage à 2 chiffres.

• 6 modes de commande : Direct, Verrouillage, Décompte en minutes, Décompte en secondes,

Compte et Deux contacteurs. (Voir détails page 6.)

• Modèles 120 V (modèles US) — deux prises pour permettre les activités de prise de décision

avec divers appareils, pour 12 A au total.

• Modèles 230V (modèles CE) — deux prises pour permettre les activités de prise de décision

avec divers appareils, pour 12 A au total.

• Aucun accessoire fourni.

Voyants de mode :

Compte

Deux contacteurs

Décompte en minutes

Câble d’alimentation

(style en fonction de

la région)

Câble d’alimentation

(style en fonction de

la région)

Voyant de signal

Entrée de contacteur

Voyant de signal

Entrée de contacteur

Voyants de mode :

Direct

Verrouillage

Décompte en secondes

Compteur

Entrée

d’alimentation Coupe-circuit(s)

Marche/Arrêt

(ON/OFF)

Français

Mode d’emploi du PowerLink 4

Installation et utilisation de base

1. Brancher le PowerLink sur une prise murale ~ à l’aide du cordon fourni et allumer l’appareil.

2. Brancher le(s) appareil(s) sur l’un des deux câbles d’alimentation sur le côté du PowerLink et

allumer le(s) appareil(s).

Remarque : Pour les contacteurs sensibles à la pression, envisager l’utilisation de ruban

adhésif ou d’une bande Velcro® pour maintenir le bouton enfoncé.

3. Tester l’alimentation ~ en appuyant sur le bouton Test approprié. L’appareil branché

doits’activer.

4. Brancher tout contacteur simple à cordon sur la prise de contacteur correspondante .

5. Appuyer sur le bouton Mode jusqu’à l’allumage du voyant de mode Direct.

6. Appuyer en continu sur le(s) contacteur(s) pour activer l’appareil correspondant. Relâcher pour

éteindre. Les voyants d’état du PowerLink s’allument à chaque fois que le PowerLink reçoit

une entrée du contacteur.

Liaison avec les transmetteurs sans ﬁl AbleNet

Le PowerLink peut être commandé par tout transmetteur sans ﬁl AbleNet*, tel que le Jelly

Beamer®. Les appareils connectés peuvent accéder au PowerLink jusqu’à 9 m de distance sans

pointage ou « ligne de visée ».

Jusqu’à 8 transmetteurs sans ﬁl Ablenet peuvent être connectés à l’un ou aux deux côtés du

PowerLink et activeront uniquement les côtés auxquels ils sont liés.

Pour connecter les transmetteurs sans ﬁl AbleNet :

1. Allumer le PowerLink et le transmetteur sans ﬁl AbleNet.

2. Appuyer sur le bouton d’état du PowerLink sur le côté où la liaison est

souhaitée pendant 6 à 10 secondes, jusqu’à ce que le voyant s’allume en

vert continu.

3. Activer tout transmetteur sans ﬁl AbleNet.

Le voyant correspondant du PowerLink clignote en rouge, puis en vert.

Reprendre cette étape pour connecter jusqu’à 7 transmetteurs Ablenet en

plus de ce côté.

4. Appuyer brièvement sur le bouton d’état pour quitter le mode de liaison.

Le voyant correspondant du PowerLink s’éteint.

5. Reprendre les étapes 2 à 4 pour le côté opposé.

REMARQUE : Une fois le mode de liaison désactivé, la reprise de la procédure de

liaison écrasera tous les appareils déjà connectés.

Pour déconnecter des transmetteurs sans ﬁl AbleNet :

Appuyer sur l’état souhaité pendant 10 à 15 secondes jusqu’à ce que le voyant clignote 3

fois en rouge, avant de passer au vert et de s’éteindre.

*Pour une liste complète des contacteurs sans ﬁl AbleNet wireless, consultez www.ablenetinc.com.

Français

Modes de commande

L’unité de commande PowerLink offre six modes de commande d’appareil : Direct, Compte, Deux

contacteurs, Décompte en secondes, Décompte en minutes et Verrouillage. Appuyer à plusieurs

reprises sur le bouton « Mode » pour faire déﬁler les modes de commande.

Certains modes utilisent le compteur pour communiquer des informations. Ces modes et la fonction

d’afﬁchage sont identiﬁés par ce symbole : .

Direct

Le mode Direct maintient le(s) appareil(s) allumé(s) uniquement durant

l’activation du contacteur. Dès relâchement du contacteur, le(s) appareil(s)

s’éteindra(ont).

Compte (Count)

Le mode Compte se comporte comme le mode Direct, indiquant le nombre

d’activations sur le compteur.

Lorsqu’il est utilisé avec deux contacteurs, le compteur reﬂète le dernier côté

activé. Pour afﬁcher le nombre d’activations d’un côté ou de l’autre, appuyer sur

le bouton d’état correspondant.

Appuyer brièvement et simultanément sur les boutons gauche et droit pour

remettre le compteur à 00.

Deux contacteurs (Two-Switch)

Le mode Deux contacteurs exige deux activations de contacteur simultanées

pour allumer un appareil. Tous les appareils branchés s’activent en mode Direct.

Pour l’utilisation de ce mode, deux contacteurs doivent être branchés ou

connectés.

Décompte en secondes (Timed Seconds)

Le mode Décompte en secondes permet le fonctionnement de l’appareil pendant

un temps prédéﬁni, de 1 à 99 secondes, moyennant une seule activation.

Déﬁnir le nombre de secondes souhaité à l’aide des ﬂèches vers le haut et le bas.

(Appuyer en continu pour faire déﬁler rapidement les nombres.) Le compteur

afﬁche le temps déﬁni puis, après l’activation d’un contacteur, commence son

compte à rebours jusqu’à un. Appuyer sur la ﬂèche vers le haut ou le bas en cours

d’activation pour ajuster le temps restant.

Si un second contacteur est activé, l’afﬁchage reﬂète le temps restant de ce côté.

Appuyer sur l’un des boutons d’état pour afﬁcher le temps restant de ce côté.

Remarque : Pour ne pas attendre l’expiration du temps déﬁni, appuyer sur le

bouton Mode pour sélectionner tout autre mode de commande ; les appareils

branchés s’éteindront.

Décompte en minutes (Timed Minutes)

Ce mode se comporte exactement comme le mode Décompte en secondes, mais

en utilisant des minutes au lieu de secondes.

Verrouillage (Latch)

L’activation d’un contacteur allume l’appareil correspondant ; une seconde

activation l’éteint. Utiliser le mode Verrouillage lorsqu’un appareil (comme une

lampe) doit rester allumé indéﬁniment.

Français

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas après la lecture des instructions, suivre les suggestions ci-dessous.

Si le problème persiste, veuillez contacter l’assistance technique AbleNet au (800) 322-0956 ou

(651) 294-2200.

Ne pas essayer de démonter ce produit. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Le PowerLink est-il alimenté ?

1. La prise murale fonctionne-t-elle avec d’autres appareils ?

2. S’assurer que le PowerLink est branché sur la prise murale.

S’assurer que le cordon d’alimentation est branché sur le PowerLink.

3. Appuyer fermement sur le bouton du coupe-circuit pour être sûr qu’un circuit n’a pas été

ouvert. Lorsqu’un circuit est ouvert, le bouton du coupe-circuit est remonté ; appuyer dessus

jusqu’à ce qu’un déclic signale son enclenchement.

4. Allumer le PowerLink.

Si les voyants du PowerLink s’allument, passer à l’étape suivante.

L’appareil est-il en bon état de marche ?

1. Brancher l’appareil sur une prise murale.

2. Allumer l’appareil.

3. Si l’appareil a un contacteur sensible à la pression (moulin à café, par ex.), scotcher le

contacteur en position Marche.

Si l’appareil marche, le rebrancher sur le PowerLink et passer à l’étape suivante.

Le PowerLink active-t-il l’appareil avec les boutons d’état ?

1. Placer le PowerLink en mode Direct.

2. Appuyer sur le bouton d’état sur le côté où l’appareil est branché sur le PowerLink.

Si l’appareil s’active, passer à l’étape suivante.

Les contacteurs activent-ils le PowerLink et l’appareil ?

1. Brancher tout contacteur à cordon sur la prise du même côté que l’appareil.

2. Appuyer sur le contacteur.

Si l’appareil s’active, le PowerLink semble fonctionner normalement. En cas de problèmes

persistants, contacter l’assistance technique AbleNet au (800) 322-0956 ou (651) 294-2200.

Des transmetteurs sans ﬁl AbleNet se sont-ils déconnectés du PowerLink ?

1. Vériﬁer le(s) transmetteur(s) sans ﬁl AbleNet pour être sûr d’avoir des piles chargées et une

bonne alimentation.

2. S’assurer que le(s) transmetteur(s) sans ﬁl AbleNet et le PowerLink se situent à pas plus de

9 m l’un de l’autre.

3. 3. Rétablir la liaison du/des transmetteur(s) sans ﬁl AbleNet en suivant les étapes de la page

Consignes de sécurité

1. Lire le mode d’emploi de tous les appareils et dispositifs avant de les utiliser avec le PowerLink.

2. User de prudence en plaçant un appareil près d’un utilisateur (surtout les appareils qui ont des

pièces mobiles ou qui dégagent de la chaleur, comme des mixeurs et des ampoules électriques).

3. Ne pas laisser traîner de cordons par terre pour éviter de se prendre les pieds et de tomber

et pour empêcher que le PowerLink ou un appareil branché dessus ne soit entraîné par terre.

Disposer tous les cordons près du mur. Toujours garder les cordons hors de portée des enfants.

4. Débrancher l’unité de commande inutilisée et la stocker à un endroit où on ne pourra pas la

faire tomber accidentellement.

5. Ne pas plonger l’unité de commande PowerLink ou un autre appareil dans l’eau. Ne pas les

placer à un endroit où ils risquent d’être mouillés.

6. Ne pas ouvrir l’unité de commande PowerLink pour exposer ses composants intérieurs.

7. Pour éviter les blessures, débrancher le(s) appareil(s) avant d’ouvrir le couvercle d’un robot de

cuisine ou d’un mixeur par exemple.

8. Pour éviter l’activation accidentelle d’un appareil via transmetteur ou contacteur sans ﬁl,

débrancher le PowerLink lorsqu’il n’est pas utilisé.

Français

282828

Maintenance

Entretien et nettoyage

Vériﬁer le PowerLink avant chaque utilisation pour conﬁrmer son branchement sûr sur l’alimentation

secteur (~). Ne pas utiliser le PowerLink si un cordon semble endommagé. Si l’appareil est mouillé

ou ne fonctionne pas correctement, le débrancher immédiatement et ne pas essayer de l’utiliser.

Contactez l’assistance technique AbleNet au (800) 322-0956 ou (651) 294-2200.

• Si un nettoyage est nécessaire, débrancher le PowerLink de la prise murale ;

débrancher les appareils et les contacteurs du PowerLink. Le PowerLink doit

uniquement être nettoyé avec un chiffon sec. Cet appareil ne doit jamais être plongé

dans un liquide sous peine d’endommager son électronique.

• Ne pas soulever le PowerLink par son cordon d’alimentation.

• Un PowerLink pourra rester branché sur un appareil souvent utilisé pour plus de

commodité ; toutefois, débrancher le contacteur lorsqu’il n’est pas utilisé et noter

que les boutons d’état continueront à fonctionner et risquent de causer une activation

accidentelle.

• Stocker l’appareil à un endroit sec et frais. Garder l’appareil à l’écart de la chaleur,

dela lumière solaire directe et des liquides. Ne pas stocker l’appareil à un endroit

d’oùil risque de tomber dans l’eau.

Caractéristiques techniques

Caractéristiques électriques

Modèle : 10010701 (US), 10010702 (CE)

Classe électrique : classe I

Type électrique : classe BF

Entrée/sortie : États-Unis – 120 V~ 12 A 60 Hz

CE – 230 V~ 10 A 50 Hz

Cordon d’alimentation : États-Unis – Utiliser uniquement des cordons

électriques 15 A (valeur nominale)

CE – Utiliser uniquement des cordons

électriques 10 A (valeur nominale)

Mise au rebut

Jeter conformément aux réglementations locales en vigueur.

Conditions ambiantes de fonctionnement

Température de fonctionnement : 0 à 55 ºC

Humidité relative : 5 à 95 %, sans condensation

Transport et stockage

Température de stockage : 0 à 55 ºC

Humidité relative : 5 à 95 %, sans condensation

Réglementation

Conformité CEM

Suite à des tests, cet appareil s’est avéré conforme à l’exigence de compatibilité électromagnétique (CEM), conformément à

EN60950-1. Cet appareil est compatible avec son environnement électromagnétique et n’émet pas d’énergie électromagnétique

à des niveaux pouvant causer des interférences électromagnétiques dans d’autres appareils situés à proximité. Cependant, il n’est

pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Par conséquent, ne pas utiliser cet appareil dans

un lieu où d’autres appareils, qui rayonnent intentionnellement une énergie électromagnétique sans protection, sont utilisés.

Lesappareils de communication RF portables ou mobiles risquent de nuire aux appareils électriques médicaux.

Conformité FCC

Cet appareil a été testé et a été jugé conforme aux limites imposées pour les appareils numériques de Classe B, conformément à

lapartie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont été ﬁxées pour offrir une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil produit, utilise et peut transmettre une énergie haute

fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences nuisibles pour les

communications radio. Cependant, il n’est pas garanti qu’aucune interférence ne se produira dans une installation donnée. Si cet

équipement produit des interférences nuisibles pour la réception des signaux de radio ou de télévision (ce qui peut être déterminé

en mettant l’équipement sous tension et hors tension), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de supprimer les interférences

enprenant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• changer l’orientation ou l’emplacement de l’antenne de réception ;

• éloigner davantage l’appareil du récepteur ;

• brancher l’appareil sur une prise d’un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur ;

• consulter le revendeur ou un technicien radio/TV chevronné.

Garantie/réparations/informations pour le renvoi

AbleNet offre une garantie limitée de deux ans sur ses produits. Pour des informations détaillées sur

la garantie, aller sur le site www.ablenetinc.com.

AbleNet, Inc., Roseville, MN

www.ablenetinc.com

Français

Nettoyer et désinfecter

Nettoyer et désinfecter le Powerlink4 entre chaque utilisation est essentiel pour la santé et la sécurité

de ses utilisateurs. Aﬁn de lutter contre la propagation des germes, voici quelques étapes utiles pour

nettoyer et désinfecter votre appareil AbleNet.

Veillez à toujours porter l’équipement de protection individuelle approprié, comme des gants et des

lunettes de protection.

Nettoyage de votre appareil

Avant de désinfecter l’appareil, enlever toute saleté ou tout débris qui pourrait s’y trouver.

1. Éteindre l’appareil et le débrancher de la prise de courant.

2. Retirer les gros morceaux de poussière et les saletés ou les débris visibles qui sont at-

tachés à l’appareil.

3. Essuyer l’appareil avec des lingettes nettoyantes.

4. Utiliser un coton-tige imbibé de nettoyant pour atteindre les zones difﬁciles d’accès qui

n’étaient pas accessibles avec

les lingettes nettoyantes.

5. Laisser l’appareil sécher complètement.

Désinfection de votre appareil

Maintenant que l’appareil est propre, il est temps de le désinfecter. Il peut être nécessaire de changer

de gants de protection avant de désinfecter l’appareil, aﬁn de s’assurer qu’aucune saleté ou aucun

débris n’y est transféré.

1. Vériﬁer que l’appareil est toujours éteint et débranché de la prise de courant.

2. Utiliser une serviette ou des lingettes propres contenant un agent virucide, bactéricide,

pseudomonacide, tuberculocide ou fongicide pour désinfecter les surfaces de l’appareil.

Il est important de noter que ces produits chimiques ne désinfectent que lorsqu’ils sont

mouillés et doivent être laissés mouillés sur l’appareil pendant au moins 4minutes.

3. Utiliser un coton-tige imbibé d’un produit virucide, bactéricide, pseudomonacide,

tuberculocide ou fongicide pour désinfecter les zones difﬁciles d’accès qui n’étaient pas

accessibles avec la serviette ou les lingettes. S’assurer que le produit chimique reste

humide sur l’appareil pendant au moins 4minutes.

Informations diverses

Dimensions du produit:

Longueur: 152mm (6pouces)

Largeur: 184mm (7,25pouces)

Hauteur: 58mm (2,3pouces)

Poids: 1,4kg (3,15lb)

Écran:

Écran à double système numérique

7segments

DEL rouge

7,82pouces (20mm) x5pouces (12,8mm)

Version du micrologiciel

La version du micrologiciel est afﬁchée sur l’écran à double système numérique lors de la

mise sous tension.

Consommation d’énergie

Mode veille:

Max.: É.-U.: 1440W

CEE: 2300W

La page charge ...

Pour les foyers particuliers:

Renseignements quant à l’élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)

Le symbole suivant sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne

signiﬁe que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers ordinaires.

Aﬁn d’en assurer le traitement, la collecte et le recyclage, veuillez apporter ce produit à un point de dépôt prévu à

cet effet où il sera accepté gratuitement. Dans certains pays, il est possible que vous puissiez rapporter vos produits

directement chez votre revendeur à l’achat d’un produit neuf équivalent.

L’élimination de ce produit selon la méthode appropriée contribue à la revalorisation de ressources importantes et à

prévenir d’éventuels effets négatifs sur la santé et sur l’environnement pouvant être dus à une gestion inadéquate des

déchets. Veuillez contacter votre administration locale aﬁn d’obtenir plus de renseignements concernant l’emplacement

du point de dépôt le plus près de chez vous. Selon les réglementations nationales, des amendes peuvent sanctionner

l’élimination inappropriée des déchets.

Pour utilisateurs professionnels de l’Union européenne:

Veuillez vous renseigner auprès de votre revendeur ou votre fournisseur pour connaître la marche à suivre pour vous

débarrasser d’équipement électrique ou électronique (EEE).

Pour l’élimination de déchets dans des pays non membres de l’Union européenne:

Ce symbole n’est valide qu’à l’intérieur des frontières de l’Union européenne (UE). Si vous souhaitez vous débarrasser de

ce produit, veuillez contacter votre administration locale ou votre revendeur aﬁn de connaître la manière appropriée de

procéder à l’élimination de ce produit.

For private households:

Information on Disposal of Users of WEEE

This symbol on the product and/or accompanying documents means that

used electrical and electronic equipment (WEEE) should not be mixed with general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling, please take this product. to designated collection points where it will be accepted

free of charge. Alternatively, in some countries, you may be able to return your products to your local retailer upon

purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment, which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your

local authority for further details of your nearest designated collection point. Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with your national legislation.

For professional users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment(EEE), please contact your dealer or supplier for further

information.

For disposal in countries outside of the European Union:

This symbol is only valid in the European Union(EU). If you wish to discard this product please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

La page charge ...

AbleNet PowerLink 4 Le manuel du propriétaire

Marque: AbleNet

Modèle: PowerLink 4

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: AbleNet PowerLink 4 Owner's manual
español: AbleNet PowerLink 4 El manual del propietario
Deutsch: AbleNet PowerLink 4 Bedienungsanleitung

AbleNet PowerLink 4 Le manuel du propriétaire

AbleNet PowerLink 4 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents