Toto TES100DA-CP Manuel utilisateur

La page charge ...

17

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

AVERTISSEMENTS

MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO!

AVANT L’INSTALLATION

Merci d’avoir choisi TOTO! 71.............................................................................................

Comment utiliser ce produit ............................................................................................ 25

Avertissements

...............................................................................................................

17

Avant l’installation ........................................................................................................... 17

Pièces fournies ................................................................................................................ 18

Installation du distributeur et du réservoir

........................................................................

19

Remplissage de savon .................................................................................................... 26

Remplacement des pile [Type CC] ................................................................................. 26

Procédure d’installation .............................................................................................. 20-24

Essai ............................................................................................................................... 25

Outils communs requis ................................................................................................... 18

Entretien périodique ....................................................................................................... 28

Garantie ........................................................................................................................... 30

Dépannage

.....................................................................................................................

29

Soin et nettoyage ............................................................................................................ 27

Dimensions de robinetterie brute .................................................................................... 31

La mission de TOTO est d’offrir au monde entier un style de vie sain, hygiénique et

plus confortable. Comme principe de base, nous concevons chaque produit de manière

à proposer un équilibre entre la forme et la fonction. Félicitations pour votre choix.

Veuillez lire et respecter les remarques suivantes. Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des blessures et/ou des dommages.

Personne d’autre qu’un technicien d’entretien ne doit démonter, réparer

ou modifier ce distributeur, à moins que ce ne soit décrit spécialement

dans ce manuel. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une décharge électrique ou un problème de fonctionnement du produit.

N’utilisez pas ce distributeur dans des endroits humides où la condensation

pourrait s’accumuler à la surface, notamment dans un sauna ou un

bain à vapeur.

Ne frappez pas et ne donnez pas de coups de pied au distributeur ou au

boîtier du contrôleur, car cela pourrait endommager l’appareil ou provoquer

une fuite.

N’utilisez pas ce distributeur si la température ambiante diminue au

point de congélation.

Assurez-vous que le câble d’alimentation n’entre pas en contact avec la

conduite d’alimentation en eau chaude.

Évitez de placer tout objet dans la zone de détection du capteur infrarouge.

Utilisez uniquement un savon liquide approuvé par TOTO.

Lisez ces instructions attentivement pour assurer une installation adéquate.

TOTO se réserve le droit de modifier la conception du produit sans préavis.

Assurez-vous d’avoir toutes les pièces indiquées à la page suivante.

Spécification

..................................................................................................................

29

Assurez-vous que la prise électrique est dans une position où il ne sera

pas mouillé pendant l'utilisation.

Suspension à long terme de l'utilisation .......................................................................... 28

18

FRANÇAIS

PIÈCES INCLUSES

Clé ajustable

Assemblage du bec Contrôleur

Ancrage (3X)

Adaptateur CA (Type CA)

Vis auto-taraudeuse (x3)

OUTILS COMMUNS REQUIS

Logement des piles (Type CC)

Pile alcaline (1,5 V)

(x4) (Type cc)

Vis auto-taraudeuse (x3)

Ancrage (3X)

Tournevis (tête étoilée)

Gabarit de montage

3-5/32”(80.2mm)

1-37/64”

(40.1mm)

4-41/64”(

117.8mm)

Mounting Template

0G398X

19

FRANÇAIS

INSTALLATION DU DISTRIBUTEUR ET DU RÉSERVOIR

Trou pour l’installation du distributeur

[1” ~ 1-3/16” (25~30mm) de diamètre]

Robinet

Évier

Position du réservoir

Contrôleur

9-1/8”(230mm)

Minimum

Réservoir

Couvercle

3-1/2"(90mm)

1. Assurez-vous de laisser un

espace d’au moins 4-3/4"(120mm)

entre le distributeur de savon

et le robinet pour éviter une

activation accidentelle.

1. Lors de l’installation du

contrôleur, assurez-vous

que le tuyau et les câbles

puissent atteindre le

réservoir.

2. Si le tuyau est trop long,

veuillez le couper à une

longueur convenable

3. Assurez-vous qu’il y ait un

espace adéquat pour le

remplissage/la réinstallation

du réservoir à savon.

2. Laissez un espace de

3-1/8"(80mm) entre le rebord

interne de l’évier et les trous

d’installation du bec pour vous

assurer que le savon résiduel

du bec de distributeur puisse

s’égoutter dans l’évier.

(1) L’espace minimal entre le distributeur

et le robinet doit être de 4-3/4"(120mm)

(2) La distance maximale entre le

distributeur de savon et le rebord de

l’évier doit être de 3-1/8”(80mm)

Position du distributeur

Distributeur de savon automatique

Longueur du flexible:

17-3/4”(450mm)

Longueur du câble du

capteur : 19-3/4”(500mm)

Longueur du cordon électrique: 59”(1500mm)

Câble du

capteur

Flexible

6”~12”(150~300mm)

<4”(100mm) <4”(100mm)

Power cord

Surface du

mur

Unité : pouces

(mm)

<6”(150mm)

20

PROCÉDURE D’INSTALLATION – Bec

PROCÉDURE D’INSTALLATION – Contrôleur

Retirer

Rondelle en C

Joint inférieur

Écrou

Joint supérieur

Comptoir

Écrou

Câble du capteur

Tuyau

Joint inférieur

Rondelle en C

Écrou

Joint inférieur

Rondelle en C

Gabarit de montage

Tuyau

Câble du capteur

1. Retirez l’écrou, la rondelle en C et le joint

inférieur.

1. Sélectionnez la position du contrôleur et

le gabarit de montage pour la disposition

souhaitée.

Assurez-vous que le câble du capteur

et le tuyau du savon puissent atteindre

le gabarit de montage.

2. Marquez l’emplacement des trous de

montage.

3. Percez 3 trous.

2. Installez le bec sur le comptoir.

3. Installez le joint inférieur, la rondelle en C

et l’écrou dans cet ordre.

4. Confirmez l’alignement du bec et serrez

l’écrou.

Profondeur des trous : 1”(25mm)

Important : Le gabarit de montage doit

être de niveau.

Comptoir

FRANÇAIS

Dimension : 7/64" (3mm) sans ancrage

1/4" (7mm) avec ancrage

3-1/8”

(80mm)

4-5/8”

(118mm)

1-9/16”

(40mm)

21

Contrôleur

Réservoir

Vis auto-taraudeuse

5. Retirez le réservoir du contrôleur.

4. Insérez les vis auto-taraudeuses dans les

deux trous supérieurs jusqu’à ce qu’il y ait

un espace de 1/4”(6mm) entre la tête de la

vis et le mur.

6. Suspendez le contrôleur sur

les deux vis.

7. Insérez une vis auto-taraudeuse

dans le trou inférieur du contrôleur,

puis serrez-la.

Utilisez des ancrages si nécessaire.

FRANÇAIS

1/4”

(6mm)

22

Tuyau

PROCÉDURE D’INSTALLATION – Réservoir

Savon liquide

Réservoir

Pompe

8. Connectez les câbles du capteur.

1. Retirez la pompe du réservoir.

2. Versez lentement le savon liquide

dans le réservoir.

3. Réinstallez la pompe en la poussant fermement

vers le bas au-dessus de l’ouverture du réservoir

jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée.

Câble du capteur

depuis le bec

Câble du capteur

depuis le

contrôleur

REMARQUE :

REMARQUE : Remplissez le réservoir jusqu’à la ligne MAX.

REMARQUE : Utilisez uniquement un savon liquide approuvé par TOTO.

Pompe

inférieure

Ligne de

remplissage

MAX

FRANÇAIS

Gardez la pompe propre lors du

remplissage du savon, en veillant

plus particulièrement à ce que

l’extrémité inférieure de la pompe

ne soit pas en contact avec le

plancher.

23

FRANÇAIS

Tuyau

[Type CA]

Couvercle

PROCÉDURE D’INSTALLATION – Connexion de l’alimentation

4. Connectez le tuyau au réservoir.

(Insérez la bordure complètement dans le tuyau)

5. Montez le réservoir sur le contrôleur.

1. Connectez le câble de l’adaptateur CA

au contrôleur.

2. Branchez l’adaptateur CA dans une

prise de courant (appropriée).

3. Fermez le couvercle.

Tuyau

Câble de l’adaptateur CA

Réservoir

Pompe

REMARQUE : Assurez-vous que la longueur du

tube empêche le bas de la pompe

de mise en contact du sol lorsque

la cuve est retirée pendant le

remplissage.

24

FRANÇAIS

Vis auto-taraudeuse

PROCÉDURE D’INSTALLATION – Boîtier des piles

[Type CC]

1. Sélectionnez une position pour le logement des piles.

Assurez-vous que le câble d’alimentation puisse

atteindre le contrôleur.

2. Marquez l’emplacement des trous de montage.

4. Insérez la vis auto-taraudeuse dans le trou

supérieur jusqu’à ce qu’il y ait un espace de

1/4”(6mm) entre la tête de la vis et le mur.

Utilisez des ancrages si nécessaire.

3. Percez 2 trous.

Profondeur des trous : 1”(25mm)

5. Suspendez le logement des piles sur la vis.

6. Insérez une vis auto-taraudeuse dans le

trou inférieur du logement, puis serrez-la.

7. Connectez le câble d’alimentation au contrôleur.r.

160mm

1/4”

(6mm)

Dimension : 7/64" (3mm) sans ancrage

1/4" (7mm) avec ancrage

Câble d'alimentation

25

FRANÇAIS

ESSAI

COMMENT UTILISER CE PRODUIT

150±15mm

5-7/8"±5/8"

Une fois l’installation terminée, confirmez

que le distributeur fonctionne adéquatement

en utilisant la méthode suivante.

1. Placez vos mains sous le bec du

distributeur et gardez-les à cet endroit

jusqu’à ce que le savon soit distribué.

● Une quantité de savon adéquate est

distribuée automatiquement.

Mise en garde : Veuillez ne pas placer de

savon liquide sur le

distributeur. Si le capteur

est sale, il pourrait ne pas

fonctionner correctement.

La plage de détection du capteur est de

5-7/8"±5/8"(150mm±15mm).

Mise en garde : Veuillez ne pas obstruer

l’ouverture du bec de

distributeur. Le savon

pourrait être projeté dans

une direction imprévisible.

REMARQUE : Assurez-vous qu’aucun

savon ne fuit du tuyau et

des raccordements.

Fenêtre du

capteur

Placez les mains sous le bec du

distributeur.

26

Savon liquide

Réservoir

Pompe

Couvercle

REMPLISSAGE DE SAVON

Réservoir

1. Ouvrez le couvercle.

2. Retirez le réservoir du contrôleur.

3. Retirez la pompe du réservoir.

6. Montez le réservoir sur le contrôleur.

7. Fermez le couvercle.

5. Réinstallez la pompe en la poussant fermement

vers le bas au-dessus de l’ouverture du

réservoir jusqu’à ce qu’elle soit enclenchée.

REMARQUE : R emplissez le réservoir

jusqu’à la ligne MAX.

REMARQUE : Utilisez uniquement un savon

liquide approuvé par TOTO.

Ligne de

remplissage

MAX

4. Versez lentement le savon liquide

dans le réservoir.

FRANÇAIS

Réservoir

Couvercle

contrôleur

Pompe

Bas de pompe

REMARQUE : Nettoyer le récipient

avant de le remplir.

8. Purger la ligne en tenant les mains

sous le bec jusqu'à ce savon est déchargée.

Distributeur peut être activé jusqu'à

dix fois de suite tout en tenant la main

sous le bec immédiatement après

remplissage.

Le distributeur de savon conserve la trace de l'utilisation de

savon en comptant distribution de savon.

Il affiche une DEL voyant vert clignotant pour signaler le

niveau de savon faible.

Une coupure de courant (type AC) ou changer les piles (type DC)

perturbe le comte et pourraient empêcher le témoin de clignotant.

Pour garantir la précision, toujours ajouter du savon à la ligne

MAX fois l'alimentation rétablie.

27

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE LA PILE [Type CC]

Vis

Piles

SOIN ET NETTOYAGE

Fenêtre du capteur

1. Retirez le couvercle du logement des piles.

2. Installez quatre (4) piles taille D alcalines.

3. Réinstallez le couvercle du

logement des piles.

4. Serrez les vis.

Couvercle du

boîtier des piles

REMARQUE : Assurez-vous que les

piles sont installées dans

le bon sens (polarité).

● Pour un nettoyage léger

● Lors du nettoyage autour du capteur.

Veillez à ne pas égratigner la surface de la

fenêtre du capteur.

Essuyez tout débris ayant adhéré au bec verseur

ou au capteur.

Essuyez les débris à l’aide d’un chiffon humide

contenant une quantité adéquate de détergent

à vaisselle neutre.

Essuyez ensuite à l’aide d’un chiffon humide.

● Pour un nettoyage intensif

● N’utilisez pas de détergents risquant

d’endommager la surface du bec verseur.

Parmi ceux-ci :

● Détergents contenant de l’acide, un agent chloré de

blanchiment ou un alcali.

● Détergents sous forme de granules grossières, tels

que la poudre à polir.

● Solvants tels que le diluant à peinture ou le benzène.

● Articles abrasifs tels que les lavettes/brosses en

nylon, la laine d’acier, etc.

Couvercle du

boîtier des piles

28

Pompe

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

● Pour le nettoyage de la pompe

● Une fois par mois :

● Deux fois par année :

Si la pompe bloque ou qu’un refoulement

se produit, lavez la pompe avec de l’eau

en la tenant à l’envers et exercez manuellement

une pression sur la pompe à

plusieurs reprises.

1. Vérifiez tous les raccordements de tuyau pour tout signe de fuite.

1. Vérifiez tous les raccords fixes

et serrez-les au besoin.

2. Essuyez toute poussière présente sur l’adaptateur CA [Type CA uniquement].

FRANÇAIS

Buse

Brosse

● Pour le nettoyage de la buse

Nettoyez la buse à l’aide d’une brosse

douce pour éliminer toute poussière

présente sur le tamis.

Réservoir

● Nettoyage du réservoir

Nettoyez régulièrement le réservoir à l’eau.

SUSPENSION À LONG TERME DE L’UTILISATION

Si il y aura de longues périodes de temps où le distributeur ne sera pas

utilisée, enlever tout le savon de distributeur selon la méthode suivante.

1. Retirer du savon à partir du réservoir et laver le réservoir avec de l'eau.

2. Remplir le réservoir avec de l'eau et mettre en place le distributeur comme

d'habitude.

3. Rincer la ligne avec de l'eau en activant distributeur jusqu'à pas de savon sort

du bec. Remplir avec de l'eau si nécessaire.

4. Jeter l'eau dans le réservoir et laisser le réservoir à sec.

5. Placez le réservoir de retour dans le contrôleur.

6. Débranchez l'alimentation jusqu'à ce que l'utilisation reprend.

29

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Problème Fonctionnement Solution

Voyant DEL vert

clignotant

Remplissez le réservoir de

savon liquide.

Plage de détection du capteur

Cause

Le niveau de savon est bas

Aucun savon n’est

distribué

Voyant DEL rouge

clignotant

Le niveau de la pile est faible

Remplacez les piles.

Voyant DEL vert

allumé

Nettoyez la pompe.

La pompe bloque

-

Nettoyez la fenêtre du capteur.

- Le câble du capteur est déconnecté Connectez le câble.

-

Retirez l’obstacle.

La fenêtre du capteur est sale

Il y a un obstacle devant la fenêtre du capteur

-

Raccordez le câble.

-

Le tuyau est déconnecté

Connectez le tuyau.

La source d’alimentation (adaptateur CA ou boîtier des piles)

est déconnectée

La viscosité du savon est élevée

- La fenêtre du capteur est sale

Nettoyez la fenêtre du capteur.

- Il y a un obstacle devant la fenêtre du capteur Retirez l’obstacle.

La fenêtre du capteur est sale

Nettoyez la fenêtre du capteur.

Le capteur sera désactivé après 48 heures d’inutilisation pour

éviter un blocage

-

Branchez l'adaptateur secteur.

Adaptateur secteur n'est pas branché

-

La distribution du savon

est ininterrompue

Le savon est

distribué de manière

imprévisible

Procurez-vous un savon

liquide approuvé par TOTO.

La pompe ne fonctionne pas correctement Nettoyez la pompe.

-

La quantité de savon

distribué est petite

Alimentation

5-7/8"±5/8"(150mm±15mm)

Température ambiante 32~104°F (1~40°C)

Humidité Max. 90% RH

Capacité du réservoir

50 oz (1500ml)

Volume de savon 0.03-0.04 oz (0.8-1.2ml)

Type

TES100AA

TES100DA

AC

DC

AC 100~240V

quatre (4) piles taille 1.5V D alcalines

SPÉCIFICATION

Pour une utilisation avec alimentation de

classe 2 ou source d'alimentation limitée

30

GARANTIE

1. TOTO

®

garantit que ses robinets de chasse électroniques, robinets et distributeurs de savon (« produit ») sont

exempts de défauts de matériaux et de fabrication pendant l’utilisation normale lorsqu’il sont correctement installés

et entretenus, pour une durée de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Cette garantie limitée est seulement offerte

à l’ACHETEUR ORIGINAL du produit et n’est pas transférable à un tiers, y compris mais non de façon limitative tout

acheteur ou propriétaire ultérieur du produit. Cette garantie s’applique uniquement aux produits de TOTO achetés et

installés en Amérique du Nord, Centrale et du Sud.

2. Les obligations de TOTO en vertu de cette garantie sont limitées à la réparation, au remplacement ou à l’ajustement

approprié, à la discrétion de TOTO, du produit ou des pièces défectueuses pendant l’utilisation normale, à condition

qu’un tel produit soit correctement installé, utilisé et entretenu selon les instructions. TOTO se réserve le droit

d’effectuer toute inspection jugée nécessaire dans le but de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas

la main-d’oeuvre ou les pièces relatives à des réparations ou remplacements sous garantie. TOTO n’est pas

responsable du coût du retrait, du retour et/ou de la réinstallation du produit.

4. Pour que cette garantie limitée soit valide, une preuve d’achat est requise. TOTO vous encourage à enregistrer la

garantie à l’achat pour créer une déclaration de propriété du produit sur http://www.se. TOTO vous encourage à

enregistrer la garantie à l’achat, mais le fait de ne pas l’enregistrer ne diminuera en rien vos droits de garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES. VOUS POURRIEZ AVOIR D’AUTRES

DROITS VARIANT D’UN ÉTAT À L’AUTRE, D’UNE PROVINCE À L’AUTRE OU D’UN PAYS À L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation sous garantie, vous devez emmener le produit ou le faire livrer en port payé à un centre

de service TOTO avec une preuve d’achat (reçu d’achat original) et une lettre expliquant le problème, ou contacter

un distributeur de TOTO ou un prestataire de service pour les produits, ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC.,

1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 ou (678) 466-1300, si vous vous trouvez hors des

États-Unis. S’il est impossible de retourner le produit à TOTO en raison de sa taille ou de la nature du défaut, la

réception par TOTO d’un avis écrit du défaut accompagné de la preuve d’achat (reçu d’achat original) constitue la

livraison. En pareil cas, TOTO pourrait choisir de réparer le produit sur le lieu où se trouve l’acheteur ou de payer

le transport du produit vers un centre de service.

CETTE GARANTIE ÉCRITE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE OFFERTE PAR TOTO. TOUTE RÉPARATION, TOUT

REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT NÉCESSAIRE COUVERT PAR CETTE GARANTIE SERA LA SOLUTION

EXCLUSIVE À LA DISPOSITION DE L’ACHETEUR ORIGINAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT

OU D’AUTRES DÉPENSES OU DOMMAGES ACCIDENTELS, PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS OCCASIONNÉS PAR

L’ACHETEUR ORIGINAL, OU DE LA MAIN-D’OEUVRE OU DES AUTRES FRAIS DUS À L’INSTALLATION OU AU RETRAIT, OU

DES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, OU DE TOUTE AUTRE DÉPENSE QUI N’EST PAS EXPRESSÉMENT

MENTIONNÉE CI-DESSUS. EN AUCUNE CIRCONSTANCE LA RESPONSABILITÉ DE TOTO NE SERA SUPÉRIEURE AU PRIX

D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF DANS LA MESURE OÙ CELA EST INTERDIT PAR LA LOI EN VIGUEUR, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE OU UN EMPLOI PARTICULIER,

EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. CERTAINS ÉTATS N’AUTORISENT PAS DE LIMITATIONS SUR LA DURÉE DE LA GARANTIE

IMPLICITE OU L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS; IL EST DONC POSSIBLE

QUE LA LIMITATION ET L’EXCLUSION SUSMENTIONNÉES NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS.

3

. Cette garantie ne s’applique pas aux éléments suivants :

a. Dommage ou perte résultant d’une catastrophe naturelle comme un incendie, un tremblement de terre, une

inondation, la foudre, un orage électrique, etc.

b. Dommage ou perte résultant de tout accident, de toute utilisation non raisonnable, incorrecte, abusive ou

négligente, ou de soins, de nettoyage ou d’entretien inappropriés du produit.

c. Dommage ou perte résultant des sédiments ou des corps étrangers présents dans un système de savon

liquide.

d.

Dommage ou perte résultant de l’installation inappropriée ou de l’installation du produit dans un environnement

rude et/ou dangereux, ou le retrait, la réparation ou la modification inapproprié(e) du produit.

e. Dommage ou perte résultant de surtensions électriques, de la foudre ou d’autres actes qui ne constituent

pas la faute de TOTO ou que le produit n’est pas conçu pour tolérer.

f.

Dommage ou perte résultant de l’usure normale et habituelle, comme la réduction de la brillance, les rayures ou

la décoloration au fil du temps dues à l’usure, les pratiques de nettoyage ou l’eau ou les conditions atmosphériques,

y compris mais non de façon limitative, l’utilisation de javellisant, d’alcalis, de nettoyants acides, de

nettoyants secs (en poudre) ou de tout autre nettoyant abrasif, ou l’utilisation de brosses en nylon ou en métal.

FRANÇAIS

31

ROBINETTERIE BRUTE / DIMENSIONS

Surface du plancher

Surface du mur

Unité : pouces (mm)

VUE AVANT

VUE DE CÔTÉ

Surface du plancher

1-7/16”(36mm)

6”~12”(150~300mm)

12-3/16”(310mm)

5-3/16”(131mm)

4-1/2”

(114mm)

5-3/8”(135mm)

Longueur du tuyau : 17-3/4”(450mm)

Longueur du câble de capteur : 19-3/4”(500mm)

1-3/16”(30mm)

Épaisseur de surface

de montage maximale

FRANÇAIS

Longueur du cordon électrique: 59”(1500mm)

Min 1"(25mm)

Max 1-3/16"(30mm)

La page charge ...

Toto TES100DA-CP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toto TES100DA-CP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents