Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

R

DEUTSCH

GV60 Elektronisches Zünd- und

Steuersystem mit Fernbedienung

Bedienungsanleitung

ENGLISH

GV60 Remote Electronic Ignition and

Control System

Operating Instructions

FRANCAIS

GV60 Système d’allumage et de

commande électronique à distance

Instructions de service

NEDERLANDS

Elektronisch GV60-systeem voor

ontsteking en bediening op afstand

Bedieningshandleiding

La page charge ...

1 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAISFRANCAIS

IMPORTANT INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ............................... 2

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Application ................................................................................. 3

Composants .............................................................................. 3

Spécifications techniques .......................................................... 4

Branchements du gaz ............................................................... 5

Effecteur un test de fuite de gaz ................................................ 6

Connexions des fils ................................................................... 6

Paramètres du bouton de commande du gaz ......................... 13

Ajustage .................................................................................. 13

Contrôle final ........................................................................... 14

INSTRUCTIONS DE SERVICE

Notes Générales ..................................................................... 15

Programmer le code électronique ........................................... 15

Allumer l’appareil ..................................................................... 16

Arrêter l’appareil ...................................................................... 16

Ajustage de la hauteur de flamme .......................................... 16

Pour ouvrir et fermer l’électrovanne/le brûleur ........................ 17

Fonctionnement éclairage/variateur ........................................ 17

Fonctionnement du ventilateur circulant ................................. 17

Modes de fonctionnement ....................................................... 17

Paramètre horloge °C/24 heures ou °F/12 heures .................. 18

Réglage de l’heure .................................................................. 18

Configuration des températures ON/OFF ............................... 18

Réglage du programme des horloges ..................................... 19

Fonctionnement Manuel .......................................................... 20

Arrêter l’alimentation en gaz vers l’appareil ............................ 20

Mise au repos automatique ..................................................... 21

Arrêt automatique .................................................................... 21

Caractéristiques d'extintion/Baisse du récepteur .................... 21

SOMMAIRE

2 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

Il revient au fabricant de l’appareil de considérer les indications suivantes:

▪LapositiondescomposantsdusystèmeGV60affecteraconsidérablementl’intensitédusignalradio.

▪Lestypesdematériaux(parexempletôle)utiliséspourlafabricationdufoyeraugazaffecterontconsidérablementl’intensité

du signal radio.

▪Lesystèmedoitêtreutiliséavecunesourced’alimentationdédiéeet / ou piles.

▪Nepasutiliserprèsducâblageélectriquedelamaisonet / ou champs magnétiques.

▪Autresémetteursquiutilisentlemêmesignalaffecterontnégativementl’intensitédusignalradio.

▪Leréglagedel’antenneembarquéesurlerécepteurpeutaméliorerl’intensitédusignal.

▪NepasconserverouplacerlescomposantsdusystèmeGV60dansunendroitchaud,froidouhumide.

INDICATION

Risquesd’incendieoud’explosion.Veuillezliresoigneusementlesprésentesinstructions.Toutnon-respectpeutentraînerun

incendieouuneexplosion,impliquantdesdommagesmatériels,corporels,oulamort.Leproduitdoitêtreinstalléetexploité

selon toutes les normes et réglements locaux.

QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ

▪N’allumeraucunappareil.

▪N’actionneraucuninterrupteurélectrique;nepasutiliserdetéléphonedanslebâtiment.

▪Évacuerimmédiatementlazoneetcontacterlefournisseurdegaz.Suivrelesinstructionsdufournisseurdegaz.

▪Sivousn’arrivezpasàjoindrelefournisseurdegaz,appelerlespompiers.

L’installationetlamaintenancedoiventêtreeffectuéesparuninstallateurqualié,paruneagencespécialiséedanslamain-

tenance,ouparlefournisseurdegaz.L’installationdoitêtreconformeauxlégislationslocales,ouenl’absencedelégislation

locale,auCodenationaldugazcombustible,àlanormeANSIZ223.1/NFPA54,oul’IFGC(Codeinternationaldugazcom-

bustible)ouCSAB149.1.Touteslestuyauteriesetconduitesdoiventêtreconformesauxlégislationsetordonnanceslocales.

Enclencherououvrirlesboutonsdecommandedugazuniquementàlamain.Nejamaisutiliserd’outils.S’iln’estpaspossible

d’enclenchernid’ouvrirunboutonàlamain,nepasessayerdeleréparer.Contacteruntechnicienqualié.Touteforceappli-

quéeoutentativederéparationpeutentraînerunincendieouuneexplosion.

Nepasutilisercesystèmedecommandeniaucunappareilàgaz,sidespiècessesonttrouvéesimmergéesdansdel’eauou

encontactavecdel’eau.Contacterimmédiatementuntechnicienqualiépourremplacerlesystèmedecommandeoutoute

commandeàgazayantétéimmergéedansdel’eauouencontactavecl’eau.

Lapositiondel’amortisseurdoitêtreconformeauxinstructionsd’installationdufabricantetàtouteslesnormesapplicables.

Lenon-respectdecesinstructionset/ounormespeutentraînerdesdommagesmatériels,corporels,oùlamort.

Nepasstockerniutiliserdel’essenceouautresgazetliquidesàproximitédelaprésentecommandeoud’autresappareils.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION

▪Veuillezliresoigneusementlesprésentesinstructions.Toutnon-respectpeutentraînerdesdommagesmatériels,corporels,

ou la mort.

▪Cesystèmedecommandedoitêtrecâbléeélectriquementetexploitéeconformémentàtoutesleslégislationsetréglemen-

tationslocales.Lamaintenanceetl’installationdoiventêtreeffectuéesparuntechnicienforméetexpérimenté.

▪Nepasutiliserlesystèmedecommandesivoussoupçonnezquecelle-ciprésenteundommage.

AVERTISSEMENT

3 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAIS

Figure 7: Infrarouges (IR)

Câble avec relais (en option)

G6R-CL... G6R-CD...

Télécommande à infrarouge

G6R-HIO...

Capteur d’infrarouges

G6R-IRC

Récepteur

G6R-RIAE

Figure 4: Fonction supplémentaire RF: VENTILATEUR – éclairage/variateur – électroaimant de verrouillage

Électrovanne

(avec câble)

GV-S60

Câble récepteur-module V

G6R-CBV...

Module V

G6R-BU(E)…

Récepteur

G6R-R3(4)AU...

Figure 6: RF 2

e

Thermocouple OptionFigure 5: Adaptateur principal

G60-ZMA3

avec branchements pour

Europe, Royaume-Uni et

États-Unis

Récepteur

G6R-R3(4)AUT

Câble de 2e thermocouple

G60-ZCTC...

Figure 2: Exploitation

Panneau de commande

avec câble G6R-SPKS…

Commutateur

mural américain

G6R-ZWSN..-...

Commutateur mural

européen G6R-ZWSE...

Pavé de touches

G6R-TPN...

Commutateur mural/pavé de

touches à câble G6R-CWSN...

Figure 3: RF de base

Câble d’allumage

G60-ZKIS...

Câble à 8 ls pour

récepteur-GV G6R-C...

Bloc interrupteur

G60-ZUS...

Câble thermoélectrique pour

interrupteur-récepteur TC

G60-ZKIRS…

Bloc gaz

GV60

Câble thermoélectrique interrupteur-récepteur SW …

sans bouton ON/OFF

G60-ZKIRSWS…

ou

avec bouton ON/OFF

G60-ZSKS(L)S…

Câble avec relais (en option)

G6R-CLB…, G6R-CDB…

Caisson de batteries

G60-ZB(S)90/...

Récepteur standard

G6R-R3(4)AM...

Récepteur universel

G6R-R3(4)AU...

ou

2e thermocouple G60-ZPT…

Câble de mise

à la terre

G60-ZCGTC/…

LeGV60estunsystèmed’allumageetdecommandeélectroniqueàdistancefonctionnantparpilesetdestinéauxappareilsà

gazdotésdeveilleusesetdesystèmesODS.

COMPOSANTS

Figure 1: Télécommande

Télécommande à fréquence radioélectrique

standard

G6R-H3S...

G6R-H4S...

Télécommande à fréquence radioélectrique

à afchage

G6R-H3D...

G6R-H4D...

Télécommande à fréquence radio électrique

pour minuterie/thermostat

G6R-H3T...

G6R-H4T...

APPLICATION

La page charge ...

15 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAIS

NOTES GENERALES

Piles – télécommande

▪1x9V(qualitéalcalinerecommandée)

▪Indicateurdepiledéchargésurlestélécommandesavec

écran

▪Télécommandesansécran:laLEDrougedevientplusfoncée

▪Leremplacementdespilesestrecommandéauboutde2ans

INDICATION

Lecâblagedublocgazetdurécepteurdoitêtreterminé

avantde démarrer l’allumage.Tout non-respect peut

endommager les composants électroniques.

Piles – récepteur

▪4x1,5V«AA»(qualitéalcalinerecommandée)

▪Indicationdepile déchargée:bipfréquentpendant 3se-

condes lorsque le moteur tourne.

▪UnadaptateurprincipalàCApeutêtreutiliséaulieudepiles.

▪Lemoduledecommandedelavitesseduventilateuret

l’éclairage/variateur comprennent ensemble une alimenta-

tion principale avec des piles dans la réserve auto matique

en cas de panne de tension.

▪Sansutiliserd’adaptateur,leremplacementdelapileest

recommandé au début de chaque saison de chauffage.

INDICATION

Seul l’adaptateur principal Mertik Maxitrol AC ou un

approuvé préalablement par Mertik Maxitrol peuvent être

utilisés.L’utilisationd’autresadaptateurspeutempêcher

lefonctionnementdusystème.

INDICATION

Lestélécommande,récepteurs,lescommutateursmuraux,

les panneaux de commandes et les pavés de touche ne

peuvent pas être remplacés par les dispositifs électro-

niquesprécédents(voirgure23).

Fonction Eclairage/variateur activée

Ventilationactive

Congurationdutemps

Changement de la programmation des

horloges

Température

Congurationhorloge°C/24heuresou

°F/12 heures

Indicateur de niveau de ventilation

Electrovannebrûleur,ouverture/

fermeture

CongurationdestempératuresON/OFF

Étatdespiles

Indicateur de signal

Modes de fonctionnement

Figure 22: Écran

INDICATION

Les télécommandes en rechange des modèles CSA

doiventporter le même numéro de référence (voir éti-

quette).

PARAMÈTRES DU CODE ÉLECTRONIQUE

(premièreutilisationuniquement)

Télécommande Fréquence radio

Un code est sélectionné automatiquement pour tous les

systèmesélectroniquesMertikMaxitrolparmi65.000codes

aléatoiresdedisponibles.Lerécepteurdoitapprendrelecode

de la télécommande:

▪Appuyersurleboutonderéinitialisationdurécepteur(voir

gure 24) jusqu’à ce quedeux (2) bips retentissent. Le

premier bip est plus court et le second bip plus long. Après

lesecondbip,relâcherleboutonderéinitialisation.

▪Dansles20secondessuivantes,appuyersurlebouton

(petiteamme)surlecombiné,jusqu’àcequedeuxbips

brefssupplémentairesretentissent,conrmantquelecode

estréglé.Siunbiplongretentit,ceciindiquequelaséquence

d’apprentissageducodeaéchouéouquelecâblageest

incorrect.

NOTE: Ce réglage est unique et il n’est pas nécessaire

après le remplacement des piles dans la télécom-

mande ou le récepteur.

Figure 24: Bouton de réinitia lisation du récepteur

Figure 23: Télécommande précédente

16 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

ALLUMER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT

Lorsquel’allumagedelaveilleuseestconrmé,lemoteur

semetautomatiquementàlagrandeamme.

▪Tourner le bouton MANUELen position ON(MARCHE)

,dans le sensinversecompletdes aiguilles d’une

montre(voirgure27,page20).

▪Mettre le bouton ON/OFF(MARCHE/ARRÊT), si dans

l’équipement, sur le I(MARCHE).

Télécommande

▪Appuyer simultanément sur les boutons

OFF et

(grandeamme)jusqu’àcequ’un

bipconrmequelaséquencededémarrage

acommencé;relâcherlesboutons.

▪Lapoursuite des bips conrme quel’allu-

mage est en cours.

▪ Unefoisl’allumagedeveilleuseconrmé,il

yaunuxdegazprincipal.

▪Après l’allumage du brûleur principal,la

télécommande passe automatiquement au

modemanuel(versionCSA,versionCE).

Commutateur mural/pavé de touches/

panneau de commande

▪ AppuyersurleboutonB(voirgure25)jusqu’àcequ’unbip

courtconrmequelaséquencededémarrageacommencé;

relâcherlebouton.

▪ Lapoursuitedesbipsconrmequel’allumageestencours.

▪ Unefoisl’allumagedeveilleuseconrmé,ilyaunuxde

gaz principal.

AVERTISSEMENT

Silaveilleusenerestepasalluméeaprèsplusieursessais,

mettre le bouton de la soupape principale en position

OFFetsuivrelesinstructionsdelarubrique«ARRÊTER

L’ALIMENTATIONENGAZVERSL’APPAREIL»(page20).

Figure 25: Panneau de commande et commutateur mural/pavé de touches

A) Augmenter la hauteur

de la amme

B) MARCHE/ARRÊT

C) Réduire la hauteur

de la amme

MODE DE VEILLE (amme de veilleuse)

Télécommande

▪ Appuyeretmaintenirenfoncé

(petiteamme)pourmettre

l’installationenammedeveilleuse.

Commutateur mural/pavé de touches/

panneau de commande

▪ AppuyeretmaintenirenfoncéleboutonC(voirgure25)

pourmettrel’installationenammedeveilleuse.

ARRÊTER L’APPAREIL

Télécommande

▪AppuyersurleboutonOFF.

Commutateur mural/pavé de touches/

panneau de commande

▪AppuyersurleboutonB(voirgure25).

AJUSTAGE DE LA HAUTEUR DE FLAMME

Télécommande

▪En mode de veille: appuyer et maintenir

enfoncé le bouton

(grandeamme)pour

augmenterlahauteurdelaamme.

▪Appuyer et maintenir enfoncé (petite

amme) pour réduire la hauteur de la

amme ou pour mettre l’installation en

ammedeveilleuse.

▪Pourunajustagen,tapersurlesboutons

(grandeamme)ou (petiteamme).

Commutateur mural/pavé de touches/panneau de

commande

(Voirgure25)

▪ AppuyeretmaintenirenfoncéleboutonApouraugmenter

lahauteurdelaamme.

▪ AppuyeretmaintenirenfoncéleboutonCpourréduirela

hauteurdelaammeoupourmettrel’installationenamme

de veilleuse.

▪ Pourunajustagen,tapersurlesboutonsAouC.

Basse et haute amme désignées

MAN

C

▪Cliquer deux fois sur le bouton (petite

amme).Lesymbole«LO»s’afche.

NOTE: Laammepasseàlahauteamme

avantd’alleràlabasseammedési-

gnée.

MAN

C

▪ Cliquer deux fois sur le bouton (grande

amme). La amme passe automa-

tiquementàla haute amme. Le symbole

«HI»s’afche.

17 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAIS

AVERTISSEMENT

Sil’installationnefonctionnepas,suivrelesinstructionsde

larubrique«ARRÊTERL’ALIMENTATIONENGAZVERS

L’APPAREIL»(page20).

POUR OUVRIR ET FERMER L’ÉLECTROVANNE/LE

BRÛLEUR

NOTE:L’électrovannenepeutpasfonctionnermanuellement.

Silapilesedécharge,elleresteàladernièreposition

de fonctionnement. Pendant le fonctionnement nor-

mal,l’électrovanneestréinitialiséeàlapositionON

lorsqueleGV60estmisenOFFàdistance.

▪ Lorsquel’allumageestdémarré,lebrûleur

principal et le brûleur décoratif sont sur ON.

▪ AppuyersimultanémentsurlesboutonsSET

et

(petiteamme)pourmettrelesbrûleurs

enpositionOFF.Lesinstructionsimprimées

se trouvent sur le couvercle du compartiment

àpiles(voirgure26).

▪Appuyer simultanément sur les boutons

SETet

(grandeamme)pourmettrele

brûleurenpositionON.(LesymboleAUXà

l’écranindiquequelasoupapeàélectroai-

mantestOUVERTE.)

NOTE:LefonctionnementdelafonctionAUX

estbloquéau modeOFFd’horloge,

lorsque le paramètre de la

tem-

pérature de remise en heure de nuit

est “

”.

Figure 26: Instructions relatives à l‘électrovanne (sur le couvercle du compartiment

à piles)

FONCTIONNEMENT ÉCLAIRAGE/VARIATEUR

–Éclairage/variateur

▪AppuyerbrièvementsurleboutonSETpour

naviguer au mode

(ampoule). L’icône

d’ampoule clignote.

▪Appuyeretmaintenirenfoncélebouton

(grandeamme)pourALLUMERl’éclairage

ou augmenter la clarté.

▪Appuyeret maintenirenfoncélebouton

(petiteamme)pourréduirelaclarté.

▪Au mode éclairage/variateur,leboutonOFF ETEINT

l’éclairage.SivousvoulezALLUMERl’éclairagemaissans

amme,appuyeretmaintenirenfoncélebouton

(petite

amme)etmettrelaammeenveilleuse.

NOTE: L’icôned’ampoules’afcheuniquementpendantle

réglage du mode éclairage/variateur. 8 se condes

aprèsleréglagedel’éclairage/variateur,latélécom-

mande passe automatiquement au mode de com-

mandedetempérature(versionCSA)ouaumode

manuel(versionCE).

FONCTIONNEMENT DU VENTILATEUR CIRCULANT

–Ventilateurcirculant

Leventilateurcirculanta4niveauxdevitesse

delent(1barre)àélevé(4barres).

▪AppuyerbrièvementsurleboutonSETpour

naviguer au mode

(ventilateur).Les

icônes de ventilateur et de niveau clignotent.

▪Appuyersurlebouton

(grandeamme)

pourALLUMERetaugmenterlavitessedu

ventilateur.

  ▪Appuyer sur le bouton

(petite amme)

pour réduire la vitesse du venti lateur. Pour

ARRETER le ventilateur, appuyer sur le

bouton

(petiteamme)jusqu’àcequeles

4 barres de niveau disparaissent.

NOTE:8secondes après le réglage duventilateur, la

télécommande passe automatiquement au mode

decommandedetempérature(versionCSA)ouau

modemanuel(versionCE).Leventilateurdémarre

4minutesaprèsl’ouverturedugaz(deOFFoude

laveilleuse) à la vitesse maximale et il atteintle

niveauafchéauboutde10secondes.Leventilateur

s’arrête10minutesaprèsquelegazsoitARRETE

ou en veilleuse.

MODES DE FONCTIONNEMENT

▪Appuyer brièvement sur le bouton SET

pour modier le mode de fonctionnement

dans l’ordre suivant:

MAN→

 TEMP→ →  →   TEMP →

TIMER→etretouràMAN

Brûleur ARRÊT

Brûleur MARCHE

18 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

▪MAN – Mode manuel

 Ajustagemanueldelahauteurdeamme.

NOTE: Il est également possible d’accéder au

modemanuelenappuyantsoitsurle

bouton

(hauteamme)soitsurle

bouton

(petiteamme).

▪ TEMP – Mode de température en

heure de jour (l’installationdoitêtreen

modedeveille;veilleuseallumée)

 La température ambiante est mesurée et

comparéeàlatempératureréglée.Lahau-

teurdelaammeestalorsajustéeautoma-

tiquement pour atteindre la température en

heure de jour.

▪ – Mode de réglage éclairage/variateur

 ALLUMER et ETEINDREl’éclairage/varia-

teur et ajuster la clarté.

▪ – Mode de paramétrage du

ventilateur circulant

 ALLUMEetETEINTleventilateurcirculant

et ajuste la vitesse du ventilateur.

NOTE:PourARRETER leventilateur, ap-

puyersurlebouton

(petiteamme)

jusqu’àcequeles4barresdeniveau

disparaissent.

▪ TEMP – Mode de température de

remise en heure de nuit (l’installationdoit

êtreenmodedeveille;veilleuseallumée)

 La température ambiante est mesurée et

comparéeà la température de remise en

heuredenuit.Lahauteurdelaammeest

alors ajustée automa tiquement pour atteindre

la température de remise en heure de nuit.

▪TIMER – Mode d’horloge (L’installation

doitêtreenmodedeveille;veilleuse

allumée)

 Les horloges P1 et P2 (programme1,

programme 2) peuvent être programmés

chacun pour s’ALLUMER et s’ETEINDRE

àdesheuresspéciques.Pourlesinstruc-

tions,consulteurlemodedeprogrammation

d’horloge.

NOTE: L’écranafchelatempérature

réglée toutes les 30 secondes.

PARAMÈTRE HORLOGE °C/24 HEURES

OU °F/12 HEURES

▪ AppuyersurlesboutonsOFF et (petite

amme)jusqu’àcequel’écranpassede

l’horloge Fahrenheit/12 heures à l’hor-

loges Celsius/24 heures et inversement.

RÉGLAGE DE L’HEURE

▪L’afchagedel’heureclignotesoitaprès:

 a. l’installationdelapile,soit

 b. enappuyantsimultanémentsurlesbou-

tons

(grandeamme)et (petiteamme).

▪Appuyersurlebouton

(grandeamme)

pour régler l’heure.

▪Appuyersurlebouton

(petiteamme)pour

régler les minutes.

▪Appuyer sur OFF ou attendre simplement

pour retourner au mode manuel.

CONFIGURATION DES TEMPÉRATURES ON/OFF

Congurer la température «HEURE DU JOUR»

PARAMETRESPARDEFAUT:

TEMP,23°C/74°F

▪Appuyer brièvement sur le bouton SET

pour naviguer au mode

TEMP.

▪Maintenir enfoncé le bouton SET jusqu’à

cequelafonctionTEMPfasseéclair.

▪ Appuyersurlebouton (grandeamme)

pour augmenter la température de réglage

de l’heure du jour

.

▪ Appuyer sur le bouton (petite amme)

pour réduire la température de réglage de

l’heure du jour

.

19 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAIS

▪Pourlaisserlefeuallumépendanttoutelanuit,ledénir

comme suit:

CE: P2

23:50 et P1 0:00

CSA: P2

11:50

pm

et P1 12:00

am

seulement si le module est connecté

▪ Sélectionner le mode d’horloge en ap-

puyantbrièvementsurleboutonSET.

Réglage P1 heure ALLUMEE

▪ Maintenirenfoncé leboutonSETjusqu’à

ce que P1

 (soleil) s’afche et que

l’heure clignote.

▪ Réglerlesheuresenappuyantsurlebou-

ton

(grandeamme).

▪ Régler les minutes en appuyant sur le

bouton

(petiteamme).

Réglage P1 heure ETEINTE

▪ Appuyer brièvement sur le bouton SET

pour naviguer au mode P1 heure

ETEINTE. P1

 (lune) est afché et

l’heure clignote.

▪ Réglerlesheuresenappuyantsurlebou-

ton

(grandeamme).

▪ AppuyersurOFFouattendresimplement

pour terminer la programmation.

Réglage de la «REMISE EN HEURE DE NUIT» Température

PARAMETRESPARDEFAUT: TEMP, (OFF)

▪ Appuyer brièvement sur le bouton SET

pournavigueraumodeTEMP

TEMP.

▪ Maintenirenfoncé leboutonSETjusqu’à

cequelafonctionTEMPfasseéclair.

▪ Appuyersurlebouton (grandeamme)

pour augmenter la température de remise

en heure de nuit

.

▪ Appuyer sur le bouton (petite amme)

pour réduire la température de remise en

heure de nuit

.

▪ AppuyersurOFFouattendresimplement

pour terminer la programmation.

RÉGLAGE DU PROGRAMME DES HORLOGES

Parametres par Defaut

CE: Programme 1: P1

: 6h:0 P1 : 8:00

Programme 2: P2

: 23:50 P2 : 23:50

CSA: Programme 1: P1

: 6:00

am

P1 : 8:00

am

Programme 2: P2 : 23:50

pm

P2 : 11:50

pm

▪2périodes«allumé»(ON)peuventêtreprogrammées

par jour.

▪CE:Lejourcommenceà0:00,setermineà23:50

▪CSA:Lejourcommenceà12:00

am

,setermineà11:50

pm

▪Lespériodes«allumé/éteint(ON/OFF)»doiventêtreprogram-

mées dans l’ordre suivant: P1 ≤P1 < P2 ≤P2 .

▪SiP1 = P1 ou P2 = P2 ,l’horlogeestdésactivée.

20 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

de manoeuvre manuelle de la soupape de veilleuse. Si la

veilleusenerestepasallumée,attendrecinq(5)minuteset

répéter l’opération.

Allumage avec allumeur piézo:

 Remplacerlecâbled’allumagedurécepteurverslasoupape

(voirgure27).Appuyersurl’allumeurpiézopourallumer.Si

laveilleusenerestepasallumée,attendrecinq(5)minutes

et répéter l’opération.

AVERTISSEMENT

Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs

essais,mettreleboutondelasoupapeprincipaleenposi-

tion OFFetpasseràl’étape12.

9. Sicetteopérationestapplicable,remplacerlepanneau

d’accèsàlaveilleuseavantd’agir.

10.TournerleboutonMANUELenpositionON

,dans

le sens inverse complet des aiguilles d’une montre.

11.TournerboutondelasoupapeprincipaleenpositionON,

dans le sens inverse complet des aiguilles d’une montre

.

12.Sil’installationnefonctionnepas,suivrelesinstructions

delarubrique«ARRÊTERL’ALIMENTATIONENGAZ

VERSL’INSTALLATION».

ARRÊTER L’ALIMENTATION EN GAZ VERS L’APPAREIL

1.MettreleboutonON/OFF(sidansl’équipement)surleO

(positionOFF).

2.Silacommandedegazestaccessible,tournerlebouton

de la soupape principale en position OFF,danslesens

complet des aiguilles d’une montre

.

Figure 27: Bloc gaz GV60, chapeau

Allumeur piézo

(en option)

Bouton ON/OFF

(en option) en

position ON

Prise récepteur

8 ls

Microcommutateur

▪ Régler les minutes en appuyant sur le

bouton

(petiteamme).

Réglage P2 heure ALLUMEE

▪AppuyerbrièvementsurleboutonSETpournaviguerau

modeP2heureETEINTE.P2

(soleil)estafchéetl’heure

clignote.

▪VoirlesinstructionsREGLAGEP2HEUREALLUMEE.

Réglage P2 heure ETEINTE

▪AppuyerbrièvementsurleboutonSETpournaviguerau

modeP2heureETEINTE.P2

(lune)estafchéetl’heure

clignote.

▪VoirlesinstructionsREGLAGEP2HEUREETEINTE.

▪Laprésentepartieterminelaprogrammationdeshorloges

P1etP2.AppuyersurleboutonOFF.Latélécommande

enregistreautomatiquementvosmodications.

FONCTIONNEMENT MANUEL

(UniquementpossiblesileboutonMANUELestutilisé)

L’accèsaubrûleurdelaveilleuseestuniquementnécessité

en cas d’allumage avec une allumette.

Entournantleboutondelasoupapeprincipale,nepasforcer.

Leboutonpossèdeunegriffequis’enclipsejusqu’àceque

les arrêts d’extrémité soient atteints. Ceci permet un ajustage

manueldelahauteurdeammeainsiqu’unajustagedela

position de veille de la veilleuse.

1. STOP! Lire les informations de sécurité ci-jointesavant

d’agir.

2.TournerleboutondelasoupapeprincipaleenpositionOFF

,danslesenscompletdesaiguillesd’unemontre.

3.TournerleboutonMANUELenpositionMAN

,dans

le sens complet des aiguilles d’une montre.

4.MettreleboutonON/OFF(sidansl’équipement)surleO

(positionOFF).

5.Attendrecinq(5)minutespourdébrancherlegaz.Vérier

qu’iln’yapasdegazdanslazoneautourdel’installation,

ycompris au niveau du sol. Si vous détectez du gaz,

ARRETEZ l’installation ! Observer la rubrique «QUE

FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ?» aux informations

de sécurité à la page 2. Siaucungazn’estprésent,passer

àl’étape6.

6.MettreleboutonON/OFF(sidansl’équipement)surleI

(positionON).

7.LeboutonMANUELenpositionMAN permet d’accéder

àunélémentdemanoeuvremanuelledelasoupapede

veilleuseetàunallumeurpiézo(enoption).

8. Enfoncer complètement l’élément de manoeuvre manuelle

de la soupape de veilleuse en le gardant enfoncé pour

démarrerleuxdugazdelaveilleuse(voirgure27).

Allumage avec une allumette:

Allumer immédiatement la veilleuse avec une allumette en

continuant de maintenir l’élément de manoeuvre manuelle

delasoupapedeveilleusependantenvironune(1)minute

aprèsque la veilleuse soit allumée. Relâcher l’élément

Branchement

Allumeur

piézo Fiche

2.8 x 0.8 mm

Bouton MANUEL

en position MAN

Elément de

manoeuvre

manuelle

soupape de

veilleuse

Bouton de

la soupape

principale en

position OFF

21 / 22

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

UNIQUEMENT POUR UTILISATION SELON

LES DIRECTIVES DU FABRICANT

FRANCAIS

1 heure d’arrêt pour les récepteurs spéciaux

(facultatif;exigeunrécepteurspécialetunlogicieldecombiné)

▪LeblocgazGV60enammedeveilleusesiaucunchange-

mentdelahauteurdeammen’intervientsurunepériode

de 1 heure.

ARRET AUTOMATIQUE

Recepteur de pile dechargee

▪Avec une basse puissance de pile dans le récepteur, le

systèmearrêtelaammecomplètement.Cecineseproduit

pas si l’alimentation électrique est interrompue.

Veilleuse optionnelle (On-Demand Pilot 5-jour interactivité)

▪Cettecaractéristiqueécologiqueévitelaconsommationde

gazdurantunelonguepérioded’inactivité.Quandl’appareil

estinactifpourunelongueduréedetemps,lesystèmeéteint

automatiquement la veilleuse. Cette caractéristique permet

au consommateur de réaliser des gains de cout en éliminant

automatiquement la consommation d’énergie durant les

mois sans chauffage et d’utilisation limitée.

▪Laduréed’inactivitéprogramméeand’activerleproces-

susestspéciéeparlefabricantd’appareiletnepeutêtre

modiéesurplace.

Arrêt du 2e thermocouple (enoption)

▪Lesystèmearrêtelefeusilebrûleurprincipalnes’allume

pas complètement environ 20 secondes après l’allumage

ouaprèsavoirappuyésurlebouton

(grandeamme).

NOTE:Avantlaprochaineallumageilyaunepérioded'at-

tente de 2 minutes. Si le thermocouple est alors

encoretropchaud,vousentendrezunbiplong.

CARACTÉRISTIQUES D’EXTINTION / BAISSE DU

RÉCEPTEUR

Versions EU (CE)

G6R-R4AM(Standard)

▪Labaissede80°CàlaammepiloteN’ESTPASsupportée

▪5joursd’arrêt(silemoteurestinactifpendant5jours)

G6R-R4AU(Universel)

▪Baisseraupiloteà80°C(avecousanslemoduleconnecté)

▪Baisseraupiloteà60°Csilespilessontinstalléesdansle

compartiment des piles du récepteur

▪5joursd’arrêt(silemoteurestinactifpendant5jours)

Versions Américaines (CSA)

G6R-R3AM(Standard)

▪Labaissede80°CàlaammepiloteN’ESTPASsupportée

▪Actuellement5joursd’arrêt(silemoteurestinactifpen-

dant5jours)

▪7joursd’arrêt(silemoteurestinactifpendant7jours)

G6R-R3AU(Universel)

▪Baisseraupiloteà80°C(avecousanslemoduleconnecté)

▪Actuellement5joursd’arrêt(silemoteurestinactifpen-

dant5jours)

▪7joursd’arrêt(silemoteurestinactifpendant7jours)

▪Baisseaupilotependand8heures(silemoteurestinactif

pendant8heures)

▪Baisseraupiloteà60°Csilespilessontinstalléesdansle

compartiment des piles du récepteur

MISE AU REPOS AUTOMATIQUE

Aucun mouvement de moteur en 8 heures

(VersionCSA)

Lavannetourneverslaammepilotesiaucunmouvement

de moteur n’a lieu pendant une période de 8 heures. Pour

désactiverouactiver«réduiresiaucunmouvementdemo-

teuren8heures»,latélécommandedoitêtresynchronisée

avec le récepteur et le récepteur doit être sous tension.

NOTE: Réduire si aucun mouvement de moteur en 8 heures

estleréglagepardéfaut.Ladésactivationn’estpos

-

sible qu’en utilisant la télécommande de l'écran/du

thermostat G6R.

Désactiver Réduire si aucun mouvement de moteur en

8 heures

1. Appuyer sur Bas et maintenir la touche

enfoncée.

2. Installer la pile dans la télécommande tout

en continuant de maintenir la touche Bas

enfoncée.

3. Continuer de maintenir la touche Bas en-

foncée pendant 8 sec.

4. Pendantces8sec.,8hs'afcheetleder-

nierréglage(ON/OFF)clignote.

5. Lorsqueladésactivationestterminée,8h

etOFFapparaissentàl’écranpendant4

sec.

6. Lerécepteurconrmeladésactivationpar

3 bips courts.

NOTE: Ladésactivationresteeffectiveaprèsleremplacement

des piles dans le récepteur et la télécommande.

Activer Réduire si aucun mouvement de moteur en 8

heures

1. AppuyersurHaut etmaintenirla touche

enfoncée.

2. Installer la pile dans la télécommande tout

encontinuantdemaintenirlatoucheHaut

enfoncée.

3. Continuer de maintenir la touche Haut

enfoncée pendant 8 sec.

4. Pendantces8sec.,8hs'afcheetleder-

nierréglage(ON/OFF)clignote.

5. Lorsque l’activation est terminée, 8h et

ONapparaissentàl’écranpendant4sec.

6. Le récepteur conrme l’activation par 2

bips courts.

NOTE: L’activationresteeffectiveaprèsleremplacementdes

piles dans le récepteur et la télécommande.

Surchauffe du récepteur

(seulementpourG6R-R3(4)AU(T))

▪LeblocgazGV60enammedeveilleusesilatempérature

durécepteurestsupérieureà80°C(176°F).Lebrûleurprin-

cipal se rallume uniquement si la température est inférieure

à60°F(140°C).

La page charge ...

Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

Maxitrol Mertik GV60 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Autres documents