Texas El-Tex 2000 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Advarselssymboler / Warnings Symbols / Warnzeichen / symbole ostrzegawcze

Læs betjeningsvejlednin-

gen før brug af maskinen

Read the user manual be-

fore start using the ma-

chine.

Bitte lesen Sie das Benut-

zerhandbuch, bevor Sie

den Maschinen in Betrieb

nehmen.

Vær agtpågivende ved

dette symbol

Pay attention to this symbol

Seid vor diesem Symbol

vorsichtig

Advarsel, kraftig maskine Warning power full machine Gefahr, Kräftig Maschine

Pas på fødderne!

Lad dem ikke komme tæt

på de roterende knive

Be careful about your feet.

Do not let them come close

to the rotating blades.

Sei vorsichtig mit deinen

Füßen. Lassen Sie sie nicht

in die Nähe die rotierenden

Messer kommen

Hold tilskuere 5 m væk fra

fræseren

Keep bystanders 5 m away

from tiller

Halten Sie Zuschauer 5 m

entfernt von Der Maschine

Træk altid stikket ud ved

vedligeholdelse

Always unplug the power

cord during maintenance

Ziehen Sie immer das

Netzkabel während der

Wartung

Предупреждающие символы / Symboles d'avertissement / Symbole ostrzegawcze

Перед использованием

машины прочитайте

инструкцию по

эксплуатации

Lire les instructions d'utili-

sation avant d'utiliser la

machine

Przed użyciem urządzenia

przeczytaj instrukcję

obsługi

Остерегайтесь этого

символа

Faites attention à ce sym-

bole

Zwróć uwagę na ten sym-

bol

Предупреждение!

Мощная машина

Attention. Machine puis-

sante

Ostrzeżenie. Potężna mas-

zyna

Позаботьтесь о своих

ногах!

Не позволяйте им

приближаться к

вращающимся ножам

Prenez soin de vos jambes!

Ne les laissez pas ap-

procher des couteaux ro-

tatifs

Uważaj na nogi!

Nie pozwól im zbliżać się

do noży obrotowych

убедитесь, что

наблюдатели находятся в

5 метрах от румпеля

garder les spectateurs à

une distance de sécurité de

5 mètres

Utrzymuj widzów w be-

zpiecznej odległości 5 met-

rów

Всегда отсоединяйте

штекер для обслуживания

Débranchez toujours la

fiche pour la maintenance

Zawsze odłącz wtyczkę do

konserwacji

La page charge ...

28

1. Table des matières

2. Consignes de sécurité ................................................................................................... 28

3. Identification ................................................................................................................... 31

4. Assemblage ................................................................................................................... 32

5. Starting machine ............................................................................................................ 33

6. Lame .............................................................................................................................. 33

7. Lubrification ................................................................................................................... 34

8. Entretien et stockage ..................................................................................................... 34

9. Dépannage .................................................................................................................... 34

10. Caractéristiques techniques ......................................................................................... 34

Déclaration de conformité .................................................................................................. 42

2. Consignes de sécurité

Préparation

Ne mettez pas les mains ou les pieds à proximité ou au-dessous des pièces

rotatives.

Lisez ce manuel attentivement. Assurez-vous d'être familiarisé avec les différentes

commandes, les réglages et les poignées de l'équipement.

Assurez-vous que vous savez comment arrêter l'unité et que vous êtes familiarisé

avec l'arrêt d'urgence.

Ne laissez jamais des enfants ou des personnes non familiarisées avec ces

instructions utiliser l'équipement. Notez que les réglementations locales peuvent

limiter l'âge de l'utilisateur.

N'utilisez pas la machine si vous vous sentez mal, êtes fatigué ou avez consommé

de l'alcool ou des drogues.

Inspectez toujours la machine avant de l'utiliser. Vérifiez qu'aucune pièce n'est usée

ou endommagée.

Remplacez les éléments et boulons usés ou endommagés en bloc pour préserver

l'équilibre.

L'utilisateur de la machine est responsable de la sécurité des autres personnes.

N'utilisez jamais la machine à proximité d'enfants ou d'animaux.

L'utilisateur de la machine est responsable de tout accident ou risque impliquant

d'autres personnes et leurs biens.

Inspectez minutieusement la zone où l'équipement doit être utilisé. Retirez si

nécessaire les corps étrangers.

Faites attention aux risques encourus lors des travaux sur des terrains difficiles,

comme un sol extrêmement dur ou pierreux.

Spare parts

Spare part drawings for the specific product can be found

on our website www.texas.dk

If you find the part numbers yourself, this will facilitate more rapid service.

For purchase of spare parts, please contact your dealer.

You will find a list of dealers on the Texas website.

29

Il est indispensable de porter des bottes à semelles antidérapantes et gaine en

acier. Évitez de porter des vêtements amples.

Utilisation

Démarrez toujours le moteur dans la zone de sécurité.

Ne quittez pas la zone de sécurité lors de l'utilisation de la machine. Si vous devez

quitter la zone de sécurité, coupez le moteur avant de quitter la zone.

Après avoir heurté un corps étranger, arrêtez immédiatement le moteur et

inspectez minutieusement la machine pour détecter un éventuel dégât. Réparez le

dégât avant de continuer.

Si la machine commence à vibrer de manière anormale, arrêtez le moteur et

identifiez immédiatement la cause. Les vibrations signalent en général un dégât.

Mettez toujours les leviers au point mort, coupez le moteur et lorsque l'unité n'est

pas surveillée.

Coupez toujours le moteur et vérifiez que toutes les parties mobiles sont

complètement arrêtées avant de réaliser une réparation, un réglage ou une

inspection.

Faites preuve d'une extrême prudence lors d'une utilisation en pente.

N'utilisez jamais la machine à vive allure.

Ne dépassez pas la capacité de la machine en essayant de travailler trop

rapidement.

Ne transportez pas de passagers.

Faites preuve d'attention lorsque la machine est en marche arrière.

Ne laissez jamais des passants se tenir devant l'unité.

Dégagez toujours les lames lorsque la machine n'est pas utilisée.

Utilisez uniquement la machine de jour ou dans des zones entièrement éclairées.

Assurez une bonne stabilité et gardez toujours une bonne prise sur les poignées.

Marchez toujours, ne courez jamais.

N'utilisez pas l'équipement pieds nus ou en portant des sandales.

Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous changez de sens sur les

pentes.

Sur les fraises arrière, vérifiez que les lames sont protégées par un écran de

protection, seule la partie des lames qui pénètre dans le sol doit être libre.

N'essayez jamais d'effectuer des réglages lorsque le moteur est en marche.

Faites preuve d'une extrême prudence en marche arrière ou lorsque vous tirez la

machine en arrière.

30

Entretien et rangement

Le moteur doit être coupé lors des travaux de maintenance et de nettoyage, du

changement d'outils et du transport par d'autres moyens que son propre

déplacement.

Vérifiez régulièrement que tous les boulons et écrous sont serrés. Resserrez-les si

nécessaire.

Le moteur doit être complètement refroidi avant d'être rangé à l'intérieur ou couvert.

Si la machine n'est pas utilisée pendant un certain temps, veuillez consulter les

consignes de ce manuel.

Si nécessaire, les étiquettes de sécurité et de consignes doivent être entretenues et

remplacées.

Utilisez uniquement des pièces de rechange ou accessoires d'origine. En cas

d'utilisation d'autres pièces ou accessoires, la responsabilité ne s'applique plus.

Remplacez les pots d'échappement défectueux.

Divers

Les engrenages sont livrés graissés. Vérifiez néanmoins qu'ils sont bien graissés

avant chaque utilisation.

Les dispositifs de commande ajustés en usine, comme le câble d'embrayage monté

sur la poignée, ne doivent pas être retirés ou mis à jour.

Vérifiez que la machine est bien sécurisée lors de son transport sur une plate-

forme, etc.

Baissez les gaz pendant l'arrêt du moteur et fermez le robinet de combustible.

Vérifiez auprès des autorités locales les règles d'élimination des instruments

mécaniques. Les produits électriques doivent toujours être remis à un centre

de recyclage local.

31

3. Identification

1. Levier d'activation 2. Bouton de sécurité

3. prise de courant 4. Embra

y

a

g

e

g

ére

r

5. Moteu

r

6. Porte-câble

7. lames 8. pare-chocs

9. Ré

g

la

g

e des roues stabilisatrices

32

4. Assemblage

Montez le sous-cadre comme

indiqué à l'aide des boulons

fournis.

Montez le porte-câble comme

indiqué.

Montez le guidon comme indiqué

à l'aide des boutons et des

boulons.

Placez le porte-câble sur le guidon

comme indiqué.

Serrer le câble d'embrayage

• Serrez dans le sens horaire-

Dégrippe câble.

• Serrez dans le sens antihoraire,

la tension du câble.

Montez le pare-chocs avec des

boulons et des écrous comme

indiqué.

Placez les roues stabilisatrices.

Les roues peuvent être réglées au

niveau requis à l'aide du boulon.

N'oubliez pas de serrer fermement

après le réglage.

33

5. Starting machine

1. Branchez la machine sur le secteur et vérifiez que le câble est bien fixé dans le

porte-câble.

2. Démarrez la machine en appuyant sur le bouton de sécurité A, puis tirez le levier B

vers le haut, vers le guidon. Lorsque la machine démarre, relâchez le bouton A.

3. Activez le levier d'embrayage pour démarrer les lames.

La machine s'est arrêtée en relâchant les deux poignées.

Astuces

Ne démarrez pas le moteur tant que la machine n'est pas dans la zone de travail.Tenez

toujours la machine fermement à deux mains.Vérifiez que la rallonge est derrière vous

pour ne pas la couper.

Les lames vont propulser la machine vers l'avant. Laissez les lames pénétrer lentement

dans le sol.N'oubliez pas de régler le poussoir de roue avant utilisation. Pour une coupe

en profondeur, la méthode la plus efficace est de laisser les lames propulser la machine

vers l'avant de la longueur d'un bras. Tirez la machine vers vous. Laissez-la avancer à

nouveau. Les lames doivent toujours tourner à la vitesse maximale. Évitez toute

surcharge. Si les lames s'enterrent, secouez légèrement la machine dans un mouvement

latéral tout en la retenant jusqu'à ce qu'elles se dégagent.

6. Lame

Si les lames sont usées ou cassées, elles

peuvent être remplacées. L'absence

d'entretien des lames peut entraîner de

mauvais résultats de cultivation ou

surcharger le moteur. Portez toujours des

gants lorsque vous travaillez à proximité

des lames.

Les lames peuvent uniquement être

remplacées par lot. Pour changer les

lames, retirez la première goupille fendue

et la lame extérieure, puis la goupille

fendue intérieure et la lame intérieure

(fig. 6).

34

7. Lubrification

Les engrenages sont lubrifiés en usine.

8. Entretien et stockage

Enlevez toute trace d'herbe et de terre de la machine après chaque utilisation. Si vous

n'utilisez pas la machine pendant une longue période, recouvrez toutes les pièces

métalliques de graisse pour éviter qu'elles ne rouillent.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine

9. Dépannage

Problème Cause Solution

Le moteur ne démarre

pas :

Pas d'alimentation Vérifiez l'alimentation et les câbles

Bouton de sécurité défec-

tueux

Contactez l'atelier agréé

Disjoncteur de surchauffe

activé ?

a. Coupez moins profondément

b. Retirez tous les blocages

c. Sol trop dur. Modifiez la

profondeur, puis avancez et

reculez plusieurs fois.

Ne redémarrez pas avant

15 minutes.

Bruit anormal Lame coincée Coupez la machine et laissez-la

s'arrêter complètement. Retirez

l'élément obstruant.

Pas de lubrification Contactez le distributeur agréé

Boulons, écrous ou

équipement de sécurité

desserrés.

Serrez-les. Contactez l'atelier

agréé si le bruit persiste.

Vibrations anormales Profondeur trop grande Remplacez ou contactez l'atelier

a

g

réé.

Profondeur trop grande Utilisez la profondeur correcte.

Mauvaise coupe Profondeur insuffisante Utilisez la profondeur correcte.

Lame usée Remplacez ou contactez l'atelier

a

g

réé.

10. Caractéristiques techniques

Modèle El-Tex 2000

A

limentation 230 V - 50 Hz

Consommation électrique 2000 W

Largeur de coupe 450 mm

Profondeur de travail maxi 260 mm

Niveau de pression acoustique Lp

A

76,5 dB(A)

Niveau de puissance sonore LW

A

96 dB(A)

Valeur de vibration ahw 2,5 m/s2

Poids 31.5 kg

Régime Environ 140 tours/min

La page charge ...

Texas El-Tex 2000 Manuel utilisateur

Texas El-Tex 2000 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes