La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
≈–« ∞r ¢Fb ±Iö¢p ¢FLq °AJq Å∫O`
«∞LÔA‡‡‡‡‡J‡‡K‡‡‡W
«∞LM∑Z ô ¥FLq
«∞DFU ô ¥ÔDNv °AJq ±∑ºUËÌ
«∞∑AO∂f ∞Of ±Id±AUÎ °LU ¥JHw
¥∑JºÒd «∞∑AO∂f √£MU¡ «∞DNw.
¥∂Iv «∞DFUÂ ´Kv •U≠W ±Iö… «∞DNw .
ßu«zq «∞DFUÂ ¢DHu ≠u‚ ÆU´b… «∞LM∑Z.
«∞LRÆX ô ¥FLq
«∞LM∑Z ¥Bb¸ Åu¢UÎ ¨Od ©∂OFw.
¢∑uÆn –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ´s «∞FLq
√£MU¡ «∞∑AGOq.
«∞º‡‡‡‡∂‡‡V
«∞LM∑Z ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸.
±H∑UÕ «∞∑AGOq ∞Of ±CGu©UÎ °LU ¥JHw
ÆLX °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq
Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥FLq
«∞LÔ∫dÒ„ ¥FLq , Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥ºªs.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ô ¢FLq.
∞r ¢ÔdØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
∞r ¥ÔIDÒl «∞DFU °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.
∞r ¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±dØÒ∂W °AJq Å∫O`
Ë∞JMNU ô ¢FLq.
«ß∑FLKX ≤u´OW îDQ ±s «∞∂DU©f.
«∞∂DU©f ∞r ¢ÔGºq °LU ≠Ot «∞JHU¥W.
√Ë «≤NU ∞r ¢πn ¢LU±UÎ.
ÆDl «∞∑AO∂f ßLOJW §b«Î.
«∞e¥X «∞Lu§uœ ô ¥JHw ∞JLOW «∞∑AO∂f
«∞HK∑d ±A∂l
«∞∂DU©f «∞Lº∑FLKW §b¥b… «∞IDU·,
Ë≥w ¢∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞LU¡.
±Iö… «∞DNw ±KOµW.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`
√Ë √Ê ßbÒ«œ… «∞c¸«Ÿ ¨Od ÅU∞∫W.
«∞∂DU¸¥W ≠U¸¨W.
«ù®∑∂UÁ °QÊ «∞L∫d„ ô ¥FLq °AJq Å∫O`.
–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`
«∞‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡‡q
¢QØb ±s ¢uÅOq «∞∑OU¸ °U∞LM∑Z.
≈{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn".
√¨Ko «∞GDU¡.
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
¢QØb √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.
≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
¸ØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p.
ÆDÒl «∞DFU °Q•πU ±∑ºUË¥W.
ÆDÒl «∞∑AO∂f °Q•πU ±∑ºUË¥W.
¢QØb ±s √≤NU ±º∑IdÒ… ≠w «_ßHq ≠w
±uÆFNU «∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
«î∑d ≤u´UÎ ±s «∞∂DU©f ±ÔªBh ∞K∑AO∂f.
¢ÔGºq «∞∂DU©f ∞uÆX ©u¥q ù“«∞W «∞MAU¡ «∞e«zb
´MNU, £r ¢πHn Æ∂q «∞DNw.
¥πV √Ê ¢JuÊ §U≠ÒW ¢LU±UÎ.
¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f ¸ÆOIUÎ. «∞∫πr «_ÆBv
∞K∑AO∂f: 31 ±Kr * 31 ±Kr.
¢Ôe«œ ØLOW «∞e¥X («≤Ed §bˉ «∞DNw
ÅH∫W 41 - 61).
¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp
îHn ØLOW «∞∂DU©f «∞v 008 §d«Â,
Ë´bÒ‰ ≠w ËÆX «∞DNw.
¥πV «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒMW
≠w §b«Ë‰ «∞DNw.
¢QØb ±s √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU
«∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW,
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡. ô ¢º∑FLq "¬Ø∑OHd«Í"
∞DNw «∞Au¸°W √Ë «∞uÅHU‹ «∞∑w ¢J∏d ≠ONU
«∞ºu«zq.
«ß∑∂b‰ «∞∂DU¸¥W («≤Ed «∞AJq 41).
¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
°Uß∑FLU‰ ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ «œ≠l –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
«∞v «_ßHq ∞∫Os √Ê ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.
≈–« «ß∑LdÒ‹ «∞LAJKW, ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.
≈–« ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °Iºr «∞FöÆU‹ «∞FU±W - ≠d¥o ±ºU´b… «∞e°Uzs.
Ë¥LJMp ¢BHÒ` ±uÆFMU ´Kv «∞A∂JW : moc.lafet.www
AR
13
¢MEOn «∞LM∑Z
> ¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢MEOHt.
> «≠∑` «∞GDU¡ - «∞AJq 1 Ë«¸≠l «∞KºUÊ ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 2.
> «¸≠l «∞LI∂i «∞v «∞Lº∑uÈ «_≠Iw ∞∫Os √Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" - «∞AJq 3.
> «≠Bq «∞∫KIW °∑∫d¥d «∞LAU°p ´s •U≠W «∞DMπd…, £r «¸≠FNU «∞v «_´Kv.
> «îdà ±Iö… «∞DNw.
> «ÆKV ±Iö… «∞DNw ¸√ßUÎ ´Kv ´IV, Ë•d¸ –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±s ±A∂JNU °U∞CGj ´Kv «∞e¸¥s -
«∞AJq
a4
> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp , ÆU°KW √¥CUÎ ∞K∑MEOn ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5, √Ë ¥LJs ¢MEOHNU
°UßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> ¢ÔMEÒn ÆU´b… «∞LM∑Z °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> ¢ÔGºq «_§e«¡ Ë¢πHn °FMU¥W Æ∂q ≈´Uœ¢NU «∞v ±JU≤NU ≠w «∞LM∑Z.
> ≈–« «∞∑Bo «∞DFU ≠w ±Iö… «∞DNw √Ë °c¸«Ÿ «∞∑∫d¥p , ¢ÔMIl °U∞LU¡ «∞ºUîs Æ∂q «∞∑MEOn.
> ¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±Iö… ©Nw ¨Od ôÅIW : «∞ªbË‘ Ë«∞∂Il «∞∑w ¢ENd °Fb ËÆX ©u¥q ±s
«ùß∑ªb«Â ≥w √±d ©∂OFw Ëô ¢AJÒq √¥W ±ÔAJKW.
> ≤∫s ≤CLs √Ê «∞Gö· «∞GOd ôÅo ¥ªCl ∞πLOl «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∑FKo °U∞Lu«œ «∞∑w ∞NU «¢BU‰
°U∞DFUÂ.
ßNu∞W «∞∑MEOn
•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !
°DU¸¥W «∞LRÆX
¢Ôº∑FLq ≠w «∞LM∑Z °DU¸¥W ´Kv ®Jq “¸ - 4511 L.
> ùß∑∂b«‰ «∞∂DU¸¥W, «≤eŸ ∞u•W «∞∑∫Jr °u«ßDW ±Hp °d«¨w. «≠Bq ∞u•W «∞∑∫Jr °u{l ¸√” «∞LHp
≠w «∞∑πu¥n ≠w √´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr. «≤eŸ ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «_°Oi, Ë{l °DU¸¥W §b¥b… - «∞AJq
51. ∞Jw ¢ºU≥r ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW, ô ¢d «∞∂DU¸¥W «∞Ib¥LW ≠w ßKW «∞LNLö‹ «∞FUœ¥W, Ë∞Js
√Ëœ´NU ≠w ±dØe ¢πLOl ±MUßV ∞NcÁ «∞GU¥W.
> {l °DU¸¥W §b¥b…. √¸§l ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «∞v ±JU≤t, √¸§l ∞u•W «∞∑∫Jr «∞v ±JU≤NU.
¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
´Mb±U ¢Id¸ «ùß∑GMU¡ ´s «∞LM∑Z Ë«ß∑∂b«∞t, «≤eŸ «∞∂DU¸¥W, Ë«Ëœ´t ≠w «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl
«∞LNLö‹ «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢bË¥d≥U.
ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.
ô ¢º∑FLq ±u«œ îAMW √Ë ±u«œ
ØU®DW ∞∑MEOn «∞LM∑Z.
¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp
°U≤∑EUÂ .
∞Jw ¢Ô∫U≠k «∞v §uœ… «∞Gö·
«∞GOd ôÅo ≠w ±Iö… «∞DNw
_©u‰ “±s ±LJs, ô ¢º∑FLq
√œË«‹ «∞ºJV «∞LFb≤OW √£MU¡
¢Ib¥r «∞DFUÂ.
La page charge ...
AR
15
√≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞ªCU¸
Øußv
≠KOHKW •Ku…
≠Dd
©LU©r
°Bq
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W ±IDFW ®d«z`
©U“§W ±IDFW ®d«z`
©U“§W ±IDFW √¸°UŸ
©U“§W ±IDFW √¸°UŸ
©U“§W ±IDFW •KIU‹
«∞J‡‡L‡OW
057 §d«Â *
056 §d«Â *
056 §d«Â
056 §d«Â *
005 §d«Â
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
ËÆX «∞DNw
52-53 ϮOIW
02-52 ϮOIW
21-51 ϮOIW
01-51 ϮOIW
51-52 ϮOIW
«∞K∫u - «∞DOu¸
ù{U≠W «∞MJNW ∞K∫uÂ Ë ∞∫u «∞DOu¸, ¥LJMp ±eà °Fi «∞∂NU¸«‹ (±∏q :"«∞∂U°d¥JU" -«∞HKHq «∞∫Ku- Ë«∞JU¸Í, √´AU» ±ÔFDd…, “´∑d...) ±l «∞e¥X.
ÆDl œ§Uà "≤u§∑f"
ÆDl œ§Uà "œ¸«±º∑OJf"
«≠ªU– «∞b§UÃ
Åb¸ «∞b§U Ã
(îU∞OW ±s «∞FEr)
∞HUzn "ß∂d¥πdˉ" «∞BOMOW
{Kl
∞∫r «∞CQÊ
ß∑Op ´πq
Ød«… «∞K∫r
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W
±Ô∏KÒπW
±Ô∏KÒπW
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
(ßLUØW 5,2 ßM∑r
«∞v 3 ßM∑r)
©U“§W
(®d«z` ¸≠OFW ±s ≠ªc
«∞Fπq °ºLUØW 1 ßM∑r)
©U“§W
«∞J‡‡L‡OW
057 §d«Â
057 §d«Â
21 ÆDFW 061 §d«Â
4 «∞v 6
2
6 (•u«∞w057 §d«Â)
4 «∞v 8 ÅGOd…
2 «∞v 6
006 §d«Â
21 ÆDFW
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
-
-
-
-
-
-
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
-
-
ËÆX «∞DNw
81-02 ϮOIW
81-02 ϮOIW
21-51 ϮOIW
03-23 ϮOIW
03-53 ϮOIW
01-51 ϮOIW
01-21 ϮOIW
02-52 ϮOIW
8-01 ϮUzo
81-02 ϮOIW
* ¢ÔIKÒV ≠w ±M∑Bn «∞DNw
16
«∞‡‡‡‡D‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w
{∂j ËÆX «∞DNw
> «{Gj ´Kv “¸ {∂j «∞LRÆX ∞C∂j «∞uÆX. «ß∑Ld °U∞CGj ∞∫Os ™Nu¸
«∞uÆX ´Kv «∞AU®W - «∞AJq 9 . («≤Ed §bˉ «∞DNw ÅH∫W 41 - 61).
> «¸≠l «∞CGj «üÊ ´s “¸ «∞C∂j . «∞uÆX «∞LM∑Iv (°U∞bÆUzo) ±FdË÷ ´Kv
«∞AU®W, Ë«∞Fb «∞FJºw Æb °b√.
> ≈–« «¸¢J∂X îDQ ≠w «≤∑IU¡ «∞uÆX , √Ë ≈–« «¸œ‹ «∞GU¡ «∞uÆX «∞LM∑Iv, «{Gj
´Kv «∞e¸ °Uß∑Ld«¸ ∞Lb… £U≤O∑Os , £r √´b «∞C∂j ±d… £U≤OW.
¥d§v «∞∫c¸ : «ù®U¸… «∞∑w
¥DKINU «∞LRÆX ¢FMw «≤∑NU¡
ËÆX «∞DNw , Ë∞JMNU ô ¢uÆn
«∞LIö… ´s «∞∑AGOq.
°‡‡b«¥‡‡‡W «∞‡D‡‡‡N‡‡‡‡w
> ≈{Gj ´Kv «∞e¸ ¢AGOq/¢uÆn, ¥∂b√ «∞DNw °HCq ¢OU¸ «∞Nu«¡ «∞ºUîs œ«îq •πOd… «∞DNw -
«∞AJq 01. –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢∂b√ °U∞b˸«Ê °∂Dv¡ °U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.
´Mb±U ¢H∑` «∞GDU¡, ¥∑uÆn
«∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq.
∞Jw ¢∑πMÒV ±ªU©d «ù•∑d«‚, ô
¢KLf «∞GDU¡ √Ë √¥W √§e«¡ √îdÈ
¨Od «∞LMU©o «∞∂U¸œ… «∞LKLf..
§‡bˉ √ËƇU‹ «∞D‡N‡‡w
√ËÆU‹ «∞DNw «∞Lb¸§W √œ≤UÁ, ≥w °L∏U°W ≈¸®Uœ«‹ ≠Ij, ËÆb ¢ª∑Kn °∫ºV «∞∑MuÒŸ ËØLOW «∞∂DU©f «∞Lº∑FLKW.
≤MB` °Uß∑FLU‰ √≤u«Ÿ ±∏q ØOMZ «œË«¸œ Ë ±U¸¥e °O∂d ∞uÅHU‹ «∞∂DU©f «∞∑AO∂f.
«∞∂‡‡DU©‡‡‡‡‡f
ßLUØW «∞∑AO∂f «∞FUœ¥W
01 ±Kr * 01 ±Kr
°DU©f (√¸°UŸ)
±JF∂U‹ °DU©f
¢AO∂f
«∞‡M‡‡uŸ
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
©U“§W
±Ô∏KÒπW
©U“§W
±Ô∏KÒπW
±Ô∏KÒπW - ±MUß∂W
≠Ij ∞KIKw «∞FLOo
±Ô∏KÒπW - ©d¥I∑Os
√Ë 3 ©d‚ ∞KDNw
±MUß∂W ∞KDNw °U∞HdÊ
Ë«∞AuÍ
(Ë«∞IKw «∞FLOo)
«∞J‡‡L‡OW
0021 §d«Â
*
0001 §d«Â
*
057 §d«Â
*
005 §d«Â
*
052 §d«Â
*
0001 §d«Â
*
057 §d«Â
*
0001 §d«Â
057 §d«Â
057 §d«Â
«∞ºLOp
31 * 31 ±Kr
057 §d«Â
«∞FUœÍ
01 * 01 ±Kr
005 §d«Â
«∞MuŸ «_±d¥Jw «∞dÆOo :
8 * 8 ±Kr
«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X + 4/1
**
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
4/3 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
**
2/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
**
4/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
**
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X
-
-
-
-
ËÆX «∞DNw
34-64 ϮOIW
04-54 ϮOIW
53-73 ϮOIW
03-82 ϮOIW
42-62 ϮOIW
04-24 ϮOIW
41-61 ϮOIW
04-24 ϮOIW
03-23 ϮOIW
53-04 ϮOIW
03-23 ϮOIW
52-72 ϮOIW
≈îd«Ã «∞DFUÂ
> °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞DNw, ¥MDKo Åu‹ «∞LÔM∂Òt, ∞uÆn Åu‹ «∞LM∂Òt, ≈{Gj ´Kv “¸ «∞LM∂Òt
- «∞AJq 11.
> ≈{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq/¢uÆn ∞uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z - «∞AJq 21 Ë «≠∑` «∞GDU¡.
> «¸≠l «∞LI∂i ∞∫Os ßLU´p Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" , «¸≠l ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 31.
> Æb «∞DFU ≠u¸«Î.
*
Ë“Ê «∞∂DU©f °IAd≥U
**
«∞AJq 51
≥‡‡‡‡U : ∞Jw ¢∑πMÒV ≈´DU» «∞LM∑Z, ¥Ôd§v «∞∑IOÒb °U∞∫b «_ÆBv ∞KJLOU‹ ±s ±Ju≤U‹ «∞DFU ˫∞ºu«zq «∞LÔ∫bœ… ≠w œ∞Oq «ùß∑FLU‰ √Ë ≠w
Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.
AR
17
¢‡‡u҇O‡‡‡‡‡U‹ ≥‡‡U±‡‡‡‡‡‡W
«∞‡‡‡D‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w
> ≥c« «∞LM∑Z ¨Od ±MUßV ∞DNw «∞uÅHU‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞ºu«zq (±∏öÎ: «∞Au¸°W,
«∞DNw °U∞BKBU‹...).
> ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØU≤X ±Iö… «∞DNw ≠U¸¨W.
> ô ¢Lú ±Iö… «∞DNw “¥Uœ… ´s «∞LFb‰, ¥πV √Ê ô ¢∑FbÈ ØLOW «∞DFU ´ö±W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv
«∞LÔ∂OÒMW (∞K∑AO∂f ≠Ij).
ËÅn «_§e«¡
1 «∞LMDIW «∞∂U¸œ… «∞LKLf ´Kv «∞GDU¡
2 ¨DU¡
3 ∞ºUÊ ù“«∞W «∞GDU¡
4 ±KFIW ∞KIOU” (41 ±KK∑d)
5 ÆHq/¢∫d¥d –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p
6 ´ö±U‹ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv ∞KDFU (∞K∑AO∂f)
7 –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p «∞IU°KW ∞KHp
8 ±Iö… ¨Od ôÅIW ∞KDNw ÆU°KW ∞KHp + •KIW
9 “¸ ¢∫d¥d ±I∂i ±Iö… «∞DNw
01 ±I∂i ±Iö… «∞DNw
11 «∞IU´b…
21 ≠K∑d ÆU°q ∞KHp
31 √“¸«¸ ≠∑` «∞GDU¡
41 ±RÆX ¸ÆLw
51 ±H∑UÕ ¢AGOq/¢uÆn
61 “¸ {∂j «∞LRÆX
71 ∞u•W ¢∫Jr ÆU°KW ∞KHp
(∞ºNu∞W «∞uÅu‰ «∞v •πOd… «∞∂DU¸¥W ≠Ij)
Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v
> ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 1, °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «∞H∑` (11) ≠w ≤Hf «∞uÆX ±l ¸≠l «∞KºUÊ (3) ∞d≠l
«∞GDU¡ - «∞AJq 2.
> «≤eŸ ±KFIW «∞IOU”.
> «¸≠l «∞LI∂i «∞v ±uÆl «≠Iw ∞∫Os ßLU´p Åu‹ "ØKOp" •OY ¥IHq.
> «≠Bq «∞∫KIW °∑∫d¥d «∞LAU°p ´s •U≠W «∞DMπd…, £r «¸≠FNU «∞v «_´Kv.
> «îdà ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 3.
> ∞MeŸ «∞c¸«Ÿ, «¸≠l –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W «∞Lu§uœ… ´Kv §e¡ ±s «∞c¸«Ÿ. {l «°NU±p ´Kv
¸√” «∞c¸«Ÿ, Ë{l «∞º∂U°W Ë«∞ußDv ¢∫X –¸«Ÿ «∞IHq, «¸≠l ´∑KW «∞IHq °Uß∑FLU‰ «ôÅU°l
∞∑∫d¥d «∞c¸«Ÿ - «∞AJq
a4
> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp ¥LJs ¢MEOHNU ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5 √Ë ¥LJMp √¥CUÎ ¢MEOHNU
°u«ßDW «ßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> «±º` ÆU´b… «∞LM∑Z °Uß∑FLU‰ ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë ÆKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.
> «¨ºq «_§e«¡ «∞LMEÒHW °U∞LU¡ £r §HHNU °FMU¥W Æ∂q Ë{FNU ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`.
> ù´Uœ… ¢dØOV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «ß∫V –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W ≤∫u «ô´Kv, £r {l «∞c¸«Ÿ ≠w
Ëßj ±Iö… «∞DNO∏r «œ≠l ´∑KW «∞IHq «∞v «_ßHq - «∞AJq
a4
> îö‰ «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z °Fi «∞d«z∫W : ≥c« ô ¥ÔAJq îDd«Î, Ëßu·
¢ª∑Hw ≥cÁ «∞EU≥d… ßd¥FUÎ. ØLU ô ¥R£d –∞p ´Kv Ë™Uzn ¬Ø∑OHd«Í +.
±ÔIbÒ±W ßd¥FW ´s ØOHOW «ùß∑FLU‰
«≤eŸ «∞∑GKOn ˧LOl
«∞LKBIU‹.
ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.
∞K∑AO∂f, ô ¥πV √Ê ¢∑FbÈ
±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒs
´Kv –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ®Jq 6. ô
¢∑d„ ±KFIW «∞IOU” œ«îq ±Iö…
«∞DNw √£MU¡ ©Nw «∞DFUÂ.
¢∫COd «∞DFUÂ
> {l «∞DFU ≠w ±Iö… «∞DNw, ËË“Ò´t °U∞∑ºUËÍ, ±l «∞∑QØb ±s ±d«´U… «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv
(«≤Ed §bˉ «∞DNw ÅH∫W 41 - 61).
> √{n «∞e¥X «∞v «∞DFU °u«ßDW «∞LKFIW - «∞AJq 6, °∑u“¥Ft °U∞∑ºUËÍ («≤Ed §bˉ «∞DNw ÅH∫W
41 - 61).
(±KFIW “¥X Ë«•b… = 41 ±KK∑d ±s «∞e¥X)
> •d¸ «∞LI∂i Ë«©u¥t °AJq ¢UÂ ≠w •UË¥∑t - «∞AJq 7.
> √¨Ko «∞GDU¡ - «∞AJq 8.
> ô ¢∑FbÈ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv ∞JLOW «∞LJu≤U‹ √Ë «∞ºu«zq •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w œ∞Oq
«ùß∑FLU‰ √Ë ≠w Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.
18
_≠Cq «∞M∑UzZ ±l "¬ØOHd«Í" ,
≤MB` °U¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹
´Kv √≤u«Ÿ «∞∂DU©f Ë«∞e¥X «∞Lº∑FLq
«∞∂DU©f : ¢u«“Ê Ë±∑FW ≠w Øq ¥uÂ
«∞∂DU©f ±Bb¸ ±L∑U“ ∞KDUÆW Ë¢∫∑uÍ ´Kv «∞HO∑U±OMU‹. ¢ª∑Kn «∞∂DU©f ±s •OY «∞∫πr Ë«∞AJq Ë«∞DFr , Ë–∞p °∫ºV ¢MuŸ «∞LMUŒ Ë®dË◊
≤Lu≥U. ≠Jq ≤u´OW ∞NU ËÆX •BUœ, •πr Ë∞uÊ ±FOÒs, Ë«ù°IU¡ ´Kv «∞πuœ… Ë«ùß∑ªb«Â ≠w «∞DNw. Æb ¢ª∑Kn îu«’ «∞∂DU©f ´Mb «∞DNw
•ºV «∞LMDIW Ë «∞Lußr.
±U ≥w «∞Mu´OW «∞∑w ¥πV «ß∑ªb«±NU ?
ØIU´b… ´U±W , ≤I∑dÕ °Uß∑FLU‰ ≤u´OW ±s «∞∂DU©f «∞ªUÅW °FLq «∞∑AO∂f. ≠w «∞J∏Od ±s «∞ºu°d ±U¸ØX ¢JuÊ «∞LFKu±U‹ «∞LDKu°W ´Kv √ØOU”
«∞∂DU©f ¢u{` ∞p √Í ≤uŸ ±s «∞∂DU©f ≥w «_≤ºV ∞FLq «∞∑AO∂f. ≤MB` °Uß∑FLU‰ √≤u«Ÿ ±∏q (ØOMZ «œË«¸œ, ˱U¸¥e °O∂d ) _≠Cq «∞M∑UzZ.
´Mb±U ¢JuÊ «∞∂DU©f §b¥b… «∞IDU·, ¢JuÊ ≤º∂W «∞LU¡ ≠ONU ´U∞OW, ∞c∞p ≤MB` °DNONU ∞∂Cl œÆUzo ≈{U≠OW.
√¥s ¥LJs √Ê ¢ÔªeÒÊ «∞∂DU©f?
√≠Cq ±JUÊ ¥LJs √Ê ¢ªeÒÊ ≠Ot «∞∂DU©f , •πd… ÅGOd… ±F∑LW Ë°U¸œ… («∞∫d«¸… °Os 6 Ë 8 œ¸§U‹ ±µu¥W), °FOb«Î ´s «∞Cu¡.
ØOn ¢∫CÒd «∞∂DU©f ∞‡ "¬Ø∑OHd«Í" ?
∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ, ¥πV «∞∑QØb ±s ´b «∞∑BU‚ ÆDl «∞∑AO∂f ±l °FCNU °FCUÓ. ¬îc¥s ≠w «ù´∑∂U¸, ¨ºq •∂W «∞∂DU©f Æ∂q
¢IDOFNU °u«ßDW «∞ºJOs √Ë °u«ßDW √œ«… ¢IDOl «∞∂DU©f. ¥πV √Ê ¢JuÊ ÆDl «∞∑AO∂f ±∑ºUË¥W «∞∫πr ∞Jw ¢MCZ §LOFNU ≠w ≤Hf «∞uÆX.
¢ÔGºq ÆDl «∞∑AO∂f ¢∫X «∞LU¡ «∞∂U¸œ ù“«∞W ±Uœ… «∞MAU¡ ±MNU Æb¸ «ù±JUÊ.. ¢ÔπHn ÆDl «∞∑AO∂f °Uß∑FLU‰ ±MAHW ´U∞OW «ù±∑BU’. ¥πV
¢πHOn ÆDl «∞∑AO∂f §Ob«Î Æ∂q Ë{FNU ≠w "«üØ∑OHd«Í" , Ë≈ô ≠Ks ¢B∂` ±Id±AW. Ë∞K∑QØb ±s §HU≠NU ¢ÔKn °u¸‚ «∞LD∂a Æ∂q
«∞DNw. ≈–« ™Nd «∞∂Kq ´Kv «∞u¸‚, ¥πV ¢πHOHNU ±s §b¥b. ¢cØd °QÊ ËÆX «∞DNw ∞K∑AO∂f Æb ¥ª∑Kn °∫ºV «∞u“Ê Ë«∞JLOW «∞Lº∑FLKW.
ØOn ¢ÔIDÒl «∞∂DU©f ?
•πr ÆDl «∞∑AO∂f ¥R£d ´Kv Øu≤NU ±Id±AW √Ë ©d¥W. ≠JKLU ØU≤X ÆDl «∞∑AO∂f ¸ÆOIW ØU≤X ±Id±AW Ë°U∞FJf, ËØKLU ØU≤X ÆDl «∞∑AO∂f
ßLOJW ¢JuÊ ©d¥W ±s «∞b«îq. ¥LJMp ¢IDOl «∞∂DU©f •ºV «∞Lc«‚ «∞AªBw:
«∞ºLUØW : «∞MuŸ «_±d¥Jw «∞dÆOo : 8 * 8 ±Kr / «∞FUœÍ 01 * 01 ±Kr / «∞ºLOp : 31 * 31 ±Kr
«∞Du‰ : ∞GU¥W 9 ßM∑r ¢Id¥∂UÎ
§dÒ» √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞e¥u‹ ∞B∫W √≠Cq
¥LJMp ¢GOOd √≤u«Ÿ «∞e¥X •ºV ¸¨∂∑p ±l ¬Ø∑OHd«Í , °LKFIW “¥X Ë«•b… ∞JOKu§d«Â Ë«•b ±s «∞∂DU©f. «î∑d ≤u´UÎ ±ª∑KHUÎ ±s «∞e¥X ∞KDNw ≠w
Øq ±d….!
±l "¬Ø∑OHd«Í" , ¥LJMp «ß∑FLU‰ ±πLu´W Ø∂Od… ±s ±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞e¥X :
> «∞e¥u‹ «∞FUœ¥W : “¥X «∞e¥∑uÊ, “¥X °e¸ «∞FMV, “¥X «∞c¸…, “¥X «∞Hº∑o, “¥X œËÒ«¸ «∞ALf, “¥X «∞Bu¥U.
> «∞e¥u‹ «∞LMJÒNW : «∞e¥u‹ «∞LÔAdÒ°W °FDu¸ «_´AU», «∞∏uÂ, «∞AÒDW, «∞KOLuÊ...
> «∞e¥u‹ «∞LÔ∑ªBBW : “¥X «∞∂Mb‚ *, “¥X «∞ºLºr* ...
(* «∞DNw •ºV ¢u§ONU‹ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ∞Ke¥X).
«∞∑IMOW «∞πb¥b… «∞∑w ¢u≠Òd≥U ¬Ø∑OHd«Í Ë ≥w «ùØ∑HU¡ °JLOW ÆKOKW §b«Î ±s «∞e¥X, ¢u≠d •LOW ±∑u«“≤W ¨c«zOUÎ ËÅ∫OW √Ø∏d .
±l "¬Ø∑OHd«Í" , ¥LJMp ´Lq «∞∑AO∂f °Mu´OW ¨c«zOW √≠Cq. Ë ∞KMJNW «ù{U≠OW , ¥LJMp
“¥Uœ… (1 - 2) ±KFIW “¥X ±s √§q «∞Lc«‚, Ë∞Js –∞p ßu· ¥e¥b ±s ØLOW «∞bßr.
±l "¬Ø∑OHd«Í" + ¥LJMp ¢∫COd ÆDl «∞∑AO∂f ∞c¥c…, Å∫OW ,
ËØLU ¢∫∂NU «≤X.
La page charge ...
20
œ¸ Åu¸¢}Jt ßdŒ Øs ®LU °ªu°v ØU¸ ≤LOJMb
±A‡‡‡‡‡J‡‡q
œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb
¨c« ¥JbßX Ī∑t ≤Lv ®uœ.
«Öd Ç}áf ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v
¢dœ ≤∂U®Mb.
«Öd Ç}áf œ¸ ©u‰ ĪX ®Jº∑t ®uœ.
«Öd ¨c« ¢U ∞∂t ™d· ĪX °U®b.
±U¥l ĪX œ¸ ÄU¥t œß∑~UÁ ∞∂d¥e ®bÁ
«ßX.
¢U¥Ld ØU¸ ≤Lv ØMb.
œß∑~UÁ °AJq ¨Od ±FLu∞v, ßd Ë
Åb« œ«¸œ.
¢uÆn Çdîg Äb«‰ œ¸ ©u‰ ĪX
´‡‡‡K‡‡‡‡‡X
œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq ≤OºX.
ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ ØU±ö" °t
ÄUz}s ≠AU¸ œ«œÁ ≤LOAuœ.
ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ °t ÄUzOs ≠AU¸ œ«œÁ
®bÁ «±U œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb.
±u¢u¸ ØU¸ ±OJMb «±U œß∑~UÁ Öd ≤LOAuœ.
Äb«‰ ≤Lv Çdîb.
Äb«‰ ≤BV ≤AbÁ «ßX.
¨c« °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.
ÇOáf ≥U °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.
Äb«‰ °b¸ß∑v ≤BV ®bÁ «±U ≤Lv Çdîb.
«≤u«Ÿ ±ª∑Kn Ë «®∑∂UÁ ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ
®bÁ «ßX.
ßOV “±OMv ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v ®º∑t ≤AbÁ Ë ¥U
ØU±ö îAJ‡ ≤AbÁ «ßX.
«Öd ÇOáf ≥U °º}U¸ {ª}r °U®Mb.
°d«È ¥J‡ ÇNU¸Â ÇOáf ≥U ¸Ë¨s ØU≠v
±u§uœ ≤∂U®b.
≠OK∑d ±ºbËœ ®bÁ «ßX.
ß}V “±OMv ≥UÈ «ß∑HUœÁ ®bÁ «îOd«" °dœ«®X
®bÁ Ë «“ «|MdË °º}U¸ ¬°b«¸ ≥º∑Mb.
™d· ĪX ØU±ö" Äd ®bÁ «ßX.
Äb«‰ °b¸ß∑v Æd«¸ ≤~d≠∑t ¥U ǺV Äb«‰ «¥d«œ
ÄOb« ØdœÁ «ßX.
°U¢dÈ ¢LUÂ ®bÁ «ßX.
°t ≤Ed ®LU ±u¢u¸ °b¸ß∑v ØU¸ ≤LOJMb.
Äb«‰ °Du¸ Å∫O` œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ ≤~Odœ.
¸«Á •‡‡q
«“ «¢BU‰ œ¸ßX œß∑~UÁ °t °d‚ ±DLµs ®u¥b.
œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.
œ¸Äu‘ œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.
°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ ±DLµs ®u¥b. œ¸ Åu¸‹
«œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b ¢LU” °~Od¥b.
Äb«‰ ¸« ¢MEOr ØMOb.
¨c« ¸« °t ¥J‡ «≤b«“Á °∂d¥b.
ÇOáf ≥U ¸« °t «≤b«“Á ≥UÈ ±MEr °∂d¥b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ ±∫q îuœ ±DLµs
®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b
¢LU” °~Od¥b.
«“ ≤uŸ ßOV “±OMv Øt ¢uÅOt ®bÁ,
«ß∑HUœÁ ØMOb.
ßOV “±OMv ≥U ¸« °t ±b‹ ©uô≤v ®º∑t ¢U
≤AUß∑t ≥UÈ «{U≠t ØMbÁ ®uœ. ßáf ¬» ¬≤d«
Öd≠∑t Ë Æ∂q «“ Ī∑s, îAJ‡ ≤LUz}b. «“ îAJ‡
®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.
ÇOáf ≥U ¸« ≤U“Ø∑d ØMOb. «°FUœ ±UØe¥Lr
ÇOáf ≥U mm31 - mm31 «ßX.
±Ib«¸ ¸Ë¨s ¸« (°d «ßU” §b«Ë‰ ÅH∫t
≥UÈ 42 ¢U 62) “¥Uœ ØMOb.
≠OK∑d °dœ«®∑Mv ¸« ¢LOe ØMOb.
±Ib«¸ ßOV “±OMv ¸« ¢U 008 Öd Ør
ØdœÁ Ë “±UÊ ÄªX ¸« ¢MEOr ØMOb.
°d©∂o §b«Ë‰ ĪX, •b«Ø∏d ±Ib«¸
±u«œ ¸« ¸´U|X ØM}b.
«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ §UÈ îuœ ±DLµs
®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b
œß∑~UÁ ¢LU” °~Odœ. «“ «Ø∑v ≠d«È °d«È ¢NOt
ßuÛ ¥U ¨c«È ±U¥l «ß∑HUœÁ ≤JMOb.
°U¢dÈ ¸« ´u÷ ØMOb (¢Bu¥d 41)
°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.
°U œß∑Jg ±ªBu’ ÖU“, Äb«‰ ¸« °ºLX ÄUzOs
ØAObÁ ¢U œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ®uœ. œ¸ Åu¸‹
ØU¸ ≤JdœÊ, °U ±dØe îd¥b ¬Ê ¢LU” Öd≠∑t ®uœ.
œ¸ Åu¸‹ °dîu¸œ °U ≥dÖu≤t ±AJKv œ¸ «¥s ±∫Bu‰ ¥U ≥dÖu≤t ßu«∞v, ∞DHU °U ®LU¸Á ØLJ‡ ¸ßU≤v ±d°u◊ °t ¢Or îb±U‹ ±A∑dÈ
¢LU” •UÅq ≠d±Uz}b:
Ë» ßU¥X:: moc.lafet.www
FA
21
≤EU≠X œß∑~UÁ
> Æ∂q «“ ≤EU≠X, «“ ßdœ ®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.
> œ¸Äu‘ ¸« °dœ«®∑t - ¢Bu¥d 1 Ë °U °Uô°dœÊ œß∑~OdÁ œ¸Äu‘ ¸« §b« ØMOb - ¢Bu¥d 2.
> œß∑~OdÁ ¸« œ¸ ßD` «≠Iv °Uô °dœÁ ¢U §Uz}Jt Åb«È ØK}J‡ ¸« °U ÆHq ®bÊ ¬Ê °AMu|b
- ¢Bu¥d 3
> °U ¬“«œ ØdœÊ ÖOdÁ ≥U «“ ∞∂t ™d· Ë≠AU¸ œ«œÊ °Dd· °Uô, •KIt ¸« °d œ«¸¥b
> ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb.
> °d«È °dœ«®∑s Äb«‰ ±ªKu◊ Øs, ±OKt ÆHq ¸« °KMb ØMOb - ¢Bu¥d a4.
> ¢LU ƺL∑NUÈ ±∑∫d؇ œ¸ ±U®Os ™d≠Auzv - ¢Bu¥d 5 ¥U °U ¥J‡ «ßHMZ ≤dÂ Ë ±U¥l ™d≠Auzv
ÆU°q ®º∑Au ±O∂U®b.
> °U ÄU¸Çt ±d©u» Ë ±U¥l ™d≠Auzv, ÄU¥t œß∑~UÁ ¸« ¢LOe ØMOb.
> Æ∂q «“ §UßU“È, ¬≤NU ¸« ®º∑t Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUzOb.
> œ¸ Åu¸¢}Jt ¨c« ¸ËÈ ™d· ¥U Äb«‰ Ǻ∂ObÁ ¥U îAJ‡ ®uœ, ¬≤d« Æ∂q «“ ¢LOe ØdœÊ, œ¸ ¬» ÖdÂ
îOf ØMOb.
> œß∑~UÁ œ«¸«È ¥J‡ ™d· ĪX °U Äu®g ≤âºV «ßX: ∞Jt ≥UÈ ÆNuÁ «È Ë îd«‘ Øt Äf «“ ±b‹
©uô≤v «ß∑HUœÁ ™U≥d ±OAuœ, «±dÈ ©∂OFv «ßX Ë ≥Oâ~u≤t ±AJKv «¥πUœ ≤ªu«≥b Ødœ.
> Äu®g ≤âºV œß∑~UÁ °U ¸´U¥X Æu«≤Os ±d°u◊ °t «ß∑HUœÁ «“ ±u«œÈ Øt œ¸ ¢LU” ±º∑IOr °U ¨c«
≥º∑Mb, {LU≤X ±OAuœ.
≤‡E‡‡‡U≠‡‡‡X ¬ß‡‡‡‡‡UÊ
°d«È •Hk ØOHOX ≤âºV
™d· ĪX, ¢U •b «±JUÊ «“
™dË· ≠KeÈ °d«È ßdË ¨c«
«ß∑HUœÁ ≤JMOb.
«°∑b« ±∫U≠EX «“ ±∫Oj “¥ºX!
°U¢dÈ ¢U¥Ld
œ¸ «¥s œß∑~UÁ «“ °U¢dÈ œØLt «È «ß∑HUœÁ ±OAuœ - 4511L.
> °d«È ¢Fu¥i °U¢dÈ, ÄMq ØM∑d‰ ¸« °U ¥J‡ ÄOê Öu®∑v ØuÇJ‡, ÅU· Ë ¢Oe §b« ØMOb. ÄMq ØM∑d‰ ¸«
°U Æd«¸œ«œÊ ÄOê Öu®∑v œ¸ œ«îq ßu¸«Œ °UôÈ ÄMq, °t ßLX °Uô °JAOb. Äu®g ßHOb °U¢dÈ ¸«
§b« ≤LuœÁ Ë °U¢dÈ ≤u ¸« °πUÈ ¬Ê Æd«¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d 51. °d«È •HU™X «“ ±∫Oj “¥ºX, °U¢dÈ
ØNMt ¸« °πUÈ “°U∞t œ«Ê ±FLu∞v, œ¸ ±∫q ±ªBu’ «¥s “°U∞t ≥U Æd«¸ œ≥Ob.
> °U¢dÈ ≤u ¸« §UßU“È ≤LuœÁ, Äu®g °U¢dÈ ¸« ¸ËÈ ¬Ê °dÖdœ«≤}b Ë ÄMq ØM∑d‰ ¸« °t ¬Ê ËÅq ØMOb.
œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q °U“|U≠X ±O∂U®b.
≥M~U±v Øt ¢BLOr °t ´u÷ ØdœÊ œß∑~UÁ îuœ Öd≠∑Ob, °U¢dÈ ¸« îU¸Ã ØdœÁ Ë œß∑~UÁ ¸« œ¸
±∫q ±ªBu’ §Ll ¬Ë¸È “°U∞t ≥UÈ ®Nd Æd«¸ œ≥Ob.
«“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU|t œß∑~UÁ œ¸ ¬»
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
«“ ßOr ™d≠Auzv ¥U ±u«œ “°d Ë
îAs °d«È ≤EU≠X «ß∑HUœÁ
≤JMOb.
≠OK∑d °dœ«®∑Mv °U¥b ±d¢∂U"
¢LOe ®uœ.
22
±‡‡‡‡‡U≥‡‡‡v - •‡‡‡K‡‡‡‡eËÊ
±U≥v ßuîU¸È
±U≤J‡ ≠Og
±O~u
®UÁ ±O~u
≤‡‡uŸ
±MπLb
¢U“Á Ë¢Jt ®bÁ
Ī∑t
±MπLb
±‡I‡‡‡b«¸
81 ¢Jt (082 ÖdÂ)
005 ÖdÂ
004 ÖdÂ
(61 ¢Jt) 003 ÖdÂ
¸Ë¨‡‡‡‡‡‡s
°bËÊ ¸Ë¨s
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
“±UÊ Ä‡ªX
01 ϮOIt
02-22 ϮOIt
01-21 ϮOIt
21-41 ϮOIt
œß‡‡‡‡‡‡‡‡d
±u“È
«∞∂U∞uzv
¢u‹ ≠d≤~v
ßOV
Öö°v
«≤U≤U”
≤‡‡uŸ
˸Æt ®bÁ
œ¸ ≠u¥q ÄOâObÁ ®bÁ
«∞∂U∞u ØU±q
¢u‹ ≠d≤~v °e¸¯ °t 3
ƺLX Ë¢u‹ ≠d≤~v
°t 2 ≤OLt
°t ÇMb ƺLX ®bÁ
¢Jt ®bÁ
¢Jt ®bÁ
±‡I‡‡‡b«¸
005 ÖdÂ
(5 ´bœ ±u“)
(2) ´bœ ±u“
¢U 0001 ÖdÂ
¢U 0001 ÖdÂ
3
¢U 0001 ÖdÂ
1
¸Ë¨‡‡‡‡‡‡s
1ÆU®o ¸Ë¨s
+ 1ÆU®o ®Jd ÆNuÁ «È
°bËÊ ¸Ë¨s
1ÆU®o ¸Ë¨s
+ 1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd ÆNuÁ «È
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
1ÆU®o ¸Ë¨s + 2 ÆU®o ®Jd
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
1 ¢U 2 ÆU®o ®Jd
“±UÊ Ä‡ªX
4-6 ϮOIt
02-52 ϮOIt
21-51 ϮOIt
5-7 ϮOIt
51-81 ϮOIt
8-21 ϮOIt
8-21 ϮOIt
La page charge ...
24
懇ª‡‡‡X ¨‡‡‡‡‡c«
¢MEOr “±UÊ ÄªX
> œØLt ¢MEOr ¢U¥Ld ¸« °d«È ¢MEOr “±UÊ ≠AU¸ œ≥Ob. œØLt ¸« ¢U ™U≥d ®bÊ “±UÊ ±DKu» °d¸ËÈ
ÅH∫t, °t ÄUzOs ≤~Nb«¸¥b - ¢Bu¥d 9 (°t §b«Ë‰ ĪX œ¸ ÅH∫t 42 ¢U 62 ¸§uŸ ØMOb)
> «ØMuÊ œØLt ¸« ¸≥U ØMOb. “±UÊ ¢FOOs ®bÁ (°t œÆOIt) ™U≥d ®bÁ Ë ®LU¸‘ ±FJu” ¬¨U“
±O~dœœ.
> œ¸ Åu¸‹ °dË“ «®∑∂UÁ ¥U ¢LU¥q °t •c· “±UÊ «≤∑ªU» ®bÁ, œØLt ¸« °d«È 2 £U≤Ot, °t ÄUzOs
≤~Nb«®∑t Ë “±UÊ ¸« ±πbœ«" ¢MEOr ØMOb.
¢u§t ØMOb: ¢U¥Ld, “±UÊ ÄU¥UÊ
ĪX ¸« î∂d ±Ob≥b «±U ßdŒ Øs
¸« îU±u‘ ≤Lv ØMb.
®‡‡dËŸ ćª‡‡‡X
> °U ≠AU¸ ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘, ØU¸ ĪX ®dËŸ ±OAuœ. °U ¢AJd «“ Çdîg ≥u«È œ«⁄ œ¸
œ«îq ƺLX ĪX - ¢Bu¥d 01. Äb«‰ °t ¬¸«±v Ë îö· §NX ´Id°t ßU´X ±Oâdîb.
≥M~U °U“ØdœÊ œ¸Äu‘, ØU¸
œß∑~UÁ ±∑uÆn ±O~dœœ.
°d«È «§∑MU» «“ îDd ßuî∑~v,
«“ œßX “œÊ °t œ¸Äu‘ ¥U
ƺL∑NUÈ œ¥~d °πe ±∫q ßdœ
œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb.
§‡‡‡bˉ “±‡‡‡‡UÊ Ä‡‡ª‡‡‡‡X
“±UÊ ÄªX °AdÕ –¥q, ≠Ij ¥J‡ ¸«≥MLU °uœÁ Ë °d ©∂o ¢MuŸ Ë ≤uŸ ßOV “±OMv ÆU°q ¢GOOd «ßX. ±U ¢uÅOt ±OJMOr Øt «“ ¢dØO∂U‹ ±∑MuŸ ØOM@
«œË«¸œ Ë ±U¸¥f ÄU¥ád °d«È œß∑u¸ ¢NOt ÇOáf Ë ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ ØMOb.
߇OV “±‡O‡Mv
{ªU±X «ß∑U≤b«¸œ ÇOáf
mm 01* mm 01
ßOV “±OMv (œ¸ ÇNU¸ ƺLX)
ßOV “±OMv ˸Æt ®bÁ
ÇO∂f
≤‡‡uŸ
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
¢U“Á
±MπLb
¢U“Á
±MπLb
±MπLb - ≠Ij ±MUßV
°d«È ßdŒ ®bÊ
ØU±q
±MπLb - ĪX œË
©d≠t ¥U ßt ©d≠t
±MUßV °d«È ÖU“ ¥U
Ø∂U» Äe
(ËßdŒ ®dÊ ØU±q)
±I‡‡b«¸
0021 ÖdÂ
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ*
005 ÖdÂ*
052 ÖdÂ*
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ
0001 ÖdÂ*
057 ÖdÂ*
057 ÖdÂ
{ª}r:
31*31 ±}Kv ±∑d
057 ÖdÂ
«ß∑U≤b«¸œ:
01* 01 ±}Kv ±∑d
005 §d«Â
ß∂J‡ ≤U“؇ ¬±d¥JUzv:
8 * 8 ±}Kv ±∑d
¸Ë¨‡‡‡‡‡s
1 ÆU®o + 4/1**
1 ÆU®o**
4/3 ÆU®o**
2/1 ÆU®o**
4/1 ÆU®o**
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
1 ÆU®o
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
°bËÊ ¸Ë¨s
“±UÊ Ä‡ªX
34 - 64 ϮOIt
04 - 54 ϮOIt
53 - 73 ϮOIt
03 - 82 ϮOIt
42 - 62 ϮOIt
04 - 24 ϮOIt
41 - 61 ϮOIt
04 - 24 ϮOIt
03 - 23 ϮOIt
53 - 04 ϮOIt
03 - 23 ϮOIt
52 - 72 ϮOIt
îU¸Ã ØdœÊ ¨c«
> œ¸ ÄU¥UÊ ÄªX, ¢U¥Ld “≤@ ±Oe≤b. °d«È ¢uÆn Åb«È “≤@, œØLt ¢MEOr ¢U¥Ld ¸« ≠AU¸ œ≥Ob -
¢Bu¥d 11.
> °U ≠AU¸ œØLt ¸Ë®s/îU±u‘, œß∑~UÁ ¸« ±∑uÆn ØdœÁ - ¢Bu¥d 21 Ë œ¸Äu‘ ¸« °U“ ≤LUzOb.
> œß∑~OdÁ ¸« °Uô °dœÁ ¢U §U¥µJt Åb«È ÆHq ¸« ®MObÁ Ë ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb - ¢Bu¥d 31.
> ¨c« °d«È ±Oq ØdœÊ ¬±UœÁ «ßX.
*Ë“Ê ßOV “±OMv ≥UÈ °U ÄußX ** ¢Bu¥d 51
±Nr: °d«È «§∑MU» «“ ¬ßOV °t œß∑~UÁ, «“ °Uô¢d ¸≠∑s «“ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±u«œ Ë ±U¥FU‹ œ¸ ¸«≥MLUÈ œß∑u¸ «∞FLq Ë Ø∑U» œß∑u¸ ĪX ¨c«
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
FA
25
®dÕ «§e«¡ œß∑~UÁ
1. ±∫q ßdœ œ¸Äu‘
2. œ¸»
3. ÇHX °dœ«®∑s œ¸Äu‘
4. ÆU®o «≤b«“Á ÖOdÈ (41 ±OKv ∞O∑d)
5. ±OKt Äb«‰ °U“ØdœÊ/ÆHq ØdœÊ
6. ≤AU≤~d≥UÈ •b«Ø∏d ßD` ¨c« (≠Ij °d«È ÇOág)
7. Äb«‰ ±ªKu◊ Øs °dœ«®∑Mv
8. ™d· ĪX ≤âºV Ë °dœ«®∑Mv + •KIW
9. œØLt ¬“«œØdœÊ œß∑~OdÁ ™d· ĪX
01. œß∑~OdÁ ™d· ĪX
11. ÄU¥t
21. ≠OK∑d °dœ«®∑Mv
31. œØLt °U“¥s ßdÄu‘
41. ¢U¥Ld œ¥πO∑U∞v
51. œØLt ¸Ë®s/îU±u‘
61. œØLt ¢MEOr ¢U¥Ld
71. ÄMq ØM∑d‰ °dœ«®∑Mv
(≠Ij °d«È œß∑OU°v °t ƺLX °U¢dÈ)
Æ∂q «“ «ß∑HUœÁ °d«È «Ë∞Os °U¸
> °d«È °dœ«®∑s œ¸Äu‘ - ¢Bu|d 1, œØLt ≥UÈ °U“ ØdœÊ œ¸Äu‘ (11) ¸« °Du¸ ≥Le±UÊ ≠AU¸
œ«œÁ Ë œ¸¥ât (3) ¸« §NX °dœ«®∑s œ¸Äu‘ °t °Uô °∂d¥b - ¢Bu¥d 2
> ÆU®o «≤b«“Á ÖOdÈ ¸« îU¸Ã ØMOb.
> œß∑~OdÁ ¸« œ¸ ßD` «≠Iv °Uô °dœÁ ¢U §Uz}Jt Åb«È ØKOJ‡ ¸« °U ÆHq ®bÊ ¬Ê °AMu¥b.
> °U ¬“«œ ØdœÊ ÖOdÁ ≥U «“ ∞∂t ™d· Ë≠AU¸ œ«œÊ °Dd· °Uô, •KIt ¸« °d œ«¸¥b
> ™d· ĪX ¸« îU¸Ã ØMOb - ¢Bu¥d 3
> ™d· ĪX ¸« °d´Jf ØdœÁ Ë °U ≠AU¸ 2 ÖOdÁ, Äb«‰ ±∑∫d؇ ¸« °U“ ØMOb - ¢Bu¥d 4
> °d«È §b«ØdœÊ Äb«‰, ±OKt ÆHq Øs ß∂J‡ Ë îUغ∑dÈ °d ¸ËÈ Äb«‰ ¸« °KMb ØMOb. «≤~AX ®BX
îuœ ¸« °UôÈ Äb«‰ Ë «≤~AX ß∂U°t Ë ±OU≤v ¸« “¥d ±OKt ÆHq Øs Æd«¸ œ«œÁ Ë °U «≤~A∑UÊ îuœ ±OKt
ÆHq ¸« °KMb ØMOb ¢U Äb«‰ ÆHq ®uœ - ¢Bu¥d a4.
> °U ÄU¸Çt ≤LMU؇ Ë ±U¥l ™d≠Auzv, ÄU¥t œß∑~UÁ ¸« ¢LOe ØMOb.
> Æ∂q «“ §UßU“È, ¬≤NU ¸« ®º∑t Ë °U œÆX îAJ‡ ≤LUzOb.
> °d«È ËÅq ØdœÊ Äb«‰, ±OKt ÆHq ß∂J‡ Ë îUغ∑dÈ ¸« ØAU≤bÁ Ë Äb«‰ ¸« œ¸ Ëßj ™d· ĪX
Æd«¸ œ≥Ob Ë ßáf ±OKt ÆHq ¸« °t ßLX ÄUzOs ≠AU¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d b4.
> œ¸ °U¸ «Ë‰ «ß∑HUœÁ, ØLv °u «¥πUœ ±}JMb Øt {d¸È ≤b«®∑t Ë °eËœÈ «“ °Os ±OdËœ. «¥s ´Lq
¢U£OdÈ °d + «Ø∑v ≠d«È ®LU ≤b«¸œ.
±Ib±t ±ª∑Bd °d«È «ß∑HUœÁ
°dǺV ≥U Ë °º∑t °MbÈ ¸« §b«
ØMOb. «“ Æd«¸ œ«œÊ ÄU¥t œß∑~UÁ œ¸
¬» «ØOb«" îuœœ«¸È ≤LUzOb.
°d«È Ç}áf, ≥dÖe «“ •b
±UØe|Lr Ë ¢FOOs ®bÁ °d ¸ËÈ
Äb«‰ ≠d«¢d ≤dË¥b - ¢Bu¥d 6 .
œ¸ “±UÊ ÄªX ¨c«, ÆU®o «≤b«“Á
ÖOdÈ ¸« «“ œ«îq ™d· îU¸Ã
ØMOb.
¢‡‡‡N‡‡O‡‡‡‡‡‡t ¨‡‡c«
> ¨c« ¸« œ¸ ™d· ĪX Æd«¸ œ«œÁ, °Du¸ ¥JbßX Ë ¸´U¥X ±Ib«¸ ±UØe¥Lr Īg ØMOb (°t §b«Ë‰ ĪX
œ¸ ÅH∫t 42 ¢U 62 ¸§uŸ ØMOb)
> °U ÆU®o, ¸Ë¨s °t ¨c« «{U≠t ØMOb - ¢Bu¥d 6, Ë °Du¸ ¥JbßX Īg ≤LUzOb (°t §b«Ë‰ ĪX œ¸
ÅH∫t 42 ¢U 62 ¸§uŸ ØMOb)
(1 ÆU®o ¸Ë¨s = 41 ±OKv ∞O∑d ¸Ë¨s)
> ÆHq œß∑~OdÁ ¸« °U“ ØdœÁ Ë œ¸ §UÈ îuœ °Du¸ ØU±q Æd«¸ œ≥Ob - ¢Bu¥d 7.
> œ¸Äu‘ ¸« °∂Mb¥b - ¢Bu¥d 8.
> «“ ≠d«¢d ¸≠∑s «“ •b«Ø∏d ±Ib«¸ ±u«œ Ë ±U¥FU‹ œ¸ ¸«≥MLUÈ œß∑u¸«∞FLq Ë Ø∑U» œß∑u¸ ĪX ¨c«
«ØOb«" îuœœ«¸È ØMOb.
¢uÅOt ≥UÈ ±Nr
ć‡ª‡‡‡‡X ¨‡‡‡‡c«
> «¥s œß∑~UÁ °d«È ĪX ¨c«≥Uzv °U ±∫∑u¥U‹ ¬°b«¸ (±U≤Mb ßuÛ, ¬¨A∑t œ¸ ßf ...) ±MUßV ≤Lv
°U®b.
> «“ ÇdîU≤bÊ œß∑~UÁ œ¸ “±UÊ îU∞v °uœÊ ™d· ĪX «ØOb«" «§∑MU» ØMOb.
> «“ ∞∂d?“ ®bÊ ™d· ĪX îuœœ«¸È ØMOb, «“ •b ±IUœ¥d ¢FOOs ®bÁ ¥U ≤AU≤t •b ±UØe¥Lr ¨c«
(¢MNU °d«È ÇOáf) ≠d«¢d ≤dË¥b.
26
°d«È ¸ßObÊ °t ≤∑U|Z °N∑d °U ®LU,
¢u§t ®LU ¸« °t ¢uÅOt ≥UÈ –¥q œ¸«ß∑HUœÁ
«“ «≤u«Ÿ ßOV “±OMv Ë ¸Ë¨s §KV ±OJMOr.
ßOV “±OMv: ¢FUœ‰ Ë ∞c‹ œ¸ “≤bÖv ¸Ë“±dÁ
ßOV “±OMv •UËÈ Ë¥∑U±Os °uœÁ Ë ±M∂l îu°v °d«È ¢U±Os «≤d˛È «ßX. ßOV “±OMv °U œ¸ ≤Ed Öd≠∑s ¢MuŸ, ¬» Ë ≥u« Ë ®d«¥j ¸®b; œ¸ «≤b«“Á,
®Jq Ë ±eÁ ≥UÈ ±ª∑Kn œ¥bÁ ±OAuœ. ≥d ≤uŸ ßOV “±OMv, œ«¸«È “±UÊ °dœ«®X îU’, ¢u∞Ob, «≤b«“Á, ¸≤@, ØOHOX ≤~Nb«¸È Ë ØU¸°dœ ĪX
±O∂U®b. ±AªBU‹ ßOV “±OMv Äf «“ Ī∑t ®bÊ, °d«ßU” ±MAU Ë ≠Bq, ±∑HUË‹ «ßX.
«“ Çt ≤u´v °U¥b «ß∑HUœÁ ØMLv
°d«ßU” ¥J‡ ÆU≤uÊ ØKv, ÄOAMNUœ ±}JMOr Øt «“ ßOV “±OMv îUÅv «ß∑HUœÁ ØMOb Øt °d«È ßdŒ ®bÊ ¢uÅOt ®bÁ «ßX. œ¸ °ºOU¸È «“
ßuÄd±U¸Ø∑NU, «©ö´U‹ ¸ËÈ °º∑t °MbÈ, ≤uŸ ±MUßV °d«È ¢NOt Ç}áf ¸« ±Aªh ±OJMb. ±U ≤uŸ ØOM@ «œË«¸œ Ë ±U¸¥f ÄU¥ád ¸« °d«È ¸ßObÊ
°t ≤∑U¥Z îu» ¢uÅOt ±OJMOr.
≥M~U±}Jt ßOV “±OMv °Du¸ ¢U“Á °dœ«®X ®uœ, °ºOU¸ ¬°b«¸ °uœÁ Ë ¢uÅOt ±OAuœ Øt ĪX ÇOáf ©uô≤v ¢d °U®b.
ßOV “±OMv ¸« ØπU ≤~Nb«¸È ØMr ?
°N∑d¥s §U °d«È «≤∂U¸ ßOV “±OMv, “¥d“±Os ¢U¸¥J‡ ¥U ÖMπt ßdœ (°Os 6 Ë 8 ßU≤∑v Öd«œ) °b˸ «“ ≤u¸ ±O∂U®b.
Ç~u≤t ßOV “±OMv ¸« °d«È ¬±UœÁ ØMr?
°d«È ¸ßObÊ °t ≤∑Oπt îu», «“ ≤âº∂ObÊ ßOV “±OMv ≥U °Nr ±DLµs ®u¥b. «“ «¥MdË, ßOV “±OMv ¸« ®º∑t Ë ßáf °U ØU¸œ ¢Oe °AJq ˸Æt
≥UÈ ÇOáf °∂d¥b. «≤b«“Á ˸Æt ≥U ¥JºUÊ °uœÁ ¢U °Du¸ ≥Le±UÊ Äª∑t ®uœ. ßOV “±OMv ≥UÈ îdœÁ ®bÁ ¸« œ¸ ±Ib«¸ “¥UœÈ ¬» ßdœ ®º∑t ¢U
§Uz}Jt ¢U •b «±JUÊ, ≤AUß∑t ≥U §b« ®uœ. °U •u∞t ¢LOe Ë §c» îu» ¬», ¬≤d« ØU±ö" îAJ‡ ØMOb. ÇOáf Æ∂q «“ Öc«®∑t ®bÊ œ¸
, °U¥b °ªu°v îAJ‡ ®uœ, œ¸ ¨Od «¥MBu¸‹ ¢dœ ≤ªu«≥b ®b. °d«È «©LOMUÊ «“ îAJ‡ °uœÊ, ¬≤NU ¸« Æ∂q «“ ĪX °U •u∞t ≥UÈ ØU¨cÈ ¬®áeîU≤t
îAJ‡ ØMOb. œ¸ Åu¸‹ îOf °uœÊ ØU¨c≥U, ¬≤NU ¸« ±πbœ«" îAJ‡ ØMOb. °ªU©d œ«®∑t °U®Ob Øt “±UÊ ÄªX, °d©∂o Ë“Ê Ë ±Ib«¸ ßOV “±OMv
±∑HUË‹ «ßX.
Ç~u≤t ßOV “±OMv ¸« îdœ ØMr?
«≤b«“Á ˸Æt ßOV “±OMv °d ¸ËÈ ¢dœ Ë ≤d °uœÊ ¬Ê ¢U£Od ±O~c«¸œ. ≥dÇt ˸Æt ≤U“Ø∑d °U®b, ¢dœ¢d îu«≥b °uœ Ë °U∞FJf ≥dÇt {ªOr ¢d °U®b,
≤d±∑d ±OAuœ. ®LU ±O∑u«≤Ob °t ßKOIt îuœ, ßOV “±OMv ¸« °t «≤b«“Á ≥UÈ –¥q ˸Æt ØMOb:
{ªU±X: ß∂J‡ ≤U“؇ ¬±d¥JUzv: 8 * 8 ±}Kv ±∑d /«ß∑U≤b«¸œ: 01* 01 ±}Kv ±∑d/ {ª}r: 31*31 ±}Kv ±∑d
©u‰: ¢U •bËœ 9 ßU≤∑v ±∑d
œ¸ «Ø∑v ≠d«È, •b«Ø∏d {ªU±X ˸Æt ÇOáf, 31*31 ±OKv ±∑d ¢uÅOt ±OAuœ.
¸Ë¨MNUÈ ±ª∑Kn ¸« °LMEu¸ •Hk ßö±∑v «±∑∫UÊ ØMOb
°t ßKOIt îuœ ±O∑u«≤Ob ≤uŸ ¸Ë¨s ¸« ´u÷ ØdœÁ Ë «“ 1 ÆU®o ¸Ë¨s °d«È 1 ØOKu ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ ØMOb. ≥d œ≠Ft «“ ¸Ë¨s
±∑HUË‹ °d«È ĪX «ß∑HUœÁ ØMOb.
°U ±O∑u«Ê «“ ¸Ë¨MNUÈ ±ª∑Kn «ß∑HUœÁ Ødœ:
> ¸Ë¨MNUÈ «ß∑U≤b«¸œ: ¸Ë¨s “¥∑uÊ, ¸Ë¨s ¢ªr «≤~u¸, ¸Ë¨s –¸‹, ¸Ë¨s °Uœ«Â, ¸Ë¨s ¬≠∑U» Ödœ«Ê, ¸Ë¨s ßu¥U*
> ¸Ë¨MNUÈ ±eÁ œ«¸: ¸Ë¨MNUÈ •UËÈ ß∂e¥πU‹ ±FDd, ßOd, ≠KHq, ∞OLu ...
> ¸Ë¨MNUÈ Ë¥óÁ: ¸Ë¨s ≠Mb‚*, ¸Ë¨s ØMπb* ...
(*°d«ßU” ¸«≥MLUÈ ¢u∞Ob ØMMbÁ, ¨c« ¸« °áe¥b)
°U ±Ib«¸ Ør ¸Ë¨s °d«È ≥d°U¸ «ß∑HUœÁ, ¢JMu∞u˛È , œ¸ ≠d«≥r ØdœÊ ¸˛¥r ±GcÈ, ßU∞r Ë ±∑FUœ‰ °t ®LU ØLJ‡ ±OJMb.
°U «Ø∑v ≠d«È ±O∑u«≤}b ÇOáf °U ØOHOX °N∑d Ë ±GcÈ ¢d ¢NOt ØMOb. °d«È ±eÁ °OA∑d, ±O∑u«≤Ob 1 ¢U 2
ÆU®o ¸Ë¨s °t ¬Ê «{U≠t ØMOb, ≥dÇMb ±∑IU°ö" ±Oe«Ê Çd°v ≤Oe «≠e«¥g ±v ¥U°b.
°U +, ÇOáf îu®LeÁ ¢d Ë ßU∞L∑d Ë ±DKu» îuœ ¸« ¢NOt ØMOb!
FA
27
±GcÈ Ë îu®LeÁ
¥J‡ ≤u¬Ë¸È °d«È ßö±∑v ®LU
¢Gc¥t ±MUßV ≥LU≤U œ«®∑s ¥J‡ ¸˛¥r ±∑FUœ‰ Ë ±∑MuŸ «ßX ... ≥dÇMb °∫Y œ¸ ±u¸œ ¬Ê °Og «“ °∫Y œ¸ îBu’ ¢dØO∂U‹ ¨c«zv «ßX. ©d“
¢NOt Ë ÄªX ±u«œ ¨c«zv ´öËÁ °d °Uô °dœÊ «¸“‘ ¨c«zv, ¢U£Od “¥UœÈ °d ©Fr Ë ¢dØOV ¨c«zv œ«¸œ.
°MU°d«¥s ¢Gc¥t, °t °∫Y œ¸ ±u¸œ ¢HUË‹ °Os ¸Ë®NUÈ ¢NOt Ë ËßU¥q ĪX ±Oádœ«“œ. °U ¢u§t °t «¥s ±ºµKt, °t ¢u∞Ob œß∑~U≥NUÈ
îUÅv ±ª∑h ¢Gc¥t °U ∞c‹ °}A∑d Ädœ«î∑t «ßX: œß∑~U≥NUÈ ÄOAd≠∑t ĪX §NX •Hk Æu‹ ¨c« Ë «≠e«¥g ©Fr Ë«ÆFv ±u«œ ¨c«zv.
¸«Á •KNUÈ °v ≥L∑U
°d«È ¸ßObÊ °t ¸«Á •KNUÈ °v ≤EOd œ¸ ≠u«zb ¢Gc¥t Ë «¸“¥U°v ¬Ê œ¸ ±DU∞FU‹ ´KLv, °t ßd±U¥t Öc«¸È œ¸ ¢∫IOo ±v Ädœ«“œ.
°b¥MußOKt °t «©öŸ ®LU ±OdßU≤b
°d«È ßU∞NU œß∑~U≥NUzv ¢u∞Ob ØdœÁ Øt °t ¢NOt ¨c« °U ßd´X, ¸«•∑v Ë «ß∑HUœÁ ¬ßUÊ ØLJ‡ ØMb.
œ¸ ≥Lt •U‰, ±Oe«Ê îu®LeÖv Ë ±GcÈ °uœÊ ¨c« œ¸ °U ±u«¸œ –¥q °t ®LU ØLJ‡ ±OJMb:
> •Hk ØOHOX ±u«œ ©∂OFv Øt °d«È ¸˛¥r ®LU ô“ «ßX
> ±∫bËœ ØdœÊ «ß∑HUœÁ «“ Çd°v
>
¥
U≠∑s ©Fr Ë ±eÁ ©∂OFv œ¸ ¨c«
>ØU≥g Åd· ËÆX œ¸ ¢NOt ¨c«
œ¸ °Os ±∫Buô‹, «Ø∑v ≠d«È °t ®LU ØLJ‡ ±}JMb Øt °U 1 ØOKu ßOV “±OMv Ë 1 ÆU®o (41 ±OKv ∞O∑d) ¸Ë¨s œ∞ªu«Á îuœ, ÇOáf
îU≤~v œ¸ßX ØMOb.
°t œ≤OUÈ «Ø∑v ≠d«È îu‘ ¬±b¥b!
ÇOáf îu®LeÁ Ë œ∞ªu«Á îuœ ¸« œ¸ßX ØMOb!
ÇOáf °U ¢dœÈ «“ °OdËÊ Ë ≤d±v «“ œ¸ËÊ, °ºOU¸ îu®LeÁ «ßX. °U ¢AJd «“ ¢JMu∞u˛È ±M∫Bd °Hdœ ¬Ê: Äb«‰ ≥LeÊ °d«È ±ªKu◊
ØdœÊ ¬¸«Â ¨c« Ë Äªg ¸Ë¨s Ë ßOº∑r °v ≤EOd Öd ØMMbÁ ≥u«. ±u«œ ô“Â, ¸Ë¨s, «œË¥t, ß∂e¥πU‹, ÇU®Mv ¸« «≤∑ªU» ØdœÁ ..... Ë °IOt ØU¸
¸« °bßX °ºáU¸¥b.
≠Ij 3% Çd°v*: 1 ÆU®o (41 ±OKv ∞O∑d) ¸Ë¨s ØU≠OºX!
1 ÆU®o ¸Ë¨s œ∞ªu«Á ®LU °d«È ¢NOt ÇOáf Ë«ÆFv «“ 1 ØOKuÖd ßOV “±OMv ØU≠OºX. ®LU ±O∑u«≤Ob «“ «ß∑HUœÁ «“ ±Ib«¸ ¢FOOs ®bÁ ±DLµs
°U®Ob. °U ¢AJd «“ ÆU®o ≥Ld«Á °U œß∑~UÁ.
*1 ØOKuÖd ßOV “±OMv °d«È ÇOáf ≥UÈ ¢U“Á °t {ªU±X 01*01 ±OKv ±∑d Ë ÄªX ¬Ê, ¢U §Uz}Jt 55% «“ Ë“Ê ¬Ê œ¸ 41 ±OKv ∞O∑d ¸Ë¨s Ør
®uœ.
ÇOáf Ë °ºOU¸È ÇOe≥UÈ œ¥~d!
«±JUÊ ÄªX œß∑u¸ ¨c«≥UÈ ±∑Mu´v ¸« ≠d«≥r ±∂JMb.
> ´öË °d ÇOáf Ë ßOV “±OMv ±O∑u«≤}b °U ß∂e¥πU‹ Ī∑t Ë ßdŒ ®bÁ, Öu®X ÇdŒ ØdœÁ ¢U“Á, Øu≠∑t Öu®X Ë ±O~u ßdŒ ®bÁ Ë ¢dœ,
•KeËÊ Ë ±OuÁ, ¢MuŸ œ¸ ¨c«È îuœ «¥πUœ ØMOb.
Ø∑U» œß∑u¸ ¨c« °d«È ®LU ¢ußj ¢Or «Æ∑BUœ îU≤~v Ë ¢Gc¥t ±U ¢N}t ®bÁ «ßX. °G}d «“ ÇOáf ≥UÈ
ßM∑v, ¸Ë®NUÈ ≤u Ë ßdÖd ØMMbÁ °d«È ¢NOt ÇOáºNUÈ îu®LeÁ, ¨c«≥UÈ ßU∞r Ë îu‘ ©Fr Ë •∑v
œßd ±u§uœ «ßX.
> + ¨c«È ±MπLb ¸« ≤Oe °ªu°v ±Oáeœ. ¨c«≥UÈ ±MπLb «≤∑ªU» îu°v °d ±∫Buô‹ ¢U“Á «ßX. ¬≤NU ´öËÁ °d œ«®∑s ØU¸°dœ,
©Fr Ë ØOHOX ¨c«zv ±∫Bu‰ ¸« •Hk ±v ØMMb.
28
la Nutrition Gourmande
Innover pour votre santé
La nutrition c’est, bien sûr, de manger varié et équilibré… mais pas seulement, car la nutrition c’est bien plus que
les ingrédients. La façon de les cuisiner joue un rôle essentiel dans leur transformation nutritionnelle et
organoleptique (goût, texture...).
Aussi parce que tous les appareils ne se valent pas, a développé une gamme dédiée à la NUTRITION
POUR PLUS DE PLAISIR : des ustensiles ingénieux qui préservent l’intégrité nutritionnelle et exhalent le vrai goût
des ingrédients.
Vous apporter des solutions uniques
investit dans la recherche pour créer des appareils aux performances nutritionnelles uniques, qui sont
validées par des études scientifiques.
Vous informer
est depuis toujours le partenaire privilégié de votre alimentation en vous apportant rapidité, praticité
et convivialité dans la préparation de vos repas.
Jour après jour, la gamme Nutrition Gourmande de vous aidera à partager le plaisir culinaire et
l’équilibre alimentaire, en :
• favorisant et préservant les qualités des ingrédients naturels et essentiels à votre alimentation,
• limitant l'utilisation de matières grasses,
• favorisant le retour aux goûts et aux saveurs oubliées,
• limitant le temps passé à la préparation d'un repas.
Au sein de cette gamme de produits, vous permet de préparer 1 Kg de vraies frites fraîches avec une
cuillère de votre huile préférée !
Bienvenue dans l’univers !
Faites de vraies frites gourmandes à votre façon
Les frites sont croustillantes et moelleuses grâce aux technologies brevetées : la pale de remuage qui répartit l'huile
délicatement et l'air chaud pulsé. Sélectionnez vos ingrédients, votre huile, vos épices, fines herbes, aromates...
s'occupe du reste.
Seulement 3 %* de matière grasse : 1 cuillère d'huile suffit !
Une cuillère d'huile de votre choix vous permet de faire 1 kg de vraies frites. Grâce à la cuillère graduée livrée avec
l’appareil, utilisez la juste quantité nécessaire.
* 1 kg de frites fraîches, section 10x10 mm, cuisson à -55% de perte en poids avec 1,4 cl d’huile.
Des frites et bien plus encore !
vous permet de cuisiner une grande variété de recettes.
• En plus des frites et des potatoes, vous pouvez varier votre quotidien avec des poêlées de légumes croquants,
des émincés de viandes tendres et goûteux, des crevettes croustillantes, des fruits...
:
le
+
• cuisine aussi très bien les surgelés qui offrent une bonne alternative aux produits frais. Ils sont
pratiques, gardent les qualités nutritionnelles et le goût des aliments.
Un livret de recettes élaboré avec de grands Chefs et des nutritionnistes vous
est proposé. Vous y trouverez des idées originales de « Frites à votre façon », de
plats gourmands nutritionnels et de desserts.
FR
29
Pour réussir au mieux vos préparations,
vous conseille tout particulièrement sur les
pommes de terre et sur les huiles.
La pomme de terre : équilibre et plaisir au quotidien !
La pomme de terre peut être consommée par tous et à tous les âges ! Elle est une excellente source d’énergie et
contient des vitamines. Selon les variétés, les conditions climatiques et de culture, la pomme de terre subit des
variations importantes : forme, taille, qualité gustative. Chacune possède ses propres caractéristiques de précocité,
de rendement, de taille, de couleur, de qualité de conservation et d'indications culinaires. Les résultats de cuisson
peuvent varier en fonction de l’origine et de la saisonnalité.
Quelle variété utiliser pour ?
Nous vous conseillons d’utiliser, d'une manière générale, les pommes de terre spéciales frites. Pour les pommes de
terre nouvelles riches en humidité, nous vous conseillons de faire cuire les frites quelques minutes supplémentaires.
permet aussi de préparer des frites surgelées. Celles-ci étant déjà précuites, il n’est pas nécessaire
de rajouter de l’huile.
Où conserver la pomme de terre ?
Les meilleurs endroits pour conserver les pommes de terre sont une bonne cave, un placard frais (entre 6 et 8°C), à
l’abri de la lumière.
Comment préparer la pomme de terre pour ?
Pour obtenir de meilleurs résultats, il faut s’assurer que les frites ne collent pas entre elles. Pour cela, il est
recommandé de laver abondamment les pommes de terre entières, puis les pommes de terre coupées, jusqu’à ce
que l’eau soit claire. Ainsi vous retirez un maximum d’amidon. Séchez soigneusement les frites à l’aide d’un
torchon sec très absorbant. Les frites doivent être parfaitement sèches avant de les mettre dans .
Comment couper la pomme de terre?
La taille de la frite influe sur le croustillant et le moelleux. Plus vos frites seront fines, plus elles seront croustillantes et
à l’inverse, plus elles seront épaisses, plus elles seront moelleuses à l’intérieur. En fonction de vos désirs, vous pouvez
varier les coupes de vos frites et adapter le temps de cuisson :
Fines : 8 x 8 mm / Standard : 10 x 10 mm / Epaisses : 13 x 13 mm
Variez les bonnes huiles qui vous font du bien
Vous pouvez varier les plaisirs en fonction de vos besoins avec 1 cuillère d’huile en usage unique. Tous les acides
gras essentiels à la vie sont dans les huiles végétales. Elles contiennent toutes, dans des proportions différentes,
des nutriments indispensables à votre équilibre. Pour apporter à votre corps tout ce dont il a besoin, diversifiez les
huiles ! Avec , vous pouvez utiliser une très grande variété d’huiles :
• Huiles standard : olive, colza*, pépins de raisin, maïs, arachide, tournesol, soja*
• Huiles aromatisées : herbes aromatiques, ail, piment, citron….
• Huiles spéciales : noisette*, sésame*, carthame*, amande*, avocat*, argan*… (*cuisson selon fabricant)
La technologie , avec sa faible quantité d’huile en usage unique, vous permet de préserver les bons
acides gras essentiels à votre vitalité.
: le
+
Avec et une huile choisie, vous obtiendrez des frites avec
une meilleure qualité nutritionnelle. En fonction de vos goûts
et de vos attentes, vous avez la possibilité de rajouter 1 cuillère d’huile
supplémentaire pour encore plus de gourmandise !
Avec , faites-vous plaisir
et faites plaisir à ceux qui vous entourent !
30
Une préparation rapide
Avant la première utilisation
• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.
• Enlevez la cuillère doseuse.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
le plat - fig.3.
• Démontez l'anneau en écartant les clips du bord de la cuve et poussez -le vers le haut.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage : prenez appui avec le
pouce sur la partie supérieure de la pale et avec l'index et le majeur sous la
manette de verrouillage - fig.4a.
• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.
• Nettoyez la base de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• Pour recliper la pale, mettez la manette de verrouillage en position haute,
positionnez la pale au centre du plat puis poussez la manette - fig.4b.
• Durant la première utilisation, il peut se produire un dégagement d’odeur sans
nocivité. Ce phénomène sans conséquence sur l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Préparez les aliments
• Mettez les aliments dans le plat et respectez la quantité maximale ( voir tableau
de cuisson p. 31 à 33).
• Ajoutez la matière grasse - fig.6 (voir tableau de cuisson p. 31 à 33).
• Déverrouillez la poignée et rabattez-la complètement dans son logement - fig.7.
• Fermez le couvercle - fig.8.
• Respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients et de liquides indiquées
dans le mode d’emploi et le livre de recettes.
1. Zone de préhension du couvercle
2. Couvercle
3. Verrou du couvercle
4. Cuillère doseuse
5. Manette de verrouillage/déverrouillage
de la pale (de couleur gris clair)
6. Niveau maxi de remplissage (pour les frites)
7. Pale de brassage amovible
8. Plat amovible & anneau
9. Bouton de déverrouillage de la poignée
10. Poignée du plat
11. Base
12. Filtre amovible
13. Commandes d’ouverture du couvercle
14. Minuterie
15. Bouton Marche / Arrêt
(On = marche, Off = Arrêt)
16. Bouton de réglage de la minuterie
17. Panneau de contrôle démontable
(accès au compartiment pile)
Description
Enlevez tous les
autocollants et éléments
de l’emballage. Ne passez
jamais l’appareil sous
l’eau.
Pour une bonne mise en
route de l'appareil, nous
vous conseillons de faire
une première cuisson d'au
moins 30 minutes. Dès la
seconde cuisson, Actifry
vous donnera entière
satisfaction.
Pour les frites, ne
dépassez jamais le
niveau maxi indiqué sur
la pale amovible - fig.6.
Ne laissez pas la cuillère
doseuse dans le plat.
Recommandations importantes
Cuisson
• Cet appareil n’est pas adapté à la préparation de recettes liquides (soupes...).
• Ne faites jamais fonctionner l’appareil vide.
• Ne surchargez pas le plat, respectez les quantités recommandées.
FR
31
Démarrez la cuisson
• Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à la circulation
de l'air chaud dans l'enceinte de cuisson - fig.10.
Retirez les aliments
• Lorsque la cuisson est terminée, le minuteur sonne. Arrêtez la sonnerie en
appuyant sur le bouton - fig.11.
• Arrêtez l’appareil en appuyant sur Marche / Arrêt - fig.12 et ouvrez le couvercle
- fig.1.
• Relevez la poignée et sortez le plat - fig.13 et servez sans attendre.
Les temps de cuisson
Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la saisonnalité des aliments, de
leur taille, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique. La quantité d’huile indiquée peut
être augmentée en fonction de vos goûts et de vos besoins. Si vous souhaitez des frites encore plus croustillantes,
vous pouvez rajouter quelques minutes de cuisson supplémentaires.
Pommes de terre
Pour éviter tout risque de
brûlure ne touchez pas le
couvercle en dehors de la
zone de préhension
prévue à cet effet - Fig.8.
Lorsque vous ouvrez le
couvercle, l’appareil
s’arrête.
Une cuisson légère
Sélectionnez le temps de cuisson
• Réglez le temps en appuyant sur le bouton du minuteur - fig. 9 (voir tableau de
cuisson p. 31 à 33).
• Relâchez. Le temps sélectionné s’affiche et le décompte commence.
• En cas d’erreur ou pour effacer le temps sélectionné, maintenez le bouton
enfoncé pendant 2 secondes et sélectionnez à nouveau le temps.
A
ttention : le minuteur
signale la fin du temps de
cuisson mais il n’arrête
pas l’appareil.
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Frites
taille standard
10mm x10mm
Fraîches 1200 g 1 cuillère d'huile + 1/4* 43 - 46 min
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 43 min
Fraîches 750 g 3/4 cuillère d'huile* 35 - 37 min
Fraîches 500 g 1/2 cuillère d'huile* 28 - 30 min
Fraîches 250 g 1/4 cuillère d'huile* 24 - 26 min
Potatoes
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 14 - 16 min
Pommes rissolées
Fraîches 1000 g 1 cuillère d'huile 40 - 42 min
Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Tradition Surgelées 750 g sans 30 - 32 min
Frites Allumettes Surgelées 750 g sans 25 - 27 min
*fig.15
IMPORTANT : Pour ne pas endommager votre appareil, respectez toujours les quantités maximum d’ingrédients
et de liquide indiquées dans le livre de recettes et mode d’emploi.
32
Viandes - Volailles
Pour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes de
Provence, thym, laurier ….)
Autres légumes
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Courgettes
Fraîches
en lamelles
750 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 25 - 35 min
Poivrons
Frais
en lamelles
650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 20 - 25 min
Champignons
Frais
en quartiers
650 g 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Tomates
Fraîches
en quartiers
650 g 1 cuillère d’huile + 15 cl d’eau 10 - 15 min
Oignons
Frais
en rondelles
500 g 1 cuillère d'huile 15 - 25 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Nuggets
de poulet
Frais 750 g sans 18 - 20 min
Surgelés 750 g sans 18 - 20 min
Pilons de poulet Frais 4 à 6 sans 30 - 32 min
Cuisses de poulet Fraîches 2 sans 30 - 35 min
Blancs de poulet Frais
6 blancs
(environ 750 g)
sans 10 - 15 min
Nems Frais 4 à 8 petits 1 cuillère d'huile 10 - 12 min
Paupiettes
de veau
Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtelettes d'agneau Fraîches 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Côtes de porc Fraîches 2 à 4 1 cuillère d'huile 15 - 18 min
Filet de porc Frais 2 à 6 tranches 1 cuillère d'huile 12 - 15 min
Saucisses ou merguez Fraîches 4 à 8 (piquées) sans 10 - 12 min
Râbles de lapin Frais 2 à 6 1 cuillère d'huile 15 - 20 min
Viande hachée
Fraîche 600 g 1 cuillère d'huile 10 - 15 min
Surgelée 400 g
sans ou avec
1 cuillère d'huile
12 - 15 min
Boulettes
de viande
Surgelées 750 g 1 cuillère d'huile 18 - 20 min
FR
33
Poissons - Crustacés
Desserts
Préparations surgelées
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TE
MPS DE
CUISSON
Beignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 min
Lotte Fraîche 500 g 1 cuillère d'huile 20 - 22 min
Crevettes Cuites 400 g sans 10 - 12 min
Gambas Surgelées 300 g (16 pièces) sans 12 - 14 min
TY
PE
QU
ANTITÉ
AJ
OUT
TEMPS DE
CUISSON
Bananes
en rondelles
500 g
(5 bananes)
1 cuillère d'huile
+ 1cuillère de sucre roux
4 - 6 min
en papillote 2 bananes sans 20 - 25 min
Cerises entières
jusqu'à
1000 g
1 cuillère d'huile
+ 1 à 2 cuillères de sucre
12 - 15 min
Fraises coupées en quatre
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 5 - 7 min
Pommes coupées en deux 3
1 cuillère d'huile
+ 2 cuillères de sucre
10 - 12 min
Poires
coupées en
morceaux
jusqu'à
1000 g
1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
Ananas
coupé en
morceaux
1 1 à 2 cuillères de sucre 8 - 12 min
TYPE QUANTITÉ AJOUT
TEMPS DE
CUISSON
Ratatouille Surgelée 750 g sans 20- 22 min
Poêlée pâtes et
poisson
Surgelée 750 g sans 20 - 22 min
Poêlée paysanne Surgelée 750 g sans 25 - 30 min
Poêlée savoyarde Surgelée 750 g sans 20 - 25 min
Pâtes à la carbonara Surgelées 750 g sans 15 - 20 min
Paëlla Surgelée 650 g sans 15 - 20 min
Riz Cantonnais Surgelé 650 g sans 15 - 20 min
Chili con Carne Surgelé 750 g sans 12 - 15 min
34
Un nettoyage facile
Nettoyez l’appareil
•
Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
• Ouvrez le couvercle
- fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.
• Remontez la poignée du plat amovible à l’horizontale jusqu’au “CLIC” pour sortir
le plat - fig.3.
• Démontez l'anneau en écartant les clips du bord de la cuve et poussez-le vers le
haut.
• Retirez la pale en soulevant la manette de verrouillage - fig.4b.
• Retirez le filtre amovible et nettoyez-le.
• Toutes les pièces amovibles passent au lave-vaisselle - fig.5 ou peuvent être
nettoyées avec une éponge non-abrasive et du liquide vaisselle.
• Nettoyez le corps de l’appareil avec une éponge humide et du liquide vaisselle.
• Séchez soigneusement avant de tout remettre en place.
• L’appareil est équipé d'un plat amovible : le brunissement et les rayures qui
peuvent apparaître à la suite d’une longue utilisation ne présentent pas
d'inconvénient.
• Nous garantissons que le plat est CONFORME A LA REGLEMENTATION
concernant les matériaux en contact avec les aliments.
Participons à la protection de l’environnement !
Cet appareil utilise une pile bouton - L1154.
• Pour la changer : enlevez le panneau de contrôle, retirez le couvercle de pile puis la pile - fig.14. Pour le respect
de l’environnement, ne jetez pas la pile usagée avec les ordures ménagères mais apportez-la à un point de
collecte prévu à cet effet.
• Insérez une pile neuve, replacez le couvercle de pile et reclipez le panneau de contrôle.
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Avant mise au rebut de votre appareil, retirez la pile.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son
traitement soit effectué.
N
’immergez jamais
l’appareil.
N’utilisez pas de produits
d’entretien agressifs ou
abrasifs.
Le filtre amovible doit
être nettoyé
régulièrement.
Pour conserver plus
longtemps les qualités de
votre plat, n’utilisez
aucun ustensile
métallique.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
Tefal GH807227 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Tefal GH807227 User manual
- Deutsch: Tefal GH807227 Benutzerhandbuch
- Türkçe: Tefal GH807227 Kullanım kılavuzu
