B&W CDM 7 Manuel utilisateur

La page charge ...

F

• Mantenha as colunas com um afastamento

mínimo de 1,5m para manter a separação

estéreo entre os canais esquerdo e direito.

•

Coloque as caixas a pelo menos 0,5m de

qualquer parede. A colocação das colunas

muito próximo da parede provoca um reforço

do ganho de baixos em relação à gama

média e pode dar ao som uma forte

ressonância.

AVISO: As CDM

™

7SE produzem um campo

magnético estático que se estende para o

exterior da caixa. Assim, estas colunas não

devem ser colocadas a menos de 0,5m de

equipamentos que possam ser afectados por

esse tipo de campo, como os tubos de raios

catódicos de televisores e computadores.

Ajuste Fino

Antes de efectuar o ajuste fino da instalação,

verifique novamente a polaridade e o aperto

das ligações.

Se o nível de baixos estiver desequilibrado ao

longo da gama, isto deve-se normalmente à

forte excitação dos modos de ressonância da

própria sala. Mesmo as pequenas alterações na

colocação das colunas no interior da sala de

audição podem produzir um grande efeito na

qualidade de som ao alterar a excitação dos

referidos modos de ressonância. Experimente

a montagem das colunas junto a outra parede.

Mesmo a deslocação de móveis de grandes

dimensões pode produzir efeitos.

Se o nível geral de baixos for demasiado

elevado, experimente afastar um pouco as

colunas da parede. Se, por outro lado,

necessitar de mais baixos, desloque as colunas

para o lado da parede. O espaço atrás das

colunas melhora também a noção de

perspectiva em registos de qualidade.

Se a imagem central é fraca, experimente

colocar as colunas mais próximas uma da

outra, ou rodá-las um pouco para dentro de

forma a que fiquem apontadas para um ponto

imediatamente à frente da zona de audição

(figura 5).

Se o som for demasiado agreste, aumente a

quantidade de mobiliário de tipo macio na

sua sala. Utilize por exemplo cortinas mais

pesadas. Se, pelo contrário, o som for macilento

e sem vida, reduza a quantidade de mobiliário

deste tipo.

Verifique a existência de ecos batendo as

palmas e escutando rápidas repetições.

Estas podem deturpar o som, mas podem

ser reduzidas pela existência de superfícies

irregulares como prateleiras e grandes peças

de mobiliário.

Assegure-se que as colunas estão firmemente

apoiadas. Sempre que possível, coloque os

espigões fornecidos depois de optimizar a

posição das colunas na sala. Estes espigões

foram desenhados de forma a atravessar a

carpete para fixarem a coluna directamente ao

soalho. De início, enrosque totalmente as porcas

nos espigões e estes completamente às colunas

nos furos roscados existentes na base destas.

Se a caixa balançar, desaperte os dois espigões

que não tocam no chão até que a caixa fique

firmemente apoiada, e aperte as porcas de

fixação de encontro à parede da caixa da

coluna. Se não existir carpete e quiser proteger

o soalho, utilize um disco de protecção entre o

espigão e o chão.

Cuidados Posteriores

Os folheados de vinil normalmente apenas

necessitam de limpeza do pó. Se pretender

utilizar um produto de limpeza em aerossol,

retire em primeiro lugar a grelha afastando-a

suavemente da coluna. Coloque o spray no

pano de limpeza, e não directamente sobre

a coluna. A grelha poderá ser limpa com uma

escova macia depois de retirada da caixa.

Evite tocar nos altifalantes, especialmente no

de agudos, pois poderá provocar danos.

Introduction

Nous vous remercions et vous félicitons pour

l’acquisition de vos enceintes B&W CDM

™

7SE.

Depuis sa création en 1966, la philosophie de

B&W est la recherche de la perfection sonore

absolue. Cette quête, inspirée par son fondateur

John Bowers, ne se limite pas aux investissements

considérables que nous avons toujours consacrés

aux équipements de laboratoire et à l’innovation;

mais aussi à une connaissance approfondie de

la musique vivante. Notre but: s’assurer que la

technologie est toujours employée, utilement,

pour le meilleur de la reproduction sonore.

Dans cet esprit, nous veillons à introduire toutes

nos innovations, dans la majorité des matériels

que nous concevons.

Les enceintes de la série CDM

™

possèdent un

coffret dont les arrêtes sont fortement adoucies

afin de réduire les effets de diffraction sonore

(radiation des ondes sonores par effet de bord,

c’est à dire réémission du son par les arrêtes

vives interférant avec le son direct émis par le

haut-parleur). Les membranes des haut-parleurs

de grave et de médium sont en Kevlar tressé et

traité spécialement par B&W. Cette remarquable

structure réduit les colorations et apporte la

meilleure définition qui soit; quant au tweeter à

dôme, il emploie un liquide magnétique spécial,

injecté dans l’entrefer. Il vous garantit une

remarquable précision jusqu’à la limite de

l’audibilité, tout en préservant la dynamique

indispensable à la reproduction des sons les plus

puissants. Pour terminer, ce tweeter est installé

de manière à être aussi dégagé que possible.

Cette précaution favorise la spatialisation de

l’image stéréophonique.

Toutes ces découvertes proviennent de la très

célèbre série 800 et contribuent à la réalisation

des plus fins reproducteurs sonores.

Indépendamment de leurs qualités propres, vos

nouvelles enceintes méritent que vous consacriez

une attention particulière à leur mise en place

dans la salle d’écoute. Le temps passé à la

lecture de ce document et à l’optimisation de

leurs performances sera récompensé par de très

nombreuses heures de plaisir musical intense.

B&W est une marque de réputation mondiale,

distribuée dans plus de 50 pays à travers un

réseau d’importateurs nationaux très compétents.

Nous vous conseillons de les consulter au cas où

vous rencontreriez quelques petites difficultés que

votre revendeur ne saurait résoudre.

8

Deballage (figure 1)

• Ouvrez le dessus de l’emballage, rabattez les

parties mobiles puis retournez complètement et

très prudemment l’ensemble du colis.

• Soulevez le carton afin d’en vider le contenu.

• Enlevez l’emballage de protection intérieur.

•

Vous trouverez 4 pointes de découplage et 4

écrous de blocage dans un dégagement situé

dans l’une des protections en polystyrène.

•

Nous vous recommandons de conserver cet

emballage pour un transport ultérieur.

Les ébénisteries de CDM

™

7SE sont assorties en

teinte de bois et veinage. Veillez à ce que les

numéros de série des enceintes se suivent.

Connexions (figures 2 & 3)

Toutes les opérations de raccordement seront

effectuées, l’amplificateur étant éteint

Vous trouverez deux paires de connecteurs dorés

au bas et à l’arrière de chaque enceinte (une

paire pour le grave-médium, l’autre pour les

aigus), permettant le bicablage ou la bi-

amplification si vous le désirez. A la livraison,

ces deux paires de bornes sont raccordées, deux

par deux, avec des liaisons dorées de grande

qualité en vue de leur utilisation avec un câble

normal à deux conducteurs. Les connecteurs

acceptent les liaisons de forte section. Pour un

raccordement à l’aide d’un seul câble, vous

prendrez la précaution de faire correspondre les

prises positives de l’enceinte (marquées du signe

+ et colorées en rouge) aux prises positives de

l’amplificateur . Vous ferrez de même avec les

prises marquées - et colorées en noir qui seront

reliées aux bornes négatives de l’amplificateur.

Une inversion de polarité se traduira par un

mauvais équilibre sonore et une mauvaise

précision de l’image stéréophonique.

Pour le bicablage, vous desserrerez les vis et

supprimerez les liaisons dorées. Vous utiliserez

deux cordons indépendants (à deux conducteurs

chacun) avec lesquels vous relierez votre

amplificateur à chaque paire de connecteurs

(voir figure 3). Il est important de prêter la même

attention à la polarité ( + et - ) que dans le cas

du branchement standard; une erreur entraînerait

une nette dégradation des résultats sonores. Le

bicablage apporte une amélioration de la

reproduction des détails les plus infimes et réduit

certaines interactions entre les composants du

filtre séparateur. Il rend possible une optimisation

des liaisons par le choix de câbles adaptés pour

chaque bande de fréquences. Veillez à bien

serrer les différentes vis afin d’éviter un

débranchement accidentel.

Lorsque vous achetez un câble, choisissez le

impérativement avec une impédance électrique

inférieure à la valeur maximum recommandée

dans les spécifications. Le tweeter, en particulier,

doit être alimenté par un câble ayant

l’inductance la plus faible possible, faute de

quoi vous perdriez du niveau dans les aigus.

N’hésitez jamais à prendre conseil auprès de

votre meilleur spécialiste.

Positionnement (figure 4)

Vous serez amené à comparer plusieurs mises en

place des enceintes afin d’optimiser leur

interaction avec la salle d’écoute. Voici,

néanmoins, quelques conseils qui vous serviront

de base:

•

ne jamais utiliser les pointes tant que la

meilleure position n’aura pas été déterminée.

•

disposez les enceintes ainsi que votre place

d’écoute approximativement aux trois sommets

d’un triangle équilatéral.

•

la distance entre les enceintes ne sera jamais

inférieure à 1,50 mètre si vous souhaitez

maintenir une séparation suffisante entre les

canaux gauche et droit.

• la face avant de l’enceinte (le baffle) ne doit

pas être à moins de 50 centimètres d’un mur.

Une trop grande proximité des murs accroît le

niveau des graves par rapport au médium ce

qui produit une sonorité sourde.

ATTENTION: la CDM

™

7SE génère un

rayonnement magnétique proportionnel à la

puissance des aimants qui équipent ses haut-

parleurs. En conséquence, ne les approchez pas

à moins de 50 cm d’un appareil sensible (tube

cathodique d’un téléviseur ou d’un moniteur

informatique).

Reglages Fins

Avant de procéder aux derniers réglages,

veuillez vérifier plusieurs fois la qualité et la

polarité correcte des branchements.

Une reproduction des basses très colorée (niveau

différent selon les fréquences) est généralement

dûe à l’excitation de fortes résonances de la

pièce. Dans ce cas, de légères modifications de

l’emplacement des enceintes peuvent avoir

d’importantes répercutions sur la qualité de

reproduction par altération de l’excitation de ces

modes. N’hésitez pas à choisir un emplacement

sur un autre côté de la pièce. De bons résultats

peuvent être obtenus en déplaçant largement

certains meubles.

Si l’équilibre sonore favorise les basses, vous

éloignerez les enceintes des murs; à l’inverse, s’il

manque du grave, vous pourrez les approcher

des murs. L’écartement entre les enceintes

modifie, quant à lui, la perspective de l’image

sonore que les bons enregistrement contiennent.

Si le centre de l’image est pauvre, resserrez

l’écartement des enceintes acoustiques ou faites

les pivoter sur elles-même afin de les orienter

vers un point situé légèrement en avant de la

position d’écoute (figure 5).

Si le son est dur et agressif, vous trouverez

avantage à augmenter la quantité de matériaux

absorbants dans la pièce; par exemple, vous

pouvez utiliser des rideaux lourds. La réduction

de la quantité d’éléments absorbants produit

l’effet inverse, elle améliore une reproduction

lourde et sans vie.

Le meilleur test pour déterminer et entendre la

présence de “flutter écho” consiste à frapper

dans les mains et à écouter attentivement les

rapides répétitions du son. Elles peuvent brouiller

la reproduction, mais s’atténuent grâce à des

surfaces irrégulières ayant de forts reliefs comme

une bibliothèque ou de grands meubles.

Assurez-vous que vos enceintes sont posées

fermement sur le sol. S’il est impossible de les

stabiliser totalement, utilisez les pointes que nous

fournissons mais seulement après optimisation

complète de la mise en place. Ces pointes sont

destinées à transpercer (finement) le revêtement

de sol, tapis ou moquette. En premier lieu, vissez

complètement les écrous de blocage sur les

pointes qui seront fixées, à leur tour, dans les

inserts situés sous la base de l’ébenisterie. En

cas d’instabilité persistante, il suffit de desserrer

les deux pointes qui ne touchent pas le sol de

façon régulière jusqu’à l’obtention du meilleur

contact, après quoi vous pourrez serrer les

écrous de blocage afin de prévenir tout

déréglage ultérieur. Si vous n’avez pas de

revêtement de sol ou que vous craignez de le

rayer, vous pouvez utiliser des petits disques

de protection entre sol et pointes.

Entretien

L’entretien de l’ébénisterie de vos enceintes ne

demande normalement qu’un simple

dépoussiérage régulier. Si vous souhaitez utiliser

un produit en aérosol, retirez d’abord le cache

en tissu en le saisissant délicatement par les

bords et en le tirant précautionneusement vers

vous. Vaporisez le produit uniquement sur un

chiffon doux et propre, jamais directement sur

l’enceinte. La toile ne peut être nettoyée

qu’après avoir été retirée de l’enceinte et

uniquement à l’aide d’une brosse à vêtement

ordinaire.

Interdisez-vous de toucher, même légèrement,

les membranes des haut-parleurs, surtout celle

du tweeter; vous prendriez le risque de graves

détériorations.

9

La page charge ...

B&W CDM 7 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

B&W CDM 7 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents