ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Mayo 2005
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: RA-1505 RA-2005 RA-2505
RADIADOR ELÉCTRICO DE TERMOFLUIDO / RADIADOR ELÉCTRICO DE TERMOFLUÍDOS /
ELECTRIC OIL FILLED RADIATOR / RADIATEUR ÉLECTRIQUE À THERMOFLUIDE / ELEK-
TRISCHER ÖLRADIATOR / TERMOSIFONE ELETTRICO A TERMOFLUIDO /
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΟ
ΚΑΛΟΟΡΙΦΦΕΡ
ΕΛΑΙΟΟϒ
/ ELEKTROMOS OLAJRADIÁTOR / ELEKTRICKÝ OLEJOVÝ RADIÁTOR /
GRZEJNIK ELEKTRYCZNY OLEJOWY / Електрически радиатор с термотечност /
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР
portada .qxd 20/5/05 10:46 Página 1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
7
FR
b) Modèle 3 puissances
(2 interrupteurs)
- Interrupteur en position "l" =
puissance minimale (témoin allumé).
- Interrupteur en position
"ll" =
puissance intermédiaire (témoin
allumé).
- Les deux interrupteurs en pos.
"l"
"ll"
= puissance maximale (témoins
allumés).
Réglage du thermostat
Lorsque la pièce a atteint la température
souhaitée, déplacer lentement le thermostat
dans le sens des aiguilles d’une monte
jusqu’à qu’à faire retentir un "clic", sans
aller au-delà. Laisser le thermostat dans
cette position et le radiateur maintiendra la
pièce à la température souhaitée.
Pour les modèles à trois puissances, en
saison tempérée ou s’il ne fait pas
excessivement froid, vous pourrez
sélectionner la puissance inférieure et
réduire ainsi la consommation d’énergie.
Fonction hors-gel (uniquement sur
modèles avec thermostat)
Situer le thermostat en position
*
et
sélectionner une puissance. L’appareil
maintiendra la pièce à une température de
5° C environ, empêchant la congélation
avec une consommation minimale
d’énergie.
2."EASY WHEEL" SYSTEM
Renverser le radiateur sur un tapis ou sur
une superficie similaire, afin d’éviter
d’endommager la peinture. Extraire
complètement les roulettes vers l’extérieur
(Fig. 1). Retourner le radiateur et le
remettre en position verticale.
1. GÉNÉRALITÉS
• Avant d’utiliser le radiateur, vérifier que la
tension du secteur correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil et que la prise et la ligne de
courant sont conformes aux exigences du
dispositif.
• BRANCHER LE RADIATEUR À UNE
PRISE DE TERRE EFECTIVE.
• Cet appareil est conforme à la Directive
CEE 89/336/CEE, relative à la
compatibilité électromagnétique.
3. RACCORDEMENT AU RÉSEAU
ÉLECTRIQUE
Ce radiateur à huile n’exige aucune
maintenance spéciale. Il s’agit d’un appareil
totalement sûr et conçu pour durer de
nombreuses années sans réparations. Pour
le nettoyer, utiliser un chiffon humide. Ne pas
utiliser de détergents ni de produits abrasifs.
Si nécessaire, éliminer la poussière
accumulée à l’aide d’un aspirateur (Fig. 2).
5. MAINTENANCE
• Ne pas utiliser le radiateur près de la
baignoire, du lavabo, de la douche ou de
la piscine.
• Ne pas utiliser le radiateur pour sécher le
linge.
6. IMPORTANT
Allumage
Brancher l’appareil au secteur. Faire tourner
le thermostat et le situer en position "MAX".
Situer les interrupteurs selon les indications
des points a) - b).
a) Modèle à un seul interrupteur
(1 puissance)
- Interrupteur en position "I" =
puissance totale (témoin allumé).
- Interrupteur en position
"O" = éteint
(témoin éteint).
4. FONCTIONNEMENT ET
UTILISATION
Sortir l’appareil de la boîte d’emballage.
Retirer tout reste de polystyrène ou d’autres
matériaux éventuellement attrapés à l’intérieur
de l’appareil.
Vérifier que l’appareil n’a pas été endommagé
pendant le transport et que le câble de
raccordement est en bon état.
interior 20/5/05 10:47 Página 6
8
• Ne pas déposer le câble de raccordement
sur le radiateur chaud.
• Utiliser toujours le radiateur en position
verticale.
• Si le câble de raccordement est
endommagé, le faire remplacer par le
fabricant ou par le Service d’Assistance
Technique dûment agréé ou, le cas
échéant, par un électricien professionnel
dûment qualifié.
• Avant d’utiliser le radiateur pour la
première fois, le faire fonctionner à la
puissance maximale pendant au moins
deux heures. Veiller à bien aérer la pièce,
pour faire disparaître l’odeur à « neuf »
dégagée par l’appareil.
• Il est normal que l’appareil émette certains
« craquements » lors de sa première mise
en fonctionnement.
• Ne pas situer l’appareil juste sous une
prise de courant fixe.
• Cet appareil est rempli d’une quantité
d’huile exacte et les réparations exigeant
son ouverture doivent être réalisées
uniquement par le fabricant ou son
Service d’Assistance Technique agréé. En
cas de perte d’huile, adressez-vous au
Service d’Assistance.
• Ne pas utiliser cet appareil dans des
pièces à superficie inférieure à 4 m_.
• Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à respecter les
dispositions en vigueur concernant
l’élimination d’huile.
• Un dispositif de sécurité interrompt
automatiquement le fonctionnement du
radiateur en cas de surchauffe
accidentelle. Pour le remettre en marche,
débrancher l’appareil du secteur et
attendre 30 minutes. Le laisser refroidir
complètement avant de brancher et
d’allumer à nouveau l’appareil.
ATTENTION: pour éviter tout risque
accidentel par défaillance du dispositif de
sécurité, ne pas utiliser de timer extérieur
pour allumer l’appareil.
IMPORTANT: Ne jamais recouvrir
l’appareil en fonctionnement, pour
éviter tout risque de surchauffe
dangereuse.
7. AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE2002/96/EC.
Au terme de son utilisation,
le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets
urbains.
Le produit doit être remis à
l'un des centres de collecte
sélective prévus par l'administration
communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement
et la santé dérivant d'une élimination
incorrecte, et permet de récupérer les
matériaux qui le composent dans le but
d'une économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour rappeler
l'obligation d'éliminer séparément les
appareils électroménagers, le produit porte
le symbole d'un caisson à ordures barré.
interior 20/5/05 10:47 Página 7
La page charge ...
10
• Legen Sie das Stromkabel nicht über den
Wärmekörper. Benutzen Sie den Radiator
nur in Aufstellposition.
• Ist das Stromkabel beschädigt, muss
dieses zur Vermeidung von Risiken durch
den Hersteller, seinen technischen
Kundendienst oder sonstiges
Fachpersonal ersetzt werden.
• Es ist üblich, dass der Ölradiator bei der
ersten Inbetriebnahme Geräusche abgibt.
• Das Gerät darf nicht direkt unter einer fest
installierten Steckdose aufgestellt werden.
• Der Körper des Geräts ist mit einer
bestimmten Ölmenge gefüllt. Im Falle von
Reparaturen bei denen das Gerät geöffnet
werden muss, sowie im Falle von
Ölaustritt, wenden Sie sich ausschließlich
an den technischen Kundendienst des
Herstellers.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen
von weniger als 4 m_.
• Im Falle der Entsorgung des Geräts,
achten Sie auf die Vorschriften zur
Entsorgung von Altöl.
Das Gerät verfügt über eine
Sicherheitsvorrichtung, die es bei ungewollter
Überhitzung automatisch abschaltet. Zur
erneuten Inbetriebnahme, nehme Sie das
Gerät während 30 Minuten vom Stromnetz,
lassen Sie es abkühlen und schließen Sie es
erneut an das Stromnetz an.
ACHTUNG: Verwenden Sie keinen externen
Timer zum Einschalten des Geräts! Dies
könnte zu einer ungewollten und gefährlichen
Rückstellung der Sicherheitsvorrichtung
führen.
WICHTIGER HINWEIS: Decken
Sie das Gerät bei Betrieb nie ab.
Dadurch könnte es zu einer
gefährlichen Überhitzung
kommen.
7. WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG
MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Siedlungsabfall beseitigt
werden.
Es kann zu den eigens von
den städtischen Behörden eingerichteten
Sammelstellen oder zu den
Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht
werden.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht wird die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen sich das
Gerät zusammensetzt, was wiederum
eine bedeutende Einsparung an Energie
und Ressourcen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die
Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu
beseitigen, ist das Produkt mit einer
Mülltonne, die durchgestrichen ist,
gekennzeichnet.
interior 20/5/05 10:47 Página 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Fagor RA-2505 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Chauffe-eau
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Fagor RA-2505 Owner's manual
- español: Fagor RA-2505 El manual del propietario
- Deutsch: Fagor RA-2505 Bedienungsanleitung
- русский: Fagor RA-2505 Инструкция по применению
