Bifinett KH 660 ICE-CRUSHER Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH660-01/08-V1

EISCRUSHER

Bedienungsanleitung

PILEUR DE GLACE

Mode d'emploi

TRITAGHIACCIO

Istruzioni per l'uso

IJSCRUSHER

Gebruiksaanwijzing

PICADOR DE GELO

Manual de instruções

1

KH 660

EISCRUSHER

CV_KH660_E2450_LB1.qxd 28.01.2008 10:49 Uhr Seite 1

1

2

KH 660

q

e

w

t

y

u

r

CV_KH660_E2450_LB1.qxd 28.01.2008 10:49 Uhr Seite 4

- 1 -

EISCRUSHER KH660 3

PILEUR DE GLACE KH 660 7

TRITAGHIACCIO KH660 11

IJSCRUSHER KH660 15

PICADOR DE GELO KH660 19

IB_KH660_E2450_IVZ_LB1_neu 28.01.2008 11:53 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 6 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_DE_LB1 16.01.2008 14:31 Uhr Seite 6

- 7 -

PILEUR DE GLACE

KH 660

Conservez ce mode d’emploi pour toutes questions

ultérieures – et remettez-le également en même

temps que l’appareil si vous le confiez à une autre

personne.

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique!

• Raccorder le broyeur à glace uniquement à

une prise secteur installée selon les normes

avec une tension secteur de 230V/50Hz.

• En cas de panne d’exploitation et avant tout

nettoyage, débrancher la fiche secteur du

broyeur à glace.

Il est interdit de plonger le broyeur à glace

dans un liquide quelconque. Ne laisser

pénétrer aucun liquide dans le boîtier du

broyeur à glace.

• Vous ne devez pas exposer l’appareil à l’humi-

dité. L’utilisation de l’appareil à l’extérieur est

interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer

dans le boîtier de l’appareil, débranchez im-

médiatement la fiche de la prise secteur et

confiez l’appareil à un atelier spécialisé

pour réparation.

• Ne jamais saisir le broyeur à glace, le cordon

d’alimentation et la fiche secteur avec des

mains mouillées.

• Tirer toujours sur le cordon d’alimentation en

saisissant la fiche. Ne pas débrancher la fiche

en tirant sur le cordon d’alimentation lui-même.

• Ne courbez ou ne coincez pas le cordon d’ali-

mentation et acheminez-le de telle manière

que personne ne s’accroche dedans ou ne

trébuche dessus.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimen-

tation ou une fiche secteur endommagé par

des techniciens spécialisés agréés ou par le

service d’assistance technique, afin d’éviter

tout risque d’accident.

• Il est interdit d’ouvrir le boîtier du broyeur à

glace. Dans ce cas, la sécurité n’est plus assu-

rée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

• Après utilisation, couper le broyeur à glace de

l’alimentation en courant électrique. Il est tota-

lement libre de courant uniquement si vous dé-

branchez la fiche de la prise secteur.

Risque de blessures!

• Gardez l’appareil hors de portée de person-

nes (y compris d’enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales ou dont

le manque d’expérience ou de connaissances

les empêchent d’assurer un usage sûr des

appareils, s’ils n’ont pas été surveillés ou

initiés au préalable.

• Informez les enfants des dangers que peut

représenter l’appareil, afin qu’ils ne jouent pas

avec ce dernier.

• Ne jamais introduire des objets, voire les doigts

dans la cheminée de remplissage. Risque de

blessure par les couteaux en rotation.

Risque d’incendie!

• Ne pas laisser tourner le broyeur à glace pen-

dant plus de 10 minutes. Eteindre l’appareil

pendant 2 minutes, sinon risque de surchauffe.

Attention!

• Ne pas nettoyer les pièces du broyeur à glace

dans le lave-vaisselle, risque d’endommage-

ment.

IB_KH660_E2450_FR_LB1 16.01.2008 14:37 Uhr Seite 7

- 8 -

Caractéristiques

Tension secteur: 230V/50Hz

Puissance nominale: 60W

Volume du bac de réception: 600ml

Temps d’opération

par intermittence 10minutes

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique pen-

dant combien de temps l’appareil peut être opéré,

sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dom-

mages. Après le temps d’opération par intermittence

indiqué, l’appareil doit être éteint jusqu’à ce que le

moteur se soit refroidi.

Usage conforme

Le broyeur à glace sert exclusivement au pilage de

la glace en petites quantités. Il est exclusivement

réservé à l’utilisation ménagère. Le broyeur à glace

n’est pas prévu pour l’utilisation commerciale.

Description de l’appareil/

contenu de la livraison

1

Couvercle

2

Couvercle de la cheminée de remplissage

3

Corps de l’appareil

4

Pelle à glace

5

Bac de réception (600ml max.)

6

Commutateur marche/arrêt

7

Levier pour le couvercle de la cheminée de

remplissage

• Mode d’emploi

Fonctionnement

➩ Avant la première utilisation, retirer tous les

matériaux d’emballage et contrôler l’intégralité

du contenu de la livraison.

Risque d’incendie:

Ne jamais dépasser la durée de fonctionnement

maximale de 10 minutes. Laissez refroidir l’appareil

pendant 2 minutes avant de le rallumer.

Risque de blessure:

Ne jamais introduire des objets, voire les doigts

dans la cheminée de remplissage. Risque de

blessure par les couteaux en rotation.

➩ Brancher la fiche secteur dans la prise.

➩ Appuyer sur le commutateur marche/

arrêt

6

et laisser tourner l’appareil pendant

quelques secondes avant de le remplir de

cubes de glace.

➩ Retirer le couvercle

1

.

➩ Poser un cube de glace sur le couvercle de la

cheminée de remplissage

2

.

➩ Tirer sur le levier

7

jusqu’à ce que le cube de

glace tombe dans le broyeur.

➩ Remettre le couvercle

1

en place et le

maintenir en place par le haut.

➩ Une fois le cube de glace pilé, répéter la

procédure avec le cube de glace suivant.

Remarque:

Une trop grande quantité de glace peut conduire à

un blocage ou à un gel du broyeur. Dans ce cas…

➩ eteindre le broyeur à glace et débrancher la

fiche secteur.

➩ Retirer la glace en trop grande quantité ou

attendre jusqu’à ce que la glace soit fondue

et le broyeur décongelé.

IB_KH660_E2450_FR_LB1 16.01.2008 14:37 Uhr Seite 8

- 9 -

Lorsque le bac de réception

5

est plein…

➩ sortir le bac de réception

5

et retirer la glace

pilée avec la pelle à glace

4

.

Nettoyage

Risque de choc électrique!

Avant tout nettoyage du broyeur à glace, débran-

cher toujours la fiche secteur de l’appareil. Pour

le nettoyage, vous ne devez en aucun cas plonger

l’appareil dans l’eau ou le maintenir sous de l’eau

courante.

Attention!

Ne pas nettoyer les pièces du broyeur à glace dans

le lave-vaisselle, risque d’endommagement. Pour le

nettoyage, ne pas utiliser de produits récurants ou

d’éponges métalliques, celles-ci peuvent détériorer

les surfaces.

➩ Débrancher la prise.

➩ Nettoyer les surfaces extérieures

du boîtier avec un chiffon doux

et humide.

➩ Nettoyer les autres éléments à

l’eau courante et les sécher avec

un torchon sec.

Rangement

➩ Avant le rangement, s’assurer que l’appareil et

toutes les pièces sont entièrement secs.

➩ Enrouler le câble sur le dispositif d’enroulement

sous l’appareil. (fig. 2)

➩ Ranger le broyeur à glace dans un endroit sec.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique normale.

Ce produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via

le service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en -

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d’achat. L’appareil a été

fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé

avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où

la garantie s’applique, veuillez appeler le service

après-vente compétent. Cette condition doit être

respectée pour assurer l’expédition gratuite de

votre marchandise.

Cette garantie s’applique uniquement pour les

erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre

pas les éléments d’usure ou pour les dommages subis

par des éléments fragiles, par ex. le commutateur

ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à

un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation

incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et

en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée

par notre centre de service après-vente autorisé.

Cette garantie ne constitue pas une restriction de

vos droits légaux.

IB_KH660_E2450_FR_LB1 16.01.2008 14:37 Uhr Seite 9

- 10 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

D-47623 Kevelaer

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunk)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de

@

kompernass.com

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_FR_LB1 16.01.2008 14:37 Uhr Seite 10

La page charge ...

- 16 -

KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een

apparaat kan worden bediend, zonder dat de mo-

tor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na

de aangegeven KB-tijd moet het apparaat zolang

worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld.

Gebruik in overeenstemming

met bestemming

De Ijsvermaler dient uitsluitend voor het vermalen

van ijs in kleine hoeveelheden. Hij is uitsluitend

voor het gebruik in de huishouding dus voor privé

bestemd. De Ijsvermaler is niet bestemd voor

bedrijfsmatig gebruik.

Apparaatbeschrijving/inhoud

van het pakket

1

Deksel

2

Klep van vulopening

3

Behuizing

4

Ijsschep

5

Opvangbeker (max. 600ml)

6

Aan/uit-knop

7

Hevel voor vulopeningklep

• Gebruiksaanwijzing

Bediening

➩ Verwijder voor het eerste gebruik alle verpak-

kingsmateriaal en controleer het pakket op

volledigheid.

Brandgevaar:

overschrijd nooit de maximale bedrijfsduur van

10 minuten. Laat het apparaat 2 minuten afkoelen,

voor u het opnieuw inschakelt.

Letselgevaar:

steek nooit voorwerpen en al helemaal niet uw vin-

gers in de vulopening. Er bestaat letselgevaar door

de ronddraaiende messen.

➩ Steek de stekker in het stopcontact.

➩ Druk op de aan/uit-knop

6

en laat het appa-

raat een paar seconden draaien voordat u de

ijsblokjes erin doet.

➩ Neem het deksel

1

af.

➩ Leg een ijsblokje op de klep van de vulo-

pening

2

.

➩ Trek aan de hevel

7

tot het ijsblokje in het

maalwerk valt.

➩ Plaats het deksel

1

terug en houd het van

boven vast.

➩ Wanneer het ijsblokje is vermalen, herhaalt u

deze procedure met het volgende ijsblokje.

Opmerking:

te veel ijs kan ertoe leiden dat het maalwerk

blokkeert of bevriest. In dat geval…

➩ schakelt u de Ijsvermaler uit en haalt u de

stekker uit het stopcontact.

➩ Verwijder het overtollige ijs of wacht tot het ijs

gesmolten is en het maalwerk is ontdooid.

Wanneer de opvangbeker

5

vol is…

➩ neem de opvangbeker

5

uit en haal het

vermalen ijs er met de ijsschep uit

4

.

Reiniging

Gevaar vanwege een elektrische

schok!

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact

voordat u de Ijsvermaler schoonmaakt. U mag het

apparaat bij het schoonmaken niet in het water

dompelen of onder stromend water houden.

IB_KH660_E2450_NL_LB1 16.01.2008 14:42 Uhr Seite 16

La page charge ...

- 18 -

IB_KH660_E2450_NL_LB1 16.01.2008 14:42 Uhr Seite 18

La page charge ...

- 22 -

Kompernass Service Portugal

FGM-Ferramentas Gerais e Máquinas Lda.

Rua da Mainca, 642

Apartado 1080

4466-901 S. Mamede de Infesta

Tel.: 22 9069140

Fax: 22 9016870

e-mail: support.pt

@

kompernass.com

Importador

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH660_E2450_PT_LB1 16.01.2008 14:44 Uhr Seite 22

Bifinett KH 660 ICE-CRUSHER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinett KH 660 ICE-CRUSHER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents