Oral-B PULSONIC 3746 Manuel utilisateur

Marque: Oral-B

Modèle: PULSONIC 3746

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

S 26.523.3

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 38 pages (incl. 6 pages cover), 2/2c = black + PMS300u

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 14

Português 17

Italiano 20

Nederlands 23

Dansk / Norsk 26

Svenska 29

Suomi 32

∂ÏÏËÓÈÎ¿ 35

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Type 3746

96192899/I-13

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 783 7010

1 800 509 448

0 800 944 803

(appel gratuit depuis un

poste fixe)

0 800 14 592

800 21172

901 11 61 84

808 20 00 33

800 124 600

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

800 801 3457

12 h

2 3

Deutsch

Die Oral-B

Pulsonic wurde sorgfältig entwickelt,

um Ihnen und Ihrer Familie ein einzigartiges Putz-

erlebnis zu bieten, das gleichermaßen sicher und

effektiv ist.

Bitte beachten Sie bei der Benutzung von Elektro-

geräten stets die grundlegenden Sicherheitsvor-

kehrungen.

WICHTIG

•

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netz-

kabel Schadstellen aufweist. Ein

beschädigtes oder defektes Ladeteil

darf nicht mehr benutzt werden.

Bringen Sie das Ladeteil in diesem Fall

zum Oral-B Kundendienst. Nehmen

Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

Es kann sonst Brand-, Stromschlag-

und Verletzungsgefahr bestehen.

•

Das Gerät ist für Kinder unter 3 Jahren

nicht geeignet.Kinder im Alter zwischen

3 und 14 Jahren sowie Personen mit

eingeschränkten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung im Umgang mit

dem Gerät, können die Zahnbürste

benutzen, wenn sie dieses unter

Beaufsichtigung oder nach Einwei-

sung über die Benutzung in einer

sicheren Art und Weise tun und die

damit einhergehenden Gefahren ver-

standen haben.

•

Reinigung und Instandhaltung sollte

nicht durch Kinder vorgenommen

werden.

•

Kinder sollten mit dem Gerät nicht

spielen.

•

Nutzen Sie dieses Produkt nur wie in

der Gebrauchsanweisung beschrie-

ben. Nutzen Sie keine Zubehörteile,

die nicht durch den Hersteller

empfohlen worden sind.

ACHTUNG

• Falls das Gerät fallen gelassen wurde, sollten Sie

die Aufsteckbürste vor dem nächsten Gebrauch

wechseln, auch wenn kein sichtbarer Schaden zu

erkennen ist.

• Halten Sie das Ladeteil von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten fern und stellen Sie es nicht dort auf,

wo es in eine Badewanne oder in ein Waschbecken

fallen oder gezogen werden kann. Berühren Sie

das Ladeteil nicht, wenn es in Wasser gefallen ist.

Ziehen Sie sofort den Stecker.

• Öffnen Sie das Gerät nur zum Herausnehmen und

Entsorgen des Akkus. Achten Sie bei der Entnah-

me des Akkus zur Entsorgung der Einheit darauf,

dass Plus- und Minuspol nicht miteinander in

Berührung kommen. Es besteht sonst die Gefahr

eines Kurzschlusses

• Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der

Steckdose. Fassen Sie den Stecker nicht mit

nassen Händen an. Dies kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

• Wenn Sie sich in zahnärztlicher Behandlung be-

finden, sollten Sie vor Verwendung dieser Zahn-

bürste Ihren Zahnarzt kontaktieren.

Beschreibung

a Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste

b Ein-/Ausschalter

c Putzmodi-Taste

d Handstück

e Putzmodi-Anzeige

f Ladekontrollleuchte

g Niedrig-Ladekontrollleuchte

h Ladeteil (umfasst Basis-Ladeteil und Ladeteil-

Abdeckung mit Entriegelungsknopf)

Anschließen und Laden der

Oral-B Pulsonic

Ihre Zahnbürste hat ein wasserfestes Handstück, ist

elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im

Badezimmer benutzt werden.

• Schließen Sie das Ladeteil an die Netzspannung

an und setzen Sie das Handstück auf das Ladeteil

(siehe Bild 1, Seite 3). Die Ladekontrollleuchte (f)

blinkt während des Aufladevorganges. Wenn die

Zahnbürste vollständig aufgeladen ist, leuchtet die

Ladekontrollleuchte für die Dauer von 5 Sekunden

und erlischt. Ein kompletter Ladevorgang dauert

12 Stunden und ermöglicht Ihnen eine Nutzung

von ca. 1 Woche bei täglichem Putzen (zweimal

pro Tag für 2 Minuten).

• Die rote Niedrig-Ladekontrollleuchte (g) beginnt zu

blinken, wenn der Ladezustand des Akkus niedrig

ist. Gleichzeitig ertönen Pieptöne, die Sie daran

erinnern, Ihre Zahnbürste zu laden.

• Um jederzeit die maximale Akku-Leistung zu ge-

währleisten, kann das Handstück der Zahnbürste

im täglichen Gebrauch auf dem Ladeteil stehen.

Ein Überladen ist nicht möglich. Aus Umwelt-

schutzgründen jedoch empfiehlt Oral-B das Gerät

vom Stromnetz zu trennen, bis der nächste Lade-

vorgang nötig ist.

• Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhal-

ten, trennen Sie mindestens alle 6 Monate das

Ladeteil vom Netz und entladen Sie das Hand-

stück durch tägliche Benutzung.

Elektrische Daten: siehe Aufdruck am Boden des

Ladeteils.

Zahnreinigung

Putzmodi/Reinigungsstufen

Ihre Zahnbürste bietet mehrere Reinigungsstufen für

Ihre individuelle Zahnpflege.

«Reinigen» – Außerordentliche Zahnreinigung

«Sensitiv» – Schonende, aber gründliche Reini-

gung für empfindliches Zahnfleisch

und Zähne

«Massage» – Sanfte Stimulierung des Zahn-

fleisches

• Nach dem Einschalten startet Ihre Zahnbürste

automatisch in der Reinigungsstufe «Reinigen».

• Um in eine andere Reinigungsstufe zu wechseln,

drücken Sie wiederholt die Putzmodi-Taste (c) bis

der gewünschte Putzmodus erreicht ist.

• Ihre Zahnbürste speichert den Putzmodus, auch

wenn das Handstück während des Putzens kurz

ausgeschaltet wird. Sollte die Unterbrechung

länger als 30 Sekunden andauern, wird der

Putzmodus in «Reinigen» zurückgesetzt.

• Schalten Sie Ihre Zahnbürste mit dem Ein-/Aus-

schalter aus (siehe Bild

2, Seite 3).

Der Putzmodus wird während des Putzens in der

Putzmodi-Anzeige (e) angezeigt.

Putzanleitung

• Stecken Sie die Aufsteckbürste auf das Hand-

stück. Befeuchten Sie die Aufsteckbürste und

geben Sie etwas Zahnpasta darauf. Sie können

die Zahnbürste mit einer beliebigen Zahnpasta

Ihrer Wahl verwenden. Um ein Verspritzen der

Zahnpasta zu vermeiden, führen Sie die Bürste an

die Zähne, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Setzen Sie den Bürstenkopf leicht schräg zum

Zahnfleischsaum gerichtet, am oberen Zahn-

fleischrand auf die Zähne.

• Schalten Sie Ihre Zahnbürste ein und führen Sie

diese mit leicht kreisenden Bewegungen an den

Zähnen entlang; drücken Sie den Bürstenkopf

während des Putzvorganges leicht an. Führen Sie

den Bürstenkopf nach einigen Sekunden zum

nächsten Putzbereich. Putzen Sie innerhalb der

empfohlenen 2-minütigen Putzzeit gleichmäßig

die Innen- und Außenflächen sowie die Kau-

flächen Ihrer Zähne (siehe Bild

3, Seite 3).

• Um ein Verspritzen zu vermeiden, schalten Sie

Ihre Zahnbürste aus, bevor Sie diese aus dem

Mund nehmen.

Beim erstmaligen Gebrauch der Oral-B Pulsonic

könnten Sie ein leichtes Kitzeln oder Kribbeln

spüren. Dieses Gefühl verliert sich, sobald sich

Zähne und Zahnfleisch an Ihre neue Zahnbürste

gewöhnt haben. Sollten Sie das anfängliche Kribbeln

spüren, empfehlen wir Ihnen während der Einge-

wöhnungsphase im «Sensitiv»-Modus zu putzen.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihrer Oral-B

Pulsonic kann es zu leichtem Zahnfleischbluten

kommen. In der Regel hört dies nach einigen Tagen

auf. Falls es länger als 2 Wochen andauert, sollten

Sie Ihren Zahnarzt aufsuchen.

Aufsteckbürste

Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste

Die Oral-B Pulsonic Aufsteckbürste (a) wird für

die tägliche, gründliche Reinigung empfohlen. Ihre

Borsten sorgen für eine gründliche Reinigung

zwischen den Zähnen, der Zahnoberflächen und

entlang des Zahnfleischrandes. Der Bürstenkopf ist

mit blauen INDICATOR

-Borsten ausgestattet. Bei

täglichem Putzen zweimal täglich für mindestens

2 Minuten, wird die Farbe der Borsten innerhalb

von ca. 3 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen

und damit signalisieren, dass der Bürstenkopf

gewechselt werden sollte.

Professional Timer

Der Professional-Timer hilft Ihnen, alle vier Kiefer-

Quadranten Ihres Mundraumes gleichzeitig zu

putzen. Er signalisiert mit kurzen Pieptönen in

30-Sekunden-Intervallen, dass es Zeit ist, zum

nächsten Kieferquadranten überzugehen. Ein

Piepton zeigt das Ende der Putzzeit des ersten

Kieferquadranten an, zwei Pieptöne das Ende der

Putzzeit des zweiten Kieferquadranten, drei Pieptöne

ertönen, wenn der dritte Kieferquadrant gereinigt

wurde und 4 Pieptöne hören Sie, wenn Sie die

empfohlene zweiminütige Putzzeit erreicht haben.

Der Professional-Timer speichert die ausgeführte

Putzzeit, auch wenn das Handstück während des

Putzens kurz ausgeschaltet wird. Der Timer geht

in die Ausgangsstellung zurück, wenn die Unter-

brechung länger als 30-Sekunden andauerte.

Reinigungsempfehlungen

• Spülen Sie Ihre Aufsteckbürste nach jedem Ge-

brauch gründlich unter fließendem Wasser.

• Ziehen Sie die Aufsteckbürste vom Handstück ab

und reinigen Sie beide Teile separat unter fließen-

dem Wasser. Trocknen Sie die Aufsteckbürste und

das Handstück, bevor Sie Ihre Zahnbürste zurück

auf das Ladeteil stellen.

• Reinigen Sie das Ladeteil von Zeit zu Zeit mit

einem feuchten Tuch. Für eine gründliche Reini-

gung des Ladeteils, nehmen Sie die Ladeteilab-

deckung (h) ab, indem Sie den Entriegelungsknopf

auf der Abdeckung drücken. Die Ladeteilab-

deckung ist spülmaschinenfest.

• Das Ladeteil sollte niemals ins Wasser gelegt

werden (siehe Bild

5, Seite 3).

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Gerät enthält Akkus. Im Sinne des

Umweltschutzes darf dieses Gerät am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über

den Oral-B Braun Kundendienst oder lokal

verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme

erfolgen.

Änderungen vorbehalten.

Garantie

Wir gewährleisten eine 2-jährige Garantie ab Kauf-

datum. Während des Garantiezeitraums beseitigen

wir kostenlos durch Material- oder Herstellungs-

mängel verursachte Betriebsstörungen durch

Reparieren oder durch den Austausch des gesamten

Geräts nach unserer Wahl. Diese Garantie gilt für

jedes Land, in dem dieses Gerät von Braun oder

einem beauftragten Händler vertrieben wird.

Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt:

Schäden aufgrund von unsachgemäßer Benutzung,

normale Abnutzung oder Gebrauch, vor allem der

Aufsteckbürsten, sowie Mängel, die eine unerheb-

liche Auswirkung auf den Wert oder den Betrieb des

Geräts haben. Die Garantie erlischt, wenn Repara-

turen von unbefugten Personen vorgenommen oder

keine Original-Braun-Ersatzteile benutzt werden.

Um in den Genuss der Garantie während des Garan-

tiezeitraums zu kommen, bringen oder senden Sie

das vollständige Gerät mit Kaufnachweis zu einem

offiziellen Oral-B Braun Kundendienstcenter.

Die gesetzlichen Verbraucherrechte bleiben durch

diese Garantie unberührt.

30 Tage Geld-Zurück-Garantie

Testen Sie Ihre neue Oral-B Pulsonic für 30 Tage ab

Kaufdatum! Wenn Sie nicht zufrieden sind, erstatten

wir Ihnen den vollen Kaufpreis zurück. Zur Kauf-

preisrückerstattung senden Sie bitte das Gerät mit

vollständigem Zubehör zusammen mit dem

Original-Kaufbeleg innerhalb von 30 Tagen ab

Kaufdatum an die folgende Anschrift in Ihrem

jeweiligen Land.

Bitte Namen, Anschrift und Bankverbindung nicht

vergessen!

Deutschland:

Projektservice

Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»

c/o Projekt-Service GmbH

Johannes-Kepler-Straße 5

D-55129 Mainz

Österreich:

MS Mail Service GmbH

Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»

Scheibenstrasse 3

A-6923 Lauterach

Schweiz:

MS Mailservice AG

Kennwort: «Oral-B 30 Tage Geld-Zurück-Garantie»

Postfach

9029 St. Gallen

Bitte beachten Sie, dass es bis zu 6 Wochen dauern

kann, bis das Geld auf Ihrem Konto verbucht ist. Bei

weiteren Fragen wenden Sie sich bitte telefonisch

an unsere Verbraucherberatung, die Ihnen gerne

weiterhilft.

DE/AT: 00800 27 28 64 63

CH: 0844 - 88 40 10

English

Oral-B

Pulsonic has been carefully designed

to offer you and your family a unique brushing

experience that is both safe and effective. When

using electrical products, however, some basic

safety precautions should always be followed.

IMPORTANT

•

Periodically check the cord for damage.

If cord is damaged, take the charging

unit to an Oral-B Service Centre.

A damaged or non-functioning unit

should no longer be used. Do not

modify or repair the product. This may

cause fire, electric shock or injury.

•

This product is not intended for use

by children under age three. Children

from 3 to 14 years, persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons with lack of

experience or knowledge of the

product can use the toothbrush, but

should have supervision and/or

instruction concerning use of the

appliance in a safe way, and under-

stand the hazards involved.

•

Cleaning and maintenance should not

be performed by children.

•

Children should not play with the

appliance.

•

Use this product only for its intended

use as described in this manual. Do

not use attachments which are not

recommended by the manufacturer.

WARNING

• If the product is dropped, the brush head should

be replaced before the next use even if no damage

is visible.

• Do not place the charger in water, liquid or store it

where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do

not reach for it if it has fallen into water. Unplug

immediately.

• Do not disassemble the product except when

disposing of the battery. When taking out the

battery for disposal of the unit, use caution so as

not to short the positive (+) and negative (–)

terminals.

• When unplugging, always hold the power plug

instead of the cord. Do not touch the power plug

with wet hands. This can cause an electric shock.

• If you are undergoing treatment for any oral care

condition, consult your dental professional prior

to use.

Description

a Oral-B Pulsonic brush head

b On/off button

c Brushing mode button

d Handle

e Brushing mode indicator

f Charge indicator light

g Low charge indicator light

h Charging unit (basic charger and charger cover

with release button)

Connecting and charging

Your toothbrush has a waterproof handle, is

electrically safe and designed for use in the

bathroom.

• Plug the charging unit into an electrical outlet

and place the toothbrush handle on the charging

unit (see picture 1, page 3). The charge indicator

light (f) flashes while the handle is being charged.

Once it is fully charged, the charge indicator light

shines continuously for 5 seconds; then it turns

off. A full charge takes at least 12 hours and

enables approximately one week of regular

brushing (twice a day, 2 minutes).

• When the rechargeable battery is low, the red

low charge indicator light (g) starts flashing after

turning off the toothbrush. You will also hear a

sound reminding you to charge your toothbrush.

• For everyday use, the toothbrush handle can be

stored on the charging unit to maintain it at full

power. There is no risk of overcharging the

battery. However for environmental reasons,

Oral-B recommends to unplug the charging unit

until the next recharge is required.

• To maintain the maximum capacity of the

rechargeable battery, unplug the charging unit and

fully discharge the handle with regular use at least

every 6 months.

For electric specifications, please refer to the bottom

of the charging unit.

Brushing

Brushing modes

Your toothbrush offers different brushing modes for

varying oral care needs:

«Daily Clean» – Exceptional mouth cleaning.

«Sensitive» – Gentle, yet thorough cleaning for

sensitive areas.

«Massage» – Gentle massage of gums.

• When pressing the on/off button (b), your tooth-

brush automatically starts in the «Daily Clean»

mode.

• To switch to the other modes, successively press

the brushing mode button (c).

• Your toothbrush memorises the brushing mode

even when the handle is briefly switched off

during brushing. When pausing longer than

30 seconds the brushing mode resets to the

«Daily Clean» mode.

• To turn your toothbrush off, press the on/off

button (see picture 2, page 3).

The brushing mode is displayed in the Brushing

mode indicator display (e) while brushing.

Brushing technique

• Slide the brush head on the handle. Wet brush

head and apply toothpaste; you can use any kind

of toothpaste. To avoid splashing, guide the brush

head to your teeth before switching on your tooth-

brush.

• Place the brush head on the outside surface of

your upper teeth. The toothbrush bristles should

be placed against the teeth at a slight angle

towards the gumline.

• Turn your toothbrush on and start brushing in

a slightly circular motion. Apply light pressure

during brushing. After a few seconds, guide the

bristles to the next section. Brush inside, outside

and chewing surfaces of your teeth with the

same motion throughout the mouth for the recom-

mended 2 minutes (see picture

3, page 3).

• To avoid splashing, turn your toothbrush off

before removing from the mouth by pressing the

on/off button.

You may experience a slight tickling or tingling

sensation when you first use your Oral-B Pulsonic.

This will subside as your teeth and gums will

become accustomed to your Oral-B Pulsonic

cleaning experience. If you experience this initial

tingling, you may want to brush in the «Sensitive»

mode first.

In the first few days of using your toothbrush, your

gums may bleed slightly. In general, bleeding should

stop after a few days. Should it persist after 2 weeks,

please consult your dentist or your dental hygienist.

Brush heads

Oral-B Pulsonic brush head

The Oral-B Pulsonic brush head (a) is recommended

for everyday deep cleaning. Its bristles provide a

thorough cleaning between your teeth, tooth sur-

faces and along the gumline. The blue INDICATOR

bristles help you to monitor brush head replacement

need. With proper brushing, twice a day for two

minutes, the blue color will fade halfway approxi-

mately within 3 months, signalling it is time to

replace your brush head.

Professional Timer

The «Professional Timer» helps you brushing all four

quadrants of your mouth equally. It signals with

short beep sounds at 30-second intervals that it is

time to move to the next quadrant of your mouth.

A single beep indicates completion of the first

quadrant, two beeps indicate the second quadrant,

three beeps indicate the third quadrant and four

beeps sound when you reach the recommended

2-minute mark (see picture

4, page 3).

Your «Professional Timer» memorizes the elapsed

brushing time, even when the handle is briefly

switched off during brushing. When pausing longer

than 30 seconds, the timer resets to the initial

starting point.

Cleaning recommendations

• After brushing, rinse your brush head thoroughly

under running water.

• Remove the brush head from the handle and

clean both parts separately under running water.

Wipe them dry before you put the handle on the

charging unit.

• From time to time you can also clean the charging

unit with a damp cloth. For thorough cleaning you

may remove the charger cover (h) by pushing the

release button on top of the charging unit. The

charger cover is dishwasher-safe.

• The charger unit should never be placed in water

(see picture 5, page 3).

Subject to change without notice.

Environmental Notice

This product contains rechargeable batteries.

In the interest of protecting the environment,

please do not dispose of the product in the

household waste at the end of its useful life.

Disposal can take place at an Oral-B Braun Service

Center or at approved recycling or disposing

locations in accordance with local regulations.

Guarantee

We grant 2 years limited guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate, free of charge,

any defects in the appliance resulting from faults in

materials or workmanship, either by repairing or

replacing the complete appliance as we may

choose. This guarantee extends to every country

where this appliance is supplied by Braun or its

appointed distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use, especially

regarding the brush heads, as well as defects that

have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

if original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Oral-B Braun Service

Centre.

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

UK:

FREEPOST RSHJ-KRSA-UHGE

Braun Product Service

Olympic Shaver Centre Ltd

PO BOX 9799

Calverton

Nottingham

NG14 6WN

ROI:

Braun Product Service

Olympic Shaver Centre Ltd

Dept AA1758

PO BOX 6151

FREEPOST

Dublin 2

30-Days Money Back Guarantee

Try Oral-B Pulsonic starting from the day of

purchase. If you are not satisfied with this product,

please return your handle, Refills and charging unit

in their original box with your original cash register

receipt to the address below within 30 days of

purchase.

Great Britain / Ireland:

«Oral-B 30-Day Challenge»

Dept. PX415

PO Box 10

Diss

Norfolk

IP98 3SP

For further details, please contact our customer

service.

Français

Oral-B

Pulsonic a été conçue avec le plus grand

soin pour vous offrir, à vous et à votre famille, un

nouveau mode de brossage personnalisé, à la fois

efficace et sûr. Toutefois, lors de l’utilisation de tout

appareil électrique, il convient de respecter certaines

règles élémentaires de sécurité.

Avant toute utilisation, veuillez lire attentivement les

précautions et recommandations ci-dessous.

IMPORTANT

•

Vérifiez régulièrement que le cordon

d’alimentation ne soit pas endom-

magé. Si le produit est endommagé

ou fonctionne mal, il ne doit plus être

utilisé. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, rapportez le chargeur

dans un Centre Service Agréé Oral-B.

Ne cherchez pas à modifier ni à

réparer le produit. Cela pourrait être

cause d’incendie, de décharge élec-

trique ou de blessure.

•

Cet appareil n’est pas destiné pour

être utilisé par des enfants de moins

de 3 ans. Cet appareil peut être utilisé

par des enfants de 3 à 14 ans et

des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou par des personnes

dénuées d’expérience ou de connais-

sance, si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil de manière sûre, et qu’elles

ont compris les risques encourus par

l’utilisation de l’appareil.

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent

pas être assurés par des enfants.

•

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

•

Utilisez ce produit exclusivement pour

l’usage prévu, tel que décrit dans

cette notice. N’utilisez pas d’acces-

soires ou de chargeurs autres que

ceux recommandés par le fabriquant.

ATTENTION

• En cas de chute de l’appareil, la brossette doit

être remplacée avant toute nouvelle utilisation,

même si aucune détérioration n’est visible.

• Evitez tout contact de l’appareil avec de l’eau ou tout

autre liquide. Ne posez pas et ne rangez pas l’appa-

reil dans un endroit d’où il risquerait de tomber dans

une baignoire ou un lavabo. Ne ramassez jamais

l’appareil s’il est tombé dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

• Ne démontez pas le produit, sauf pour retirer du

corps de brosse la batterie en fin de vie. Lors du

retrait de la batterie du corps de la brosse à

dents, veillez à prendre soin de ne pas court-

circuiter les bornes positive (+) et négative (–).

• Pour débrancher l’appareil, tirer sur la prise

elle-même et jamais sur le cordon. Ne touchez

pas la prise d’alimentation avec les mains

mouillées. Vous risqueriez de recevoir une

décharge électrique.

• Si vous êtes actuellement suivi(e) pour des

problèmes bucco-dentaires, demandez l’avis de

votre dentiste avant d’utiliser cet appareil.

Description

a Brossette Oral-B Pulsonic

b Bouton marche/arrêt

c Bouton mode de brossage

d Corps de brosse

e Voyant lumineux mode de brossage

f Voyant lumineux de charge

g Voyant lumineux de faible charge

h Chargeur (chargeur et couvercle amovible)

Branchement et chargement

Le corps de brosse à dents est un manche étanche,

protégé contre les accidents électriques et conçu

pour être utilisé dans la salle de bains.

• Branchez le chargeur sur une prise électrique et

placez le corps de brosse sur le chargeur (voir

schéma 1, page 3). Le voyant lumineux de

charge (f) clignote indiquant que le corps de

brosse est en cours de charge. Quand la batterie

est complètement chargée, le voyant lumineux de

charge reste allumé 5 secondes ; puis il s’éteint.

L’appareil se charge complètement en 12 heures.

Il offre alors une autonomie d’environ une semaine

de brossage (2 brossages de 2 minutes chaque

par jour).

• Lorsque la charge de la batterie devient faible,

le voyant lumineux rouge de faible charge (g)

clignote après l’arrêt de votre brosse à dent. Un

signal sonore vous alerte aussi qu’il est temps de

recharger votre brosse à dents.

• Dans le cadre d’une utilisation quotidienne, le

corps de la brosse à dents peut être remis sur le

support de charge après chaque utilisation afin

de maintenir son niveau de charge au maximum.

Il n’y a aucun risque de surcharge. Cependant,

afin de préserver l’environnement, Oral-B recom-

mande de débrancher le chargeur jusqu’à ce

qu’une remise en charge soit nécessaire.

• Pour que la batterie conserve sa capacité maxi-

male, débranchez le chargeur et déchargez la

batterie en utilisation normale au moins tous les

6 mois.

Les caractéristiques électriques sont inscrites sous

le chargeur.

Utilisation

Modes de brossage

Votre brosse à dents peut vous offrir différents

modes de brossage en fonction de vos besoins de

soins bucco-dentaires :

« Propreté » – Hygiène exceptionnelle des dents et

des gencives.

« Douceur » – Nettoyage des zones sensibles en

douceur mais en profondeur.

« Massage » – Stimulation des gencives en

douceur.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt

(b), votre brosse à dents se met automatiquement

en mode « Propreté ».

• Pour passer aux autres modes, appuyez sur le

bouton Mode de brossage (c) jusqu’à ce que vous

ayez atteint le mode souhaité.

• Votre brosse à dents mémorise le mode de bros-

sage, même en cas de bref arrêt de la brosse à

dents pendant le brossage. Le mode de brossage

revient automatiquement en mode « Propreté »

après une pause de plus de 30 secondes.

• Pour arrêter votre brosse, appuyez sur le bouton

marche/arrêt (voir schéma 2, page 3).

Le voyant lumineux (e) s’allume selon le mode

brossage sélectionné dès que la brosse à dents

fonctionne.

Technique de brossage

• Mettre en place la brossette Pulsonic (a) sur le

corps de brosse. Humectez la brossette et appli-

quez du dentifrice ; vous pouvez utiliser tous

types de dentifrices. Pour éviter les éclabous-

sures, porter la brossette en bouche près de vos

dents avant de mettre l’appareil en marche.

• Placez la brossette sur la face externe des dents

de la mâchoire supérieure. Les poils doivent être

en contact avec vos dents et légèrement inclinés

vers la gencive.

• Mettez en marche la brosse à dents et déplacez

doucement la brossette sur les dents avec un

petit mouvement circulaire. N’appuyez pas trop

fort. Au bout de quelques secondes, faites glisser

la brossette vers la face suivante. Veillez à brosser

toutes les faces avec le même mouvement y

compris les faces intérieures et les zones de

mastication pendant les 2 minutes recomman-

dées.

• Pour éviter les éclaboussures, éteignez votre

brosse à dents en appuyant sur le bouton

marche/arrêt avant d’éloigner la brossette de la

bouche.

Vous ressentirez peut-être un léger chatouillement

ou picotement lors de la première utilisation de la

brosse Oral-B Pulsonic. Cela disparaîtra à mesure

que vos dents et vos gencives s’habitueront à ce

nouveau mode de brossage. Si vous ressentez ce

picotement initial, commencez par utiliser la brosse

en mode « Douceur ».

Pendant les premiers jours d’utilisation de votre

brosse à dents, vos gencives peuvent saigner

légèrement. En utilisant régulièrement votre brosse à

dents Oral-B les saignements devraient cesser au

bout de quelques jours. S’ils persistent plus de deux

semaines, consultez votre dentiste.

Brossette

Brossette Oral-B Pulsonic

La brossette Oral-B Pulsonic (a) est recommandée

pour une hygiène quotidienne en profondeur. Ses

poils nettoient en profondeur la surface des dents,

entre les dents et en bordure gingivale.

Les poils bleus INDICATOR

se décolorent au fil du

temps vous indiquant ainsi le besoin de remplacer la

brossette. Dans le cadre d’un brossage adéquat,

deux fois par jour pendant deux minutes, la bros-

sette se décolore au bout d’environ trois mois.

Minuteur professionnel

Le « Minuteur professionnel » vous permet de

brosser les quatre quadrants de votre bouche de

manière uniforme. Une brève suite de signaux

sonores, répétée à 30 secondes d’intervalle, vous

signalent qu’il est temps de passer à un autre

quadrant de votre bouche.

Un seul signal sonore indique que le temps de

brossage du premier quadrant est terminé, deux

signaux sonores successifs indiquent que le temps

de brossage du second quadrant est terminé, trois

signaux sonores successifs indiquent que le temps

à passer sur le troisième quadrant est terminé ; et

vous entendez 4 signaux sonores successifs lorsque

vous avez atteint les 2 minutes de brossage recom-

mandées (voir schéma 4, page 3).

Le « Minuteur professionnel » mémorise le temps de

brossage écoulé, même en cas de bref arrêt de la

brosse à dents pendant le brossage. Il ne se remet à

zéro qu’après une pause de plus de 30 secondes.

Recommandations d’entretien

• Après le brossage, rincez la brossette avec soin

à l’eau courante.

• Retirez la brossette du corps de brosse et

nettoyez les deux éléments séparément à l’eau

courante. Puis essuyez-les avant de reposer le

corps de brosse sur le chargeur.

• De temps en temps, vous pouvez nettoyer le

chargeur à l’aide d’un chiffon humide. Pour un

nettoyage complet, vous pouvez ôter le couvercle

du chargeur (h) en appuyant sur le bouton de

déverrouillage en haut du chargeur. Le couvercle

passe au lave-vaisselle.

• N’immergez jamais dans l’eau le chargeur (voir

schéma 5, page 3).

Sujet à modification sans préavis.

Respect de l’environnement

Ce produit contient des batteries recharge-

ables. Pour la protection de l’environnement,

ne jetez pas le produit usagé avec les ordures

ménagères. Vous pouvez vous en débarrasser

auprès d’un Centre de Service Agréé Oral-B Braun

ou dans des lieux de collecte adaptés mis à votre

disposition dans votre pays.

Garantie

Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans à

compter de la date d’achat. Pendant la durée de

la garantie, nous prendrons gratuitement à notre

charge la réparation des vices de fabrication ou

de matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées ou si

l’appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie

couvre tous les pays dans lesquels cet appareil est

commercialisé par Braun ou son distributeur agréé.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l’usure

normale, particulièrement pour les brossettes, ainsi

que les défauts ayant un impact négligeable sur la

valeur ou le fonctionnement de l’appareil. Cette

garantie devient caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non agréées par

Braun ou si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour bénéficier des prestations pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l’appareil

complet avec votre preuve d’achat à un Centre de

service clientèle Oral-B Braun agréé.

Le défi 30 jours

Relevez le défi ! Faites la différence avec Oral-B !

Ce n’est pas par hasard si la plupart des dentistes,

dans le monde entier, utilisent eux-mêmes les

produits de la marque Oral-B. En fait, nous sommes

tellement convaincus que vous allez adorer votre

nouvelle brosse à dents que nous vous faisons cette

offre sans risque:

essayez votre brosse à dents Oral-B pendant 30

jours*. Si vous n’en êtes pas satisfait à 100%, nous

vous rembourserons intégralement. Sans poser de

question. Garanti.

1. Pour obtenir le remboursement intégral de votre

achat (y compris les frais de retour de la brosse),

veuillez renvoyer par Colissimo* ou envoi

recommandé dans son emballage d’origine dans

un délai de 30 jours maximum après la date de

votre achat accompagné de :

– la brosse avec tous ses accessoires

– vos nom, prénom et adresse complète sur

papier libre

– l’original du ticket de caisse ou la copie de la

facture en entourant les références et le prix

de votre achat concerné par l’offre ainsi que la

date et le nom du magasin

2. Envoyez le tout sous 30 jours maximum (cachet

de la poste faisant foi) après la date d’achat à

l’adresse suivante :

BE :

D.J.S.

«Opération Oral-B Défi 30 jours»

Rue de la Brasserie 2

5310 Saint-Germain/Eghezée

Belgique

FR :

Custom Promo

Offre n° 2319

Satisfait ou rembourse Oral-B Defi 30 jours

13102 Rousset Cedex

France

Suisse :

MS Mailservice AG

Attention : « Oral-B Remboursement garanti sous

30 jours »

Postfach

9029 St. Gallen

Une offre maximum par foyer (même nom et

même adresse). Toute demande raturée, illisible,

incomplète ou erronée (y compris ticket de caisse

découpé, raturé, scanné ou photocopié) ne pourra

être traitée. Offre valable en France métropolitaine

(Corse incluse). Offre non cumulable avec toute offre

promotionnelle sur le(s) même(s) produit(s). Vous

recevrez un chèque bancaire du montant de votre

achat (et des frais d’envoi) sous 6 à 8 semaines

environ.

Toute utilisation frauduleuse de cette offre pourrait

faire l’objet de poursuites.

Les informations que vous nous communiquez sont

destinées à notre fichier Consommateurs, à des fins

de prospection et de fidélisation et pour vous faire

éventuellement parvenir des informations sur nos

produits ou ceux d’autres sociétés. Elles pourront

être temporairement transférées hors Union

Européenne (Maroc, Sénégal) pour qualification.

Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et

d’opposition aux informations qui vous concernent.

Pour exercer ce droit, adressez-vous au responsable

du traitement :

Procter & Gamble France SAS, Service du

Consommateur – 92665 Asnières Cedex.

Procter & Gamble France SAS – 391 543 576

RCS Nanterre – Capital social de 2 313 188 € –

163/165 quai Aulagnier 92200 Asnières sur Seine

Español

Oral-B

Pulsonic ha sido cuidadosamente diseñado

para ofrecerle a usted y a su familia una experiencia

de cepillado única que es segura y eficaz. Cuando

use productos eléctricos, sin embargo, algunas pre-

cauciones de seguridad básicas siempre se deben

seguir.

IMPORTANTE

•

Compruebe periódicamente el cable

para evitar que se estropee. Si el cable

está dañado llévelo a un Servicio de

Asistencia Técnica de Oral-B Braun.

Un aparato roto o que no funcione, no

debe seguir utilizándose. No alterar ni

reparar el producto. Esto puede causar

fuego, descarga eléctrica o lesión.

•

Este producto no está concebido para

ser utilizado por niños menores de 3

años.

•

Niños entre 3 y 14 años y personas

con discapacidad física, sensorial,

psíquica o con falta de experiencia o

conocimiento, pueden usar el cepillo

si están bajo supervisión o si se han

explicado las instruc

ciones de uso del

cepillo de un modo seguro

y compren-

dido los riesgos que conlleva.

•

La limpieza y el mantenimiento no

deben ser realizados por niños.

•

Los niños no deben jugar con el pro-

ducto.

•

Usar el producto sólo como se

describe en el manual. No lo utilice

fuera de las recomendaciones del

fabricante.

PRECAUCIÓN:

• Si el producto se cae, el cabezal del cepillo debe

ser reemplazado antes del siguiente uso incluso si

no se aprecian daños visibles.

• No colocar o almacenar la base de carga donde

se pueda caer o sumergirse en una bañera o

lavabo. No cogerlo si se cae al agua. Desenchufar

inmediatamente.

• No desarmar el producto excepto cuando se

vayan a cambiar las pilas. Cuando vaya a cambiar

la pila, tenga cuidado de respetar la polaridad de

los polos positivo (+) y negativo (–).

• Cuando lo desenchufe, siempre sujete el enchufe

y no tire del cable. No toque el enchufe con las

manos mojadas. Esto puede causar una descarga

eléctrica.

• Si esta bajo algún tratamiento bucal, consulte con

su dentista antes de usarlo.

Descripción

a Cabezal de cepillo Oral-B Pulsonic

b Botón de encendido y apagado

c Botón modo de cepillado

d Mango

e Indicador de modo de cepillado

f Luz indicadora de carga

g Luz indicadora de batería baja

h Unidad de carga (base de carga y tapa del

cargador con botón de apertura)

Conexión y carga

Su cepillo tiene un mango hermético al agua, es

eléctricamente seguro y puede ser utilizado en el

cuarto de baño.

• Conecte la base del cargador a la red eléctrica y

coloque el mango del cepillo sobre la base de

carga (ver dibujo 1, página 3). El indicador de

carga (f) parpadeará durante la carga. Una vez

cargado completamente, la luz se encenderá

durante 5 segundos y después se apagará. Para

una carga completa es necesario mantenerlo

enchufado un mínimo de 12 horas y esto le

permitirá una semana de cepillado (utilizándolo

dos veces al día 2 minutos cada vez).

• Cuando la batería esté baja, la luz roja indicadora

de batería baja (g) empezará a parpadear después

de apagar el cepillo. Oirá también un sonido

recordándole que cargue el cepillo.

• Para su uso diario, el mango del cepillo puede

colocarse siempre sobre la base para mantenerlo

en óptimas condiciones. No hay riesgo de que la

batería se sobrecargue. Sin embargo, por razones

medio ambientales, Oral-B recomienda desen-

chufar la base de carga hasta que sea necesario

recargarlo de nuevo.

• Para obtener el mejor rendimiento de la batería,

desenchufe la base de carga y deje que el cepillo

se descargue por completo por lo menos una vez

cada 6 meses.

Para especificaciones eléctricas mire la base de la

unidad de carga.

Cepillado

Modos de cepillado

Su cepillo le ofrece diferentes modos de cepillado

para las diferentes necesidades de cuidado bucal.

«Limpieza Diaria» – Limpieza excepcional de la

boca.

«Sensible» – Suave, para una limpieza

profunda en las zonas

sensibles.

«Masaje» – Suave masaje en las encías.

• Cuando presione el botón de encendido/apagado

(b) el cepillo automáticamente comienza en el

modo «Limpieza Diaria».

• Para pasar a otros modos presione el botón de

cambio de modo (c).

• Su cepillo memoriza el modo de cepillado incluso

cuando el mango se apaga brevemente durante

el cepillado. Cuando hay una pausa superior a

30 segundos el modo de cepillado cambia a

«Limpieza Diaria».

• Para apagar el cepillo presione el botón de

encendido/apagado (vea el dibujo 2, página 3).

Técnicas de cepillado

• Coloque el cabezal del cepillo en el mango.

Humedezca el cabezal del cepillo y aplique la

pasta de dientes; puede usar cualquier tipo de

pasta de dientes. Para evitar salpicaduras, guíe

el cabezal del cepillo dentro de la boca antes de

encenderlo.

• Coloque el cabezal en la zona externa de los

dientes superiores. Los filamentos del cepillo

deben colocarse contra los dientes con un

pequeño ángulo hacia la línea de la encía.

• Encienda el cepillo y comience a cepillarse con

suaves movimientos circulares. Aplicar una suave

presión durante el cepillado. Después de unos

pocos segundos, guíe los filamentos a la siguiente

zona. Cepille por la cara externa, interna y super-

ficies de masticación de los dientes con el mismo

movimiento por toda la boca durante 2 minutos

(ver dibujo 3, página 3).

• Para evitar salpicaduras, apague el cepillo antes

de sacarlo de la boca presionando el botón de

encendido/apagado.

Puede experimentar una suave sensación de

hormigueo o cosquilleo cuando use su Oral-B

Pulsonic. Ésta disminuirá a medida que sus dientes

y encías se acostumbren a la experiencia limpiadora

del Oral-B Pulsonic. Si experimenta este hormigueo

inicial, debe empezar cepillándose con el modo

«Sensible».

Durante los primeros días de uso del cepillo, sus

encías podrían sangrar ligeramente. En general el

sangrado deberá detenerse después de pasados

unos días. Si el sangrado persistiera por más de

dos semanas, consulte a su dentista o higienista.

Cabezal de cepillo

Cabezal de cepillo Oral-B Pulsonic

El cabezal de cepillo Oral-B Pulsonic (a) está

recomendado para una profunda limpieza diaria.

Sus filamentos proporcionan una profunda limpieza

entre los dientes, en las superficies dentales y a lo

largo de la línea de la encía. Los filamentos azules

INDICATOR le ayudan a saber cuando es necesario

cambiar el cabezal. Con un cepillado adecuado,

2 veces al día durante 2 minutos, el color azul

desaparecerá hasta la mitad aproximadamente en

3 meses, indicando que es tiempo de reemplazar el

cabezal de cepillo.

Temporizador Profesional

El «Temporizador Profesional» le ayuda a cepillar los

4 cuadrantes de la boca por igual. La señal sonará

brevemente en intervalos de 30 segundos indicando

que hay que cambiar al siguiente cuadrante de la

boca. Un único sonido indica que se ha completado

el primer cuadrante, 2 sonidos indican el segundo

cuadrante, tres sonidos el tercer cuadrante y

4 sonidos cuando ha alcanzado el tiempo de

2 minutos marcado (ver dibujo 4, página 3).

El «Temporizador Profesional» memoriza el tiempo

de cepillado, incluso si el mango se apaga breve-

mente durante el cepillado. Cuando se para durante

más de 30 segundos, el temporizador se apaga y

empieza desde el principio.

Recomendaciones de limpieza

• Después del cepillado aclare el cabezal del cepillo

minuciosamente bajo el agua.

• Quite el cabezal del cepillo del mango y limpie

ambas partes por separado bajo el agua.

Después séquelos antes de volver a colocar el

mango en la base de carga.

• De vez en cuando puede limpiar la base de carga

con un paño húmedo. Para una profunda limpieza

debe quitar la tapa del cargador (h) presionando

el botón sobre la base de carga. La tapa del

cargador se puede mojar para limpiarla sin

problemas.

• La base de carga nunca debe colocarse en el

agua (vea dibujo 5, página 3).

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Nota Medioambiental

Este producto contiene baterías recargables.

Para preservar el medio ambiente, no tire el

producto directamente a la basura cuando

finalice su vida útil. Puede dejarlo en un

Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno

de los puntos de recogida de su país previstos para

tal fin.

Garantía

Aseguramos dos años de garantía limitada desde el

día de la compra del producto. Dentro del período

de garantía solucionaremos sin ningún cargo

cualquier defecto resultante de fallos en el material

y / o en la fabricación. Esto lo haremos, depen-

diendo del caso, reparando la unidad o reempla-

zándola por una nueva. Esta garantía es aplicable a

todos los países en los que se vendan los productos

Braun.

Esta garantía no cubre los desperfectos causados

en los siguientes casos: Uso inapropiado, desgaste

normal por uso o uso negligente del mismo. La

garantía se invalida si la reparación es llevada a

cabo por personas no autorizadas o por el uso de

elementos que no sean Braun.

Para acceder al servicio durante el período de

garantía, por favor entregue o envíe su cepillo

completo así como la factura a un servicio post

venta autorizado Braun.

Esta garantía no afectará a los derechos adquiridos

bajo el amparo legal.

Garantía de devolución en 30 días

Pruebe Oral-B Pulsonic desde el primer día de

compra. Si no queda satisfecho con este producto,

por favor devuelva el mango, recambios y la base

de carga en su caja original con el ticket de compra

original a la siguiente dirección en los 30 días

siguientes a la compra.

Oral-B Money Back

Apto. 10.388

28080 Madrid

Para más detalles sobre términos y condiciones

consulte nuestro Servicio de Atención al

Consumidor: 901 11 61 84.

Português

Oral-B

Pulsonic foi cuidadosamente concebido

para lhe oferecer a si e à sua família uma experiên-

cia de escovagem única que seja tanto segura

como eficaz. Quando utilizar produtos eléctricos,

devem ser seguidos os cuidados de segurança

básicos.

IMPORTANTE

•

Verifique regularmente se o cabo de

ligação à corrente não se encontra

danificado. Se o cabo se encontrar

danificado, dirija-se a um Centro

de Assistência Técnica Oral-B. Um

aparelho danificado ou com defeito

de funcionamento não deve ser mais

utilizado. Não modifique ou repare

o aparelho. Fazê-lo pode provocar

incêndio, electrocussão ou lesões.

•

Este produto não é recomendado para

ser usado por crianças com idade in-

ferior a três anos. Crianças dos 3 aos

14 anos de idade e pessoas com

capacidade mental, sensorial ou

física reduzida, ou pouca experiencia

e conhecimento, podem usar esta

escova de dentes, se tiverem sido

instruídos ou tiverem supervisão em

relação à sua utilização de modo

seguro e entendam os riscos envol-

vidos.

•

A limpeza e manutenção não devem

ser realizadas por crianças.

•

As crianças não devem brincar com

o aparelho.

•

Utilizar este aparelho apenas para o

fim a que se destina como descrito

neste manual. Não use acessórios

que não sejam recomendados pelo

fabricante.

PRECAUÇÕES

• No caso de o aparelho cair, substitua a cabeça

da escova, mesmo que esta não apresente danos

visíveis.

• Não coloque nem guarde o carregador num local

onde possa cair ou ser empurrado para dentro de

uma banheira ou um lavatório. Não tente agarrar

um carregador que tenha caído dentro de água.

Desligue-o imediatamente.

• Não desmonte o produto senão para retirar a

bateria. Ao retirar a pilha para a deitar fora, faça-o

com cuidado para não provocar um curto-circuito

com os pólos positivo (+) e negativo (–).

• Quando desligar o aparelho, segure sempre na

tomada e não no cabo. Não toque na tomada

com as mãos molhadas. Poderá correr o risco de

electrocussão.

• Se estiver sob tratamento dentário, consulte o

seu dentista antes de usar o aparelho.

Descrição

a Cabeçal Oral-B Pulsonic

b Botão ligar/desligar

c Selecção de modo

d Cabo

e Indicador de modo

f Luz indicadora de carga

g Luz indicadora de pouca carga

h Carregador (base e cobertura com botão de

libertação)

Ligação e carregamento

A sua escova tem um cabo à prova de água, sendo

electricamente segura e pode ser usada na casa de

banho.

• Ligue o carregador a uma tomada de corrente

eléctrica e coloque o cabo da escova no

carregador (fig.1, pag.3). A luz indicadora de

carga vai piscar (f) enquanto o cabo estiver a

carregar. Uma vez completamente carregado, a

luz acende continuadamente durante 5 segundos

apagando-se de seguida.

• Demorará cerca de 12 h a carregar a carga

completa e esta permitirá uma utilização regular

durante aproximadamente uma semana (duas

vezes/dia, 2 minutos).

• Para uma utilização diária, o cabo da escova

pode permanecer na base de carregamento de

modo a manter a escova sempre carregada.

No entanto, por motivos ambientais, a Oral-B

recomenda que desligue o carregador até ser

necessário fazer novo carregamento.

• Para manter a capacidade máxima da bateria

recarregável, desligue-a e descarregue-a com-

pletamente com a utilização regular em cada

6 meses.

Especificações eléctricas, ver fundo do carregador.

Escovagem

Modos de escovagem

A sua escova de dentes oferece vários modos de

escovagem para diferentes necessidades:

«Daily clean» – Excepcional limpeza da boca

«Sensitive» – Suave, mas completa, limpeza para

zonas sensíveis

«Massage» – Suave massagem das gengivas

• Quando pressiona o botão liga/desliga (b) a sua

escova inicia automaticamente no modo «Daily

Clean».

• Para mudar para outros modos pressione suces-

sivamente o botão de modo (c).

• A sua escova memoriza o modo de escovagem

mesmo quando o cabo é desligado brevemente

durante a escovagem. Quando a pausa é superior

a 30 segundos o modo de escovagem volta ao

modo «Daily clean».

• Para desligar a escova, pressione o botão liga/

desliga (fig.2, pág.3).

O modo de escovagem é visível no monitor (e)

durante a escovagem.

Técnica de escovagem

• Deslize o cabeçal no cabo. Molhe o cabeçal e

aplique a pasta. Pode usar qualquer tipo de

pasta. Para evitar salpicos, guie o cabeçal da

escova até à sua boca antes de ligar a escova.

• Coloque o cabeçal da escova na superfície

exterior dos seus dentes de cima, com as cerdas

ligeiramente inclinadas na direcção das gengivas.

• Ligue a escova e comece a escovar com

pequenos movimentos circulares Aplique pouca

pressão durante a escovagem. Após alguns

segundos guie as cerdas para a secção seguinte.

Escove dentro, fora e nas superfícies de mastiga-

ção dos dentes com a mesma velocidade e

durante os 2 minutos recomendados (fig.3, pág.3).

• Para evitar salpicos desligue a escova antes de a

retirar da boca, desligando o botão liga/desliga.

Pode sentir uma sensação de cócegas ou tremor

quando usar a sua Oral-B Pulsonic pela primeira

vez. Esta sensação vai passar quando se habituar

a esta experiência de limpeza. Se sentir estas

sensações pode querer experimentar o modo

«Sensitive».

Nos primeiros dias as suas gengivas podem sangrar

ligeiramente; em geral isto sucede apenas durante

alguns dias. Se persistir mais do que 2 semanas,

por favor consulte o seu dentista ou higienista oral.

Cabeçais

Cabeçal Oral-B Pulsonic

O cabeçal Oral-B Pulsonic (a) é recomendado para

a limpeza profunda diária. As suas cerdas fornecem

uma limpeza completa entre os dentes, superfícies

e ao longo da linha da gengiva. As cerdas azuis

INDICATOR ajudam-no a monitorizar a altura para a

mudança de cabeçal. Com a escovagem adequada,

duas vezes ao dia durante 2 minutos, a cor azul

vai desaparecer até meio em aproximadamente

3 meses, assinalando que é altura de substituir o

seu cabeçal.

Temporizador «Professional»

O Temporizador «Professional» ajuda-o a escovar

igualmente os 4 quadrantes da sua boca. Um breve

sinal acústico intermitente, emitido em intervalos de

30 segundos indica que chegou a altura de passar

ao quadrante seguinte da sua boca. Um sinal único

indica que terminou o 1º quadrante, dois sinais o

segundo, 3 o 3º e 4 quando atingiu os 2 minutos

recomendados (fig.

4, pág.3).

O seu Temporizador «Professional» memoriza o

tempo de escovagem já efectuado, mesmo quando

o cabo é temporariamente desligado durante a sua

utilização. Quando desligado mais de 30 segundos

volta ao tempo zero.

Recomendações de limpeza

• Depois de escovar os dentes lave o cabeçal

cuidadosamente com água corrente.

• Separe o cabeçal do cabo da escova e lave

ambas as peças separadamente com água

corrente. Seque-as antes de colocar o cabo no

carregador.

• De tempos a tempos também pode limpar o

carregador com um pano húmido. Para uma

limpeza mais profunda pode remover a tampa do

carregador (h) pressionando o botão de libertação

no topo do mesmo. A tampa do carregador pode

ser lavada na máquina de lavar loiça.

• O carregador nunca deve ser colocado na água

(fig.5, pag.3)

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Cuidados Ambientais

Este produto contém baterias recarregáveis.

No entanto, com o objectivo de proteger o

ambiente, no final da vida útil do produto, por

favor, não o deite fora no lixo doméstico.

Pode entregá-lo num Centro de Assistência da

Braun ou num dos pontos de entrega aprovados

para reciclagem, de acordo com a legislação local

ou nacional.

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de

2 anos após a data da aquisição. Qualquer defeito

do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário, de acordo com o

critério da Braun, reparar, substituir peças ou trocar

de aparelho, dentro do período de garantia, não terá

custos adicionais. Esta garantia é extensível a todos

os países onde este aparelho seja fornecido pela

Braun ou pelo seu distribuidor licenciado.

Esta garantia não contempla: avarias provocadas

por uso indevido, desgaste normal na utilização

(especialmente no que concerne às recargas), bem

como defeitos que causem diminuição do seu valor

ou do funcionamento do aparelho. Esta garantia

torna-se inválida no caso das reparações serem

efectuadas por pessoas não autorizadas ou quando

sejam utilizadas peças ou acessórios não originais

da Braun.

Em caso de reclamação, contemplada por esta

garantia, entregue o aparelho completo ou envie-o,

juntamente com o talão de compra original, para os

Serviços de Assistência Técnica da Braun.

O desafio de 30 dias

Experimente Oral-B Pulsonic durante 30 dias, a

contar desde o dia da compra. Se não se sentir

satisfeito, devolva por favor, o aparelho completo

na embalagem original juntamente com o seu talão

de compra original para a morada a seguir indicada,

num prazo de 30 dias.

Apartado 55

2766-501 S. Pedro do Estoril

Telefone: 800 505 800

Para mais informações, contacte por favor a nossa

Linha de Apoio ao Consumidor para que lhe seja

indicado o Centro de Assistência Técnica autorizado

da Braun mais próximo de si.

Italiano

Oral-B

Pulsonic è stato studiato accuratamente

per offrire a tutta la famiglia un’esperienza di spazzo-

lamento unica, al tempo stesso sicura ed efficace.

Si raccomanda tuttavia di rispettare le normali pre-

cauzioni di sicurezza per l’uso di dispositivi elettrici.

IMPORTANTE

•

Controllate periodicamente il cavo, per

verificare che non sia danneggiato.

Nel caso lo fosse, portate l’unità di

carica in un Centro di Assistenza

Oral-B. Non utilizzate un’unità danneg-

giata o non funzionante. Non modi-

ficate o riparate il prodotto, per evitare

che prenda fuoco, o che provochi

scosse elettriche, o lesioni.

•

Il prodotto non è destinato all’uso da

parte di bambini al di sotto dei 3 anni.

I bambini di età da 3 a 14 anni e le

persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di espe-

rienza e cognizione di causa, possono

usare lo spazzolino solo con la super-

visione di altri, o se a conoscenza

delle istruzioni d’uso sicuro dell’appa-

recchio e se consapevoli dei rischi

inerenti.

•

La pulizia e la manutenzione non sono

consentite ai bambini.

•

I bambini non possono giocare con

l’apparecchio.

•

Il prodotto va utilizzato solo per l’uso

descritto nel manuale. Non usate

accessori non consigliati dal produt-

tore.

AVVERTENZE

• Se il prodotto viene fatto cadere, si dovrà sostituire

la testina prima di riutilizzarlo, anche se non ci

sono danni visibili.

• Non immergete il caricatore in acqua o in sostanze

liquide; non riponetelo in luoghi da cui potrebbe

cadere o essere tirato nella vasca da bagno o nel

lavandino. Non cercate di recuperarlo se è caduto

in acqua. Scollegate immediatamente dalla presa

della corrente.

• Non smontate il prodotto, tranne quando occorre

eliminare la batteria.

Quando si estrae la batteria

per gettarla, fare attenzione a non mandare in

corto circuito i poli positivo (+) e negativo (–).

• Quando si scollega dalla presa della corrente,

afferrate sempre la spina e non il cavo elettrico.

Non toccate l’adattatore con le mani bagnate, per

non causare una scossa elettrica.

• Se siete in cura per qualsiasi disturbo orale,

consultate il vostro dentista prima dell’uso.

Descrizione

a Testina Oral-B Pulsonic

b Pulsante acceso/spento

c Interruttore modalità spazzolamento

d Manico

e Spia di modalità spazzolamento

f Spia di livello di carica

g Spia di basso livello di carica

h Unità di ricarica (base di ricarica e coperchio

della base con pulsante di rilascio)

Allacciamento e ricarica

Lo spazzolino è dotato di un corpo motore

impermeabile, è elettricamente sicuro e progettato

per essere usato in bagno.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa di

corrente e posizionate il manico dello spazzolino

nell’unità di ricarica (vedi figura 1, pagina 3).

La spia di livello di carica (f) lampeggia, mentre

il manico è in carica. Quando lo spazzolino è

completamente carico, la spia di livello di carica

rimane accesa per 5 secondi e si spegne.

La carica completa richiede almeno 12 ore e

garantisce un’autonomia di funzionamento di

circa una settimana di pulizia regolare (due volte

al giorno per 2 minuti).

• Se la batteria ricaricabile si sta scaricando, la spia

rossa dell’indicatore di batteria scarica (g) inizia a

lampeggiare dopo lo spegnimento dello spazzo-

lino. Si sentirà anche un segnale acustico per

ricordarvi di caricare la spazzolino.

• Per l’utilizzo quotidiano, il manico può essere

lasciato inserito nell’unità di ricarica per mante-

nere la massima potenza dello spazzolino. Non

c’è rischio di sovraccaricare le batterie. Tuttavia,

per motivi ambientali, Oral-B raccomanda di

scollegare la unità di ricarica finché non è

necessaria la ricarica successiva.

• Per mantenere la massima efficienza delle batterie

ricaricabili, scollegate almeno ogni 6 mesi l’unità

ricaricata dalla presa di corrente e scaricate

completamente il manico con il normale utilizzo.

Le specifiche elettriche sono riportate sotto la unità

di ricarica.

Spazzolamento

Modalità di spazzolamento

Lo spazzolino ha diverse modalità di spazzolamento

per le diverse esigenze personali di igiene orale:

La page charge ...

Oral-B PULSONIC 3746 Manuel utilisateur

Marque: Oral-B

Modèle: PULSONIC 3746

Catégorie: Brosses à dents électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Oral-B PULSONIC 3746 Manuale utente
English: Oral-B PULSONIC 3746 User manual
español: Oral-B PULSONIC 3746 Manual de usuario
Deutsch: Oral-B PULSONIC 3746 Benutzerhandbuch
Nederlands: Oral-B PULSONIC 3746 Handleiding
português: Oral-B PULSONIC 3746 Manual do usuário
dansk: Oral-B PULSONIC 3746 Brugermanual
svenska: Oral-B PULSONIC 3746 Användarmanual
suomi: Oral-B PULSONIC 3746 Ohjekirja

Oral-B PULSONIC 3746 Manuel utilisateur

Oral-B PULSONIC 3746 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents