Thomson SORBET & CO THIC47923 Le manuel du propriétaire

Marque: Thomson

Modèle: SORBET & CO THIC47923

Catégorie: Fabricants de crème glacée

Taper: Le manuel du propriétaire

NOTICE D'UTILISATION

SORBETIERE

Rèf : THIC47923

Lisez attentivement cette notice d’utilisation avant

d’utiliser l’appareil.

Ce produit est conforme aux exigences imposées par les directives 2014/35/UE

(abrogeant la directive 73/23/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE) et

2014/30/UE (abrogeant la directive 89/336/CEE).

FR - 1

A LIRE AVANT UTILISATION

z Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8

ans, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance ou qu'ils

aient reçu des instructions quant à l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et qu'ils comprennent bien les dangers encourus.

Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu'ils ne soient âgés d'au moins 8 ans et qu'ils

soient sous la surveillance d'un adulte.

z Conservez l'appareil et son câble hors de portée des enfants

âgés de moins de 8 ans.

z Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le laisse

sans surveillance et avant montage, démontage ou nettoyage.

z Avant de brancher l’appareil dans une prise secteur, vérifiez

que les spécifications du courant fourni par le secteur

correspondent à celles indiquées sur la plaque signalétique de

l’appareil.

z Débranchez l’appareil lorsque vous ne vous servez plus de la

base.

z Assurez-vous que la base soit placée sur une table solide ou

toute autre surface stable. Ne posez jamais l’appareil sur une

plaque de cuisson (chaude).

z Cet appareil n’est pas prévu pour être mis en fonctionnement au

moyen d’une minuterie extérieure ou par un système de

commande à distance.

z Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation

domestique et intérieure.

z Le produit doit être installé en respectant les règles nationales

d’installation.

z Ne plongez jamais la base dans l’eau ni dans aucun autre

liquide.

z Attention! - Il est interdit de verser le mélange de crème glacée

dans la machine avant qu'elle ne soit branchée et que la palette

FR - 2

ait commencée à tourner, sinon, la palette pourrait facilement se

bloquer et le moteur sera endommagé par le mélange de crème

glacée congelée.

Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer, s’il présente

un défaut de fonctionnement et lorsque vous ne vous en servez

pas.

Ne placez pas votre appareil au bord d’une table ou d’un plan

de travail, car il pourrait tomber. Assurez-vous que personne ne

puisse trébucher sur le cordon ou se prendre les pieds dedans.

Ne vous servez pas de votre appareil s’il est endommagé ou si

le cordon est endommagé. Confiez-le à un technicien qualifié.

N’installez pas l’appareil sur ou à proximité d’une plaque de

cuisson ou de tout autre objet brûlant.

Cet appareil n’est conçu que pour l’usage domestique.

Installez votre appareil sur une surface plane et stable.

L’appareil ne doit être utilisé que pour faire de la glace maison,

de la confiture ou des boissons glacées. Il ne doit pas être

utilisé pour d’autres fonctions que celles prévues.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualification similaire afin d'éviter un danger.

Ne l’utilisez pas en plein air.

N’exposez pas la sorbetière aux rayons du soleil.

Ne laissez jamais le cordon d’alimentation pendre sur un rebord

coupant, et veillez à ce qu’il soit toujours éloigné des objets très

chauds et des flammes.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications

domestiques et analogues telles que:

Ne tentez pas d’assécher l’humidité de la surface en faisant

chauffer l’appareil. Lorsque la sorbetière est en fonctionnement,

ne mettez pas vos doigts, des ustensiles de cuisine ou tout autre

type d’objet à l’intérieur de la cuve.

FR - 3

- Des coins cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements

professionnels ;

- Des fermes;

- L’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel;

- Des environnements du type chambres d’hôtes.

Convient pour aliments

IMPORTANT

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE REMPLACER VOUS MEME LE CABLE

D’ALIMENTATION. SI CELUI-CI EST ENDOMMAGE, IL DOIT ETRE REMPLACE PAR

LE SERVICE APRES-VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR, LE FABRICANT,

SON SERVICE APRES-VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION SIMILAIRE

AFIN D’EVITER UN DANGER.

SI VOTRE APPAREIL TOMBE, FAITES-LE EXAMINER PAR UN PROFESSIONNEL

AVANT DE LE REMETTRE SOUS TENSION. DES DOMMAGES INTERNES PEUVENT

REPRESENTER UN RISQUE D’ACCIDENT.

POUR TOUT PROBLEME OU TOUTE REPARATION, MERCI DE BIEN VOULOIR

CONTACTER LE SERVICE APRES-VENTE DE VOTRE MAGASIN REVENDEUR, LE

FABRICANT, SON SERVICE APRES-VENTE OU UNE PERSONNE DE QUALIFICATION

SIMILAIRE AFIN D’EVITER UN DANGER.

FR - 4

Mise au rebut et protection de l’environnement

Lorsque vous devez mettre au rebut votre appareil électrique parce qu’il est usé

ou pour le remplacer, faites-le d’une manière respectueuse de l’environnement.

Contactez votre mairie pour obtenir des informations sur les centres de recyclage

écologiques existants.

DESCRIPTION DE

VOTRE

SORBETIERE

Accessoires

①

Boîtier de contrôle

②

Couvercle supérieur

③

Verrouillage

④

Pale

⑤

Cuve réfrigérante

⑥

Base

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

1. Avant la première utilisation, veillez à ce que tous les matériaux d'emballage

soient retirés. Sortez la cuve réfrigérante

⑤

. Nettoyez-la soigneusement et

séchez l'humidité de ses surfaces. Conservez-la dans un congélateur à une

température inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures (secouez la

cuve réfrigérante pour vérifier s'il y a du liquide circulant dans les parois

intérieures. Si vous n'entendez aucun mouvement de liquide, cela indique

FR - 5

que le liquide est entièrement gelé. Autrement, veuillez prolonger le temps

de congélation.

2. Préparez une quantité adéquate (quantité suggérée : 400-500ml) d'un

mélange de crème glacée selon la recette et réfrigérez le mélange pendant 2

à 4 heures.

3. Assemblage：

1) Enlevez la cuve réfrigérante

⑤

du congélateur et insérez-la dans la

base

⑥

comme illustré sur le schéma ci-dessous.

2) Débranchez le câble et nettoyez la pale

④

; insérez l'extrémité

supérieure de la pale à travers le trou du couvercle supérieur

②

, et

enclenchez-la dans le trou d'engrenage du boîtier de contrôle

①

jusqu'à

ce qu'il se verrouille en place, indiquant que la pale est bien assemblée

comme illustré sur le schéma ci-dessous :

3) Placez le couvercle supérieur sur la base comme illustré sur le

schéma ci-dessous; alignez la marque du "triangle" sur le loquet et le

FR - 6

boîtier, et assurez-vous que ces marques sont du même côté:

4) Branchez le câble d'alimentation. L'écran LCD s'allumera. La durée

préréglée par défaut est de 20 minutes. Vous pouvez appuyer sur le bouton

"Minuteur" pour changer la durée programmée. Ajoutez des minutes par

intervalles d'une minute en appuyant sur le bouton " Minuteur " jusqu'à un

maximum de 40 minutes. Une fois la durée réglée, appuyez sur le bouton

"Départ/Pause", la pale commencera à tourner et le compte à rebou

démarrera. Comme illustré sur le schéma ci-dessous:

5) Ouvrez le couvercle, versez le mélange de crème glacée à travers le

trou de la goulotte dans la cuve. Refermez le couvercle et attendez que la

Affichage LCD : mm:ss

Minuteur

Départ / Pause

Marques du

“triangle”

FR - 7

machine s'arrête de tourner (si vous souhaitez réinitialiser la durée pendant le

processus, appuyez sur le bouton "Départ/Pause" pour arrêter

momentanément la machine, puis appuyez à nouveau sur le bouton

"Minuterie" pour régler la durée).

6) Débranchez le câble d'alimentation après l'utilisation. Tirez tout d'abord

verticalement tout en appuyant sur le loquet

⑦

des deux côtés pour retirer le

couvercle supérieur puis enlevez la cuve réfrigérante et la crème glacée comme

illustré sur le schéma ci-dessous :

7) La crème glacée est prête, bon appétit !

RETROUVEZ TOUTES NOS RECETTES GLACEES SUR

WWW.RECETTES-THOMSON.COM

FR - 8

VOICI QUELQUES IDEES SIMPLES ET GOURMANDES POUR

VOUS LANCER :

- Crème glacée au lait

Préparation：Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 350 ml de lait, 100 ml de crème légère, 50 g de sucre, 3

jaunes d'œufs

Préparation de la recette :

Placez les jaunes d'œufs, le sucre et la crème légère dans un bol et

mélangez bien;

Versez le lait dans une casserole et chauffez-le jusqu'à ce que des petites

bulles commencent à apparaître. Puis versez le mélange de jaunes d'œufs

et remuez bien pour refroidir.

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir.

Versez le mélange lentement dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace au fruit du dragon

Préparation：Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients：300 ml de lait, 100 ml de crème légère, 1 pitaya, 50 g de sucre

Préparation de la recette :

Épluchez le fruit du dragon et coupez-le en dés;

Mélangez la crème légère, le lait et le sucre dans un robot culinaire et

mélangez bien au fouet;

Ajoutez 1/2 fruit du dragon et mélangez bien;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Retirez la cuve du congélateur et assemblez l'appareil avant de l'utiliser;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

Après environ 15 minutes, ouvrez le couvercle, ajoutez l'autre moitié du fruit

du dragon dans la cuve pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

FR - 9

- Glace à la banane

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 1 banane, 280 ml de lait, 100 ml de crème légère, 2 jaunes d'œufs,

15 ml de jus de citron, 60 g de sucre

Préparation de la recette :

Mélangez la purée de banane et le jus de citron;

Placez les jaunes d'œufs, le sucre et la crème légère dans un bol et

mélangez bien;

Versez le lait dans une casserole et chauffez-le jusqu'à ce que des petites

bulles commencent à apparaître. Puis versez le mélange de jaunes d'œufs

et remuez bien pour refroidir;

Ajoutez la purée de banane dans le mélange de lait froid et mélangez bien;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Retirez la cuve du congélateur et assemblez l'appareil avant de l'utiliser;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace à la mangue

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 1 à 2 mangues, 350 ml de lait, 50 ml de crème légère, 50 g de

sucre

Préparation de la recette :

Épluchez la(les) mangue(s) et coupez-la(les) en dés;

Mélangez bien le lait et le sucre dans un robot culinaire;

Mélangez le lait et les dés de mangue pour obtenir une purée;

Versez la crème légère et mélangez bien;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Retirez la cuve du congélateur et assemblez l'appareil avant de l'utiliser;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace à l'avocat-noix de coco

FR - 10

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 1 avocat, 350 ml de lait de coco, 100 ml de crème légère, 80 g de

sucre, 1 cuillère à café de rhum, une pincée de sel, un filet de jus de citron

vert

Préparation de la recette :

1. Coupez l'avocat et retirez le noyau. Retirez la chair et mettez-la dans un

mélangeur ou dans le bol d'un robot culinaire.

2. Ajoutez le lait de coco, la crème légère, le sucre, le rhum, le sel et le jus de

citron vert et réduisez le tout en purée parfaitement lisse.

3. Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir.

4. Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

5. 20 à 40 minutes plus tard, la glace sera

terminée.

Vous pouvez ajouter un peu de noix de coco pour la garniture.

- Glace à la vanille

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 350 ml de lait, 100 ml de crème légère, 50 g de sucre, 2 jaunes

d'œufs, 1 cuillère de poudre de vanille

Préparation de la recette :

Placez les jaunes d'œufs, la poudre de vanille, le sucre et la crème

légère dans un bol et mélangez bien;

Versez le lait dans une casserole et chauffez-le jusqu'à ce que des

petites bulles commencent à apparaître. Puis versez le mélange de

jaunes d'œufs et remuez bien pour refroidir;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace au chocolat

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 250 ml de lait, 100 ml de crème légère, 1 jaune d'œuf, 50 de sucre,

60 g de chocolat.

FR - 11

Préparation de la recette :

Placez le jaune d'œuf, le sucre et la crème légère dans un bol et mélangez

bien;

Versez le lait et le chocolat dans une casserole et chauffez jusqu'à ce que le

chocolat soit fondu et que de petites bulles commencent à apparaître. Puis

versez le mélange du jaune d'œuf et remuez bien pour refroidir;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace Matcha-ormosia

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 250 ml de lait, 100 ml de crème légère, 50 g de sucre, 2 jaunes

d'œufs, 20 g de poudre de matcha, quelques ormosias (cuits)

Préparation de la recette :

Placez le jaune d'œuf, le sucre, la poudre de matcha et la crème

légère dans un bol et mélangez bien;

Versez le lait dans une casserole et chauffez-le jusqu'à ce que des

petites bulles commencent à apparaître. Puis versez le mélange de

jaune d'œuf et mettez un peu d'ormosia (la quantité dépend de votre

goût), puis mélangez bien pour refroidir.

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir.

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu；

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Glace au durion

Préparation: Conservez la cuve réfrigérante au congélateur à une température

inférieure à -18°C pendant au moins 12 heures.

Ingrédients: 150 g de durion, 300 ml de lait, 120 ml de crème légère, 2 jaunes

d'œufs, 70 g de sucre

Préparation de la recette :

Mélangez le durion avec du lait pour obtenir une purée;

Placez les jaunes d'œufs, le sucre et la crème légère dans un bol et

mélangez bien;

Versez le lait dans une casserole et chauffez-le jusqu'à ce que des petites

FR - 12

bulles commencent à apparaître. Puis versez le mélange de jaunes d'œufs

et remuez bien pour refroidir;

Ajoutez la purée de durion au mélange de lait froid et mélangez bien;

Conservez le mélange au réfrigérateur (sous la fonction de congélation)

pendant 2 à 4 heures avant de le sortir;

Retirez la cuve du congélateur et assemblez la machine avant de

l'utiliser;

Versez lentement le mélange dans la machine pour qu'il soit battu;

20 à 40 minutes plus tard, la glace sera terminée.

- Conseils:

La crème glacée fraîche est molle; si vous la préférez plus dure, conservez-la

dans la cuve au congélateur pendant 2 à 3 heures.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Enlevez la pale

④

avec force hors du couvercle supérieur comme illustré sur

le schéma ci-dessous :

2. Tirez verticalement tout en appuyant sur le loquet

⑦

pour enlever le boîtier

de contrôle

①

du couvercle supérieur② comme illustré ci-dessous :

FR - 13

3. Rincez toutes les pièces sauf le boîtier de contrôle

①

, qui ne doit être

qu'essuyé avec un chiffon sec.

SPÉCIFICATIONS

Tension 220-240V

Fréquence 50/60Hz

Puissance 12W

Si ce logo est présent sur l’appareil, cela signifie qu’il doit être mis au

rebut conformément à la directive 2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

Toutes les substances dangereuses contenues dans les équipements

électriques et électroniques peuvent avoir des effets délétères sur

l’environnement et la santé humaine lors de leur retraitement.

C’est pourquoi lorsque cet appareil est en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec les

déchets municipaux non triés.

En tant que consommateur final, votre rôle est essentiel pour permettre sa

réutilisation, son recyclage ou une autre forme de création de valeur à partir de cet

appareil. Vous avez à votre disposition plusieurs systèmes de collecte et de

reprise mis en place par votre mairie (centre

de recyclage) et les distributeurs.

Vous avez l’obligation d’utiliser ces systèmes.

THOMSON est une marque de Technicolor SA utilisée sous licence par ADMEA

Ce produit est importé par :

ADMEA - 12 rue Jules Ferry - 93110 Rosny Sous Bois

Pour en savoir plus:

www.quefairedemesdechets.fr

USER MANUAL

ICE CREAM MAKER

Ref. THIC47923

Read this manual carefully before use.

This product conforms to requirements of directives 2014/35/EU

(superseding directive 73/23/CEE as modified by directive 93/68/CEE) and

2014/30/EU (superseding directive 89/336/CEE)

EN - 1

TO READ BEFORE USE

z This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older than 8 and

supervised.

z Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

z Always disconnect the power supply unit if left unattended and

before assembling, disassembling or cleaning.

z Before plugging in the appliance, please check that the

voltage indicated on the bottom of the appliance is in

accordance with the main voltage of your home.

z Unplug the unit when you do you serve over the base.

z Make sure the base is placed on a sturdy table or other stable

surface. Never place the unit on a hot plate.

z This device is not intended to be operated by means of an

external timer or a remote control system.

z This device is intended solely for domestic and indoor use.

z The product must be installed in accordance with the national

installation regulations.

z Never immerse the base in water or any other liquid.

z Caution! - It’s forbidden to pour the ice cream mixture into the

machine before it is plugged and the paddle start to rotate.

Otherwise, the paddle will be easy blocked and the motor will be

damaged by the bottom freezing ice cream mixture.

z Always unplug the unit before cleaning, if defective in operation

and when not in use.

EN - 2

z Do not place your device on the edge of a table or work surface,

it may fall. Make sure nobody can trip over the cord or take tripped.

z Do not use your device if it is damaged or if the cord is damaged.

Take it to a qualified technician.

z Do not install the appliance on or near a cooking plate or other

hot object.

z This device is designed only for domestic use.

z Install your unit on a flat, stable surface.

z The device should only be used to make homemade ice cream,

jam or iced drinks. It should not be used for other purposes than

those intended.

z Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or

after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any

manner. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

z Do not use it outdoors.

z Do not expose the ice cream maker to sunlight.

z Do not attempt to dry the surface moisture by heating the device.

When the ice cream maker is in operation, do not put your fingers,

kitchen utensils or any other object inside the tank.

z Do not let the cord hang over the edge of table or counter or

let it touch hot surfaces.

z This device is intended to be used in household and similar

applications such as:

- corner reserved for staff kitchens in shops, offices and other

professional environments;

- farms;

- the use by customers of hotels, motels and other residential

character environments;

- environments type cottages.

EN - 3

Suitable for food.

IMPORTANT

IN ORDER TO PREVENT RISKS, YOU ARE STRICTLY FORBIDDEN TO REPLACE

POWER CABLE YOURSELF. IN CASE OF DAMAGE IT SHOULD BE REPLACED BY

THE LOCAL DISTRIBUTOR’S AFTER-SALES SERVICE DEPARTMENT, THE

MANUFACTURER, THEIR AFTER-SALES SERVICE OR A SIMILARLY QUALIFIED

PERSON.

IF YOUR APPLIANCE HAS BEEN DROPPED, HAVE IT CHECKED BY A

PROFESSIONNAL BEFORE USING AGAIN. INTERNAL DAMAGE MAY CAUSE

ACCIDENTS.

IN THE CASE OF PROBLEMS AND REPAIRS OF ALL TYPES CALL THE LOCAL

DISTRIBUTOR’S AFTER-SALES SERVICE DEPARTMENT, THE MANUFACTURER,

THEIR AFTER-SALES SERVICE OR A SIMILARLY QUALIFIED PERSON, IN ORDER

TO PREVENT RISKS.

EN - 4

Disposal and environmental responsibility

If you wish to dispose of your electric appliance, either to replace it or because it is

no longer used, remember to consider the environment. Ask for information from

the local authorities, because there do exist a number of environmentally helpful

recycling centres.

GETTING TO KNOW YOUR APPLIANCE

Accessories：

①

Control box

②

Top cover

③

Lock

④

Paddle

⑤

Freeze bowl

⑥

Base

USING THE APPLIANCE

Before first using, ensure that all packing materials are removed.

Take out the freeze bowl

⑤

. Clean it thoroughly and dry surface moisture.

Store it in a freezer below -18℃ for at least 12 hours. (Shake the freeze

bowl to check whether there is liquid moving inside interlayer. If cannot hear

any liquid move, it indicates liquid fully frozen. Otherwise, please prolong

the freezing time)

Prepare proper amount (proposed 400-500ml) of ice cream mixture as per

recipe and store in a fridge for 2～4 hours.

EN - 5

Assembly：

1) Take out the freeze bowl

⑤

from the fridge and assemble it into the

base

⑥

as figure below

2) Unplug and clean the paddle Insert the upper end of the paddle

through the top cover hole, buckle into the gear hole of control box

until it click into place. Hear a "click" sound, indicate paddle well assembled

as figure below:

3) Place the assembled top cover unit onto the base as figure below,

you can find the silkscreen “triangle” marks on the buckle and housing,

make sure they are at the same side:

La page charge ...

Thomson SORBET & CO THIC47923 Le manuel du propriétaire

Marque: Thomson

Modèle: SORBET & CO THIC47923

Catégorie: Fabricants de crème glacée

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Thomson SORBET & CO THIC47923 Owner's manual
español: Thomson SORBET & CO THIC47923 El manual del propietario

Thomson SORBET & CO THIC47923 Le manuel du propriétaire

Thomson SORBET & CO THIC47923 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents