Bifinett KH 1177 Le manuel du propriétaire

Marque: Bifinett

Modèle: KH 1177

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:01 Uhr Seite 1

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:01 Uhr Seite 2

Kompernaß GmbH · Burgstraße 21 · D-44867 Bochum

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH1177-10/05-V3

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:01 Uhr Seite 3

D Nudelmaschine KH 1177

Bedienungsanleitung

 Noodle Machine KH 1177

Operating Instructions

F Machine à pâtes KH 1177

Mode d'emploi

 Pastamachine KH 1177

Gebruiksaanwijzing

P Máquina de fazer massa KH 1177

Manual de instruções

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:02 Uhr Seite 4

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:02 Uhr Seite 5







  







KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:02 Uhr Seite 6

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:02 Uhr Seite 9



KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 10

- 3 -

KH 1177

Nudelmaschine KH1177

1. Verwendungszweck 4

2. Technische Daten 4

3. Sicherheitshinweise 4

4. Bedienelemente 5

5. Vorbereitung der Maschine 5

6. Zubereitung des Teigs 6

Pasta-Rezeptvorschlag für 6 Personen. 6

7. Zubereitung der Nudeln 6

8. Reinigen / Warten der Maschine 8

9. Entsorgen 8

10. Garantie & Service 8

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch

und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 3

KH 1177

- 4 -

Nudelmaschine KH1177

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Herstel-

lung von Nudeln im häuslichen Gebrauch.

Es ist nicht vorgesehen für die Verwen-

dung in gewerblichen oder industriellen

Bereichen.

2. Technische Daten

Netzspannung: 220-240 V~, 50 /60 Hz

Leistungsaufnahme:100 W

Schutzklasse: II,

KB-Zeit: 15 Minuten

3. Sicherheitshinweise

 Stromschlaggefahr!

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Netz-

steckdose mit einer Netzspannung

von 220-240 V~, mit 50 / 60 Hz an.

• Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und

bevor Sie das Gerät reinigen den

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Sie dürfen den Motorblock des Gerätes

keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und

keine Flüssigkeiten in das Gehäuse

des Motorblocks gelangen lassen.

• Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtig-

keit aussetzen und nicht im Freien

benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit

in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen

Sie sofort den Netzstecker und lassen

Sie es von qualifiziertem Fachpersonal

reparieren.

• Fassen Sie das Netzkabel und -stecker

nie mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie das Netzkabel stets am

Stecker aus der Netzsteckdose,

ziehen Sie nicht am Kabel selbst.

• Knicken oder quetschen Sie das

Netzkabel nicht und verlegen Sie das

Netzkabel so, dass niemand darauf

treten oder darüber stolpern kann.

• Wenn das Netzkabel oder der Motor-

block beschädigt sind, müssen Sie das

Gerät von Fachpersonal reparieren

lassen, bevor Sie es erneut verwenden.

• Sie dürfen das Motorblock-Gehäuse

nicht öffnen. In diesem Falle ist die

Sicherheit nicht gegeben und die

Gewährleistung erlischt.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und

vor jeder Reinigung den Netzstecker,

um ein unbeabsichtigtes Einschalten

zu vermeiden. Nur wenn Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose ziehen,

ist das Gerät vollständig stromfrei.

• Ziehen Sie stets den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie den Motor ent-

fernen oder anbringen.

 Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von heißen Oberflächen.

• Lassen Sie die Maschine, vor allem falls

diese an das Stromnetz angeschlossen

ist, nie unbeaufsichtigt!

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten

auf, die direkter Sonnenstrahlung

ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es

überhitzen und irreparabel beschädigt

werden.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließ-

lich zu den in der Gebrauchsanleitung

angeführten Zwecken und für einen

Dauerbetrieb von maximal 15 Minuten.

Lassen Sie das Gerät danach minde-

stens 15 Minuten abkühlen, bevor Sie

es erneut verwenden.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 4

- 5 -

KH 1177

 Verletzungsgefahr!

• Bewahren Sie das Gerät immer außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.

• Tragen Sie keine Krawatten, Tücher

oder Halsketten; binden Sie langes

Haar zusammen, wenn Sie das Gerät

benutzen.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand

des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder

beschädigt ist, dürfen Sie es nicht

mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie

das Gerät von qualifiziertem Fachper-

sonal überprüfen und gegebenenfalls

reparieren.

4. Bedienelemente

 Motor

 Anschlussbuchse für Netzleitung

 Betriebsschalter (EIN I / AUS 0 / PULSE II)

 Glättwalzen

 Regler (Abstand zwischen den

Glättwalzen)

 Schneidwalzen

 Anschlüsse Befestigungsbügel

 Anschlüsse für Motor oder Kurbel

 Befestigungsbügel

 Kurbel

 Netzleitung

5. Vorbereitung der Maschine

• Fixieren Sie die Nudelmaschine mit

Hilfe des Befestigungsbügels  auf

einer geeigneten Tischplatte (Abb. ).

• Wird die Maschine zum ersten Mal

verwendet, ist diese mit einem trocke-

nen Tuch zu reinigen, um etwaige

Ölrückstände zu entfernen.

• Um die Walzen  +  zu reinigen,

können Sie etwas Teig durchlaufen

lassen, den Sie allerdings dann entsor-

gen sollten.

• Um den Motor  von der Maschine

zu nehmen, muss dieser um ca. 30°

nach oben gedreht und herausgezogen

werden (Abb. ).

• Um den Motor  auf die Glättwalzen

 zu montieren, muss dieser von oben

/ seitlich bei ca. 30° der Maschine genä-

hert werden.

• Setzen Sie den Zapfen in den

Anschluss  der Walzen ein (Abb. ).

Den Motor  andrücken, bis er auf der

Seite aufliegt. Den Motor  um 30°

nach unten drehen, um ihn in die Sei-

tenöffnungen einschnappen zu lassen.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 5

KH 1177

- 6 -

6. Zubereitung des Teigs

Pasta-Rezeptvorschlag für 6 Personen.

Zutaten: 500 g Weichweizenmehl

(Typ 405) und 5 Eier; die 5 Eier können

auch durch ein Glas Wasser ersetzt wer-

den. Um Teigwaren “al dente” zu erhal-

ten, müssen 250 g Weichweizenmehl

(Typ 405) mit 250 g Hartweizenmehl

(Typ 1050) vermischt werden.

Nicht salzen!

• Geben Sie nun das Mehl in eine Schüs-

sel und die Eier in die Mitte (Abb. ).

Die Eier mit Hilfe einer Gabel vermi-

schen und gut mit dem Mehl verkneten.

 Verwenden Sie keine Eier direkt aus

dem Kühlschrank! Lassen Sie die Eier

erst auf Zimmertemperatur aufwärmen.

• Den so erhaltenen Teig (Abb. ) nun

mit den Händen gut durchkneten, bis

eine gleichmäßige Masse entsteht.

 Ist der Teig zu trocken, muss etwas

Wasser beigemengt werden. Ist der

Teig zu weich, können Sie ihn mit

etwas Mehl andicken. Ein guter Teig

darf keinesfalls an den Händen kleben.

• Nehmen Sie nun den Teig aus der

Schüssel und legen Sie ihn auf eine

leicht bemehlte Tischplatte (Abb. ).

Falls erforderlich können Sie den Teig

nochmals etwas durchkneten.

• Schneiden Sie anschließend den Teig

in kleine Scheiben (Abb. ).

7. Zubereitung der Nudeln

 Alternativ können alle hier beschrie-

benen Arbeiten mit der Kurbel 

ausgeführt werden. Achten Sie beim

Einsetzen der Kurbel darauf, dass die

Mitnehmer der Kurbel in den Aus-

sparungen der Anschlüsse  sitzen.

• Ziehen Sie den Regler  der Maschine

heraus und drehen Sie ihn bis auf Posi-

tion 1, so dass die zwei Glättwalzen 

vollkommen geöffnet sind (ca. 3 mm)

(Abb. ).

• Stellen Sie den Betriebsschalter  in

die Position I, um den Motor  zu

starten und etwas Teig durch die Glätt-

walzen  laufen zu lassen (Abb. ).

• Diesen Vorgang 5 - 6 Mal wiederholen,

wobei der Teig zusammengelegt und,

falls nötig, mit etwas Mehl bestreut

wird (Abb. ).

• Hat der Teig nun eine gleichmäßige

Form, können Sie den Regler  auf

Position 2 stellen und den Teig einmal

durchlaufen lassen (Abb. ).

• Lassen Sie den Teig nun bei Reglerpo-

sition 3 - 9 solange durchlaufen, bis

der Teig die gewünschte Dicke erreicht hat.

 Um runde Spaghetti zu erhalten, ist

es ratsam bei Reglerposition 4 aufzu-

hören, bei anderen Nudelarten kön-

nen Sie bis zur Position 9 weiterarbei-

ten (ca. 2 mm bei Reglerposition 9).

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 6

- 7 -

KH 1177

• Nun mit Hilfe eines Messers den

geglätteten Teig in 25 cm lange

Stücke schneiden.

• Befestigen Sie nun den Motor  an

den entsprechenden Walzen  + ,

um folgende Nudelarten zu erhalten:

Lasagne (Abb. ): Glättwalzen / Teig

bei Reglerposition 9

gewalzt

Spaghetti (Abb. ): vordere Walzen /

Teig bei Reglerposi-

tion 4 gewalzt

Taglierini (Abb. ): vordere Walzen /

Teig bei Reglerposi-

tion 9 gewalzt.

Tagliatelle (Abb. ): mittlere Walzen /

Teig bei Reglerposi-

tion 5 - 9 gewalzt

 Falls die Schneidwalzen den Teig

nicht schneiden, bedeutet das, dass

der Teig zu weich ist. In diesem Fall

empfehlen wir, dem Teig etwas Mehl

zu zumischen und ihn nochmals

durch die Glättwalzen laufen zu lassen.

 Ist der Teig jedoch zu trocken und

wird daher nicht von den Schneid-

walzen „erfasst”, können Sie etwas

Wasser hinzugeben und den Teig

nochmals durch die Glättwalzen

laufen lassen.

 Während des Gebrauchs sollten die

Kanten unterhalb der Walzen ab und

zu mit einem Küchentuch gereinigt

werden.

• Legen Sie nun die Nudeln auf ein

Küchentuch und lassen Sie diese min-

destens eine Stunde lang trocknen.

Sie können die Teigwaren bis zu 1 - 2

Wochen aufbewahren, falls diese an

einem kühlen und trockenen Ort

gelagert und mit einem Küchentuch

abgedeckt werden.

• Die Nudeln nun in ausreichend

kochendes und gesalzenes Wasser

geben (ca. 4 Liter pro 1/2 kg Nudeln).

Frische Nudeln sind innerhalb von 2 -

5 Minuten, je nach Dicke des Teigs,

bereits fertig. Während des Kochens

vorsichtig umrühren und anschlie-

ßend die Nudeln absieben.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 7

8. Reinigen / Warten der Maschine

• Entfernen Sie stets erst den Motor ,

bevor Sie mit der Reinigung der

Maschine beginnen (verwenden

Sie die Kurbel , um die Walzen zu

drehen).

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie den Motor reinigen,

bzw. bevor Sie mit der Wartung der

Maschine beginnen! Reinigen Sie den

Motor ausschließlich mit einem leicht

angefeuchteten Tuch.

• Um das Schneidwerk der Maschine

herauszunehmen, muss dieser Teil

angehoben und entlang der Gleit-

schienen herausgezogen werden.

Möchten Sie das Schneidwerk der

Maschine wieder montieren (Abb. ),

so müssen Sie in umgekehrter Reihen-

folge vorgehen.

• Die Maschine auf keinen Fall unter

fließendem Wasser oder in der Spül-

maschine reinigen! (Abb. ).

• Um die Maschine nach dem Gebrauch

zu reinigen, können Sie einen Pinsel

und ein kleines Holzstäbchen verwen-

den (Abb. ).

 Auf keinen Fall die Walzen mit einem

Messer reinigen oder ein Tuch durch-

laufen lassen! Das Gerät könnte da-

durch irreparabel beschädigt werden.

KH 1177

- 8 -

• Bewahren Sie die Maschine und deren

Zubehör nach dem Gebrauch stets in

ihrer Originalverpackung auf.

• Reparaturen der elektrischen Maschi-

nenkomponenten dürfen ausschließ-

lich von spezialisiertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

• Falls nötig, die Enden der Schneidwal-

zen mit etwas Pflanzenöl schmieren

(Abb. ).

9. Entsorgen

Werfen Sie die Nudelmaschine

keinesfalls in den normalen

Hausmüll.

Entsorgen Sie die Nudelmaschine

KH 1177 über einen zugelassenen Ent-

sorgungsbetrieb oder über Ihre kommu-

nale Entsorgungseinrichtung. Beachten

Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

10. Garantie & Service

Die Garantiebedingungen und die

Serviceanschrift entnehmen Sie bitte

dem Beiblatt Garantie.

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

www.kompernass.com

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 8

Noodle Machine KH1177

1. Intended use 10

2. Technical data 10

3. Safety instructions 10

4. Operating elements 11

5. Preparing the machine 11

6. Preparing the dough 12

Pasta recipe suggestion for 6 persons. 12

7. Preparing the noodles 12

8. Cleaning / maintaining the machine 13

9. Disposal 14

10. Warranty & Service 14

- 9 -



KH 1177

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time

and preserve this booklet for later reference. Hand over the manual to anyone you

pass on the appliance to.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 9

KH 1177



- 10 -

Noodle Machine KH1177

1. Intended use

This appliance is intended for making

noodles in a household environment. It

is not intended for use in commercial or

industrial settings.

2. Technical data

Mains voltage: 220-240 V~, 50 /60 Hz

Power consumption:100 W

Protection class: II,

KB-time: 15 minutes

3. Safety instructions

 Danger of electrical shock!

• Only connect the appliance to a

prop-erly installed power socket

with a mains voltage of 220-240 V~,

at 50 / 60 Hz.

• In event of operating malfunctions and

before cleaning the appliance, pull the

power plug out of the power socket.

• Never immerse the motor unit of the

appliance in liquid and do not allow

any liquids to enter the casing of the

motor unit.

• Never subject the appliance to mois-

ture and do not use it outdoors. If

liquid does enter the appliance casing,

immediately pull the power plug and

have the appliance repaired by a

qualified technician.

• Never grip the power cord or plug

with wet hands.

• Always hold the plug to pull the power

cord out of the socket, do not pull on

the cord itself.

• Do not kink or crush the power cord

and lay the power cord so that no one

will step on it or trip over it.

• If the power cord or the motor unit are

damaged, you must have the appliance

repaired by qualified technicians

before using it again.

• You may not open the motor unit

casing. In such an event, safety is not

guaranteed and the warranty shall

become void.

• Pull the power cord after every use

and before every cleaning to prevent

accidental activation. The appliance is

only completely without current when

the power plug has been pulled out of

the socket.

• Always pull the plug out of the socket

before removing or attaching the

motor.

 Fire hazard!

• Do not use the appliance near hot

surfaces.

• Never leave the machine unsupervised,

particularly when it is connected to the

power socket!

• Do not keep the appliance in places

that are exposed to direct sunlight, as

this could lead to overheating and

cause irreparable damage.

• Only use the appliance for the purposes

listed in the operating instructions and

for a maximum duration of 15 minutes

at a time. Then allow the appliance to

cool down for at least 15 minutes

before using it again.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 10

- 11 -



KH 1177

 Injury hazard!

• Always store the appliance outside

the reach of children. Children may

not use the appliance.

• Do not wear ties, scarves or necklaces;

tie up long hair.

• Make certain that the appliance is

stabile.

• Do not operate the appliance if it has

sustained a fall or is damaged. Get the

appliance checked and repaired by

experts, if necessary.

4. Operating elements

 Motor

 Connection socket for the power cord

 Operating switch (ON I / OFF 0 / PULSE II)

 Smoothing rollers

 Adjustor (Distance between the

smoothing rollers)

 Cutting rollers

 Connections for C-clamp

 Connections for motor or crank

 C-clamp

 Crank

 Power cord

5. Preparing the machine

• Fasten the noodle machine to a suita-

ble table surface with the help of the

C-clamp  (Fig. ).

• When using the machine for the first

time, clean it first with a dry cloth to

remove any oil residue.

• To clean the rollers  + , you can

send some dough through, but this

dough should then be discarded.

• To remove the motor  from the

machine, it must be turned upward

about 30° and pulled out (Fig. ).

• To attach the motor  to the smoo-

thing rollers , it must be brought

toward the machine from above at

about a 30° angle.

• Insert the peg into the opening 

in the rollers (Fig. ). Press on the

motor  until it rests against the side.

Turn the motor  down by about 30°

until it snaps into the side openings.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 11

KH 1177



- 12 -

6. Preparing the dough

Pasta recipe suggestion for 6 persons.

Ingredients: 500 g (~ 1 lb) soft wheat

flour (type 405) and 5 eggs; the 5 eggs

can also be replaced by a glass of water.

To keep noodles “al dente”, 250 g of

soft wheat flour (type 405) must be

mixed with 250 g hard wheat flour

(type 1050).

Do not salt!

• Put the flour in a bowl and the eggs in

the centre (Fig. ). Mix the eggs with

a fork and work into the flour well.

 Do not use eggs directly from the

refrigerator! Let the eggs warm to

room temperature first.

• Then knead the resulting dough

(Fig. ) well with your hands until

a uniform mass is achieved.

 If the dough is dry, some water must

be added. If the dough is too soft,

you can firm it up with some flour.

A good dough should never stick to

your hands.

• Take the dough out of the bowl and

lay it on a lightly floured table surface

(Fig. ). If necessary, knead the dough

again somewhat.

• Then cut the dough into small pieces

(Fig. ).

7. Preparing the noodles

 All the work described here can

alternatively be performed with the

crank . Pay heed when placing the

crank that the drivers in the crank sit

properly in the recesses of the con-

nectors .

• Pull the adjustor  out of the machine

and turn it to position 1 so that the

two smoothing rollers  are comple-

tely open (approx 3 mm) (Fig. ).

• Set the operating switch  to position

I to start the motor , and let some

dough run through the smoothing

rollers  (Fig. ).

• Repeat this process 5 - 6 times, folding

the dough together and, if necessary,

spreading some flour on it (Fig.).

• If the dough now has an even shape,

you can set the adjustor  to position

2 and run the dough through one

more time (Fig. ).

• Now let the dough run through in

adjustor position 3 - 9 until the dough

has reached the desired thickness.

 To make round spaghetti, it is advisable

to stop at adjustor position 4; for other

noodle types you can continue to

position 9 (approx. 2 mm at position 9).

• Now cut the dough into pieces 25 cm

(= 10") long with a knife.

• Attach the motor  to the correspon-

ding rollers  +  to make the follo-

wing noodle types:

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 12

8. Cleaning / maintaining the

machine

• Always remove the motor  first

before cleaning the machine (use the

crank  to turn the rollers).

• Pull the plug out of the socket before

cleaning the motor or before starting

maintenance on the machine! Clean

the motor exclusively with a lightly

moistened cloth.

• To remove the cutting unit from the

machine, lift it up and pull it out

along the smoothing rails. To attach

the cutting unit to the machine (Fig.

), follow the above steps in reverse.

• The machine must never be cleaned

under flowing water or in a

dishwasher! (Fig. ).

• To clean the machine after use, you

can use a brush and a small wooden

stick (Fig. ).

 Never clean the rollers with a knife

or run a cloth through them! The

appliance could be damaged beyond

repair.

• After use, always store the machine

and its accessories in the original

packaging.

• Repairs to the electric machine com-

ponents may only be performed by

specialised experts.

• If necessary, lubricate the ends of the

cutting rollers with some vegetable

oil (Fig. ).

- 13 -



KH 1177

Lasagne (Fig. ): Smoothing rollers /

dough rolled in

adjustor position 9

Spaghetti (Fig. ): Front rollers / dough

rolled in adjustor

position 4

Taglierini (Fig. ): Front rollers / dough

rolled in adjustor

position 9

Tagliatelle (Fig. ):Middle rollers /

dough rolled in

adjustor position 5 - 9

 If the cutting rollers do not cut the

dough, this means that the dough is

too soft. In this case, we recommend

adding some flour to the dough and

running it through the smoothing

rollers again.

 However, if the dough is too dry and

is not "gripped" by the cutting

rollers as a result, you can add some

water and run the dough through

the smoothing rollers again.

 During use, the edges beneath the

rollers should be cleaned periodically

with a kitchen towel.

• Then lay the noodles on a kitchen

towel and let them dry for at least

one hour. You can store the dough

products for up to 1 - 2 weeks if they

are kept in a cool and dry place and

covered with a kitchen towel.

• Then place the noodles in a sufficient

amount of salted, boiling water (about

4 litres per 1/2 kg of noodles). Fresh

noodles are ready within 2 - 5 minutes,

depending on the thickness of the

dough. While cooking, stir carefully,

then drain the noodles in a colander.

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 13

9. Disposal

Never throw the noodle machine

into normal household waste.

Dispose of the Noodle Machine

KH 1177 through an approved waste

disposal company your your community

waste facility.

Observe the currently applicable regu-

lations. In case of doubt, contact your

disposal facility.

10. Warranty & Service

Please refer to the guaranty and service

conditions on the enclosed warranty

card.

Kompernaß GmbH

Burgstrasse 21

44867 Bochum

www.kompernass.com

KH 1177

- 14 -

KH1177_IB_EU.qxd 10.01.2006 11:03 Uhr Seite 14

La page charge ...

Bifinett KH 1177 Le manuel du propriétaire

Marque: Bifinett

Modèle: KH 1177

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Bifinett KH 1177 Owner's manual
Deutsch: Bifinett KH 1177 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bifinett KH 1177 de handleiding
português: Bifinett KH 1177 Manual do proprietário

Bifinett KH 1177 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bifinett KH 1177 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents