Veuillez lire ce manuel avant utilisation
Radio numérique stéréo RDS DAB / FM avec
station d’accueil pour iPod
®
et iPhone
®
ROBERTS
Enjoy Listening
Commandes ................................................................... 2-5
Remplacement des piles de la télécommande ....................6
Commandes de navigation ..................................................7
Utiliser la radio pour la première fois ...................................8
Utiliser votre radio................................................................9
Sélection d'une station - DAB ............................................10
Services secondaires - DAB ..............................................11
Options d'affi chage - DAB ............................................11-12
Recherche de nouvelles stations - DAB ............................13
Affi chage de la puissance du signal - DAB........................13
Recherche manuelle - DAB ...............................................14
Contrôle de portée dynamique (DRC) - DAB ....................15
Classement des stations - DAB .........................................16
Stations prune - DAB .........................................................17
Utiliser votre radio – réglage automatique FM...................18
Recherche manuelle - FM .................................................19
Options d'affi chage - FM ...................................................20
Réglage Stéréo/Mono - FM ...............................................21
Sensibilité de recherche - FM ............................................22
Enregistrer des stations en présélection ..................... 23-24
Connexion d’iPod et iPhone ........................................ 25-27
Navigation d’iPod ..............................................................27
Table des matières
Jouer un fi chier depuis votre iPod ............................... 27-28
Régler les heures et l’alarme ....................................... 29-32
Affi chage des réglages de l’alarme ...................................33
Contrôler le statut de l’alarme en mode veille ...................33
Fonction Snooze (report d’alarme) /
Fonction Sleep (mise en veille programmée) .............. 34-35
Régler le format de l’horloge .............................................36
Réglage manuel de l'heure .........................................37-38
Mise à jour automatique de l'horloge ................................39
Egaliseur ..................................................................... 40-43
Choix de la langue .............................................................44
Couper le son ....................................................................45
Affi chage de l’horloge ........................................................45
Variateur du retro éclairage de l’affi chage .........................46
Version du logiciel .............................................................46
Réinitialisation du système ................................................47
Fente entrée auxiliaire (Line in) .........................................48
Fente USB pour la mise à jour de logiciel .........................48
Précautions........................................................................49
Spécifi cations ....................................................................49
Caractéristiques du circuit .................................................49
Garantie .....................................................Retour à la page
1
Commandes (vue de haut)
1. Touche Sleep / Alarme
2. Touche Info / Variateur
3. Touche Baisser le volume
4. Touche Marche / Veille
5. Touche Augmenter le volume
6. Touche Présélection
7. Touche Mode (DAB, FM, iPod ou Aux in)
8. Touche Retour rapide
9. Touche Avance rapide
10. Touche Recherche avant
11. Sélection / Touche Snooze
12. Touche Recherche arrière
13. Touche Menu
14. Touche Lecture / Pause / Muet
15. Touche d’accès iPod
Sleep
Mute
Menu
4 123
5 6 7 8 9 10
11
12131415
2
16. Bras de connexion iPod
17. Touche de déverrouillage
de l’iPod
18. Station de connexion pour
l’iPod
19. Écran LCD
20. Haut-parleurs x 2
21. Capteur infrarouge
Commandes (vue de face)
3
17
18
19
21
20
16
22. Prise USB (pour une mise
à jour du logiciel)
23. Prise d’entrée auxiliaire
24. Fiche d’entrée du courant
continu
25. Antenne télescopique
Commandes (vue arrière)
4
1.5A
22
23
24
25
1. Touche Marche / Veille
2. Touche iPod
3. Touche FM
4. Touche DAB
5. Touche Muet
6. Touche Entrée auxiliaire
7. Touche Recherche avant
8. Touche Menu
9. Touche Lecture / Pause
10. Touche Retour rapide
11. Touche Recherche arrière
12. Touche Sommeil
13. Touche de variateur de l’écran
14. Touche Snooze
15. Touche Alarme
16. Touche Équaliseur (EQ)
17. Touche Infos
18. Touche Avance rapide
19. Touche Présélection
20. Touche Sélection
21. Touche Augmentation / Diminution du volume
Commandes (télécommande)
5
1234
5
6
7
8
9
10
11
15
1413
12
16
17
18
19
20
21
Remplacer les piles de la télécommande
1. A l’aide de l’extrémité d’un trombone, glissez le fermoir du coté de
votre main droite.
2. Enlevez le couvercle du logement de pile en appuyant sur le support
dans la direction indiquée.
3. Enlever les piles du compartiment.
4. Remplacez la pile (CR2032 ou équivalent) en vous assurant que le
coté positif soit face à vous dans le support positionné comme sur
le dessin.
5. Replacer le couvercle du logement des piles.
Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la radio sur une période prolongée,
il est conseillé de retirer les piles de la radio.
IMPORTANT : Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive comme les rayons du soleil, le feu et autres. Après utilisation,
les piles jetables doivent être si possible rapportées à un centre de
recyclage approprié. En aucun cas, les piles ne doivent être mises au
feu.
6
3
1
2
5
4
Commandes de navigation
Cette page détaille les moyens basiques pour contrôler votre radio Fusion.
Des instructions détaillées de chaque mode de fonctionnement sont
fournies dans les rubriques ultérieures de ce manuel.
1. La touche Mode sur la radio permettra d’accéder aux modes DAB,
FM, iPod et entrée auxiliaire.
2. Appuyez brièvement sur la touche Menu pour accéder au système
du menu lorsque vous utilisez les modes DAB, FM ou auxiliaire.
Lorsque vous utilisez le mode iPod, maintenez la touche Menu
appuyée pour accéder au système de menu.
3. Pour la plupart des opérations, l’utilisateur devra effectuer une sélection
à partir du menu. Vous y accéderez avec les touches Recherche
avant ou arrière. Lorsque l’élément de menu de votre choix apparait
sur l’écran, appuyez sur la touche Select pour choisir cet élément.
4. Pour sortir du menu, appuyez sur la touche Menu autant de fois que
nécessaire.
Remarque : Pour des raisons de clarté, les instructions d’utilisation des
commandes décrites dans ce manuel sont complétées avec l’image des
boutons de la radio. Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande
si vous préférez.
Certaines fonctions de commande iPod ne sont disponibles que depuis
la télécommande.
1
2
3
3
3
4
7
Première utilisation de la radio
1. Placez votre radio sur une surface plane.
2. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
3. Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC à l’arrière de la radio.
Branchez l’adaptateur dans une prise secteur aux normes. L’écran
affi chera « Welcome to Digital Radio » pendant quelques secondes.
Apres un court moment l’heure et la date actuelles apparaitront sur
l’écran. Pendant ce temps, la radio cherche à capter un signal radio
DAB.
4. Si aucun signal n’est détecté, « Time is not set » s’affi chera sur l’écran.
Il sera peut être nécessaire de déplacer votre radio vers une position
donnant une meilleure réception. Il vous faudra alors exécuter une
recherche pour trouver des stations comme décrit à la page 13.
IMPORTANT : L’adaptateur secteur est utilisé comme moyen de connexion
de la radio à l’alimentation principale. La fi che secteur de la radio doit
rester accessible pendant l’utilisation courante. Débranchez l’adaptateur
secteur pour déconnecter complètement la radio.
Les caractères apparaissant sur l’écran LCD ou l’indicateur d’alimentation
indique que la radio est connectée et alimentée sur secteur.
1.5A
8
Utilisation de votre radio
1. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
2. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
Lorsque vous allumez la radio la première fois, elle se met en mode
DAB. Après chaque utilisation, le dernier mode utilisé est mémorisé.
Celui-ci s’activera automatiquement à la prochaine mise en marche
de l’unité.
3. Si c'est la première utilisation de la radio, une recherche des canaux de
DAB sera effectuée. (La recherche devrait s’exécuter automatiquement
lorsque l’horloge a déjà été réglée (Page 8). Si la radio a déjà été
utilisée avant, la dernière station utilisée sera sélectionnée. Les
nouvelles stations radio trouvées seront ajoutées à la liste des stations
mémorisées.
4. Lorsque le balayage est terminé, la première station (dans l’ordre
alphanumérique 0...9, A...Z) sera sélectionnée. L’écran affi che le
nom de la station.
5. Si aucun signal n’est détecté, il doit être nécessaire de déplacer
votre radio à une position permettant une meilleure réception. Il vous
faudra alors exécuter une recherche pour trouver des stations comme
décrit à la page 13.
Remarque : Lors de la première mise en marche, un niveau de volume
modéré est automatiquement sélectionné afi n de pouvoir entendre les
émissions radio de volume faible. Une fois vous aurez réglé le volume
à l’aide des touches Augmenter le volume ou Diminuer le volume, la
prochaine fois la radio utilisera le réglage que vous avez appliqué.
9
2
Sélection d’une station - DAB
1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
2. Maintenez la touche Mode appuyée pour sélectionner le mode DAB si
nécessaire. L’écran affi chera le nom de la station radio actuellement
sélectionnée.
3. Appuyez sur la touche Recherche avant ou arrière pour parcourir
la liste des stations disponibles.
4. Lorsque le nom de la station souhaitée s'affi che à l'écran, appuyez
brièvement sur la touche Select pour la sélectionner. L’écran affi chera
« Connecting… » lorsqu’une nouvelle station sera trouvée.
5. Réglez le niveau de Volume souhaité.
Remarque : Si après avoir sélectionné une station radio, celle-ci ne se
connecte pas, il serait peut être nécessaire de déplacer la radio à un
endroit qui permet une meilleure réception.
10
1
2
4
3
3
Services secondaires - DAB
1. Certaines stations radio possèdent un ou plusieurs services associés.
Si une station dispose d’un service auxiliaire associé, alors le service
auxiliaire apparaitra immédiatement après le service primaire lorsque
vous appuyez sur la touche Recherche avant.
2. Pour accéder au service secondaire, appuyez brièvement sur la touche
Select. La plupart des services secondaires ne sont pas diffusés de
manière continue. Lorsque le service sélectionné n’est pas disponible,
le service primaire est alors automatiquement activé.
Options d'affi chage - DAB
Votre radio dispose d’une gamme d’options d’affi chage en mode DAB :
1. Appuyez brièvement sur la touche Info pour parcourir les différentes
options.
a. Texte déroulant
Affi che des messages textes défi lants comme
le nom de l’artiste/de la piste, le numéro de
téléphone, etc.
b. Force du signal
Permet d’affi cher un graphique montrant la
force du signal pour la station DAB reçue. Le
rectangle transparent vide indique le niveau
de signal minimum requis pour une réception
satisfaisante.
c. Type de programme
Permet d’afficher le type de station que
vous écoutez, par exemple pop, classique,
infos, etc.
a
b
c
11
2
1
1
Options d'affi chage - DAB (suite)
d. Nom du multiplexe
Permet d’affi cher le nom du multiplexe DAB
auquel appartient la station en cours.
e. Date
Affi che affi cher la date actuelle.
f. Fréquence et bande
Permet d’affi cher le numéro de fréquence et
de canal de la station radio DAB sélectionnée.
g. Débit binaire
Permet d’affi cher le débit audio de la station
radio DAB sélectionnée.
h. Erreur de signal
Permet d’affi cher le taux d’erreur (en bits) de
la station radio DAB sélectionnée.
12
d
e
f
g
h
Recherche de nouvelles stations - DAB
Au fi l du temps, des nouvelles stations peuvent devenir disponibles. Permet
de trouver de nouvelles stations, procédez comme suit :
1. Appuyez brièvement sur la touche Menu.
2. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière jusqu'à ce que
l’écran affi che « Scan ».
3. Appuyez brièvement sur la touche Select. La recherche des stations
radio de la bande DAB III se lance. Lors de la détection de nouvelles
stations radio, le compteur situé à droite de l’écran est incrémenté,
les nouvelles stations radio sont ajoutées à la liste.
Affi chage de la force du signal - DAB
1. Appuyez et relâchez plusieurs fois la touche Info jusqu’à ce que la
ligne inférieure de l’écran affi che la force du signal.
2. Positionnez votre radio et essayez d’orienter l’antenne afi n d’obtenir
un nombre maximum de rectangles noirs sur l’écran de la force du
signal. Normalement, la meilleure réception sera trouvée avec l’antenne
complètement étendue.
3. Le rectangle transparent vide indique le niveau de signal minimum
requis pour une réception satisfaisante.
13
1
3
2
2
1
Recherche manuelle - DAB
La recherche manuelle permet de rechercher une fréquence DAB notamment
dans la Bande III. Les stations radio détectées sont ajoutées à la liste des
stations radio. Vous pouvez également utiliser cette fonction pour faciliter
le positionnement de l’antenne radio et améliorer la qualité de réception
d’un canal/fréquence radio.
1. Appuyez brièvement sur la touche Menu.
2. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière jusqu'à ce que
l’écran affi che « Manual tune ». Appuyez brièvement sur la touche
Select pour accéder au mode de recherche manuelle.
3. Appuyez sur la touche Recherche avant ou arrière pour sélectionner
le canal DAB souhaité.
4. Appuyez brièvement sur la touche Select pour régler la fréquence
choisie. La barre de puissance indique la force de signal nécessaire
pour une bonne réception DAB. La barre de puissance du signal
augmentera et diminuera en fonction du changement de force du
signal lorsque vous réglez l'antenne télescopique sur votre radio.
Toute nouvelle station détectée sur le multiplexe DAB est ajoutée à
la liste en mémoire.
5. Appuyez brièvement de nouveau sur la touche Select pour retourner
au mode de syntonisation DAB normal.
14
1
2-5
2,3
2,3
Contrôle de la plage dynamique (DRC) - DAB
Le Dynamic Range Control (DRC) peut rendre les sons les plus sourds plus
faciles à entendre lorsque vous utilisez la radio dans un environnement
bruyant.
Trois niveaux de compression sont disponibles :
DRC 0 Aucune compression n'est appliquée.
(Option sélectionnée par défaut)
DRC 1 La compression maximale est appliquée.
DRC 1/2 une compression moyenne est appliquée.
1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande
DAB soit sélectionnée.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu.
4. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière jusqu'à ce
que l’écran affi che « DRC ». Puis, appuyez brièvement sur la touche
Select. L’écran affi chera la valeur DRC actuelle qui sera marquée
d’un astérisque.
5. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière pour selectionner
le parametre DRC de votre choix (la valeur par défaut est 0).
6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour confi rmer le paramètre.
L’écran retournera alors à l’affi chage du menu précédent.
Remarque : Toutes les diffusions DAB ne peuvent pas utiliser la fonction
DRC. Si la diffusion ne prend pas en charge le DRC, le paramètre DRC
de la radio n’a aucun effet.
2
3
4,6
4,5
4,5
15
Classement des stations - DAB
Votre radio est équipée de 2 paramètres d’ordre des stations qui sont : Il
s’agit d’un classement alphanumérique et par ensemble.
Remarque : L’ordre des stations par défaut sur votre radio est l’ordre
alphanumérique.
1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que le mode
DAB soit sélectionné.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu.
4. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière jusqu'à ce que
l’écran affi che « Station order ». Appuyez brièvement sur la touche
Select pour accéder au mode de recherche manuelle.
5. Appuyez sur la touche Recherche avant ou arrière pour choisir entre
« Alphanumeric » et « Ensemble ».
« Alphanumeric » - les stations seront classées dans l’ordre
alphanumérique 0...9 A...Z.
« Ensemble » - Organise la liste des stations par multiplexe DAB.
6. Appuyez brièvement sur le bouton Select pour sélectionner l’ordre
des stations requis.
16
2
3
4,6
4,5
4,5
Purge des stations - Mode numérique
Si vous vous rendez dans une autre région du pays, il est possible que
certaines stations que vous écoutiez ne soient plus disponibles. De plus,
il arrive que de temps à autres, certains services DAB cessent d’exister
ou changent d’emplacement ou de fréquence. Les stations qui sont
introuvables, ou qu’il est impossible de recevoir depuis longtemps, sont
indiquées sur la liste des stations par un point d’interrogation.
La fonction de tri des stations permet de supprimer les stations DAB
indiquées de cette manière sur la liste des stations.
1. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
2. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande
DAB soit sélectionnée.
3. Appuyez brièvement sur la touche Menu.
4. Appuyez sur les touches Recherche avant ou arrière jusqu'à ce que
l’écran affi che « Prune ». Appuyez brièvement sur la touche Select.
5. Cela permet de rafraichir la liste des stations, en éliminant les stations
indisponible, appuyez sur la touche Recherche avant ou arrière
jusqu'à ce que « Yes » apparaisse en surbrillance sur l’écran.
6. Appuyez brièvement sur la touche Select pour faire disparaitre de la
liste les noms de stations invalides.
Si vous ne souhaitez pas rafraichir la liste, mettez « No » en surbrillance
et appuyez sur la touche Select. L’écran revient au menu précédent.
Remarque : Si vous avez déplacé votre radio dans une zone différente
du pays vous devrez également exécuter une recherche de nouvelles
stations (veuillez pour cela consulter la section « Recherche de nouvelles
stations » en page 13).
2
3
4,6
4,5
4,5
17
Fonctionnement de votre radio - Recherche automatique
de stations FM
1. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
2. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
3. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande
FM soit sélectionnée.
4. Maintenez appuyée la touche Recherche avant pendant 2 - 3 secondes
pour que la radio effectue une recherche des faibles fréquences aux
hautes fréquences et pour s'arrêter automatiquement quand elle
trouve une station d'une force suffi sante.
5. Après quelques secondes, l’écran se met à jour. Il affi che la fréquence
du signal détecté. S’il est assez fort et que des données RDS sont
présentes, la radio affi che le nom de la station.
6. Pour trouver d'autres stations maintenez appuyée la touche Recherche
avant comme avant.
7. Maintenez appuyée la touche Recherche arrière pendant 2 - 3
secondes pour que la radio effectue une recherche des hautes
fréquences aux faibles fréquences et pour s'arrêter automatiquement
quand elle trouve une station d'une force suffi sante.
8. Lorsque la fi n de la bande de fréquences est atteinte, la recherche
recommence la recherche par la fréquence opposée à celle de la
fi n de la bande.
9. Réglez le niveau de Volume souhaité.
10. Pour éteindre votre radio, appuyez sur la touche Marche / Veille.
Remarque :
Essayez de repositionner l'antenne télescopique si la réception FM est
mauvaise. Déployez-la complètement et positionnez-la verticalement pour
une meilleure réception. Si vous trouvez qu’une émission FM présente
un grand siffl ement en arrière-plan, vous pouvez diminuer cet effet en
réglant la radio sur le mode Réception Mono pour la station FM en cours.
Reportez-vous à la section « Réglage stéréo / mono - FM » à la page 21
pour plus de détails.
18
3
4,6
7
2,10
9
9
Réglage manuel - FM
1. Déployez complètement l’antenne télescopique. L’antenne doit être
entièrement déployée et positionnée verticalement pour une réception
optimale.
2. Appuyez sur la touche Marche / Veille pour allumer la radio.
3. Appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que la bande
FM soit sélectionnée.
4. Appuyez plusieurs fois sur les touches Recherche avant ou arrière
pour régler une station. La fréquence change par pas de 50kHz.
Lorsque la radio est réglée sur une station de signal suffi sant qui
présente des informations RDS, l’affi chage change pour affi cher le
nom de la station.
5. Lorsque la radio aura atteint l’extrémité de la bande, elle recommencera
la syntonisation depuis l’extrémité opposée.
6. Réglez le niveau de Volume souhaité.
7. Pour éteindre votre radio, appuyez sur la touche Marche / Veille.
Remarque :
Essayez de repositionner l'antenne télescopique si la réception FM est
mauvaise. Déployez complètement et positionnez verticalement l’antenne
pour avoir une réception optimale. Si vous trouvez qu’une émission FM
présente un grand siffl ement en arrière-plan, vous pouvez diminuer cet
effet en réglant la radio sur le mode Réception Mono pour la station FM
en cours. Veuillez consulter la section « Réglages Stéréo / Mono – FM »
en page 21 pour plus de détails.
19
3
4
4
2,7
6
6
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Documents connexes
-
Roberts Sound 100 Mode d'emploi
-
Roberts DreamDock Le manuel du propriétaire
-
Roberts Sound 200( Rev.1) Mode d'emploi
-
Roberts Blutune Le manuel du propriétaire
-
Roberts Blutune 65 Le manuel du propriétaire
-
-
-
Roberts Revival Blutune( Rev.1) Mode d'emploi
-
-
Roberts Blutune 100 Mode d'emploi
