Pioneer DEH-P3590MP Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Hochleistungs-CD/MP3-Tuner mit RDS und Multi-CD-

Steuerung

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3, Puissance

élevée, avec contrôleur pour lecteur de CD à char-

geur

DEH-P3590MP

FrançaisDeutsch

La page charge ...

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareil

Pioneer.

Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliser

votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,

rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 51

Quelques mots sur ce mode demploi 51

Précautions 51

En cas danomalie 51

Caractéristiques 51

Protection de lappareil contre le vol 52



Déposez de la face avant 52



Pose de la face avant 52

Description de lappareil

Appareil central 53

Mise en service, mise hors service

Mise en service de lappareil 54

Choix dune source 54

Mise hors service de lappareil 54

Syntoniseur

Écoute de la radio 55

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 56

Mise en mémoire et rappel des fréquences

des stations 56

Accord sur les signaux puissants 56

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 57

RDS

Introduction à lutilisation du RDS 58

Choix de lindication RDS affichée 58

Réception dune alarme PTY 59

Choix dune autre fréquence possible 59



Utilisation de la recherche PI 59



Recherche automatique PI dune

station dont la fréquence est en

mémoire 59



Restriction de la recherche aux seules

stations régionales 60

Réception des bulletins dinformations

routières 60



Réponse à une alarme TP 61

Utilisation de linterruption pour réception

dun bulletin dinformations 61

Liste des codes PTY 61

Lecteur de CD intégré

Écoute dun CD 63

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré 64

Répétition de la lecture 65

Écoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 65

Examen du contenu dun CD 65

Pause de la lecture dun CD 66

Sélection de la méthode de recherche 66

Recherche toutes les 10 plages sur le disque

en cours 66

Utilisation des fonctions de titre de

disque 67



Saisie des titres de disque 67



Affichage du titre dun disque 67

Utilisation des fonctions CD TEXT 68



Affichage des titres sur les disques

CD TEXT 68



Défilement du titre du disque sur

lafficheur 68

Lecteur MP3

Lecture dun disque MP3 69

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD (MP3) intégré 71

Répétition de la lecture 71

Écoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 71

Examen du contenu des dossiers et des

plages 72

Pause en lecture MP3 72

Sélection de la méthode de recherche 73

Recherche toutes les 10 plages dans le

dossier en cours 73

Fr

49

Français

Table des matières

Basculement de laffichage de létiquette ID3

sur un disque MP3 73

Affichage des informations textuelles dun

disque MP3 74

Défilement des informations textuelles sur

lafficheur 74

Lecteur de CD à chargeur

Écoute dun CD 75

Lecteur de CD 50 disques 75

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 76

Répétition de la lecture 76

Écoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 76

Examen du contenu des disques et des

plages 77

Pause de la lecture dun CD 77

Utilisation des listes ITS 78



Création dune liste de lecture avec la

programmation en temps réel ITS 78



Lecture à partir de votre liste de

lecture ITS 78



Suppression dune plage de votre liste

ITS 79



Suppression dun CD de votre liste

ITS 79

Utilisation des fonctions de titre de

disque 79



Saisie des titres de disque 79



Affichage du titre dun disque 80

Utilisation des fonctions CD TEXT 80



Affichage des titres sur les disques

CD TEXT 81



Défilement du titre du disque sur

lafficheur 81

Utilisation de la compression et de

laccentuation dynamique des graves 81

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 82

Réglage de léquilibre sonore 82

Utilisation de légalisation 83



Rappel dune courbe

dégalisation 83



Réglage des courbes

dégalisation 83



Réglage fin de la courbe

dégalisation 84

Réglage de la correction physiologique 84

Optimiseur dimage sonore avant (F.I.E.) 85

Ajustement des niveaux des sources 85

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 86

Sélection de lincrément daccord en FM 86

Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 86

Mise en service ou hors service du signal

sonore davertissement 87

Mise en service ou hors service de lentrée

auxiliaire 87

Autres fonctions

Utilisation de la source AUX 88



Choix de lentrée AUX comme

source 88



Définition du titre de lentrée AUX 88

Informations complémentaires

Signification des messages derreur du

lecteur de CD intégré 89

Silencieux associé au téléphone

cellulaire 89

Soins à apporter au lecteur de CD 89

Disques CD-R et CD-RW 90

Fichiers MP3 90

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers

MP3 91

Termes utilisés 93

Caractéristiques techniques 94

Table des matières

Fr

50

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Europe

de lOuest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et

Océanie. Lutilisation de lappareil dans dau-

tres régions peut se traduire par une mauvaise

réception. La fonction RDS nest opération-

nelle que dans les régions où des stations FM

diffusent des signaux RDS.

Quelques mots sur ce mode

demploi

Cet appareil possède des fonctions sophisti-

quées qui lui assurent une réception et un

fonctionnement de haute qualité. Toutes les

fonctions ont été conçues pour en rendre luti-

lisation la plus aisée possible, mais un grand

nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce

mode demploi vous aidera à profiter pleine-

ment du potentiel de cet appareil et à optimi-

ser votre plaisir découte.

Nous vous recommandons de vous familiari-

ser avec les fonctions et leur utilisation en li-

sant ce mode demploi avant de commencer à

utiliser lappareil. Il est particulièrement im-

portant que vous lisiez et observiez les précau-

tions indiquées en cette page et dans dautres

sections.

Précautions

! Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT

est apposée sur le dessous de lappareil.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable

seulement en Allemagne.

! Conservez ce mode demploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes

opératoires et les précautions.

! Maintenez le niveau découte à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à lextérieur du véhicule.

! Protégez lappareil contre lhumidité.

! Si la batterie est débranchée, ou déchar-

gée, le contenu de la mémoire est effacé et

une nouvelle programmation est

nécessaire.

En cas danomalie

En cas danomalie, consultez le revendeur ou

un centre dentretien agréé par Pioneer le plus

proche.

Caractéristiques

Lecture de CD

La lecture de CD/CD-R/CD-RW musicaux est

possible.

Lecture de fichiers MP3

Vous pouvez lire des fichiers MP3 enregistrés

sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (Enregistrements

suivant les standards ISO9660 Niveau 1/Ni-

veau 2).

Avant de commencer

Fr

51

Section

Français

01

! La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence dutilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de li-

cence ni nimplique aucun droit dutilisa-

tion de ce produit pour une diffusion

commerciale (cest-à-dire générant des re-

venus) en temps réel (terrestre, par satel-

lite, câble et/ou tout autre média),

diffusion/streaming via internet, des intra-

nets et/ou dautres systèmes électroniques

de distribution de contenu, telles que les

applications audio payante ou audio sur

demande. Une licence indépendante est re-

quise pour ce type dutilisation. Pour avoir

des détails, visitez le site

http://www.mp3licensing.com.

Protection de lappareil

contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut

être retirée de lappareil central et rangée

dans le boîtier de protection fourni.

! Si vous ne retirez pas la face avant de lap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure du contacte, un signal

sonore davertissement se fait entendre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore davertissement. Reportez-vous à la

page 87, Mise en service ou hors service du

signal sonore davertissement.

Important

! Nexercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas lafficheur ni les touches pour retirer

ou fixer la face avant.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à labri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Déposez de la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

2 Saisissez le côté gauche de la face

avant et tirez la doucement vers lexté-

rieur.

Prenez garde de ne pas la serrer trop fort ni de

la laisser tomber.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

% Remettez la face avant en place en la

présentant verticalement devant lappareil

et en lenclipsant fermement dans les cro-

chets de fixation.

Avant de commencer

Fr

52

Section

01

Appareil central

1 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la fonction relative

aux bulletins dinformations routières.

Appuyez de façon prolongée sur cette tou-

che pour mettre en service ou hors service

la fonction NEWS.

2 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

3 Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

4 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

5 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

6 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les

commandes accord manuel, avance rapide,

retour rapide et recherche de plage musi-

cale. Ces touches sont aussi utilisées pour

contrôler les fonctions.

7 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

8 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme MW/LW

(PO/GO), ou encore abandonner le mode

commande des fonctions.

9 Touche LOUDNESS

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la correction phy-

siologique.

a Touches 16

Appuyez sur ces touches pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si

linstallation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

b Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez pour parcourir

toutes les sources disponibles.

c VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

d Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes dégalisation.

1

23

45

6

7

8

9a

bc

d

Description de lappareil

Fr

53

Section

Français

02

Mise en service de lappareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service lappareil.

Le fait de choisir une source met lappareil en

service.

Choix dune source

Vous pouvez sélectionner une source que

vous voulez écouter. Pour passer au Lecteur

de CD intégré, chargez un disque dans lappa-

reil (reportez-vous à la page 63).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir lune après lautre les sources sui-

vantes :

Lecteur de CD intégréTélévisionSyn-

toniseurLecteur de CD à chargeurAp-

pareil extérieur 1Appareil extérieur 2

AUX

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée :

 Un produit correspondant à chaque

source nest pas connecté à cet appareil.

 Lappareil ne contient pas de disque.

 Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

 Lentrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la

page 87).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien quincompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut

contrôler deux sources extérieures. Quand

deux sources extérieures sont connectées,

leur affectation à source extérieure 1 ou

source extérieure 2 est effectuée automatique-

ment par lappareil.

! Si le fil bleu/blanc de lappareil est relié à la

prise de commande du relais de lantenne

motorisée, celle-ci se déploie lorsque la

source est mise en service. Pour rétracter lan-

tenne, mettez la source hors service.

Mise hors service de lappareil

% Maintenez la pression sur SOURCE

jusquà ce que lappareil soit hors

service.

Mise en service, mise

hors service

Fr

54

Section

03

Écoute de la radio

1

24

3

Voici les étapes élémentaires pour utiliser la

radio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-

seur est expliquée à partir de la page suivante.

La fonction AF (recherche des autres fréquen-

ces possibles) peut être mise en service et

hors service. La fonction AF doit être hors ser-

vice pour les opérations daccord normales

(reportez-vous à la page 59).

1 Indicateur de gamme

Il signale la gamme daccord choisie, MW

(PO), LW (GO) ou FM.

2 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence dac-

cord.

3 Indicateur de stéréophonie (5)

Il signale que la station émet en stéréopho-

nie.

4 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusquà ce que le synto-

niseur soit choisi comme source.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

3 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusquà ce que la gamme

désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW (PO/

GO), soit affichée.

4 Pour effectuer un accord manuel, ap-

puyez sur c ou d par pressions rapides.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer un accord automatique,

appuyez continûment sur c ou d pendant

environ une seconde puis relâcher.

Le syntoniseur examine les fréquences

jusquà ce que se présente une émission dont

la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler laccord automatique en

appuyant par une pression rapide sur c ou d.

# Si vous appuyez sur c ou d en maintenant la

pression, vous pouvez sauter des stations démis-

sion. Laccord automatique démarre dès que

vous relâchez les touches.

Remarque

Si la station émet en stéréophonie, lindicateur de

stéréophonie (5)séclaire.

Syntoniseur

Fr

55

Section

Français

04

Introduction au

fonctionnement détaillé du

syntoniseur

1

2

3

1 Indicateur LOC

Indique quand laccord automatique sur

une station locale est en service.

2 Afficheur des fonctions

Il indique létat de la fonction.

3 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale)TA (attente

dun bulletin dinformations routières)AF

(recherche des autres fréquences possibles)

NEWS (interruption pour réception dun bul-

letin dinformations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau la fréquence daccord.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences des stations

Grâce aux touches de présélection 16 vous

pouvez aisément mettre en mémoire six fré-

quences que vous pourrez ultérieurement rap-

peler par une simple pression sur la touche

convenable.

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 16 jusquà ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

Le numéro sur lequel vous avez appuyé cli-

gnote sur lindicateur de numéro de présélec-

tion puis reste allumé. La fréquence de la

station de radio sélectionnée a été enregistré

en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection 16, la fré-

quence en mémoire est rappelée.

Remarques

! La mémoire peut contenir 18 fréquences de la

gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes,

et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/

GO).

! Vous pouvez également utiliser les touches a

et b pour rappeler une fréquence mise en mé-

moire grâce aux touches de présélection

16.

Accord sur les signaux

puissants

Laccord automatique sur une station locale

ne sintéresse quaux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

Syntoniseur

Fr

56

Section

04

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

LOCAL apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

laccord automatique sur les stations loca-

les.

Le niveau de sensibilité pour laccord automa-

tique sur les stations locales (par exemple,

LOCAL 2) apparaît sur lafficheur.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sen-

sibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs :

FM : LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes; les autres va-

leurs autorisent, dans lordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins puis-

santes.

4 Pour revenir à laccord automatique or-

dinaire, appuyez sur b de façon à mettre

hors service laccord automatique sur une

station locale.

LOCAL:OFF apparaît sur lafficheur.

Mise en mémoire des

fréquences des émetteurs

les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet dutiliser automatiquement

les touches de présélection 16 pour mémori-

ser les six fréquences des émetteurs les plus

puissants, émetteurs que vous pouvez ulté-

rieurement rappeler par une simple pression

sur une de ces touches.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que BSM

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

BSM commence à clignoter. Pendant que

BSM clignote les six stations démission des

plus fortes sont enregistrées dans les touches

de présélection 16 dans lordre de la force du

signal. Quand lenregistrement est terminé,

BSM cesse de clignoter.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Remarque

La mise en mémoire de fréquences à laide de la

fonction BSM peut provoquer le remplacement

dautres fréquences déjà conservées grâce aux

touches 16.

Syntoniseur

Fr

57

Section

Français

04

Introduction à lutilisation

du RDS

12

3

RDS (radio data system) est un système qui

fournit des informations en parallèle avec les

émissions FM. Ces informations inaudibles of-

frent des fonctions telles que nom du service

de programme, type de programme, mise en

attente de bulletin dinformations routières et

accord automatique, qui ont pour but daider

lauditeur de la radio à trouver une station et à

saccorder sur la station désirée.

1 Nom du service de programme

Le type de lémission reçue est affiché.

2 Indicateur TP (

)

Il séclaire lorsque le syntoniseur est accor-

dé sur une station TP.

3 Indicateur Informations (

)

Indique la réception du programme dinfor-

mations programmé.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale)TA (attente

dun bulletin dinformations routières)AF

(recherche des autres fréquences possibles)

NEWS (interruption pour réception dun bul-

letin dinformations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarques

! Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, lafficheur

indique à nouveau la fréquence daccord.

! Toutes les stations noffrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont

actives que si le syntoniseur est accordé sur

une station RDS.

Choix de lindication RDS

affichée

Quand vous vous accordez sur une station

RDS son nom du service de programme est af-

fiché. Vous pouvez connaître la fréquence si

vous le voulez.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre:

Nom de la stationType démission (PTY)

Fréquence

La liste des types démission (code didentifi-

cation du type de programme) est donnée en

la page 61.

# Le type de lémission (PTY) et la fréquence de

la station saffichent pendant huit secondes.

# Si un code PTY de zéro est reçu dune station,

NONE est affiché. Ceci indique que la station na

pas défini le contenu de son programme.

# Si le signal reçu est trop faible pour que le

code PTY puisse être détecté, NO PTY

saffiche.

RDS

Fr

58

Section

05

Réception dune alarme PTY

Alarme PTY est un code PTY spécial pour les

annonces concernant des situations dur-

gence telles que des catastrophes naturelles.

Quand le syntoniseur reçoit le code dalarme

radio, ALARM apparaît sur lafficheur et le vo-

lume se règle au niveau du volume TA. Quand

la station cesse de diffuser le bulletin dinfor-

mation d urgence, le système revient à la

source précédente.

! La réception du bulletin dinformation dur-

gence peut être abandonnée en appuyant

sur TA.

! Vous pouvez aussi abandonner la réception

dun bulletin dinformations durgence en

appuyant sur SOURCE, BAND, a, b, c ou

d.

Choix dune autre

fréquence possible

Lorsque la réception de lémission se dégrade,

ou encore lorsque se produit une anomalie de

réception, lappareil recherche une autre sta-

tion du même réseau dont le signal capté est

plus puissant.

! Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que AF ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre AF en ser-

vice.

Appuyez sur a et AF :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre la fonction

AF hors service.

Appuyez sur b et AF :OFF saffiche.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne concernent que les stations

RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fré-

quence en mémoire par une nouvelle

fréquence de la liste AF de la station. (Cette

fonction nest disponible quavec les fréquen-

ces en mémoire des bandes F1 ou F2.) Aucun

numéro de présélection ne saffiche si les

données RDS pour la station reçue de celles

mises en mémoire originalement.

! Au cours dune recherche AF (recherche

dune autre fréquence possible), les sons peu-

vent être masqués par ceux dune autre émis-

sion.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si lappareil ne parvient pas à trouver une

autre fréquence possible convenable, ou si

vous écoutez une émission et que la réception

devient faible, lappareil recherchera automati-

quement une autre station avec le même type

de programme. Pendant le recherche, PI SEEK

est affiché et le son est coupé. Le son est réta-

bli à la fin de la recherche PI, quune autre sta-

tion ait été trouvée ou non.

Recherche automatique PI

dune station dont la fréquence

est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel dune station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

nest pas en service. Reportez-vous à la

page 86, Mise en service ou hors service de

la recherche automatique PI.

RDS

Fr

59

Section

Français

05

Restriction de la recherche aux

seules stations régionales

Lors de lemploi de la fonction AF, il est pos-

sible de restreindre la recherche aux seules

stations diffusant des émissions régionales.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

REG.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que REG

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction stations régionales.

Appuyez sur a et REG :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la fonction stations régionales.

Appuyez sur b et REG :OFF saffiche.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

vent varier en fonction de lheure, du

département ou de la zone couverte).

! Le numéro de la mémoire de fréquence nest

pas affiché dans la mesure où le syntoniseur

reçoit une station régionale autre que celle

dont la fréquence a été mise en mémoire.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

dinformations routières

La fonction TA (mise en attente de bulletin

dinformations routières) vous permet de rece-

voir des bulletins dinformations routières au-

tomatiquement, quelle que soit la source que

vous écoutez. La fonction TA peut être activée

aussi bien pour une station TP (une station

qui diffuse des informations routières) que

pour une station TP de réseau étendu (une sta-

tion qui diffuse des informations qui font une

référence à des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une sta-

tion TP de réseau étendu, lindicateur TP (

)

séclaire.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service

lattente dun bulletin dinformations rou-

tières.

Appuyez sur TA et TA ON apparaît sur laffi-

cheur. Le syntoniseur se place en attente dun

bulletin dinformations routières.

# Pour abandonner lattente dun bulletin din-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore de la fonction TA au moment où dé-

bute un bulletin dinformations routières.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception dun bulle-

tin dinformations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception

dun bulletin dinformations routières pour

abandonner cette réception.

La source dorigine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente dun bulletin din-

formations routières aussi longtemps que

vous nappuyez pas sur TA de nouveau.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin

dinformations routières en appuyant sur

SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la récep-

tion de ce bulletin.

Remarques

! Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la fonction TA grâce au menu

qui saffiche quand vous appuyez sur

FUNCTION.

RDS

Fr

60

Section

05

! A la fin dun bulletin dinformations routières,

lappareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Réponse à une alarme TP

Si la réception de la station TP, ou de la station

TP de réseau étendu, écoutée devient impos-

sible en raison de la dégradation du signal,

lindicateur TP (

)séteint et une série de

bips brefs est émise pendant environ cinq se-

condes pour vous inviter à choisir une autre

station TP, ou une autre station TP de réseau

étendu.

% Si vous êtes à lécoute du syntoniseur,

choisissez une autre station TP, ou une

autre station TP de réseau étendu.

Utilisation de linterruption

pour réception dun

bulletin dinformations

Quand un bulletin dinformations est diffusé à

partir d une station dinformations à code PTY

lappareil peut basculer de nimporte quelle

station sur la station dinformations. Quand le

bulletin dinformations prend fin, la réception

du programme précédent reprend.

% Maintenez la pression sur TA de ma-

nière à mettre en service linterruption

pour réception dun bulletin dinforma-

tions.

Appuyez sur TA jusquà ce que NEWS ON ap-

paraisse sur lafficheur.

# Pour mettre hors service linterruption pour ré-

ception dun bulletin dinformations, maintenez

la pression sur TA jusquà ce que NEWS OFF ap-

paraisse sur lafficheur.

# La réception du programme dinformations

peut être abandonnée en appuyant sur TA.

# Vous pouvez aussi annuler le programme din-

formations en appuyant sur SOURCE, BAND, a,

b, c ou d pendant la réception dun programme

dinformations.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la réception du bulletin dinforma-

tions grâce au menu qui saffiche quand vous ap-

puyez sur FUNCTION.

Liste des codes PTY

Spécifique Type de programme

NEWS Courts bulletins dinformations

AFFAIRS Actualités

INFO Informations générales et conseils

SPORT Émissions couvrant tous les aspects

du sport

WEATHER Bulletins et prévisions météorologi-

ques

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu

commerciaux ou financiers, etc.

POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contemporaine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musicaux napparte-

nant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux temps

FOLK MUS Musique folklorique

L. CLASS Musique classique dabord aisé

CLASSIC Interprétation doeuvres majeures

EDUCATE Émissions ayant une vocation éduca-

tive

RDS

Fr

61

Section

Français

05

Spécifique Type de programme

DRAMA Feuilletons radio

CULTURE Émissions culturelles couvrant tous

les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Émissions à vocation scientifique et

technologique

VARIED Émissions de variété

CHILDREN Émissions destinées aux enfants

SOCIAL Émissions à vocation sociale

RELIGION Émissions et services religieux

PHONE IN Programmes à ligne ouverte

TOURING Émissions orientées vers les voyages;

aucun bulletin dinformations routiè-

res

LEISURE Émissions traitant des passe-temps et

des activités de divertissement

DOCUMENT Émissions à caractère documentaire

RDS

Fr

62

Section

05

Écoute dun CD

1 32

Voici les étapes élémentaires pour lire un CD

avec votre lecteur de CD intégré. Une utilisa-

tion plus élaborée du CD est expliquée à partir

de la page suivante.

1 Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage en cours de lecture.

2 Indicateur TXT

Indique quand un CD TEXT est inséré.

3 Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage en cours de lecture.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

Le logement pour CD apparaît.

# Après avoir introduit un CD, appuyez sur

SOURCE pour choisir le lecteur de CD.

2 Introduisez un CD dans le logement

pour CD.

La lecture commence automatiquement.

Logement pour CD

Touche EJECT

# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT.

# Pour éviter un mauvais fonctionnement, assu-

rez-vous quaucun objet métallique ne vienne en

contact avec les broches quand la face avant est

ouverte.

3 Fermez la face avant.

4 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

5 Pour une avance rapide ou un retour ra-

pide, appuyez sur c ou d et maintenez la

pression.

# Si vous choisissez la méthode de recherche

ROUGH, une pression prolongée sur c ou d

vous permet deffectuer une recherche par sauts

de dix plages sur le disque en cours. (Reportez-

vous à la page 66, Sélection de la méthode de re-

cherche.)

6 Pour atteindre une plage précédente

ou suivante, appuyez sur c ou d.

Appuyer sur d fait passer au début de la plage

suivante. Appuyer sur c fait passer au début

de la plage en cours. Appuyer une nouvelle

fois fera passer à la plage précédente.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard

12 cm ou 8 cm (single) à la fois. Nutilisez pas

un adaptateur pour jouer des CD 8 cm.

! Nintroduisez aucun objet dans le logement

pour CD autre quun CD.

! Si vous ne pouvez pas insérer un disque

complètement ou si après que vous layez in-

séré le disque ne se joue pas, vérifiez que la

face étiquette du disque est sur le dessus. Ap-

puyez sur EJECT pour éjecter le disque, et véri-

fiez que le disque nest pas abîmé avant de le

réinsérer.

Lecteur de CD intégré

Fr

63

Section

Français

06

! Si le lecteur de CD intégré présente une ano-

malie, un message derreur tel que ERROR-11

peut safficher. Reportez-vous à la page 89, Si-

gnification des messages derreur du lecteur de

CD intégré.

Introduction au

fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré

2

1

1 Indicateur RPT

Indique quand la répétition de lecture est en

service.

2 Afficheur des fonctions

Il indique létat de la fonction.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)RDM (lecture

dans un ordre quelconque)SCAN (examen

du disque)PAUSE (pause)FF/REV (mé-

thode de recherche)TAG (affichage de léti-

quette ID3)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

des conditions de lecture.

Remarques

! Quand vous jouez des données audio (CD-

DA), il nest pas actif même si vous mettez

TAG (affichage de létiquette ID3) en service.

(Reportez-vous à la page 73.)

! Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, lafficheur

indique à nouveau les conditions de

lecture.

Lecteur de CD intégré

Fr

64

Section

06

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet décou-

ter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RPT

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la répétition de la lecture.

RPT:ON apparaît sur lafficheur. La lecture de

la plage en cours se poursuit puis sera répé-

tée.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la répétition de la lecture.

RPT:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture de

la plage suivante commence à la fin de la lec-

ture de la plage en cours.

Remarque

La répétition de la lecture est automatiquement

abandonnée dès que commence la recherche

dune plage musicale,une avance rapide ou un

retour rapide.

Écoute des plages musicales

dans un ordre quelconque

Les plages musicales du CD sont jouées dans

un ordre quelconque, choisi au hasard.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RDM

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour activer la lecture

dans un ordre quelconque.

RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plages

musicales seront lues dans un ordre quel-

conque.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la lecture dans un ordre quelconque.

RDM :OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

des plages musicales se poursuit dans

lordre.

Examen du contenu dun CD

Cette fonction vous permet découter les 10

premières secondes de chaque plage musi-

cale gravée sur le CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que SCAN

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour activer lexamen

du contenu.

SCAN:ON apparaît sur lafficheur. Les 10 pre-

mières secondes de chaque plage sont lues.

3 Quand vous trouvez la plage désirée

appuyez sur b pour arrêter lexamen du

contenu du disque.

SCAN:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

de la piste se poursuit.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées delles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarque

Lorsque lexamen du disque est terminé, la lec-

ture normale reprend.

Lecteur de CD intégré

Fr

65

Section

Français

06

Pause de la lecture dun CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture

du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

PAUSE apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre la pause.

PAUSE:ON apparaît sur lafficheur. La lecture

de la plage en cours se met en pause.

3 Appuyez sur b pour enlever la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la

pause en appuyant sur PAUSE.

Sélection de la méthode de

recherche

Vous pouvez choisir entre les méthodes re-

cherche rapide avant, recherche rapide arrière

et recherche toutes les 10 plages.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

FF/REV.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

FF/REV apparaisse sur lafficheur.

# Si la méthode de recherche ROUGH a été sé-

lectionnée précédemment, ROUGH saffiche.

2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir la

méthode de recherche.

Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que la

méthode de recherche désirée apparaisse sur

lafficheur.

! FF/REV  Recherche rapide avant et arrière

! ROUGH  Recherche toutes les 10

plages

Recherche toutes les 10

plages sur le disque en cours

Si un disque contient plus de dix plages, vous

pouvez effectuer la recherche toutes les 10

plages. Quand un disque contient de nom-

breuses plages, vous pouvez effectuer une re-

cherche grossière de la plage que vous voulez

lire.

1 Sélectionnez la méthode de recherche

ROUGH.

Reportez-vous à cette page, Sélection de la mé-

thode de recherche.

2 Maintenez le doigt appuyé sur c ou d

pour effectuer une recherche toutes les 10

plages dans un disque.

# Si un disque contient moins de 10 pistes,

maintenir le doigt appuyé sur d rappelle la der-

nière plage du disque. De même, si le nombre de

plages restantes après une recherche toutes les

10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt ap-

puyé sur d rappelle la dernière plage du disque.

# Si un disque contient moins de 10 pistes,

maintenir le doigt appuyé sur c rappelle la pre-

mière plage du disque. De même, si le nombre

de plages restantes après une recherche toutes

les 10 plages est inférieur à 10, maintenir le doigt

appuyé sur c rappelle la première plage du dis-

que.

Lecteur de CD intégré

Fr

66

Section

06

Utilisation des fonctions de

titre de disque

Vous pouvez saisir les titres des CDs et les affi-

cher. La prochaine fois que vous insérez un

CD pour lequel vous avez saisi un titre, le titre

de ce CD sera affiché.

Saisie des titres de disque

La saisie de titres de disque vous permet de

saisir des titres de CD dune longueur maxi-

mum de 8 et un maximum de 48 titres de

disque.

1 Jouez un CD dont vous voulez entrer le

titre.

2 Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

TITLE IN apparaisse sur lécran.

# Lors de la lecture dun disque CD TEXT, vous

ne pouvez pas basculer sur TITLE IN. Sur un

disque CD TEXT, le titre du disque a déjà été enre-

gistré.

3 Appuyez sur a ou b pour choisir une

lettre de lalphabet.

Chaque appui sur a affiche une lettre de lal-

phabet dans lordre A B C ... X Y Z, les chiffres

et les symboles dans lordre 1 2 3 ... > [ ].

Chaque appui sur b affiche une lettre dans

lordre inverse, soit Z Y X ... C B A.

4 Appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est

affichée, appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante puis choisissez la let-

tre suivante. Appuyez sur c pour vous dépla-

cer vers larrière sur lécran.

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-

seur sur la dernière position en appuyant

sur d.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,

le titre saisi est mis en mémoire.

6 Appuyez sur BAND pour revenir à laffi-

chage des conditions de lecture.

Remarques

! Les titres demeurent en mémoire même après

que vous ayez retiré le disque de lappareil, et

sont rappelés quand le disque est réinséré.

! Après lentrée des données de 48 disques

dans la mémoire, les données pour un nou-

veau disque écrasent les données les plus an-

ciennes.

! Si vous connectez un lecteur de CD à char-

geur, vous pouvez entrer des titres de disque

pour 100 disques.

Affichage du titre dun disque

Vous pouvez afficher le titre de tout disque

dont le titre a été mis en mémoire.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre:

Temps de lectureDISC TTL (titre du disque)

Lorsque vous choisissez DISC TTL, le titre du

disque en cours de lecture saffiche.

# Si le disque en cours de lecture na pas reçu

de titre, NO TITLE saffiche.

Lecteur de CD intégré

Fr

67

Section

Français

06

La page charge ...

Pioneer DEH-P3590MP Le manuel du propriétaire

Pioneer DEH-P3590MP Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes