Pioneer DEH-P5530MP Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung

Mode demploi

Hochleistungs-CD/MP3/WMA-Player mit RDS-Tuner

und Multi-CD-Steuerung

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/MP3/WMA, Puis-

sance élevée, avec contrôleur pour lecteur de CD à

chargeur

DEH-P5530MP

DEH-P5500MP

FrançaisDeutsch

La page charge ...

Nous vous remer cions davoir acquis cet appareil

Pioneer.

Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliser

votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,

rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 65

Quelques mots sur ce mode demploi 65

Précautions 65

En cas danomalie 65

Caractéristiques 65

Quelques mots sur WMA 66

Protection de lappareil contre le vol 66



Dépose de la face avant 67



Pose de la face avant 67

Description de lappareil

Appareil central 68

Boîtier de télécommande en option 69

Mise en service, mise hors service

Mise en service de lappareil 70

Choix dune source 70

Mise hors service de lappareil 70

Syntoniseur

Ecoute de la radio 71

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 72

Mise en mémoire et rappel des fréquences

des stations 72

Accord sur les signaux puissants 73

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 73

RDS

Introduction à lutilisation du RDS 74

Choix de lindication RDS affichée 74

Choix dune autre fréquence possible 75



Utilisation de la recherche PI 75



Recherche automatique PI dune

station dont la fréquence est en

mémoire 75



Restriction de la recherche aux seules

stations régionales 75

Réception des bulletins dinformations

routières 76



Réponse à une alarme TP 77

Utilisation des fonction PTY 77



Recherche dune station RDS en

utilisant le code PTY 77



Utilisation de linterruption pour

réception dun bulletin

dinformations 77



Réception dune alarme PTY 78

Réception dun message écrit diffusé par

radio 78



Affichage dun message écrit diffusé

par radio 78



Mise en mémoire puis rappel dun

message écrit diffusé par radio 79

Liste des codes PTY 80

Lecteur de CD intégré

Ecoute dun CD 81

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré 82

Répétition de la lecture 83

Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 83

Examen du contenu dun CD 83

Pause de la lecture dun CD 84

Sélection de la méthode de recherche 84

Recherche toutes les 10 plages sur le disque

en cours 84

Utilisation des fonctions de titrage des

disques 84



Saisie du titre dun disque 85



Affichage du titre dun disque 85

Utilisation des fonctions CD TEXT 85



Affichage des titres sur les disques

CD TEXT 86



Défilement du titre du disque sur

lafficheur 86

Table des matières

Fr

62

Lecteur MP3/WMA

Lecture dun disque MP3/WMA 87

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD (MP3/WMA) intégré 89

Répétition de la lecture 89

Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 89

Examen du contenu des dossiers et des

plages 90

Pause en lecture MP3/WMA 90

Sélection de la méthode de recherche 91

Recherche toutes les 10 plages sur le dossier

en cours 91

Mise en service ou hors service de laffichage

de létiquette 91

Affichage des informations textuelles dun

disque MP3/WMA 92

Défilement des informations textuelles sur

lafficheur 92

Lecteur de CD à chargeur

Ecoute dun CD 93

Lecteur de CD 50 disques 93

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 94

Répétition de la lecture 94

Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 94

Examen du contenu des disques 95

Pause de la lecture dun CD 95

Utilisation des listes de lecture ITS 96



Création dune liste par

programmation en temps réel (ITS) 96



Lecture commandée par la liste

ITS 96



Suppression dune plage musicale sur

la liste ITS 97



Suppression dun CD de la liste

ITS 97

Utilisation des fonctions de titrage des

disques 97



Saisie du titre dun disque 98



Affichage du titre dun disque 98



Choix dun disque sur la liste des

titres 98

Utilisation des fonctions CD TEXT 99



Affichage des titres sur les disques

CD TEXT 99



Défilement du titre du disque sur

lafficheur 99

Utilisation de la compression et de

laccentuation dynamique des graves 99

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 101

Compensation pour les courbes dégalisation

(EQ-EX) 102

Réglage de légalisation de concentration

sonore (SFEQ) 102

Réglage de léquilibre sonore 102

Utilisation de légalisation 103



Rappel dune courbe

dégalisation 103



Réglage des courbes

dégalisation 103



Réglage fin de la courbe

dégalisation 104

Ajustement des graves et des aiguës 104



Ajustement du niveau des graves et

des aiguës 105



Choix de la fréquence des

graves 105



Choix de la fréquence des

aiguës 105

Réglage de la correction physiologique 105

Utilisation de la sortie pour haut-parleur

dextrêmes graves 106

Fr

63

Français

Table des matières



Réglages de la sortie vers le haut-

parleur dextrêmes graves 106

Utilisation de la sortie sans atténuation

progressive 107



Ajustement du niveau de la sortie

sans atténuation progressive 107

Utilisation du filtre passe-haut 107

Réglage du niveau sonore de la source 108

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 109

Sélection de lincrément daccord en

FM 109

Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 109

Mise en service ou hors service du signal

sonore davertissement 110

Mise en service ou hors service de lentrée

auxiliaire 110

Mise en service ou hors service de

latténuateur de luminosité 110

Réglage de la sortie arrière et du contrôleur

de haut-parleur dextrêmes graves 111

Mise en service ou hors service de la

téléphonie mains libres 111

Commutation coupure/atténuation du son

pendant un appel téléphonique 112

Mise en/hors service de lattente

téléphone 112

Autres fonctions

Utilisation de la source AUX 113



Choix de lentrée AUX comme

source 113



Définition du titre de lentrée

AUX 113

Réglage de lindicateur de niveau 113

Utilisation des fonctions coupure/atténuation

du son pour le téléphone et téléphonie

mains libres 114



Fonction coupure/atténuation du son

pour le téléphone 114



Fonction téléphonie mains libres 114

Informations complémentaires

Signification des messages derreur du

lecteur de CD intégré 115

Soins à apporter au lecteur de CD 115

Disques CD-R et CD-RW 116

Fichiers MP3 et WMA 116



Informations MP3 additionnelles 117



Informations WMA

additionnelles 117

Quelques mots sur les dossiers et les fichiers

MP3/WMA 118

Termes utilisés 119

Caractéristiques techniques 121

Table des matières

Fr

64

Quelques mots sur cet appareil

Ce produit est conforme aux directives rela-

tives à la compatibilité électromagnétique (89/

336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative

aux marquages (93/68/CEE).

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil

sont attribuées pour une utilisation en Europe

de lOuest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et

Océanie. Lutilisation de lappareil dans dau-

tres régions peut se traduire par une mauvaise

réception. La fonction RDS nest utilisable que

dans les zones où les stations FM diffusent

des signaux RDS.

Quelques mots sur ce mode

demploi

Cet appareil est doté dun certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le

fonctionnement dans les meilleures condi-

tions. Ces fonctions ont été élaborées pour

que leur emploi soit aussi simple que possi-

ble, mais il exige toutefois quelques explica-

tions. Ce mode demploi a été rédigé pour

vous aider à profiter au mieux de ces fonctions

et à rendre votre plaisir de lécoute aussi

grand que possible.

Nous vous recommandons de vous familiari-

ser avec les fonctions et leur utilisation en par-

courant la totalité du mode demploi avant de

commencer à utiliser lappareil. Il est particu-

lièrement important que vous lisiez et obser-

viez les précautions décrites sur cette page et

dans dautres sections.

Précautions

! Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT

est apposée sur le dessous de lappareil.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Le CarStereo-Pass fourni par Pioneer est ré-

servé à lAllemagne.

! Conservez ce mode demploi à portée de

main pour vous y référer pour ce qui

touche les modes opératoires et les précau-

tions.

! Maintenez le niveau découte à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à lextérieur du véhicule.

! Protégez lappareil contre lhumidité.

! Si la batterie est débranchée, ou déchar-

gée, le contenu de la mémoire est effacé et

une nouvelle programmation est

nécessaire.

En cas danomalie

En cas danomalie, consultez le revendeur ou

un centre dentretien agréé par Pioneer le plus

proche.

Caractéristiques

Lecture de CD

Lecture de CD/CD-R/CD-RW musicaux.

Lecture de fichiers MP3

Vous pouvez jouer des fichiers MP3 enregis-

trés sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (Enregistre-

ments suivant les standards ISO9660 Niveau

1/Niveau 2).

Avant de commencer

Fr

65

Section

Français

01

HHHHHHHHHHHHHH

! La fourniture de ce produit comporte seule-

ment une licence dutilisation privée, non

commerciale, et ne comporte pas de li-

cence ni nimplique aucun droit dutilisa-

tion de ce produit pour une diffusion

commerciale (cest-à-dire générant des re-

venus) en temps réel (terrestre, par satel-

lite, câble et/ou tout autre média),

diffusion/streaming via internet, des intra-

nets et/ou dautres systèmes électroniques

de distribution de contenu), telles que les

applications audio payante ou audio sur

demande. Une licence indépendante est re-

quise pour ce type dutilisation. Pour avoir

des détails, visitez le site

http://www.mp3licensing.com.

Lecture de fichiers WMA

Vous pouvez jouer des fichiers WMA enregis-

trés sur CD-ROM/CD-R/CD-RW (Enregistre-

ments suivant les standards ISO9660 Niveau

1/Niveau 2).

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media" imprimé sur le cof-

fret indique que cet appareil peut relire les

données WMA.

WMA est une abréviation pour Windows

Media Audio et fait référence à une technolo-

gie de compression audio développée par Mi-

crosoft Corporation. Les données WMA

peuvent être encodée en utilisant Windows

Media Player version 7, 7.1 ou Windows Media

Player pour Windows XP.

Microsoft, Windows Media et le logo Windows

sont des marques commerciales ou des mar-

ques commerciales déposées de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et/ou dans dau-

tres pays.

Remarques

! Cet appareil peut ne pas fonctionner correcte-

ment avec des fichiers WMA encodés en utili-

sant certaines applications.

! Avec certaines applications utilisées pour en-

coder les fichiers WMA, les noms des albums

et dautres informations textuelles peuvent ne

pas safficher correctement.

Protection de lappareil

contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut

être retirée de lappareil central et rangée

dans le boîtier de protection fourni.

! Si vous ne retirez pas la face avant de lap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure de lallumage, un signal

sonore davertissement se fait entendre.

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore davertissement. Reportez-vous à la

page 110, Mise en service ou hors service

du signal sonore davertissement.

Important

! Nexercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas lafficheur ni les touches pour retirer

ou fixer la face avant.

! Evitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à labri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Avant de commencer

Fr

66

Section

01

HHHHHHHHHHHHHH

Dépose de la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

2 Saisissez le côté gauche de la face

avant et tirez-le doucement vers lextér-

ieur.

Prenez garde de ne pas la serrer trop fort ni de

la laisser tomber.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

% Remettez la face avant en place en la

présentant verticalement devant lappareil

et en lenclipsant fermement dans les cro-

chets de fixation.

Avant de commencer

Fr

67

Section

Français

01

HHHHHHHHHHHHHH

Appareil central

1 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la fonction relative

aux bulletins dinformations routières.

2 VOLUME

Quand vous appuyez sur le bouton

VOLUME, il ressort pour devenir plus facile

à tourner. Pour rétracter VOLUME, appuyez

dessus à nouveau. Tournez ce bouton pour

augmenter ou diminuer le niveau sonore.

3 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

4 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter des

commandes daccord automatique, rembo-

binage avant, rembobinage arrière et re-

cherche de plage musicale. Ces touches

sont aussi utilisées pour les fonctions de

contrôle.

5 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

6 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme MW/LW

(PO/GO), ou encore abandonner le mode

commande des fonctions.

7 Touche EQ-EX

Appuyez sur cette touche et maintenez-la

enfoncée pour basculer entre les fonctions

EQ-EX et SFEQ. Appuyez pour mettre en

oeuvre chaque fonction.

8 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

9 Touches 16

Appuyez sur cette touche pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si lin-

stallation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

a Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

4

6

1

2

3

9

5

78ac b

Description de lappareil

Fr

68

Section

02

HHHHHHHHHHHHHH

b Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes dégalisation.

c Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez pour parcourir

toutes les sources disponibles.

Boîtier de télécommande

en option

Le boîtier de télécommande CD-SR100 est

vendu séparément.

Le fonctionnement est le même quavec lutili-

sation du bouton de lappareil principal. Voir

dans la section sur lappareil principal les ex-

plications sur le fonctionnement de chaque

touche à lexception de ATT, qui est expliqué

ci-dessous.

d Touche ATT

Appuyez sur cette touche pour réduire rapi-

dement le niveau sonore denviron 90 %. Ap-

puyez une seconde fois pour revenir au

niveau sonore initial.

e Touche VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

e

d

3

8

c

4

6

Description de lappareil

Fr

69

Section

Français

02

HHHHHHHHHHHHHH

Mise en service de lappareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service lappareil.

Le fait de choisir une source met lappareil en

service.

Choix dune source

Vous pouvez sélectionner une source que

vous voulez écouter. Pour passer au Lecteur

de CD intégré, chargez un disque dans lap-

pareil (reportez-vous à la page 81).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir lune après lautre les sources sui-

vantes :

SyntoniseurTélévisionLecteur de CD in-

tégréLecteur de CD à chargeurAppareil

extérieur 1Appareil extérieur 2AUX

Téléphone

Remarques

! Dans les cas suivants, une autre source so-

nore nest pas sélectionnée :

 Un produit correspondant à chaque

source nest pas connecté à cet appareil.

 Lappareil ne contient pas de disque.

 Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

 Lentrée AUX (entrée pour un appareil aux-

iliaire) est hors service (reportez-vous à la

page 110).

 Lattente téléphone est hors service (repor-

tez-vous à la page 112).

! Source externe fait référence à un produit Pio-

neer (par exemple disponible dans le futur)

qui, bien quincompatible en tant que source,

permet la commande de fonctions élémen-

taires par cet appareil. Cet appareil peut con-

trôler deux sources externes. Quand deux

sources externes sont connectées, leur affec-

tation à source externe 1 ou source externe 2

est automatiquement définie par lappareil.

! Si le fil bleu/blanc de lappareil est relié à la

prise de commande du relais de lantenne

motorisée, celle-ci sétend lorsque la source

est mise en service. Pour rétracter lantenne,

mettez la source hors service.

Mise hors service de lappareil

% Maintenez la pression dun doigt sur

SOURCE jusquà ce que lappareil soit hors

service.

Mise en service, mise hors

service

Fr

70

Section

03

HHHHHHHHHHHHHH

Ecoute de la radio

3

1

2

4

Voici les étapes élémentaires pour utiliser la

radio. Une utilisation plus élaborée du syntoni-

seur est expliquée à partir de la page suivante.

La fonction AF (recherche des autres fré-

quences possibles) de cet appareil peut être

mise en ou hors service. AF doit être hors ser-

vice pour le fonctionnement normal de lac-

cord (reportez-vous à la page 75).

1 Indicateur de stéréophonie (5)

Il signale que la station émet en stéréopho-

nie.

2 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

3 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence dac-

cord.

4 Indicateur de gamme

Il signale la gamme daccord choisie, MW

(PO), LW (GO) ou FM.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusquà ce que TUNER

saffiche.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimin-

uer le niveau sonore.

3 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusquà ce que la gamme

désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW (PO/

GO), soit affichée.

4 Pour effectuer laccord manuel, ap-

puyez à intervalles rapprochés sur c,ou

sur d.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer laccord automatique,

appuyez, pendant environ une seconde,

sur c, ou sur d.

Le syntoniseur examine les fréquences

jusquà ce que se présente une émission dont

la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez arrêter laccord automatique en

appuyant brièvement sur c, ou sur d.

# Si vous maintenez la pression sur c ou d,

vous pouvez sauter des stations démission. Lac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

les touches.

Remarque

Si la station émet en stéréophonie, lindicateur de

stéréophonie (5)séclaire.

Syntoniseur

Fr

71

Section

Français

04

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction au

fonctionnement détaillé du

syntoniseur

1

2

3

1 Indicateur LOC

Il séclaire lorsque laccord automatique sur

une station locale est en service.

2 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

3 Afficheur de fonction

Il indique létat de la fonction.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale) choix du

type démission (PTY)TA (attente dun bulle-

tin dinformations routières)AF (recherche

des autres fréquences possibles)NEWS (in-

terruption pour réception dun bulletin dinfor-

mations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau la fréquence daccord.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences des stations

Grâce aux touches de présélection 16 vous

pouvez aisément mettre en mémoire six fré-

quences que vous pourrez ultérieurement rap-

peler par une simple pression sur la touche

convenable.

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression dun doigt sur une des

touches de présélection 16 jusquà ce que

le numéro de la présélection cesse de

clignoter.

Le numéro sur lequel vous avez appuyé

clignote sur lindicateur de numéro de présé-

lection puis reste allumé. La fréquence de la

station de radio sélectionnée a été enregistré

en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection 16, la fré-

quence en mémoire est rappelée.

Remarques

! La mémoire peut contenir 18 fréquences de la

gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes,

et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/

GO).

! Vous pouvez également utiliser les touches a

et b pour rappeler une fréquence mise en mé-

moire grâce aux touches de présélection

16.

Syntoniseur

Fr

72

Section

04

HHHHHHHHHHHHHH

Accord sur les signaux

puissants

Laccord automatique sur une station locale

ne sintéresse quaux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

LOCAL apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

laccord automatique sur les stations lo-

cales.

Le niveau de sensibilité pour laccord automa-

tique sur les stations locales (par exemple,

LOCAL 2) apparaît sur lafficheur.

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour préciser

la sensibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs :

FM : LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes; les autres va-

leurs autorisent, dans lordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins puis-

santes.

4 Pour revenir à laccord automatique or-

dinaire, appuyez sur b de façon à mettre

hors service laccord automatique sur une

station locale.

LOCALOFF apparaît sur lafficheur.

Mise en mémoire des

fréquences des émetteurs

les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet dutiliser automatiquement

les touches de présélection 16 pour mémori-

ser les six fréquences des émetteurs les plus

puissants, émetteurs que vous pouvez ultér-

ieurement rappeler par une simple pression

sur une de ces touches.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que BSM

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

BSM commence à clignoter. Pendant que

BSM clignote les six fréquences démission

les plus fortes sont enregistrées sous les

touches de présélection 16 dans lordre de la

force de leur signal. Quand cest terminé,

BSM arrête de clignoter.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Remarque

La mise en mémoire de fréquences à laide de la

fonction BSM peut provoquer le remplacement

dautres fréquences déjà conservées grâce aux

touches 16.

Syntoniseur

Fr

73

Section

Français

04

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction à lutilisation

du RDS

1

4

3

2

RDS (radio data system) est un système qui

fournit des informations en parallèle avec les

émissions FM. Ces informations inaudibles

offrent des fonctions telles que nom du ser-

vice de programme, type de programme, mise

en attente de bulletin dinformations routières

et accord automatique, qui ont pur but daider

lauditeur de la radio à trouver une station et à

saccorder sur la station désirée.

1 Nom du service de programme

Affiche le nom du programme émis.

2 Indicateur Informations (

)

Indique la réception du programme dinfor-

mations programmé.

3 Indicateur TEXT

Indique la réception du message écrit diffu-

sé par la radio.

4 Indicateur TP (

)

Il séclaire lorsque la fonction TP est en ser-

vice.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale) choix du

type démission (PTY)TA (attente dun bulle-

tin dinformations routières)AF (recherche

des autres fréquences possibles)NEWS (in-

terruption pour réception dun bulletin dinfor-

mations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarques

! Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, lafficheur

indique à nouveau la fréquence daccord.

! Toutes les stations noffrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont

actives que si le syntoniseur est accordé sur

une station RDS.

Choix de lindication RDS

affichée

Quand vous vous accordez sur une station

RDS le nom de son service de programme est

affiché. Vous pouvez connaître la fréquence si

vous le désirez.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

Nom de la stationType démission (PTY)

Fréquence

La liste des types démission (PTY) est donnée

à la page 80.

# Le type de lémission (PTY) et la fréquence de

la station saffichent pendant huit secondes.

# Si lon reçoit dun émetteur un code PTY de va-

leur zéro ou si le signal est trop faible pour que

lappareil détecte le code PTY, vous ne pouvez pas

basculer sur laffichage des informations PTY.

RDS

Fr

74

Section

05

HHHHHHHHHHHHHH

Dans ce cas, si vous avez sélectionné laffichage

des informations PTY, lafficheur repassera à

blanc.

Choix dune autre

fréquence possible

Lorsque la réception de lémission se dégrade,

ou encore lorsque se produit une anomalie de

réception, lappareil recherche une autre sta-

tion du même réseau dont le signal capté est

plus puissant.

! Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que AF ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction AF.

Appuyez sur a et AF :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la fonction AF.

Appuyez sur b et AF :OFF saffiche.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut mettre à jour la fré-

quence en mémoire avec une nouvelle

fréquence de la liste AF de la station. (Cette

fonction est seulement disponible quand vous

utilisez des fréquences en mémoire sur les

bandes F1 ou F2.) Aucun numéro de présélec-

tion napparaît sur lafficheur si les données

RDS pour la station reçue diffèrent de celles

de la station enregistrée initialement.

! Au cours dune recherche AF (recherche

dune autre fréquence possible), les sons peu-

vent être masqués par ceux dune autre émis-

sion.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si lappareil ne parvient pas à trouver une

autre fréquence possible appropriée, ou si

vous écoutez une émission et que la réception

devient faible, lappareil recherchera automati-

quement une autre station avec la même pro-

grammation. Pendant la recherche, PI SEEK

saffiche et la sortie est coupée. Le silencieux

est désactivé à la fin de la Recherche automa-

tique PI, quune station différente ait été trou-

vée ou non.

Recherche automatique PI

dune station dont la fréquence

est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel dune station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

nest pas en service. Reportez-vous à la

page 109, Mise en service ou hors service

de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux

seules stations régionales

Lors de lemploi de la fonction AF, il est possi-

ble de restreindre la recherche aux seules sta-

tions diffusant des émissions régionales.

RDS

Fr

75

Section

Français

05

HHHHHHHHHHHHHH

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

REG.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que REG

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction de recherche des émissions ré-

gionales.

Appuyez sur a et REG :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la fonction de recherche des émissions ré-

gionales.

Appuyez sur b et REG :OFF saffiche.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

vent varier en fonction de lheure, du

département ou de la zone couverte).

! Le numéro de la mémoire de fréquence nest

pas affiché dans la mesure où le syntoniseur

reçoit une station régionale autre que celle

dont la fréquence a été mise en mémoire.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

dinformations routières

La fonction TA (mise en attente de bulletin

dinformations routières) vous permet de rece-

voir des bulletins dinformations routières

automatiquement, quelle que soit la source

que vous écoutez. La fonction TA peut être ac-

tivée aussi bien pour une station TP (une sta-

tion qui diffuse des informations routières)

que pour une station TP de réseau étendu

(une station qui diffuse des informations qui

font une référence à des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une sta-

tion TP de réseau étendu, lindicateur TP (

)

séclaire.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service

lattente dun bulletin dinformations rou-

tières.

Appuyez sur TA et TA ON apparaît sur laffi-

cheur. Le syntoniseur se mettra en attente des

bulletins d informations routières.

# Pour abandonner lattente dun bulletin din-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore de la fonction TA au moment où dé-

bute un bulletin dinformations routières.

Tournez ce bouton pour augmenter ou dimin-

uer le niveau sonore.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception d un bulle-

tin dinformations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception

dun bulletin dinformations routières pour

abandonner cette réception.

La source dorigine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente dun bulletin din-

formations routières aussi longtemps que

vous nappuyez pas sur TA.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin

dinformations routières en appuyant sur

SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la récep-

tion de ce bulletin.

Remarques

! Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la fonction TA grâce au menu

qui saffiche quand vous appuyez sur

FUNCTION.

RDS

Fr

76

Section

05

HHHHHHHHHHHHHH

! A la fin dun bulletin dinformations routières,

lappareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Réponse à une alarme TP

Si la réception de la station TP, ou de la station

TP de réseau étendu, écoutée devient impossi-

ble en raison de la dégradation du signal, l in-

dicateur TP (

)séteint et une série de bips

brefs est émise pendant environ cinq sec-

ondes pour vous inviter à choisir une autre

station TP, ou une autre station TP de réseau

étendu.

% Si vous êtes à lécoute du syntoniseur,

choisissez une autre station TP, ou une

autre station TP de réseau étendu.

Utilisation des fonction PTY

Vous pouvez rechercher une station par son

code PTY.

Recherche dune station RDS en

utilisant le code PTY

Vous pouvez rechercher une station qui dif-

fuse un type général de programme mention-

né dans la liste sur la page 80.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir la

sélection de type de programme (PTY).

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que type

de programme apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur c ou sur d pour choisir le

type démission.

Il y a quatre types démission:

NEWS/INFPOPULARCLASSICS

OTHERS

3 Appuyez sur a pour lancer la re-

cherche.

Quand vous appuyez sur a le nom du type de

programme sur lafficheur commence à

clignoter. Lappareil recherche une station qui

diffuse ce type de programme. Quand une sta-

tion est trouvée son nom de service de pro-

gramme est affiché.

# Appuyez sur b pour abandonner la re-

cherche.

Remarques

! Le type de lémission captée peut différer de

celui auquel vous vous attendez compte tenu

du code PTY choisi.

! Si aucune station ne diffuse une émission

dont la nature est du type choisi, lindication

NOTFOUND saffiche pendant deux secondes

puis le syntoniseur saccorde sur la fréquence

dorigine.

Utilisation de linterruption

pour réception dun bulletin

dinformations

Quand un bulletin dinformations est diffusé à

partir d une station dinformations à code PTY

lappareil peut basculer de nimporte quelle

station sur la station dinformations. Quand le

bulletin dinformations prend fin, la réception

du programme précédent reprend.

RDS

Fr

77

Section

Français

05

HHHHHHHHHHHHHH

% Maintenez la pression dun doigt sur TA

de manière à mettre en service linterrup-

tion pour réception dun bulletin dinfor-

mations.

Appuyez sur TA jusquà ce que NEWS ON ap-

paraisse sur lafficheur.

# Pour mettre hors service linterruption pour ré-

ception dun bulletin dinformations, maintenez

la pression dun doigt sur TA jusquà ce que

NEWS OFF apparaisse sur lafficheur.

# La réception du nouveau programme peut

être abandonnée en appuyant sur TA.

# Vous pouvez aussi annuler le programme din-

formations en appuyant sur SOURCE, BAND, a,

b, c ou d pendant la réception dun programme

dinformations.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la réception du bulletin dinforma-

tions grâce au menu qui saffiche quand vous ap-

puyez sur FUNCTION.

Réception dune alarme PTY

Alarme PTY est un code PTY spécial pour les

annonces concernant des situations dur-

gence telles que des catastrophes naturelles.

Quand le syntoniseur reçoit le code dalarme

radio, ALARM apparaît sur lafficheur et le vo-

lume se règle au niveau du volume TA. Quand

la station cesse de diffuser le bulletin dinfor-

mation d urgence, le système revient à la

source précédente.

! La réception du bulletin dinformation dur-

gence peut être abandonnée en appuyant

sur TA.

! Vous pouvez aussi abandonner la réception

dun bulletin dinformations durgence en

appuyant sur SOURCE, BAND, a, b, c ou

d.

Réception dun message

écrit diffusé par radio

Le syntoniseur est conçu pour afficher les

messages écrits diffusé par radio qui peuvent

être diffusés par les stations RDS; ces mes-

sages peuvent être de nature diverse comme

le nom de la station, le titre de loeuvre diffu-

sée ou le nom de linterprète.

! Le syntoniseur sauvegarde automatique-

ment les trois derniers messages écrits dif-

fusés par radio reçus; le plus ancien de ces

messages est effacé dès quun nouveau

message est reçu.

Affichage dun message écrit

diffusé par radio

Vous pouvez afficher le message écrit tout

juste reçu, ou les trois derniers messages

écrits diffusés par radio.

1 Appuyez et maintenez la pression sur

DISPLAY pour afficher le message écrit dif-

fusé par la radio.

Le message écrit diffusé par la station en

cours démission est affiché.

# Vous pouvez supprimer laffichage du mes-

sage écrit diffusé par radio en appuyant sur

BAND.

# Lindication NO TEXT apparaît en labsence

de réception dun message écrit diffusé par la

radio.

2 Appuyez sur c,oud, pour afficher lun

des trois derniers messages écrits diffusés

par radio.

Une pression sur c, ou sur d, provoque laf-

fichage du message tout juste reçu ou de lun

des trois derniers messages écrits diffusés par

radio.

# Si aucun message écrit diffusé par radio na

été mis en mémoire, les indications affichées ne

sont pas modifiées.

RDS

Fr

78

Section

05

HHHHHHHHHHHHHH

3 Appuyez sur a ou b pour faire défiler

les messages.

Appuyez sur a pour aller au début. Appuyez

sur b pour faire défiler les données du mes-

sage écrit diffusé par radio.

Mise en mémoire puis rappel dun

message écrit diffusé par radio

Vous pouvez utiliser les touches 16 pour met-

tre en mémoire six messages écrits diffusés

par radio.

1 Affichez le message écrit diffusé par

radio que vous désirez mettre en mémoire.

Reportez-vous à la page précédente, Affichage

dun message écrit diffusé par radio.

2 Maintenez la pression dun doigt sur

lune des touches 16 pour sauvegarder le

message écrit diffusé par radio sélectionné.

Le numéro de la mémoire saffiche et le mes-

sage écrit diffusé par radio est mis en mé-

moire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur lune des

touches 16, le message écrit diffusé par

radio saffiche.

RDS

Fr

79

Section

Français

05

HHHHHHHHHHHHHH

Liste des codes PTY

Généralités Spécifique Type de programme

NEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformations

AFFAIRS Emissions à thème

INFO Informations générales et conseils

SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport

WEATHER Bulletins et prévisions météorologiques

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou financiers, etc.

POPULAR POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contemporaine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musicaux nappartenant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux temps

FOLK MUS Musique folklorique

CLASSICS L. CLASS Musique classique dabord aisé

CLASSIC Interprétation doeuvres majeures

OTHERS EDUCATE Emissions ayant une vocation éducative

DRAMA Pièces radiophoniques

CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Emissions à vocation scientifique et technologique

VARIED Emissions de variété

CHILDREN Emissions destinées aux enfants

SOCIAL Emissions à vocation sociale

RELIGION Emissions et services religieux

PHONE IN Programmes à ligne ouverte

TOURING Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin dinformations routières

LEISURE Emissions traitant des passe-temps et des activités

DOCUMENT Emissions à caractère documentaire

RDS

Fr

80

Section

05

HHHHHHHHHHHHHH

La page charge ...

Pioneer DEH-P5530MP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Pioneer DEH-P5530MP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes