Haier HVF042ABL Manuel utilisateur

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM_?_ge 1

What The World Comes Home To _

_er Manual°

Model#

Guidede FUtilis,teur° Modele

Ma_a_ de_ U$_a_- ParaModelode

La page charge ...

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _ge 16

MESURESDESECURITE

Lire I'ensemble des instructions avant d'utiliser I'appareil.

Lors de I'utilisation de cet appareil, prendre toutes les

mesures de securite de base, y compris les suivantes:

1) N'utiliser cet appareil que pour I'usage pour lequel il est prevu,

tel qu'il est indique dans le guide d'utilisation et d'entretien.

2) Ce refrigerateur a vin dolt etre installe correctement, selon les instructions

d'installation, avant d'etre utilise. Voir les instructions de mise ,_ la terre

dans la section d'installation,

3) Nejamais debrancher le refrigerateur a vin en tirant sur le cordon d'alimenta-

tion. Saisissez toujours la fiche refinement et la tirez-la directement de la prise de

courant.

4) Reparez ou remplacez immediatement tousles cordons d'alimentation qui sont

flanges ou endommages. N'utilisez pas de cordon qui presente des fissures ou

de I'abrasion sur le fil ou aux extremites.

5) Debranchez votre refrigerateur avant de le nettoyer ou d'en faire I'entretien

general, Note : N'essayez pas de faire les reparations vous-memes. Contactez

un agent de service qualifie pour toute reparation.

6) Si vous remplacez un vieux refrigerateur a vin, enlevez les portes avant de

I'entreposer ou de lejeter. Cela reduira les dangers potentiels pour les enfants.

7) Ce refrigerateur a vin ne doit pas etre suspendu ou encastre. II est con(::u pour

etre installe de faqon independante seulement (veuillez vous referer a la section

Installation pour de plus amples informations).

8) Ne faites pas fonctionner le refrigerateur a vin en presence

d'emanations explosives,

9) N'enregistrez pas les nourritures dans le refroidisseur

de vin car la temperature interieure peut ne pas etre assez

fraiche pour empecher la deterioration

_VF042ABLwineCooler 10/22/01 11 :04 AM I _ge 17

Auxfinsdetouteconsultationulterieure,

VEUILLEZCONSERVERCES

INSTRUCTIONS

DANGER

Les enfants pourraient se retrouver coinces dans votre

refrigerateur a vin usage avant que vous ne puissiez vous en

debarrasser. Retirer les portes. Laisser les etageres en place

de maniere ace que les enfants ne

puissent pas grimper facilement a I'interieur".

Conseils de I,UL 250 11.2.6

Nous vous remercions d'avoir choisi

ce produit Haier, Ce guide

d'utilisation facile d'emploi permet

une utilisation optimum du

refrigerateur a vin. Ne pas oublier

de prendre note du numero de

modele et de serie. IIs sont inscrits

sur une plaquette apposee sur

I'arriere du rdrigerateur a vim

Numero de modele

Numero de sd_rie

Date d'achat

Agrafer le ticket de caisse au guide. II devra _tre presente pour tout

service apres-vente sous garantie.

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _lge 18

PAGE

Mesures de Securitee ...................................................................... 1

Pieces et Caracteristiques .............................................................. 4

Installation du Refrigeratuer d Vin .............................................. 5

Desemballage du Refrigerateur a Vin ...................................................... 5

Reglage du Refrigerateur 8 Vin .............................................................. 5

Circulation d'Air Adequate .................................................................... 5

Caracteristiques Electriques .................................................................... 5

Caracteristques du Refrigerateur d Vin ........................................ 7

Montage Initial ...................................................................................... 7

Ajustements de Temperature .................................................................... 7

Tablettes ................................................................................................ 8

Lumiere Interieure .................................................................................. 9

Serrure de porte .................................................................................... 9

Bruits de Fonctionnement Iors d'une Exploitation Normale ........................ 9

Entretien et Nettoyage du Refrigerateur d Vin ........................ 10

Nettoyage et Maintenance .................................................................... 10

Coupures de Courant .......................................................................... 11

Entretien Iors des Vacances ou d'un Demenagement .............................. 11

Guide de Depannage ........................................................................ 12

Garantie .......................................................................................... 14

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 ii:04 AM -_ge 19

\

@

©

1, Bouton pour le vin blanc (-)

2. Bouton pour le vin rouge (+)

3. Bouton de lumiere interieure (set)

4, Afficheur de lumiere a incandescence

5. Serrure de porte

6. Bequille de porte

7, Tablettes chromees

8, ]ambes de mise a niveau reglables

(non illustrees)

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _ge 20

IDese_baHag÷ du R6flrigerrateur a Vin

1, Retirer I'ensemble du materiel d'emballage. Ceci comprend la base en

mousse ainsi que I'ensemble du materiel adhesif qui maintient les

accessoires du refrigerateur `9 vin I'interieur tout comme `9 I'exterieur.

Faire glisser et retirer la protection plastique ou en mousse servant `9

preserver le compresseur de tout dommage cause par les vibrations

2, Inspecter et enlever tout restant d'emballage, de scotch ou de

materiaux imprimes avant de brancher le refrigerateur `9 vin.

RegEag÷ du Refrigerateur a Vim

• Votre refroidisseur de vin a quatrejambes de mise `9 niveau qui sont

plac dans les coins avant et arriere de votre refroidisseur de vin,

• Pour regler les pieds de mise `9 niveau, les tourner dans le sens des

aiguilles d'une montre afin de surelever le refrigerateur a vin et dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre pour I'abaisser. La porte du

refrigerateur ,9vin se ferme plus facilement Iorsque les pieds de mise `9

niveau sont sureleves,

Oilrcu_ation d'Ailr Adequat÷

• Pour etre sur que le refrigerateur a vin fonctionne a son

maximum d'efficacite, I'installer dans un environnement

favorable a une bonne circulation d'air et possedant des

connexions de plomberie et d'electricite saines.

• Les indications suivantes concernent I'espace recommande autour du

refrigerateur a vin:

Lateralement ................... 50mm (2")

Partie superieure ............. 50mm (2")

Arriere ........................... 50 mm (2")

• Ne remplissez pas au-dessus du niveau votre refroidisseur de vin pour

le circulaton interne approprie d'air.

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _,_ge 21

Cara¢[er[s[[qu÷s £[e¢[riques

• Pour I'alimentation du refrigerateur `9 vin, veiller a utiliser

une prise de courant convenable (prise de 115 volts,15 amp)

raccordee `9 la terre.

• Eviter d'utiliser des adaptateurs _, trois fiches ou de sectionner la

troisieme fiche reliee `9 la terre dans le but d'utiliser un branchement `9

deux fiches. Cette pratique pourrait s'averer dangereuse

dans la mesure or] le rofrigerateur ,9vin n'est pas relie convenablement

`9 la terre, et risquerait de causer des risques d'electrocution.

Limitations reWatives 8 ['_nstaHation

• Ne pas installer le refrigerateur `9vin dans un endroit qui n'est pas

convenablement isole ou chauffe ; comme par exemple un garage, etc.

Le refrigerateur `9 vin n'est pas con(::u pour fonctionner _, des

temperatures inferieures _, 12°C.

• Choisir un endroit convenable et placer le refrigerateur ,9vin sur une

surface solide et plane, loin de sources de chaleur telles que:

les radiateurs, les elements chauffants `9 plinthes, les cuisinieres, etc.

N'importe quelle inegalite de plancher devrait etre corrigee avec

lesjambes de raise a niveau plac sur les coins plan et arriere de

votre refroidisseur de vin.

• Votre refroidisseur de vin est con(::u pour I'installation debout libre

seulement II OS non con(::u pour le bult dans I'application.

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _ge 22

Refrigeratuer Vin

Montage [nitia[

Apres avoir branche I'appareil dans une prise de courant, laissez I'appareiI

s'acclimater au moins pendant 30 minutes avant de proceder a quelconque

ajustement. Pendant ce temps, iI se peut que la lumiere Vin Rouge reste allumee,

A]us_en_s _e _e_era_ure: Voir fig, # 1

• Le refrigerateur a vin est preregle a la fabrique pour s'adapter

automatiquement aux conditions de temperature pour les vins

rouge ou blanc, Si vous y placer principalement des vins blancs,

appuyez sur le bouton "Vin Blanc" et le refrigerateur a vin maintiendra

une temperature moyenne variant entre 45 ° F et 50 ° F. En

appuyant sur le bouton "Vin Rouge", la temperature se situera

entre 55 ° F et 60 ° E

Le refrigerateur a vin peut etre regle _, la temperature que

vous desirez pour satisfaire vos exigences de refroidissement,

Pour regler la temperature, pressez simultanement sur les boutons

"Vin Rouge" et "Vin Blanc" pendant environ 3 secondes.

Vous serez au mode de reglage de la temperature.

Baissez la temperature en appuyant sur le bouton "Vin Blanc" et

augmentez la temperature en appuyant sur le bouton "Vin Rouge"

En appuyant sur le bouton 3 lois la temperature s'ajustera de 3 degres,

4 fois equivaut a 4 degres, 5 fois equivaut _, 5 degres et ainsi de suite,

Une lois que vous avez selectionne la temperature desiree,

appuyez sur le bouton "Lumiere", Le refrigerateur a vin est

maintenant programme et le dispositif d'affichage _, diodes

luminescentes retournera _, la lecture de temperature courante.

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 ii :04 AM _ge 23

fig. # 1

II peut y avoir une variance de 3 degres (+/-) entre la temperature

choisie et celle indiquee sur le dispositif d'affichage a diodes

luminescentes. Cela se produit parce que le refrigerateur a vin s'active

et se desactive pour essayer de maintenir la temperature desiree.

II y a souvent une variance de 10° entre la tablette du haut et celle du

bas du refrigerateur a vin. Donc, si vous avez regle le refrigerateur

vin a 50 ° et que vous avez place des vins rouges et blancs,

vous pourriez placer le vin blanc sur la tablette du bas o[l la

temperature sera de 45 ° F et placer le vin rouge sur la tablette du

haut or] la temperature sera de 55 ° E

Ta b_ettes

Les tablettes sont chromees pour I'apparence et faciles a nettoyer.

Pour recevoir differents formats de bouteilles, les tablettes se

glissent et peuvent etre inserees _, la hauteur desiree darts routes

les voies moulees darts le meuble refrigerant. Les plus grosses

bouteilles ou les Magnums peuvent etre plus facilement placees sur les

tablettes transversales situees darts le bas du refrigerateur _, vin.

Vous noterez que les tablettes sont conques de fa(::on a ce que les

bouteilles ne soient pas alignees les unes par dessus les autres.

Ceci permet le mouvement d'air libre et fournit plus d'espace.

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _,ge 24

Zu_iere interieure

• Pour completer I'apparence de votre collection de vins,

une petite lumiere a ete inseree darts le refrigerateur _, vin.

Appuyez simplement sur le bouton "Lumiere" et la lumiere s'allume,

appuyez une autre fob et elle s'eteint. Pour une efficacite

energetique optimale, laissez la lumiere eteinte Iorsque vous ne

contemplez pas votre collection.

$errure de Porte

• Pour des raisons de surete et de securite, votre refrigerateur a vin est

muni d'une serrure de porte. Pour eliminer les risques d'emprisonnement

accidentel d'un enfant, la serrure a ete con£;ue pour que la porte ne se

verrouille pas tant que la cle n'a pas ere retiree (en consequence avec

les exigences UL?)

Bruits de [onetionnement

_ors d'une ZxpMoitation Norma_e

• Les elements de refroidissement tubulaires (serpentins refroidisseurs)

font des bruits d'ebullition, des gargouillements et provoquent

de legeres vibrations.

• La commande du thermostat emettra un declic Iorsque

qu'elle s'allume et s'eteint,

9

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _ge 25

du Refrigerateur Vin

Nettoyag÷

Attention:

Precautions:

Generalites:

Joints de porte:

÷t Maintenance

Pour eviter les risques d'electrocution; toujours debrancher

le refrigerateur ,=ivin avant de le nettoyer. Le non respect de cette

mesure peut entrainer des blessures graves ou mortelles.

Avant d'avoir recours a des produits d'entretien, toujours

consulter et suivre les instructions du fabricant et

recommandations afin d'eviter toute blessure eventuelle et

risque de deg_t de materiel.

• Preparer une solution de nettoyage comportant 3 `9 4 cuillerees

soupe de bicarbonate de soda melange a de I'eau chaude.

A I'aide d'une eponge ou un tissu doux humectes de solution

de nettoyage; essuyer le refrigerateur a vin.

• Rincer a I'eau chaude et secher a I'aide d'un tissu doux.

• Ne pas utiliser de detergents chimiques, abrasifs, ou contenant

de I'ammoniaque ou du chlore, ni de solvants ou de tampons

recurer en metal. CERTAINS de ces produits chimiques

peuvent dissoudre, endommager et/ou decolorer

le refrigerateur ,9vin.

• Nettoyer lesjoints de porte tousles trois mois en suivant les

instructions generales fournies. Lesjoints doivent rester propres

et flexibles afin d'assurer une bonne etancheite.

• Une fine couche de gelee de petrole appliquee sur le cote des

joints comportant les charnieres permet de preserver la

flexibilite de ces derniers et d'assurer une bonne etancheite.

lO

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _ge 26

Coupures de Courant

• Des pannes d'alimentation occasionnelles peuvent survenir `9 cause

d'une tempete ou de causes autres. Retirer le cordon d'alimentation de

la prise CA pendant route la duree de la coupure d'alimentation.

Lorsque le courant electrique est retabli, rebrancher le cordon dans la

prise CA.

Vaeanees et Demenag÷m÷nt

• Pendant les periodes de vacances ou d'absence prolongee, placer le

CADRAN de temperature sur la position 'OFF' (arret) et nettoyer le

refrigerateur ,9vin ainsi que lesjoints de porte en suivant les procedures

du chapitre intitule 'Nettoyage general'. Faire en sorte que la porte reste

ouverte de maniere `9 ce que I'air puisse circuler `9 I'interieur. Toujours

deplacer le refrigerateur ,9vin en position verticale. Ne pas deplacer

I'appareil en position horizontale.

Ceci pourrait endommager le systeme d'etancheite.

11

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _+ge 27

Le Refrigerateur d vin ne fonctionne pas:

• Veiller ,9,ce que le refrigerateur ,J,vin soit bien branche

• Veiller ace que la prise de courant CA fonctionne bien en

verifiart le disjoncteur

• Patienter 30 ,_ 40 minutes pour voir si le refrigerateur se met en route,

II e,.t possible qu'il se trouve sur 'defrost' (degivrage) et qu'il lui faille

terminer ce cycle avant que le Compresseur puisse se mettre en marche,

Le vin sernble trop chaud:

• La porte est ouverte trop frequemment

• Accordez I'heule pour le vin re(emment ajoute

d'atteindre la temperature desiree

• Verifier I'etancheite des joints

• Nettoyer les condenseu+s.

• Regler le programmateur de temperature sur froid.

• Verifier clue le conduit d'air du compartiment de

congelation ne soit pas bloque par des aliments congeles.

La temperature de vin est tlop ffoide:

• Si le programmateur de temperature est place sur une position trop

froide, le regler sur une position plus chaude

Le refrigerateur d vin se met en

rnarche tlOp frequemrnent:

• II peut s'agir de I'activite normale pour maintenir une

temperature constante Iorsque la temperature exterieure

ou le taux d'humidite darts I'air sont eleves

• Les portes ont ere ouvertes trop frequemment ou pendant

une periode de temFs prolongee

• Nettoyer les condenseu+s

• Verifier I'etancheite des joints

• Veiller ace que les portes soiert bien fermees.

12

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM r-_ge 28

Accumulation d'humidite a I'interieur ou a I'exterieur

du refrigerateur d vin:

• Ceci est normal pendant les periodes de grande chaleur humide.

• Ouvertures de la porte prolongee ou trop frequente.

• Verifier I'etancheite des joints,

La lumiere du refrigerateur ne fonctionne pas:

• Verifier I'alimentation.

• Resserrer I'ampoule darts la douille.

• Remplacer I'ampoule grillee,

La porte du refrigerateur d vin/congelateur ne ferme

pas correctement:

• Mettre le refrigerateur a niveau.

• Verifiez les colmatages, par exemple: bouteilles de vinietageres.

13

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM _,_ge 29

Elements sous garantie et duree

de la garantie:

Cette garantie couvre tous les defauts de

main-d'oeuvre et de materiaux pour une

periode de:

12 mois pour la main d'oeuvre

12 mois pour les pieces

5 ans pour le systeme

d'etancheite

La garantie prend effet lejour de I'achat

de I'article. Le ticket de caisse d'origine

dolt etre presente au centre de repara-

tion agree pour route reparation sous

garantie.

EXCEPTIONS: Garantie pour

usage commercial ou location.

90 jours pour la main d'oeuvre

(service en atelier uniquement)

90 jours pour les pieces

Aucune autre garantie n'est

applicable

Couverture.

1. Les pieces electriques et mecaniques

servant au fonctionnement de I'ap-

pareil, pour une periode de 12 mois.

Ceci comprend I'ensemble des pieces,

I'exception de la finition et des

garnitures.

2. Les composants du systeme

d'etancheite, tels que le compresseur

hermetique, le condenseur et

I'evaporateur, centre tous defauts de

fabrication, pour une periode de 5

ans _, compter de la date d'achat.

Tout dommage concernant ces

composants et resultant d'un abus

d'ordre mecanique, d'une utilisation

incorrecte, ou de methodes

d'expedition inadequates, ne sera

pas compris dans la garantie.

Reparations qui seront

effectuees:

1. Nous nous engageons a reparer ou

remplacer, ,_ notre discretion, toute

piece electrique ou mecanique

s'averant defectueuse dans des

conditions normales d'utilisation, au

cours de la periode de

garantie specifiee.

2. L'acheteur ne subira aucun frais pour

les pieces et la main-d'oeuvre

couvertes par la garantie, au cours

de la premiere periode de 12 reels.

Au-del_, de cette periode, seules les

pieces seront couvertes par la duree

restante de la garantie. La

main-d'oeuvre n'est pas pourvue et

est a la charge du client.

3. Contacter le centre de reparations

agree le plus proche. Pour obtenir les

nora et adresse du centre le plus

proche, appeler le 1-877-337-3639

LES APPAREILS SONT COUVETRS

PAR LA GARANTIE SUR LE

TERRITOIRE CONTINENTAL DES

ETATS-UNIS, A PUERTO RICO ET

AU CANADA:

Les dommages resultant d'une installatio

incorrecte. Les dommages survenus pen-

dant le transport. Les defauts ne resul-

tant pas de la fabrication.Les dommages

resultant d'un usage incorrect ou abusif,

d'un accident, de modifications, d'un

manque d'entretien ou de maintenance,

ou d'une tension incorrecte. Les

dommages resultant d'un usage autre

que I'usage menager. Les dommages

resultant d'un entretien ou de

reparations par quiconque autre qu'un

distributeur ou centre de reparations

agree. Garnitures decoratives ou

ampoules pouvant etre remplacees.

Transport et Frais d'envoi. Main d'oeuvre

(apres la periode initiale de 12 mob)

CETTE GARANTIE LIMITEE REMPLACE

TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D'AD[QUATION A

UN USAGE PRECIS

Le recours offert dans cette garantie est

exclusif et est accorde a I'exclusion de

tout autre.

La garantie ne couvrant pas les

dommages directs et indirects, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas. Certains etats

ne permettant pas la limitation de la

duree des garanties implicites, les

limitations ci-dessus peuvent ne pas

s'appliquer a tousles cas.

Cette garantie confere _, I'acheteur des

droits specifiques et celui-ci peut

beneficier d'autres droits qui varient

selon les etats.

Haler America Trading LLC.

New York, NY, NY10018.

14

La page charge ...

HVF042ABLwineCooler 10/22/01 11:04 AM ._,_ge 44

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please contact the "Haler Customer

Satisfaction Center" at 1-877-337-3639.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Reexpedier ce Produit au Magasin

Pour tout probleme concernant ce produit, veuillez contacter le service des

consommateurs 'Haler Customer Satisfaction Center' au 1-877-337-3639.

UNE PREUVE D'ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE.

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene algt]n problema con este producto, por favor contacte el "Centro de Servicio al

Consumidor de Haler" al 1-877-337-3639 (Valido solo en E.U.A).

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA

115V, 60 Hz

Made in China

Fabrique en Chine

Hecho en China

H II

What The World Comes Home To TM

HVFO42ABb02

Issued: Feb.-01

Publication: Feb.-01

EmRido: Feb.-01

Haier America Trading, L.L.C.

New York, NY 10018

Printed in China

Haier HVF042ABL Manuel utilisateur

Haier HVF042ABL Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents