Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

La page est en cours de chargement...

GB Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 11

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 23

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 35

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

La page est en cours de chargement...

B C

D E

F G

H I

J K

L

La page est en cours de chargement...

PABS 20-LI B2

■ 2

│

GB

CORDLESS DRILL PABS 20-LI B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap-

pliance. You have selected a high-quality product.

The operating instructions are part of this product.

They contain important information about safety,

usage and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and

for the range of applications speciﬁed. Please also

pass these operating instructions on to any future

owner.

Intended use

This appliance is designed for screwing and drill-

ing into wood, plastic and metal. Use this product

only as described and for the areas of applications

speciﬁed. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer ac-

cepts no responsibility for damage(s) attributable

to misuse. This appliance is not intended for com-

mercial use.

Features

Gear selector

Bit holder (magnetic)

Rotational direction switch/lock

ON/OFF switch/speed control

Belt clip

Battery charge level button

Battery display LED

Battery pack

Release button for battery pack

LED work light

Chuck

Torque selection ring

High-speed charger

Red charge control LED

Green charge control LED

Package contents

1 cordless drill PABS 20-Li B2

1 high-speed battery charger PABS 20-Li B2-2

1 battery pack PABS 20-Li B2-1

1 bit PH2 50 mm

1 carrying case

1 set of operating instructions

Technical details

Cordless drill: PABS 20-Li B2

Rated voltage: 20 V (DC)

Rated idle speed: 1st gear: n

0

0–400 rpm

2nd gear: n

0

0–1400 rpm

Chuck clamping

range : max. Ø 13 mm

Max. drill diameter: Steel: 13 mm

Wood: 30 mm

Battery: PABS 20-Li B2-1

Type: LITHIUM ION

Cells 5

Rated voltage: 20 V

(DC)

Capacity: 2.0 Ah

Energy value: 40 Wh

High-speed battery charger: PABS 20-Li B2-2

INPUT:

Rated voltage: 230–240 V

~

, 50 Hz

(AC)

Rated power

consumption: 65 W

Fuse (internal): 2 A

T2A

OUTPUT:

Rated voltage: 21,5 V

(DC)

Rated current: 2.3 A

Charging time: approx. 60min.

Protection class: II /

(double insulation)

La page est en cours de chargement...

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

23 ■

Table des matières

Introduction .....................................................24

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 24

Équipement ................................................................ 24

Matériel livré ..............................................................24

Caractéristiques techniques ................................................... 24

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................25

1. Sécurité de la zone de travail ............................................... 25

2. Sécurité électrique ........................................................26

3. Sécurité des personnes ....................................................26

4. Utilisation et entretien de l'outil .............................................. 27

5. Utilisation et manipulation d'un outil à accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Service ................................................................. 27

Consignes de sécurité relatives aux perceuses-visseuses .............................28

Consignes de sécurité relatives aux chargeurs ..................................... 28

Avant la mise en service ..........................................28

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A) .......................................... 28

Mettre le pack d'accus dans l'appareil / l'en retirer .................................28

Contrôler l'état de l'accu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Changer les outils ...........................................................29

Sélection du couple / position de perçage .......................................29

Transmission à 2 vitesses .....................................................29

Mise en service ..................................................29

Mise en marche / mise hors service .............................................29

Réglage de la vitesse de rotation ............................................... 29

Commuter le sens de rotation ..................................................29

Conseils et astuces ..........................................................30

Entretien et nettoyage ............................................30

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................31

Service .........................................................32

Importateur .....................................................32

Mise au rebut ...................................................33

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................33

PABS 20-Li B2

■ 24

│

FR

│

BE

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

PABS 20-LI B2

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.

Il contient des remarques importantes concernant

la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utili-

ser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes

les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez

le produit que conformément aux consignes et

pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous

cédez le produit à un tiers, remettez-lui également

tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est conçu pour percer et visser dans le

bois, les matières plastiques et le métal. N'utilisez

l'appareil que conformément aux consignes et pour

les domaines d'utilisation prévus. Toute utilisation

autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée

comme non conforme et s'accompagne de risques

d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume

aucune responsabilité pour les dommages résultant

d'une utilisation non conforme à l'usage prévu.

L'outil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Équipement

Sélecteur de vitesse

Support de bit (magnétique)

Sélecteur du sens de rotation / blocage

Interrupteur MARCHE / ARRÊT / réglage de la

vitesse

Fixation de ceinture

Touche d'état accu

Témoin LED accu

Pack d'accus

Touche déverrouillage du pack d'accus

Lampe de travail LED

Mandrin porte-foret

Sélection du couple

Chargeur rapide

LED rouge de contrôle de charge

LED verte de contrôle de charge

Matériel livré

1 perceuse-visseuse sans ﬁl PABS 20-Li B2

1 chargeur rapide PABS 20-Li B2-2

1 pack d'accus PABS 20-Li B2-1

1 bit PH2 50 mm

1 mallette de transport

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse sans ﬁl: PABS 20-Li B2

Tension assignée: 20 V (courant continu)

Régime à vide

assigné: 1ère vitesse: n

0

0 - 400 min

-1

2e vitesse: n

0

0 - 1400 min

-1

Plage de serrage du

mandrin : max. Ø 13 mm

Diamètre de perçage: acier : 13 mm

Bois: 30 mm

Accu: PABS 20-Li B2-1

Type: LITHIUM-IONS

Cellules 5

Tension de mesure: 20 V

(courant continu)

Capacité: 2,0 Ah

Teneur en énergie: 40 Wh

Chargeur rapide sans ﬁl: PABS 20-Li B2-2

ENTRÉE / Input:

Tension assignée: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

(tension alternative)

Puissance absorbée

assignée: 65 W

Fusible (interne): 2 A

T2A

SORTIE / Output:

Tension assignée: 21,5 V

(courant continu)

Courant assigné: 2,3 A

Temps de charge: env. 60 min.

Classe de protection: II /

(Double isolation)

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

25 ■

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément

à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pon-

déré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression

acoustique: L

pA

= 68,5 dB (A)

Incertitude K: K

PA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique: L

WA

= 79,5 dB (A)

Incertitude K: K

WA

= 3 dB

Valeur d'émission des vibrations:

Valeurs totales de vibration (somme vectorielle

triaxiale) déterminées conformément à

EN 60745:

Vis: valeur d'émission des vibrations

a

h

: 0,601 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

Perçage dans le

métal: valeur d'émission des vibrations

a

h,D

: 1,070 m/s

2

Incertitude K = 1,5 m/s

2

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux

méthodes de mesure décrites et peut être

utilisé pour la comparaison d'appareils. La

valeur d'émission des vibrations déclarée

peut également être utilisée pour une évalua-

tion préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans

certains cas, excéder la valeur indiquée dans

ces instructions. La sollicitation vibratoire

pourrait être sous-estimée si l'outil électrique

est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de garder la sollicitation par vibra-

tions aussi faible que possible. Des mesures

d'exemple de réduction de la sollicitation

des vibrations sont le port de gants lors de

l'utilisation de l'outil et la limitation du temps

de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle

de travail doivent être prises en compte (par

exemple les durées pendant lesquelles l'outil

est éteint et celles pendant lesquels il est

allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux

pour l'outil

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements

et instructions peut donner lieu à un choc élec-

trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant

sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inﬂammables, de gaz ou

de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enﬂammer les pous-

sières ou les fumées.

PABS 20-Li B2

■ 26

│

FR

│

BE

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les ﬁches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche

de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ﬁches non modi-

ﬁées et des socles adaptés réduiront le risque

de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si

votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à

l'intérieur d'un outil augmentera le risque de

choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la

chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties

en mouvement.Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec-

trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l'utilisation exté-

rieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif à courant diﬀé-

rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens

dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser

un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l'emprise de drogues, d'alcool ou de médica-

ments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures

graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les

équipements de sécurité tels que les masques

contre les poussières, les chaussures de sécurité

antidérapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc

de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup-

teur ou brancher des outils dont l'interrupteur est

en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une

partie tournante de l'outil peut donner lieu à

des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela

permet un meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouve-

ment.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la

récupération des poussières, s'assurer qu'ils

sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

27 ■

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et

vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut

le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries

de l'outil avant tout réglage, changement

d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa-

teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de

blocage des parties mobiles, des pièces cas-

sées ou toute autre condition pouvant aﬀecter

le fonctionnement de l'outil. En cas de dom-

mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils

mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper

correctement entretenus avec des pièces cou-

pantes tranchantes sont moins susceptibles de

bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, En tenant

compte des conditions de travail et du travail

à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait

donner lieu à des situations dangereuses.

5. Utilisation et manipulation d'un

outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans les

chargeurs recommandés par le fabricant. Un

chargeur compatible pour certains types d'accus,

peut provoquer un incendie s'il est utilisé avec

d'autres accus.

b) N'utiliser les outils qu'avec des blocs de bat-

teries spéciﬁquement désignés. L'utilisation de

tout autre bloc de batteries peut créer un risque

de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l'abri des agrafes,

pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres

objets en métal susceptibles de court-circuiter

les contacts. Un court-circuit entre les contacts

des accus peut provoquer des brûlures ou un

incendie.

d) L'accu peut couler en cas d'usage incorrect.

Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à

l'eau en cas de contact involontaire. En cas

de contact du liquide avec les yeux, il faut

en plus consulter un médecin. Le liquide qui

s'écoule des accus peut causer des irritations

de la peau ou des brûlures.

ATTENTION! RISQUE D'EXPLOSION

! Ne rechargez jamais des piles non

rechargeables.

Protégez l'accu de la chaleur, par ex.

aussi du rayonnement solaire continu,

du feu, de l'eau et de l'humidité. Il y a

risque d'explosion.

6. Service

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

PABS 20-Li B2

■ 28

│

FR

│

BE

Consignes de sécurité relatives aux

perceuses-visseuses

AVERTISSEMENT!

■ Tenir l'outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d'une opéra-

tion au cours de laquelle la vis ou l'outil à

insérer peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent ou son propre cordon

d'alimentation.Le contact de la vis ou de l'outil

à insérer avec une ligne "sous tension" peut

également mettre "sous tension" les parties

métalliques exposées de l'outil électrique et

provoquer un choc électrique sur l'opérateur.

Consignes de sécurité relatives aux

chargeurs

■ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou disposant de peu d'ex-

périence et/ou de connaissances, à

condition qu'ils soient surveillés ou

qu'ils aient été initiés à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient

compris les dangers en résultant.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'outil. Le nettoyage et la main-

tenance utilisateur ne doivent pas

être réalisés par des enfants s'ils ne

sont pas surveillés.

Le chargeur convient uniquement

à une exploitation en intérieur.

AVERTISSEMENT!

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une per-

sonne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter

tout risque.

Avant la mise en service

Recharger le pack d'accus (voir ﬁg. A)

ATTENTION!

► Débranchez toujours la ﬁche secteur avant

de retirer le pack d'accus

du chargeur ou

de le mettre en place.

■ Ne chargez jamais le pack d'accus

lorsque

la température environnante est inférieure à

10°C ou supérieure à 40°C.

♦ Placez le pack d'accus

dans le chargeur

rapide (voir ﬁg. A).

♦ Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur. La

LED de contrôle

s'allume en rouge et signale

que l'opération de charge est terminée.

♦ La LED verte de contrôle

vous signale que

l'opération de charge est terminée et que le

pack d'accus est prêt à être utilisé.

♦ Introduisez le pack d'accus

dans l'appareil

(voir ﬁg. B).

Mettre le pack d'accus dans l'appa-

reil / l'en retirer

Mettre en place le pack d'accus:

♦ Placez le sélecteur du sens de rotation

en

position centrale (verrouillage) (voir ﬁg. C).

Faites s'enclencher le pack d'accus dans la

poignée (voir ﬁg. B).

Retirer le pack d'accus:

♦ Appuyez sur la touche pour déverrouiller

puis retirez le pack d'accus (voir ﬁg. D).

Contrôler l'état de l'accu

♦ Pour vériﬁer l'état de l'accu, appuyez sur la

touche d'état de l'accu (voir ﬁg. E). L'état et

la puissance restante s'aﬃchent comme suit par

la LED d'aﬃchage de l'accu :

♦ VERT / ROUGE / ORANGE = charge / puis-

sance maximale

ROUGE / ORANGE = charge / puissance

moyenne

ROUGE = charge faible – charger l'accu

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

29 ■

Changer les outils

Votre perceuse-visseuse est équipée d'un blocage

de la broche entièrement automatique

.

Lorsque le moteur est immobile, la transmission est

verrouillée pour vous permettre d'ouvrir le

man-

drin porte-foret

en tournant. Une fois que vous

avez inséré l'outil désiré et avez resserré en tournant

le mandrin porte-foret , vous pouvez immédiate-

ment poursuivre votre travail (voir ﬁg. F). Le blocage

de la broche se libère automatiquement au démar-

rage du moteur (actionnement de l'interrupteur

MARCHE / ARRÊT ).

Sélection du couple / position de

perçage

Vous pouvez régler le couple de torsion par la

sélection du couple (voir ﬁg. G).

♦ Choisissez un niveau plus bas pour les petites

vis, ou pour les matériaux mous.

♦ Choisissez un niveau plus élevé pour les grandes

vis, les matériaux durs ou pour dévisser des vis.

♦ Pour les travaux de perçage, sélectionnez la

puissance de perçage en réglant la sélection du

couple

sur la position (voir ﬁg. H).

Transmission à 2 vitesses

ATTENTION!

► Actionnez uniquement le sélecteur de vitesse

lorsque l'appareil est à l'arrêt. Sinon l'appareil

risque d'être endommagé.

En première vitesse (sélecteur de vitesse

en position: 1) (voir ﬁg. I)

Vous atteignez une vitesse de rotation d'env. 400min

-1

et un couple élevé. Ce réglage est adapté à tous

les travaux de vissage.

En seconde vitesse (sélecteur de vitesse

en position: 2) (voir ﬁg. J)

Vous atteignez une vitesse de rotation d'env.

1400 min

-1

pour réaliser des travaux de perçage.

Mise en service

Mise en marche / mise hors service

Allumer:

♦ Pour la mise en service de l'appareil, appuyez

sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

et mainte-

nez-le enfoncé (voir ﬁg. K).

La lampe de travail LED

s'allume lorsque

l'interrupteur MARCHE / ARRÊT est légère-

ment ou entièrement enfoncé. Elle permet ainsi

d'éclairer la zone de travail si la luminosité n'est

pas suﬃsante.

Éteindre:

♦ Pour éteindre l'appareil, relâchez l'interrupteur

MARCHE/ARRÊT

.

Réglage de la vitesse de rotation

L'interrupteur MARCHE/ARRÊT dispose d'une

régulation variable de la vitesse. Une légère pres-

sion sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT entraîne

une vitesse de rotation plus basse. La vitesse de

rotation augmente avec la pression (voir ﬁg. K).

REMARQUE

► Le frein moteur intégré veille à une immobili-

sation rapide.

Commuter le sens de rotation

♦ Commutez le sens de rotation en tournant le

sélecteur du sens de rotation vers la droite

ou vers la gauche (voir ﬁg. L).

PABS 20-Li B2

■ 30

│

FR

│

BE

Conseils et astuces

Conseil! Voici le bon comportement

recommandé:

♦ Avant le fonctionnement, contrôlez si la vis ou

l'embout de perçage est correctement positionné,

c'est-à-dire s'il est centré dans le mandrin porte-

foret.

♦ Les bits de vissage sont désignés par leurs

dimensions et leur forme. Si vous n'êtes pas

sûr, commencez toujours par vériﬁer si le bit

est positionné sans jeu dans la tête de vis.

Couple:

♦ Les petites vis / bits peuvent être endommagés

si vous réglez un couple trop élevé ou une

vitesse de rotation trop haute.

Vissage à couple élevé (dans le métal):

♦ Des couples particulièrement élevés se pro-

duisent par ex. avec les raccords métalliques

nécessitant l'emploi de douilles. Choisissez une

vitesse de rotation basse.

Vissage à couple réduit (par ex. dans du bois

tendre):

♦ Vissez ici aussi avec une vitesse de rotation

basse pour par ex. ne pas endommager la

surface en bois lors du contact avec la tête de

vis en métal. Utilisez un foret aléseur.

Lors du perçage dans le bois, le métal et

d'autres matériaux, il est impératif de respec-

ter ce qui suit:

♦ Pour un petit diamètre de foret, utilisez une

vitesse de rotation élevée et pour un diamètre

de foret plus important, une vitesse de rotation

plus basse.

♦ Pour les matériaux durs, choisissez une vitesse

de rotation basse, pour les matériaux mous, une

vitesse de rotation élevée.

♦ Sécurisez ou ﬁxez (si possible) la pièce dans un

dispositif de serrage.

♦ Marquez l'endroit qui doit être percé avec un

pointeau ou un clou. Choisissez une vitesse de

rotation plus basse pour le pré-perçage.

♦ Retirez plusieurs fois le foret en rotation du trou

de perçage pour éliminer les copeaux ou la

poussière de forage et pour l'aérer.

Perçage dans le métal:

♦ Utilisez des forets à métaux (HSS). Pour obtenir

d'excellents résultats, nous vous recommandons

de refroidir le foret à l'huile de coupe. Vous

pouvez également utiliser des forets à métaux

pour percer le plastique. Percez d'abord avec

un foret d'un Ø de 3 mm, et rapprochez-vous

ensuite du diamètre de perçage souhaité.

Perçage dans le bois:

♦ Utilisez un foret à bois avec pointe de cen-

trage, pour les perçages profonds, utilisez une

mèche à pointe, pour les grands diamètres de

perçage, un foret Forstner. Vous pouvez visser

directement les petites vis dans le bois mou sans

pré-perçage.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE! Avant de travailler

sur l'appareil, éteignez-le et retirez

l'accu.

La perceuse-visseuse sans ﬁl ne nécessite aucun

entretien.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'appareil.

■ Pour le nettoyage du boîtier, utilisez un chiﬀon

sec. N'utilisez jamais d'essence, de solvant ou

de nettoyant qui attaquent le plastique.

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

31 ■

■ Si un accu lithium-ions doit rester stocké pen-

dant une période prolongée, il faut contrôler

régulièrement son état de charge. L'état de

charge optimal se situe entre 50% et 80%.

Le climat de stockage idéal est frais et sec.

REMARQUE

► Vous pouvez commander des pièces

détachées non listées (comme les accus,

interrupteurs par ex.) auprès de notre hotline

du service après-vente.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrica-

tion venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation

légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents

à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une

facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

PABS 20-Li B2

■ 32

│

FR

│

BE

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

▯ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

▯ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

▯ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

▯ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service

AVERTISSEMENT!

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement

avec des pièces détachées d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

► Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du câble secteur au fabricant de

l'appareil ou à son service après-vente.

Cela assure le maintien de la sécurité de

l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 274864

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 274864

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

PABS 20-Li B2

FR

│

BE

│

33 ■

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux

écologiques que vous pouvez recycler par

le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent

faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les

ordures ménagères!

Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés

conformément à la Directive 2006/66/EC.

Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès

des points de collecte existants.

Informez-vous auprès des services administratifs

communaux ou municipaux quant aux possibilités

de mise au rebut des outils électriques / packs

d'accus.

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsables du document: M. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive Machines

(2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions

(2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique

(2014 / 30 / EU)

Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Type / désignation de l'appareil:

Perceuse-visseuse sans ﬁl PABS 20-Li B2

Année de construction: 4 - 2016

Numéro de série: IAN 274864

Bochum, le 05/02/2016

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

PABS 20-Li B2

■ 34

│

FR

│

BE

La page est en cours de chargement...

PABS 20-Li B2

■ 36

│

NL

│

BE

ACCUBOORSCHROEFMACHINE

PABS 20-LI B2

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw

nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor

een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat be-

langrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en

afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwij-

zingen voordat u het product in gebruik neemt. Ge-

bruik het product uitsluitend op de voorgeschreven

wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef

alle documenten mee als u het product doorgeeft

aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

Dit apparaat is bedoeld voor het boren en schroe-

ven in hout, kunststof en metaal. Gebruik het

apparaat uitsluitend op de voorgeschreven wijze

en voor de aangegeven doeleinden. Elk ander

gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt

als niet in overeenstemming met de bestemming en

brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich

mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aanspra-

kelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik

in strijd met de bestemming. Niet bestemd voor

bedrijfsmatig gebruik.

Uitrusting

Snelheidsschakelaar

Bithouder (magnetisch)

Draairichtingschakelaar/vergrendeling

Aan-/uitknop / toerentalregeling

Riemhouder

Toets Accutoestand

Accu-display-LED

Accupack

Knop voor ontgrendeling van het accupack

LED-werklampje

Boorhouder

Draaimomentvoorkeuze

Snellader

Rode controle-LED voor opladen

Groene controle-LED voor opladen

Inhoud van het pakket

1 accuboorschroefmachine PABS 20-Li B2

1 accu-snellader PABS 20-Li B2-2

1 accupack PABS 20-Li B2-1

1 bit PH2 50 mm

1 koﬀer

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accuboorschroefmachine: PABS 20-Li B2

Nominale spanning: 20 V

(gelijkstroom)

Nominaal toerental

(onbelast): 1e stand: n

0

0 - 400 min

-1

2e stand: n

0

0 - 1400 min

-1

Spanbereik

boorhouder : max. Ø 13 mm

Max. boordiameter: Staal: 13 mm

Hout: 30 mm

Accu: PABS 20-Li B2-1

Type: LITHIUM-ION

Cellen 5

Nominale spanning: 20 V

(gelijkstroom)

Capaciteit: 2,0 Ah

Energiewaarde: 40 Wh

Accu-snellader: PABS 20-Li B2-2

INGANG / Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V

~

, 50 Hz

(wisselspanning)

Nominaal vermogen: 65 W

Zekering (intern): 2 A

T2A

UITGANG / Output:

Nominale spanning: 21,5 V

(gelijkstroom)

Nominale stroom: 2,3 A

Oplaadduur: ca. 60 min

Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

La page est en cours de chargement...

IAN 274864

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen: te:

02 / 2016 · Ident.-No.: PABS20-LiB2-022016-1

Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

Parkside PABS 20-LI B2 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents