DeWalt Handkreissaege D 23620 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 53

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 63

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 82

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 92

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 101

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 110

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 120

Copyright DEWALT

La page charge ...

4

Figure 8

Figure 7

v

o

x

c

f

La page charge ...

FRANÇAIS

43

SCIE CIRCULAIRE

D23620

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D23620

Tension V

DC

230

Type 2

Puissance consommée W 1500

Vitesse à vide min

-1

5000

Profondeur de coupe mm 65

Diamètre de lame mm 184

Epaisseur de lame mm 2,5

Alésage mm 16

Réglage de l’inclinaison 0–50˚

Poids kg 5,5

L

PA

(pression acoustique) dB(A) 97

K

PA

(incertitude de pression

acoustique) dB(A) 3

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 106

K

WA

(incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 3,6

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées conformément à la norme EN 60745 :

Valeur d’émission de vibration a

h

a

h

= m/s

2

< 2,5

Incertitude K = m/s

2

1,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 60745, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que : maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER : indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT : indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION : indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS : indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

FRANÇAIS

44

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D23620

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe « Fiche technique » sont conformes aux

normes :

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

31.12.09

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT ! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme « outil électrique » mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme : tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

FRANÇAIS

45

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Consignes de sécurité pour toutes

les scies

DANGER:

a) Tenez vos mains à distance de la zone

de sciage et de la lame. Tenez la poignée

supplémentaire ou le carter du moteur de

l’autre main. Si vous tenez la scie circulaire

des deux mains, celles-ci ne peuvent pas

être blessées par la lame.

b) Ne passez pas les mains sous la pièce.

Sous la pièce, le carter de protection ne peut

pas vous protéger de la lame.

c) Réglez la profondeur de coupe selon

l’épaisseur de la pièce. La partie inférieure

de la pièce doit laisser voir moins d’une dent

complète de la lame.

d) Ne tenez jamais la pièce à scier dans la

main ou sur la jambe. Fixez la pièce sur un

support stable. Il est important que la pièce

soit correctement soutenue afin de minimiser

les risques de blessures, de coincement de

la lame ou de perte de contrôle.

FRANÇAIS

46

e) Tenir l’outil par les surfaces isolées

prévues à cet effet pendant toute

utilisation où l’outil de coupe pourrait

entrer en contact avec des fils électriques

cachés ou son propre cordon. Tout

avec un fil sous tension met les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension

et électrocute l’utilisateur.

f) Utilisez toujours une butée ou un guide à

bord droit pour des coupes longitudinales.

Ceci améliore la précision de la coupe et

réduit le risque de coincer la lame.

g) Utilisez toujours des lames de taille et de

forme adaptées à l’alésage de fixation

(par ex. losange ou rond). Les lames

inadaptées au matériel de montage de la scie

risquent de s’excentrer, occasionnant une

perte de contrôle.

h) N’utilisez jamais de rondelles ou de

boulons endommagés voire inadaptés à

la lame. Les rondelles et boulons de la lame

ont été spécialement conçus pour votre scie,

pour des performances et une sécurité de

fonctionnement optimales.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ADDITIONNELLES POUR TOUTES LES

SCIES

Causes et prévention anti-rebonds

- le rebond est une réaction soudaine d’une

lame de scie restée accrochée, coincée ou mal

orientée. La scie qui n’est plus sous contrôle

sort de la pièce et est projetée vers l’utilisateur ;

- si la lame reste accrochée ou coincée dans la

fente sciée qui se ferme, elle se bloque et la

force du moteur ramène l’outil rapidement vers

l’utilisateur ;

- si la lame de scie est tordue ou mal orientée

dans la coupe, les dents du bord arrière de

la lame de scie risquent de creuser dans la

surface du bois. De ce fait, la lame de scie

saute brusquement de la fente et est propulsée

en arrière sur l’utilisateur.

Les rebonds proviennent d’une utilisation impropre

de la scie ou de conditions ou procédures

d’exécution incorrectes, et peuvent être évités

en prenant les précautions adéquates énoncées

ci-dessous.

a) Maintenez fermement la scie des deux

mains et positionnez vos bras de sorte à

pouvoir résister aux rebonds. Positionnez

toujours votre corps d’un côté ou de l’autre

de la lame de scie. Ne vous placez jamais

dans l’alignement de la lame. En cas de

rebond, la scie risque d’être propulsée vers

l’arrière, mais les forces de rebond peuvent

être contrôlées par l’utilisateur à condition de

prendre les précautions appropriées.

b) Si la lame se coince ou si le sciage est

interrompu pour une raison quelconque,

relâchez la gâchette et maintenez la scie

immobile dans la pièce jusqu’à son arrêt

total. N’essayez jamais de sortir la scie de la

pièce ou de la tirer en arrière tant que la lame

de scie n’est pas immobile ou qu’un rebond

reste possible. Vérifier la pièce et prendre

les mesures adéquates pour éliminer toute

cause de coincement de la lame.

c) Pour redémarrer une scie coincée dans

une pièce, centrez la lame de scie dans

la fente et vérifiez que ses dents ne sont

pas engagées dans la pièce. Si la lame de

scie est coincée, elle peut sortir de la pièce

ou causer un rebond si la scie est remise en

marche.

d) Soutenez les grands panneaux afin de

minimiser le risque de rebond causé par

une lame de scie coincée. Les grands

panneaux ont tendance à s’affaisser sous

leur propre poids. Les panneaux doivent être

soutenus des deux côtés par des supports,

près de la fente de scie ainsi qu’aux bords

des panneaux.

e) N’utilisez pas de lames émoussées ou

endommagées. Les lames dont les dents

sont émoussées ou mal orientées produisent

une fente trop étroite entraînant une friction

élevée, le coincement de la lame et le

rebond.

f) Les leviers de blocage des réglages de la

profondeur et de l’angle de coupe doivent

être bien serrés et verrouillés avant de

scier. Si les réglages se modifient pendant

le sciage, la lame risque de se coincer et de

provoquer un rebond.

g) Prenez des précautions supplémentaires

lors de « coupes en plongée » dans des

murs existants ou dans toute zone à

visibilité limitée. La partie saillante de la

lame peut couper des objets susceptibles de

provoquer un rebond.

Consignes de sécurité pour les scies

dotées d’un carter de protection

pendulaire

a) Contrôlez avant chaque utilisation la

fermeture correcte du carter inférieur

de protection. N’utilisez pas la scie si le

carter inférieur de protection ne bouge pas

librement et ne se ferme pas instantanément.

FRANÇAIS

47

Ne fixez et n’attachez jamais le carter inférieur

de protection pour le laisser en position

ouverte. Si, par mégarde, la scie tombe par

terre, le carter inférieur de protection risque

d’être déformé. Levez le carter de protection

avec la poignée rétractable, assurez-vous

qu’il peut bouger librement et ne touche

ni la lame de scie ni d’autres éléments

de l’appareil, quel que soit l’angle ou la

profondeur de coupe.

b) Contrôlez le bon fonctionnement du

ressort du carter inférieur de protection.

Si le carter de protection et le ressort ne

fonctionnent pas correctement, faites

effectuer un entretien de l’appareil avant de

l’utiliser. Des pièces endommagées, restes

de colle ou accumulations de débris peuvent

ralentir l’actionnement du carter inférieur de

protection.

c) Ouvrez le carter inférieur de protection

manuellement uniquement pour des

coupes spéciales, ainsi les « coupes en

plongée » ou les « coupes angulaires ».

Soulevez le carter inférieur de protection en

rétractant la poignée et relâchez-le dès que la

lame de scie est entrée dans la pièce. Pour

toutes les autres opérations de sciage, le

carter inférieur de protection doit fonctionner

automatiquement.

d) Ne placez jamais la scie sur l’établi ou

au sol si le carter inférieur de protection

ne couvre pas la lame de scie. Une

lame de scie sans protection et encore en

mouvement ramène la scie en arrière, sciant

tout sur son passage. Tenez compte du

temps nécessaire à la lame pour s’arrêter

une fois l’interrupteur relâché.

Consignes de sécurité additionnelles

pour toutes les scies avec refendeur

a) Utilisez le refendeur adapté à la lame

de scie montée. Pour qu’il fonctionne, le

refendeur doit être plus épais que le corps de

la lame mais plus fin que le jeu de ses dents.

b) Réglez le refendeur conformément aux

instructions de ce manuel. Un espacement,

un positionnement et un alignement

incorrects peuvent rendre le refendeur

incapable d’empêcher un rebond.

c) Utilisez toujours le refendeur sauf pour les

coupes en plongée. Le refendeur doit être

remis en place après une coupe en plongée.

Le refendeur gêne les coupes en plongée et

risque de provoquer un rebond.

d) Le refendeur doit être engagé dans la

pièce pour fonctionner correctement. Le

refendeur ne peut empêcher les rebonds

pour les coupes courtes.

e) N’utilisez pas la scie si le refendeur est

déformé. La moindre déformation peut

ralentir la fermeture du carter de protection.

Consignes de sécurité additionnelles

pour scies circulaires

• Porter des protections auditives. L’exposition au

bruit peut causer des pertes de l’ouïe.

• Il est conseillé de porter un masque anti-

poussière.

• N’utilisez pas de lames de diamètres plus

élevés ou plus faibles que ceux recommandés.

Référez-vous aux données techniques pour

obtenir les caractéristiques appropriées des

lames. Utilisez uniquement les lames indiquées

dans ce manuel, conformes à la norme

EN 847-1.

• N’utilisez jamais de disques abrasifs de

tronçonnage.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de :

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil :

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

FRANÇAIS

48

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

(FIG. 2)

La date codée de fabrication (w), qui comprend

aussi l’année de fabrication, est imprimée sur le

boîtier.

Exemple :

2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend :

1 Scie circulaire

1 Guide parallèle

1 Clé de lame de scie

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1, 2)

AVERTISSEMENT : ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Interrupteur marche/arrêt

b. Bouton de déblocage

c. Poignée frontale

d. Blocage de l’arbre

e. Orifice d’aspiration des poussières

f. Semelle

g. Refendeur

h. Levier de retrait du carter de protection inférieur

i. Carter de protection inférieur

j. Lame de scie

k. Bouton de réglage de l’inclinaison

l. Repère pour coupes en biseau

m. Repère pour coupes rectilignes

n. Bouton de réglage de la profondeur

o. Guide parallèle

USAGE PRÉVU

Votre scie circulaire D23620 a été conçue pour les

applications professionnelles de sciage du bois et du

plastique.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces scies circulaires sont des outils électriques

professionnels.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN 60745 ; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité

absolue. Utiliser une rallonge homologuée

compatible avec la tension nominale du chargeur

(consulter la fiche technique). La section minimale

du conducteur est de 1 mm

2

pour une longueur

maximale de 30 m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FRANÇAIS

49

Réglage de la profondeur de coupe

(ﬁ g. 1, 2, 3)

1. Desserrer le bouton de réglage de la profondeur

(n).

2. Régler la profondeur de coupe en manipulant la

semelle (f).

3. Serrer le bouton de réglage de la profondeur (n).

AVERTISSEMENT : Pour une coupe

plus nette, laisser la scie dépasser de

3 mm du bas de la pièce (voir l’encart

dans la ﬁ gure 3).

Réglage d’inclinaison (ﬁ g. 4)

L’angle est réglable de 0° à 50°.

1. Desserrer le bouton de réglage de l’inclinaison

(k).

2. Régler l’inclinaison en décalant la semelle (f)

jusqu’à ce que le repère indique l’angle désiré

sur l’échelle.

3. Serrer le bouton de réglage de l’inclinaison (k).

Réglage de la semelle pour coupes à

90° (ﬁ g. 1, 5)

1. Régler l’inclinaison à 0°.

2. Ouvrir le protecteur de lame au moyen du levier

(h) et placer la scie du côté de la lame.

3. Desserrer le bouton de réglage de l’inclinaison

(k).

4. Placer une équerre contre la lame et la semelle

pour régler l’angle de 90°.

5. Réglez la butée (p) à l’aide d’une clé Allen.

Remplacement de la lame de scie

(ﬁ g. 6)

1. Enfoncez le bouton de blocage de la lame (d)

et desserrez la vis de serrage de la lame (q)

en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre à l’aide de la clé fournie (r) avec

l’outil.

2. Ouvrir le carter de protection inférieur de la lame

(i) au moyen du levier (h) et remonter la lame (j).

Remonter les rondelles (s & t) dans la position

correcte.

3. Vérifier le sens de rotation de la lame.

4. Vissez provisoirement la vis de serrage de la

lame (q) pour bloquer la rondelle en tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

5. Enfoncez le bouton de blocage de la lame (d)

tout en faisant tourner l’arbre jusqu’à ce que la

lame se bloque.

6. Serrer la vis de serrage de la lame au moyen de

la clé.

Réglage du refendeur (ﬁ g. 6)

Pour un réglage correct du refendeur (g), se reporter

à l’encart dans la figure 6. Réglez le jeu du refendeur

après remplacement de la lame ou en cas de

déréglage.

1. Réglez la profondeur de coupe à 0 mm pour

accéder aux vis de serrage du refendeur.

2. Desserrez les vis (u) et sortez le refendeur à sa

longueur maximale.

3. Régler le jeu.

4. Serrer les vis (couple : 5-4 Nm).

Montage et réglage du guide

parallèle (ﬁ g. 7)

Le guide parallèle (o) permet d’effectuer une coupe

parallèle au bord de la pièce.

MONTAGE

1. Desserrez la vis de blocage (v) afin de laisser

passer le guide parallèle.

2. Insérez le guide parallèle (o) dans le patin de

scie (f) comme illustré.

3. Serrez la vis de blocage (v).

RÉGLAGE

1. Desserrez la vis de blocage (v) et réglez le guide

parallèle (o) à la largeur désirée.

2. Serrez la vis de blocage (v).

Avant tout utilisation

• Assurez-vous que les protections ont été

correctement montées. Le carter de protection

de la lame de scie doit être en position fermée.

• Assurez-vous que la lame de scie tourne dans

le sens indiqué par la flèche sur la lame.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT : respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

FRANÇAIS

50

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

• Assurez-vous que le matériel à scier

est bien fixé.

• Appliquez une force modérée sur

l’outil et n’exercez pas de pression

latérale sur la lame de scie.

• Éviter toute surcharge.

• N’utilisez pas de lames de scie

excessivement usagées.

• N’utilisez pas votre scie pour les

coupes de poches.

Position correcte des mains (ﬁ g. 8)

AVERTISSEMENT : pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée frontale (c) avec l’autre main sur la

poignée principale (x).

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(ﬁ g. 2)

Pour des raisons de sécurité, l’interrupteur marche/

arrêt (a) de votre outil a été équipé d’un bouton de

déblocage (b).

1. Appuyer sur le bouton de déblocage de

l’interrupteur pour débloquer l’outil.

2. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt

(a) pour mettre l’outil en marche. Dès que

l’interrupteur marche/arrêt est relâché, il sera

automatiquement bloqué pour éviter une mise

en marche par inadvertance.

AVERTISSEMENT : Ne manipulez pas

l’interrupteur marche/arrêt si la lame de

scie est en contact avec la pièce ou

d’autres matériaux.

AVERTISSEMENT : N’activez pas le

verrouillage de l’arbre lorsque l’outil

fonctionne.

Comment guider l’outil (ﬁ g. 1, 2)

1. Pour de meilleurs résultats, fixez la pièce avec le

côté bas vers le haut.

2. Suivez la ligne dessinée sur la pièce en utilisant

le repère (m).

Pour un angle en biseau de 45°, suivez la ligne

dessinée sur la pièce en utilisant le repère (l).

3. Écartez le cordon de l’alignement sur l’arrière de

l’outil.

Dépoussiérage (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT : Danger

d’inhalation de poussières. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

porter SYSTÉMATIQUEMENT un

masque anti-poussières homologué.

Votre outil est équipé d’un orifice de dépoussiérage (e).

Chaque fois que possible, connectez un aspirateur

à poussière conçu conformément aux normes en

vigueur en matière d’émissions de poussières.

AVERTISSEMENT : Lors du sciage du

bois, utiliser SYSTÉMATIQUEMENT

un aspirateur conçu conformément

aux normes en vigueur relatives

aux émissions de poussières. Les

tuyaux des aspirateurs ordinaires

s’encastreront directement dans l’orifice

de dépoussiérage.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser

d’aspirateur non équipé d’un système

anti-étincelles pour scier du métal.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

FRANÇAIS

51

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle.

Entretien

AVERTISSEMENT : éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert :

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

D

EWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits D

EWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse : www.2helpU.com.

FRANÇAIS

52

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil D

EWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de

vente, l’outil accompagné de tous ses

composants originaux, dans un délai de

30 jours à compter de sa date d’achat

pour son échange ou son remboursement

intégral. Le produit devra avoir été soumis

à une usure normale. Une preuve d’achat

sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT nécessitait

maintenance ou réparations dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

elles seront prises en charge gratuitement

par un réparateur DEWALT agréé. Une

preuve d’achat sera exigée. Cela comprend

la main-d’œuvre. Les accessoires et les

pièces détachées sont exclus, à moins d’un

défaut de fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

nous garantissons le remplacement gratuit

de toute pièce défectueuse ou, à notre

entière discrétion, le remplacement gratuit

de l’appareil, à condition que :

• Le produit ait été utilisé correctement ;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale ;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé ;

• Une preuve d’achat soit fournie ;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Pour faire une demande de remboursement

ou d’échange, veuillez contacter votre

revendeur, ou trouver l’adresse d’un centre

de réparation agréé DEWALT proche de

chez vous dans le catalogue D

EWALT,

ou contacter votre succursale DEWALT

à l’adresse indiquée dans cette notice

d’instructions. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT, et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet à : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt Handkreissaege D 23620 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt Handkreissaege D 23620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes