TEAC PD-D2610MKII Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS

and Thomson Licensing.

This product is protected by certain intellectual property rights of

Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this prod-

uct is prohibited without a license from Microsoft.

Les autres noms de société et de produit cités dans ce document

sont des marques commerciales ou déposées de leurs détenteurs

respectifs.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE

D'ÉLECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE CAPOT

(OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE

RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ.

<

Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle

équilatéral sert à prévenir l'utilisateur de la présence dans

l'enceinte du produit d'une «tension dangereuse» non

isolée d'une grandeur suffisante pour constituer un ris-

que d'électrocution pour les personnes.

B

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral sert à

prévenir l'utilisateur de la présence d'instructions impor-

tantes de fonctionnement et de maintenance (entretien)

dans les documents accompagnant l'appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR LES RISQUES

D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ

PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L'HUMIDITÉ.

ATTENTION

o NE RETIREZ PAS LES CAPOTS EXTERNES OU BOÎTIERS POUR

EXPOSER L'ÉLECTRONIQUE. AUCUNE PIÈCE INTERNE N'EST

RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR.

o SI VOUS RENCONTREZ DES PROBLÈMES AVEC CE PRODUIT,

CONTACTEZ LE MAGASIN OÙ VOUS AVEZ ACHETÉ L'UNITÉ.

N'UTILISEZ PAS LE PRODUIT TANT QU'IL N'A PAS ÉTÉ RÉPARÉ.

o L'UTILISATION DE COMMANDES, DE RÉGLAGES OU LE SUIVI

DE PROCÉDURES AUTRES QUE CE QUI EST DÉCRIT DANS

CE DOCUMENT PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION À UN

RAYONNEMENT DANGEREUX.

AVERTISSEMENT

EN AMÉRIQUE DU NORD/CANADA,

N'UTILISEZ QU'UNE ALIMENTATION 120 V.

19

FRANÇAIS

Modèle pour le Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme

NMB-003 du Canada.

ATTENTION

Les changements ou modifications non expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité peuvent invalider le

droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.

Informations sur le laser

Ce produit contient un système laser à semi-conducteur dans son

boîtier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE1».

Pour éviter d'être exposé au faisceau laser, n'essayez pas d'ouvrir le

boîtier.

Laser :

Type: EP-C101

Fabricant: GUANGDONG EVER BRIGHT GROUP

CO.,LTD

Puissance laser: Moins de 0.5mW sur la lentille de

l’objectif

Longueur d'onde: 765 - 815 nm

V Précautions concernant les piles

Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite,

avec pour conséquence un incendie, des blessures ou la salissure des

objets proches. Veuillez lire et suivre attentivement les précautions

suivantes.

o Veillez à insérer les piles avec leurs pôles positif (¥) et négatif (^)

correctement orientés.

o Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de pile

différents ensemble.

o Si la télécommande doit rester inutilisée durant une période pro-

longée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

o Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

o N'utilisez pas de piles d'un type autre que ceux spécifiés. Ne

mélangez pas des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas

ensemble des types de pile différents.

o Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles. Ne jetez jamais les

piles dans un feu ou dans de l’eau.

o Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Les piles pourraient entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

o Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

20

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Tenez compte de tous les avertissements.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformé-

ment aux instructions du fabricant.

8) Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radia-

teurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris

des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne neutralisez pas le dispositif de sécurité de la fiche polarisée

ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large

que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une

troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la

troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre

pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplace-

ment de la prise obsolète.

10) Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en

particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de

sortie de l'appareil.

11) N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle,

trépied, support ou table spécifié par le fab-

ricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot

est utilisé, faites attention à ne pas être blessé

par un renversement lors du déplacement

de l'ensemble chariot/appareil.

13) Débranchez cet appareil en cas d'orage ou

de non utilisation prolongée.

14) Confiez toute réparation à des techniciens de maintenance quali-

fiés. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé

d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche

d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur

l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été

exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normale-

ment, ou s'il est tombé.

o L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur quand

son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en position ON.

o Les fiches secteurs sont utilisées comme dispositif de déconnexion

et doivent donc toujours rester disponibles.

o Des précautions doivent être prises pour l'emploi d'écouteurs ou

d'un casque avec le produit car une pression acoustique (volume)

excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut provoquer

une perte d’audition.

ATTENTION

o N'exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

o Ne placez pas d'objet rempli de liquide sur l'appareil, comme

par exemple un vase.

o N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

o L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment atteindre fac-

ilement la fiche du cordon d’alimentation.

o Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d'accus ou

des batteries fixes), elles ne doivent pas être exposées au soleil,

au feu ou à une chaleur excessive.

o PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au lithium

remplaçables: il existe un danger d'explosion en cas de rem-

placement par un type de batterie incorrect. Remplacez-les

uniquement par des modèles identiques ou équivalents.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

21

FRANÇAIS

Avant d’employer l’appareil

Lire les consignes suivantes avant toute utilisation

< L'appareil pouvant éventuellement dégager de la chaleur lors

de son utilisation, veillez à toujours laisser un espace suffisant

au-dessus de celui-ci afin de garantir une ventilation correcte.

< La tension d'alimentation utilisée doit être identique à la

tension indiquée à l'arrière de l'appareil. En cas de doute,

n'hésitez pas à consulter un électricien.

< Choisir soigneusement l'endroit où vous installerez l'appareil.

Eviter de le placer dans un endroit exposé aux rayons directs

du soleil ou à proximité d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits exposés aux vibrations et à la

poussière, à la chaleur, au froid et à l'humidité.

< Ne pas placer l'appareil sur l'amplificateur ou le récepteur.

< Ne pas ouvrir l'appareil, ceci risquant d'endommager les

circuits ou de provoquer un court-circuit. Au cas où un objet

tomberait par inadvertance dans l'appareil, contacter votre

revendeur.

< Pour débrancher le cordon de la prise murale, retirer

directement la prise, ne jamais tirer sur le cordon.

< Pour faire en sorte que la tête de lecture laser reste propre, ne

jamais la toucher avec les doigts et ne pas oublier de fermer le

plateau porte-disque.

< Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec un détergent

chimique, ceci risquant d'abîmer le revêtement extérieur.

Utiliser toujours un chiffon propre et sec.

< Conserver ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir vous

y référer ultérieurement.

NE JAMAIS DEPLACER L'APPAREIL LORSQUE CELUI-CI

FONCTIONNE

Lorsque l'appareil fonctionne, le disque tourne très

rapidement. NE PAS soulever ou déplacer l'appareil en cours

d'utilisation, ceci risquant de détériorer disque ou l'appareil.

POUR DEPLACER L'APPAREIL

Pour déplacer l'appareil ou le remballer avant de le déplacer,

veiller à retirer le disque et à remettre le plateau porte-disque

dans sa position d'origine. Puis, appuyer sur l'interrupteur

principal pour éteindre l'appareil et débrancher le cordon

d'alimentation. Si vous déplacez l'appareil, alors qu'un disque

est dans l'appareil, celui-ci risque d'être abîmé.

Risque de condensation

En cas de déplacement de l'appareil (ou d'un disque) d'un

endroit froid vers un endroit chaud, ou en cas d'utilisation

après un changement de température brutale, il y a un risque

de condensation. La vapeur contenue dans l'air peut se

condenser sur le mécanisme interne et affecter le bon

fonctionnement de l'appareil. Pour éviter ceci, ou au cas où

cela venait à se produire, laisser l'appareil sous tension

pendant une heure ou deux. Ceci lui permettra de se stabiliser

à la température ambiante.

Entretien

Si la surface de l’appareil est sale, nettoyez-la avec un chiffon

doux ou utilisez une solution diluée de savon doux. Veillez à

ce qu’il ne reste pas de produit sur l’appareil. N’utilisez jamais

de diluant, de benzène ou d’alcool, ceux-ci risquant

d’endommager la surface de l’appareil.

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire

ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

ATTENTION

< N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à des

gouttes d’eau.

< Ne posez pas d’objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné,

dépourvu de ventilation, comme par exemple une

bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise

secteur, avec son interrupteur POWER en position OFF.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise

secteur pour que vous puissiez à tout moment saisir la fiche

du cordon d’alimentation.

< Un appareil de classe ! doit être connecté à une prise

secteur via une fiche avec mise à la terre.

< Les batteries (ou le pack de batteries ou les batteries

chargées) ne devront pas être exposées à la chaleur

excessive telle que le soleil, le feu ou analogues.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............18

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..............20

Sommaire ........................................21

Avant d’employer l’appareil ..........................21

Utilisation du site mondial TEAC .......................22

Disques ..........................................22

Noms de pièces et leurs fonctions ......................24

Boîtier de télécommande ............................25

Raccordements ....................................26

Lecture ..........................................27

Lecture répétée ....................................29

Lecture aléatoire ...................................29

Lecture programmée ................................30

Lecture intro des plages .............................31

Affichage du temps ................................32

Dépannage .......................................33

Spécifications .....................................33

22

Disques

Disques lisibles par cet appareil:

• CD audio conventionnels portant le logo COMPACT DISC

DIGITAL AUDIO:

• CD-R et CD-RW correctement finalisés

• CD de MP3

• CD de WMA

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou les conditions de la gravure,

certains CD-R/CD-RW peuvent ne pas être lisibles.

< Les disques protégés contre la copie et les disques ne se

conformant pas au standard CD peuvent ne pas être lus

correctement par cet appareil. Si vous utilisez de tels disques

dans cet appareil, TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent

être tenus pour responsables d’aucune conséquence et ne

garantissent pas la qualité de reproduction. Si vous rencontrez

des problèmes avec de tels disques non standards, vous devez

contacter les fabricants du disque.

< Placez toujours le disque dans le lecteur avec ses inscriptions

sur le dessus. (Les Compact Discs ne peuvent être lus ou

enregistrés que sur une face.)

< Pour retirer un disque de son boîtier, appuyez sur la rosace au

centre du boîtier et sortez le disque, en le tenant

soigneusement par la tranche.

< N’employez jamais de produits chimiques comme des bombes

pour disque, des bombes ou liquides antistatiques, de la

benzine ou du diluant pour nettoyer les disques. Ils

causeraient des dommages irréparables à la surface plastique

du disque.

< Les disques doivent être remis dans leur boîtier après usage

pour éviter la poussière et les rayures qui pourraient causer

des “sauts” du capteur laser.

< N’exposez pas les disques directement au soleil ou à une

humidité et température élevées durant des périodes

prolongées. Une longue exposition à de fortes températures

fera se gondoler le disque.

< Ne faites pas reproduire un disque gondolé, déformé ou

endommagé.

Faire reproduire de tels disques peut causer des dommages

irréparables aux mécanismes de lecture.

< Les CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la

chaleur et des rayons ultraviolets que les CD ordinaires. Il est

important de ne pas les conserver dans un lieu soumis

directement aux rayons du soleil, et de les tenir éloignés de

sources de chaleur comme des radiateurs ou des appareils

électriques producteurs de chaleur.

Comment tenir le disque

< En cas de salissure du disque, essuyez la surface de façon

radiale (du trou central vers l’extérieur) avec un chiffon sec et

doux:

Comment sortir le disque

Utilisation du site mondial TEAC

Vous pouvez télécharger des mises à jour pour cette unité depuis le

site mondial TEAC: http://teac-global.com/

1) Allez sur le site mondial TEAC.

2) Dans la section TEAC Downloads (téléchargements TEAC), cliquez

sur la langue souhaitée afin d'ouvrir la page de téléchargement du

site web pour cette langue.

NOTE

Si la langue désirée n'apparaît pas, cliquez sur Other Languages

(autres langues).

3) Cliquez sur la section «Search by Model Name» (recherche par

nom de modèle) afin d'ouvrir la page Downloads (téléchargement)

pour ce produit.

4) Sélectionnez et téléchargez les mises à jour nécessaires.

23

FRANÇAIS

< Les CD-R et CD-RW imprimables ne sont pas recommandés

car la face avec étiquette peut être collante et risque

d’endommager l’appareil.

< Ne collez pas de papiers ou de feuillets de protection sur les

disques et n’employez aucune bombe diffusant un

revêtement protecteur.

< Utilisez un stylo feutre doux à base d’huile pour inscrire les

informations du côté inscriptible. N’utilisez jamais de stylo

bille ou à pointe dure car cela pourrait endommager la face

enregistrée.

< N’employez jamais de stabilisateurs. L’emploi dans cet appareil

de stabilisateurs de CD disponibles dans le commerce

endommagera les mécanismes et conduira à leur mauvais

fonctionnement.

< N’employez pas de CD de forme particulière (octogonal, en

forme de cœur, de taille carte de visite, etc.). Ce type de CD

peut endommager l’appareil:

< En cas de doute sur l’entretien et le maniement d’un CD-R/

CD-RW, lisez les précautions données avec le disque, ou

contactez directement le fabricant du disque.

Fichiers MP3/WMA

Cette unité peut lire les fichiers MP3 et WMA gravés sur des

CD-R/CD-RW.

< Formats de fichier audio lisibles

MP3 (extension de fichier : .mp3)

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s

Fréquence d'échantillonnage : 16 kHz à 48 kHz

WMA (extension de fichier : .wma)

Débit binaire : 8 kbit/s à 320 kbit/s

Fréquence d'échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Note : la gestion des droits numériques ou DRM (Digital Rights

Management) n'est pas prise en charge.

< Huit niveaux de dossiers sont pris en charge.

Précautions pour créer des fichiers MP3/WMA sur un

ordinateur

< Seuls les disques enregistrés selon la norme ISO 9660 peuvent

être lus par cette unité.

< Les fichiers MP3 et WMA sont reconnus par leur extension de

fichier (« .mp3 » pour les fichiers MP3 et « .wma » pour les

fichiers WMA). Incluez toujours l'extension dans le nom de

fichier.

< Les fichiers sans extension ne peuvent pas être reconnus. Un

fichier ne peut pas être lu, quelle que soit son extension de

nom de fichier, si les données ne sont pas au format MP3 ou

WMA.

< Après enregistrement sur un CD-R/CD-RW, fermez toujours la

session (création complète du disque). Cette unité ne peut pas

lire un disque dont la session n'a pas été fermée.

< La lecture d'un disque ne peut se faire que sur un maximum

de 999 fichiers et 250 dossiers. Si le support en contient plus,

cette unité peut ne pas parvenir à lire correctement un fichier

au-delà de ces limites (à partir du 1000e fichier ou du 100e

dossier).

< Les disques enregistrés en multi-session ne sont pas pris en

charge. Seule la première session peut être lue.

< En fonction de l'état du disque, la lecture peut ne pas être

possible ou le son peut sauter.

< Cette unité ne peut pas lire les fichiers audio à protection de

droits d'auteur.

24

Noms de pièces et leurs fonctions

A

POWER

Appuyez sur cette touche pour mettre l'appareil en ou hors

circuit.

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

B

Tiroir disque

C

OPEN/CLOSE

Utilisez cette touche pour ouvrir et fermer le tiroir.

D

DISC SKIP

Utilisez cette touche pour sauter des disques.

E

PLAY (y)

Utilisez cette touche pour démarrer la lecture.

F

PAUSE (J)

Utilisez cette touche pour mettre en pause.

G

STOP (H)

Utilisez cette touche pour arrêter la lecture.

H

Skip/Search buttons

Utilisez ces touches pour sauter des plages ou pour rechercher

un passage donné.

I

Afficheur

A C D

B

EFGHK IJ

K

O

P

Q

R

D

L

T

S

F

M

EG

N U

25

FRANÇAIS

J

Télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la vers le

capteur de télécommande.

K

DISC NO.

Utilisez ces touches pour sélectionner des disques.

L

TRACK NO.

Utilisez ces touches pour sélectionner un numéro de plage.

Par exemple, pour sélectionner le numéro de plage 35,

appuyez sur les touches “3” et “5”.

M

PROGRAM

Utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture

programmée. En mode de lecture programmée, utilisez cette

touche pour entrer une sélection.

N

SEARCH (m/,)

Pendant la lecture, utilisez ces touches pour rechercher le

passage que vous souhaitez écouter.

O

SHUFFLE

Utilisez cette touche pour la lecture aléatoire.

P

TIME

Pendant la lecture, utilisez cette touche pour changer

l’affichage de l’heure.

Q

REPEAT

Utilisez cette touche pour sélectionner le mode de répétition.

R

INTRO CHECK

Utilisez cette touche pour écouter les intro des plages.

S

PROGRAM CHECK

Utilisez cette touche pour vérifier le contenu programmé.

T

CLEAR

Utilisez cette touche pour annuler un programme.

U

SKIP (.//)

Utilisez ces touches pour sauter des plages

Boîtier de télécommande

1. Retirer le couvercle du compartiment des piles.

2. Introduire deux piles “AA”. S’assurer que les piles sont

correctement mises en respectant les polarités plus + et moins

_.

3. Fermer le couvercle jusqu’au déclic.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance entre le boîtier de

télécommande et le lecteur devient plus courte pour un

fonctionnement correct, ceci indique que les piles sont usées.

Dans ce cas, remplacer les piles par des nouvelles.

Précautions à observer concernant les piles

< Bien placer les piles en respectant les polarités plus + et moins

_.

< Utiliser des piles du même type. Ne jamais essayer d’utiliser

des types de pile différents ensemble.

< Des piles rechargeables ou non peuvent être utilisées. Se

référer à leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une

longue période (plus d’un mois), retirer les piles du boîtier de

télécommande pour éviter des fuites de pile. Si elles coulent,

essuyer le liquide dans le compartiment des piles et remplacer

les piles par des neuves.

< Ne pas chauffer, démonter les piles ni les mettre au feu.

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à

distance defourni permet la commande à distance de l’appareil.

Pour l’utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le

détecteur de télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est activé dans la zone

de fonctionnement, la commande à distance peut être

impossible s’il y a des obstacles entre le lecteur et le boîtier de

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage

d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si

d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont

utilisées près du lecteur, le lecteur peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils

peuvent ne pas bien fonctionner.

Mise en place des piles

26

Raccordements

PRÉCAUTION:

< Coupez l’alimentation de tous les appareils avant d’effectuer

les raccordements.

< Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que

vous avez l’intention d’utiliser en association avec cet

appareil-ci.

< Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée.

Pour éviter les ronflements et les bruits parasites, évitez

d’attacher les câbles d’interconnexion parcourus par les

signaux avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles

de liaison aux enceintes.

A

Sortie DIGITAL OUT

Raccordez la sortie numérique à l’entrée numérique d’un

appareil tel que enregistreur CD, platine MD, etc. Utilisez un

câble optique ou coaxiale numérique du commerce.

< Conservez le capuchon fourni pour couvrir le connecteur

quand il n’est pas utilisé.

PD-D2610

CD INDIGITAL

IN

RCOAXIALOPTICAL L

C

A B

AmplificateurAppareil audio numérique

(enregistreur CD, etc.)

B

Prise LINE OUT

Un signal analogique 2 canaux est disponible sur cette prise.

Raccordez-la à la prise d’entrée CD de l’amplificateur avec

un câble RCA.

Veillez à brancher:

la fiche blanche q la prise blanche (L: voie gauche)

la fiche rouge q la prise rouge (R: voie droite)

C

Cordon Secteur

Après avoir terminé toutes les autres connexions, branchez

le câble dans une prise secteur.

Assurez-vous de raccorder le câble à une prise qui délivre

une tension correcte.

Tenez la prise lorsque vous branchez ou débranchez le câble

secteur.

27

FRANÇAIS

Lecture 1

1

Appuyez sur la touche POWER pour mettre l’appareil en

marche.

2

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L).

3

Placez un disque sur le tiroir, face imprimée vers le haut.

< Ne mettez jamais plus d’un disque sur le tiroir.

< Faites tourner le carrousel en appuyant sur la touche DISC

SKIP pour que le tiroir au fond soit bien en face de vous.

< Ne touchez pas le carrousel tournant.

< Le disque doit être centré dans le tiroir. Si le disque n’est pas

correctement positionné, le tiroir risque de ne pas pouvoir

s’ouvrir après s’être refermé, aussi devez vous vous assurer

que le disque est bien placé au centre dans le tiroir.

< Ne forcez pas en ouvrant ou en fermant le tiroir.

4

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE (L) pour fermer le

tiroir.

5

Appuyez sur la touche PLAY (y) pour démarrer la lecture.

< Toutes les touches et commutateurs marchent toujours

normalement même lorsque le tiroir est en trains de s'ouvrir

ou de se fermer.

< Quand un disque est détecté sur un trioir, le marque de

disque “ ” sera affiché.

Quand aucun disque n'est détecté, l'affichage du numéro de

disque s'éteindra.

< Quand un CD audio est chargé, le calendrier musique

s'allume pour montrer les plages pas encore mises en lecture.

Si le disque comporte plus de 14 plages, les numéros de

disque 1 à 14 et le témoin OVER s'allument.

L'appareil se met à rechercher un disque.

La lecture se met en marche quand un disque est trouvé.

< Pour sélectionner un autre disque, appuyez sur la touche DISC

SKIP ou la touche DISC NO. désirée.

1 3

5

2

4

DISC NO.

Numéro et marque de disque

Temps écoulé de la plage

en cours de lecture

Numéro de disque

en cours de lecture

Numéro de plage

Calendrier musique

(CD audio)

Temps écoulé du fichier en

cours de lecture

Numéro de fichier

Numéro et marque de disque

(Disque MP3/WMA)

carrousel

numéro du disque

tirroir

N'apparaît que pour un disque MP3

28

Lecture 2

B E

A

D

C

DISC NO.

A

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche STOP (H) pour arrêter la lecture.

B

Pour suspendre la lecture momentanément (mode

pause)

Appuyez sur la touche PAUSE (J) en lecture.

La lecture s’arrête à la position actuelle, et l’afficheur PAUSE

(J) s’illumine sur l’écran.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur PLAY ou sur PAUSE.

C

our passer directement à la plage ou au fichier suivant

ou précédent

En lecture, maintenez la touche SKIP (.ou/) appuyée

(ou appuyez sur la touche SKIP plusieurs fois) jusqu’à ce que

laplage désiré soit atteint. La plage sélectionné sera joué à

partir du début.

En mode STOP ou PAUSE, appuyez sur la touche SKIP

(.ou/) plusieurs fois et relâchez-le lorsque la plage que

vous voulez écouter est trouvé. Appuyez sur PLAY pour

démarrer la lecture de la plage désiré.

< Quand la touche .est pressé en lecture, la plage en cours

reprendra à partir du début. Pour retourner au début de la

plage précédant appuyez sur la touche . deux fois.

< Quand on appuie sur le bouton /durant la lecture de la

dernière plage du disque, c'est la première plage du disque

suivant qui est lue.

Mais dans les cas suivants, ce bouton ne fonctionnera pas :

Durant la lecture de la dernière plage du disque lorsqu'il n'y

a pas de disque suivant.

Durant la lecture de la dernière plage du programme.

< Quand on appuie sur la touche .durant la lecture de la

première plage du disque, la dernière plage du même

disque est lue.< En lecture programmée, c’est la plage

programmé suivant ou précédant qui est lu.

D

Recherche d’un passage donné sur une plage ou un

fichier

Pendant la lecture du disque, maintenez pressée la touche .

ou / puis relâchez-la quand vous avez atteint le passage que

vous souhaitez écouter. Sur la télécommande, appuyez sur la

touche m ou ,.

F

Lecture Directe

E

Pour sélectionner un disque

Appuyez sur la touche DISC SKIP de façon répétitive jusqu'à

ce que le numéro du disque désiré soit affiché, et puis

appuyez sur la touche PLAY (G).

Ou bien, appuyez sur la touche DISC NO. qui correspond au

disque que vous voulez écouter. Le disque sélectionné se met

en lecture automatiquement.

Numéro de disque

Durant l'arrêt ou la lecture d'un CD, il vous est loisible

d'employer les touches numériques de la télécommande

pour sélectionner des plages ou des fichiers.

Après avoir sélectionné une plage ou un fichier au moyent

des touches numériques, appuyez sur la touche PLAY (G). La

lecture commencera à partir de la plage ou du fichier

sélectionné.

Par exemple pour sélectionner la plage ou le fichier 35,

appuyer sur “3” puis sur “5”.

< La lecture directe n'est pas disponible avec les diques MP3/

WMA. Utilisez les touches SKIP (.//) pour vous accéder

directement à un fichier.

29

FRANÇAIS

Lecture répétée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT le

mode change comme suit:

REPEAT ONE

La plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de

façon répétée. Si vous sélectionner une autre plage ou un

autre fichier en mode REPEAT ONE, la plage ou le fichier

sélectionné est reproduit répétitivement.

REPEAT ALL

Toutes les plages ou les fichiers sont reproduits

répétitivement.

< A l'appui sur la touche REPEAT durant la lecture programmée,

le contenu programmé est reproduit répétitivement.

REPEAT ONE REPEAT ALL

(Répétition hors service)

Lecture aléatoire

Le mode aléatoire s'active ou se désactive à l'appui sur la

touches SHUFFLE.

Le témoin SHUFFLE s'allume en mode aléatoire. En ce mode, les

plages ou les fichiers du disque sont reproduits de façon

aléatoire.

Lorsque toutes les plages ou tous les fichiers d'un disque ont été

reproduits une fois, le prochain disque se met en lecture

aléatoire. L'appareil s'arrête lorsque tous les disques ont été

reproduits.

< A l'appui sur la touche / durant la lecture aléatoire, la

prochaine plage ou le prochain fichier est sélectionné

aléatoirement et se met en lecture. A l'appui sur la touche ., la

plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit encore à

partir du début. Dans tous autres cas on ne peut pas

reproduire encore une fois une et la même plage ou un et le

même fichier.

< La touche SHUFFLE ne marche pas si des plages ou des fichiers

sont programmés.

30

Lecture programmée

< Jusqu’à 32 plages peuvent être programmés dans l’ordre

désiré.

< La touche PROGRAM ne marche pas si le mode aléatoire est

activé.

1

Appuyez sur la touche PROGRAM en mode stop.

2

Appuyez sur la touche numérique pour sélectionner une

plage.

3

Appuyez sur la touche PROGRAM pour mettre en

mémoire la plage sélectionné.

Répétez les étapes

2

à

3

pour programmer d'autres plages

ou fichiers.

< Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le

dernier numéro programmé sera effacé.

< Vous pouvez programmer jusqu’à 32 plages.

On peut aussi utiliser les touches SKIP (.//) pour sélectionner

des plages.

< Si l'appareil n'a pas encore identifié le contenu du disque, on

ne peut pas saisir un chiffre à trois nombres au moyen des

touches numériques. Dans ce cas, utilisez les touches SKIP

(.//).

< On ne peut pas aussi saisir des chiffres autres que ceux

détectés comme ayant pour référence les plages ou les

fichiers du disque.

4

Quand la programmation est terminée, appuyez sur la

touche PLAY pour lire la liste programmée.

Quand toutes les plages programmées ont été reproduites ou

qu'une des touches suivantes est pressée, la lecture

programmé s'arrête:

STOP

Dans ce cas le contenu programmé n'est pas perdu. La lecture

programmée reprend à l'appui sur la touche PLAY

< Quand l'appreil est mis hors tension, le contenu programmé

est perdu.

< Les touches suivantes ne marchent pas en mode lecture

programmée:

SHUFFLE, INTRO

En mode stop, appuyez sur la touche PROGRAM CHECK

plusieurs fois. Le numéro de la plage et son numéro d{order

dans la liste programmée s’afficheront.

Pour vérifier l’order de la liste programmée

numéro de disque

numéro d’ordre dans

la liste programmée

numéro de

plage

1

2

3

5

4

“PROGRAM” s’illumine sur l’écran.

31

FRANÇAIS

Lecture intro des plages

Le mode intro des plages s'active ou se désactive à l'appui

sur la touche INTRO CHECK.

Quand le mode intro des plages est activé, le témoin INTRO

s'allume, et les premières 10 secondes des plages ou des fichiers

seront reproduites.

L'appareil s'arrête quand toutes les plages ou tous les fichiers du

disque ont été reproduits une fois.

Pour supprimer une plage ou un fichier du

programme

Pour effacer la liste programmée

À l'arrêt, appuyez deux fois sur la touche Stop (H) pour

complètement effacer le programme.

En mode stop, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM CHECK jusqu’à ce que le numéro d’ordre du

programme à supprimer apparaisse, puis appuyez sur la

touche CLEAR. La plage ou le fichier sélectionné est supprimé

du programme.

Pour ajouter une plage ou un fichier à la fin du programme,

appuyez sur la touche PROGRAM CHECK répétitivement

jusqu'à ce que “A” soit affiché sur l'écran après que la

derniere plage programmé aie été affiché.

Et puis sélectionnez une palge ou un fichier au moyen des

touches numériques et appuyez sur la touche PROGRAM. La

plage ou le fichier est ainsi ajouté au programme.

< Pour remplacer une plage ou un fichier programmé, appuyez

sur la touche PROGRAM CHECK répétitivement jusqu'à ce

que le numéro de plage à remplacer soit affiché sur l'écran.

Puis sélectionnez une nouvelle plage ou un nouveux fichier.

Pour ajouter une plage ou un fichier au

programme

< Le contenu programmé est perdu quand l'appareil est mis

hors tention.

32

Affichage du temps

Lors de la lecture, l’affichage change comme suit chaque fois

que vous appuyez sur la touche TIME:

Quand un CD audio est chargé:

En mode stop:

Numéro de plage

en cour

Numéro de

disque en cours

Temps écouté de la

plage en cour

Nombre total des

plages sur le disque

Temps total du disque

Nombre total des

dossiers sur le disque

Nombre total des

fichiers sur le disque

Temps restant de la

plage en cours

Temps écoulé du

disque

Temps restant

du disque

Quand un disque MP3 ou WMA est chargé :

Numéro de

fichier en cours

Temps écoulé du

fichier en cours

Numéro de fichier en cours

du dossier en cours

Numéro de

dossier en cours

Numéro de dossier - Nom de dossier (se défilant)

Numéro de fichier - Nom de fichier (se défilant)

Nom d'artiste (se défilant)

Nom d'album (se défilant)

Titre de plage (se défilant)

< Quand un CD WMA est chargé, l'indicateur MP3 n'apparaît pas.

33

FRANÇAIS

Dépannage

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce

tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul

avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d'assistance

TEAC.

Généralités

L'appareil ne s'allume pas

e Vérifier que l'appareil est bien branché sur la prise secteur.

Vérifiez que la source d'alimentation CA n’est pas une prise

équipée d’un interrupteur et si tel est le cas vérifiez que

l’interrupteur est bien sur ON. Vérifiez que la prise délivre

bien du courant en branchant un autre appareil électrique,

une lampe ou un ventilateur par exemple.

Pas de son

e Vérifiez le raccordement à l’amplificateur.

e Vérifiez le fonctionnement de l’amplificateur.

Ne peut pas lire.

e Chargez un disque avec la face gravée vers le bas.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e Un disque vierge a été chargé. Mettez un disque

préenregistré.

e Il peut ne pas être possible de relire certains disques CD-R/

CD-RW disques. Essayez avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas relire un disque CD-R/CD-RW non

finalisé. Veuillez finaliser un tel disque avec un enregistreur

CD.

Le son saute.

e Placez le lecteur sur un support stable et évitez les vibrations

et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e N’utilisez pas des disques rayés, endommagés ou gondolés.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

e Si les batteries sont usées, remplacez-les.

e Sans dépasser la portée (5 m) de la télécommande,

l’orientez vers la face avant de l’appareil.

e Enlevez tout objet pouvant faire obstacle entre la

télécommande et l’appareil.

e Eteignez tout éclairage fluorescent à proximité de cet

appareil.

MP3/WMA

Il n’y a pas de son même si vous avez appuyé sur la touche

PLAY (y).

e Il y a des formats que cet appareil ne peut pas lire.

Certains caractères inconnus sont affichés sur le panneau

d’affichage.

e Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles

et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les

caractères japonais, chinois, etc.). Les noms des fichiers

MP3 doivent être composés de caractères alphanumériques.

Si malgré ces indications, vous ne parvenez pas à faire

fonctionner normalement l’appareil, débranchez le cordon

d’alimentation du secteur et rebranchez-le.

Spécifications

Lecteur CD

Capteur ........................ Laser à trois faisceaux

Convertisseur D-A ..................1-bit linéaire double

Filtre numérique ...................Suréchantillonage x 4

Réponse en fréquence ............20 Hz à 20 kHz ±2.5 dB

Distorsion harmonique totale .....Inférieure à 0,02% (1 kHz)

Rapport signal/bruit (S/B) .............. Supérieur à 90 dB

Séparation entre canaux ......... Supérieur à 80 dB (1 kHz)

Sortie ......................Analogique: 2,0 Vrms (RCA)

Numérique: COAXIAL/TOS OPTICAL

Générales

Alimentation ....120 Vca, 60 Hz (Modèle Etas-Unis/Canadal)

Consommation ...............................12 W

Dimensions (L x H xP) ...............435 x 115 x 390 mm

Poids (net) ..................................6,2 kg

Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité ................5% à 85% (sans condensation)

Température de stockage ............... –20 °C à +55 °C

Accessoire standard .....................Câble RCA x 1

Télécommande (RC-1122) x 1

Piles (AA) x 2

Manuel de l’utilisateur x 1

Carte de garantie

• Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées

sans avis préalable.

• Poids et dimensions sont approximatifs.

• Les illustrations peuvent légèrement différer des modèles de

production.

La page charge ...

TEAC PD-D2610MKII Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TEAC PD-D2610MKII Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes