Panasonic ER5209 Mode d'emploi

La page charge ...

10

Français

Consignesdesécurité

Le non-respect des consignes de sécurité peut provoquer la mort, des

blessures graves, une électrocution, un incendie ou un court-circuit.

1Faireattentionlorsdelamanipulationdel’adaptateursecteur

• Débrancher l’adaptateur secteur de la prise lors du nettoyage de la

tondeuse.

- Toujours saisir l’adaptateur secteur et jamais le cordon d’alimentation.

• Ne pas utiliser la tondeuse si le cordon d’alimentation ou l’adaptateur

secteur est usé ou si l’adaptateur secteur ne s’adapte pas parfaitement

dans la prise.

• Ne pas endommager ni déformer le cordon d’alimentation. Ne pas

placer d’objets lourds sur le cordon d’alimentation ni le coincer entre des

objets.

• Nettoyer régulièrement la prise de courant pour retirer la poussière ou la

saleté.

1Teniràl’écartdetoutliquide

• Ne pas utiliser la tondeuse sur le secteur dans une salle de bains.

• Ne pas insérer ni retirer l’adaptateur secteur avec les mains mouillées.

• Ne pas mouiller l’adaptateur secteur.

• Ne pas essuyer la tondeuse ni l’adaptateur secteur avec du solvant, de

l’essence ou de l’alcool.

1Lenon-respectdesconsignessuivantespeutprovoquerdes

blessurescutanées

• Ne pas appuyer la lame contre la peau.

• Ne pas utiliser la tondeuse dans un but autre que pour la coupe.

• Ne pas couper les poils d’un animal.

•Vérierqueleslamesnesontpasendommagéesnidéforméesavant

utilisation.

• Avant chaque utilisation, appliquer de l’huile aux endroits indiqués par

desèches.(Voirpage13.)

1Précautionspourlacharge

• La mise en charge pendant plus de 48 heures risque de raccourcir la

durée de vie de la batterie.

• Il se peut que la tondeuse chauffe pendant le fonctionnement et/ou la

charge. Cela est normal.

• Recharger la tondeuse à des températures comprises entre 0 °C et

40 °C pour qu’elle fonctionne correctement.

• Ne pas utiliser de cordon d’alimentation ou d’adaptateur secteur autres

que ceux prévus pour ce modèle. (RE5-97)

1Précautionspourl’utilisationetlerangement

•Nepasdémonternimodierlatondeuse.Nepasessayerdelaréparer.

-Lesréparationsdoiventtoujoursêtreconéesaurevendeur.

• Tenir hors de portée des enfants.

• Cette tondeuse est destinée à une utilisation en intérieur uniquement.

• Ne pas ranger la tondeuse dans un endroit exposé à la lumière directe

du soleil ou près d’un radiateur ou d’une source de chaleur.

Caractéristiquestechniques

Source d’alimentation : 230 V CA, 50 Hz

Tension du moteur : 1,2 V CC

Durée de charge : 8 heures

Perturbation acoustique : 64 (dB (A) re 1 pW)

Nomenclature

ALame

B Support d’accessoire

C Commutateur

D Témoin de charge

E Sabot de 3/6 mm

F Sabot de 9/12 mm

G Sabot de 15/18 mm

H Accessoire de coupe naturelle

I Accessoire pour désépaissir (1/3)

J Sabot de 20/30/40 mm

K Sabot de 50/60/70 mm

L Levier de nettoyage

MAdaptateur secteur

N Cordon d’alimentation

O Huile

P Brosse de nettoyage



















20

30

40

m

50

60

70

m

3

mm

6















ER5209(EU).indb 10 2007/12/20 14:56:28

Français

11

Recharger

Charge

1.Placerle

commutateursur

“0•charge”,puis

insérerlecordon

d’alimentation

danslatondeuse.

2.Brancher

l’adaptateur

secteurdansune

prise.Letémoin

decharge

s’allume.

3.Débrancher

l’adaptateur

secteurdela

priseunefoisla

chargeterminée.

• Le temps de charge dure 8 heures.

• 1 recharge complète fournit environ 35 minutes de fonctionnement en

continu.

Insérerl’accessoire

1Sabotsde20/30/40mm,50/60/70mm

1.Réglerl’accessoiresurlahauteurdecoupe

souhaitéeenlefaisantglisserjusqu

’àcequ’il

s’enclencheaveclecommutateursur

“0•charge”.

• Placer l’accessoire dans la bonne position. Sinon,

vous ne pourrez pas placer le commutateur sur

“1”.

• La longueur du cheveu sera à peine plus longue

que la hauteur sélectionnée.

1Sabotsde3/6mm,9/12mm,15/18mm

3

mm

6

6mm

3mm

9mm

12mm

18mm

15mm

3/6mm

9/12mm

15/18mm

1.Sélectionnerles

hauteursde

coupeindiquées

àl’intérieuretsur

lescôtésdes

accessoires.

2.Fixerl’accessoire

surlatondeuse

commesurle

dessin.

3.Pourretirer

l’accessoiredela

tondeuse

1Accessoiredecoupenaturelle

Cet accessoire permet de désépaissir les cheveux en

coupant de l’intérieur. Le volume des cheveux est réduit et

les pointes sont coupées à différentes longueurs pour un

résultat naturel. Longueurs de cheveux souhaitables pour

cet accessoire : 30 mm–70 mm (il se peut que les

longueurs inférieures à 30 mm soient trop courtes dans

certains cas.)

1Accessoirepourdésépaissir

1.Insérerl’accessoiresurles

lamesdecoupejusqu’àce

qu’ils’enclenchecommesur

l’illustration.

2.Pourretirerl’accessoire,

appuyersurlesdeuxcôtés

toutentirantsur

l’accessoire.

ER5209(EU).indb 11 2007/12/20 14:56:29

12

Français

Entretiendelalame

Soins

Ceci est un symbole indiquant que la tondeuse est lavable. Ce

symbolesigniequelapartietenueàlamainestlavableàl’eau

courante.

Montageetretraitdeslames

1.Tenirlatondeuseaveclamarque

“Panasonic”tournéeverslehautetpousser

lalameaveclepoucetoutenattrapantla

lamedansvotreautremain.

•S’assurerdeplacerlecommutateursur“0•charge”

avant de retirer la lame.

2.Pourremettrelalameenplace,xerle

crochetdemontagedanslemontagedelame

surlatondeuseetlepousserjusqu’àcequ’il

s’enclenche.

1Duréedeviedelalame

La durée de vie de la lame varie en fonction de la fréquence et de la

durée d’utilisation. Elle doit durer environ 2 ans lorsque la tondeuse est

utiliséedeuxfoisparmoispendant20minuteschaquefois.Sil’efcacité

de coupe est réduite malgré un bon entretien, changer les lames.

1Duréedeviedelabatterie

La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la

durée d’utilisation. Si les batteries sont rechargées environ 3 fois par

mois, la durée de vie sera environ de 4 ans.

• Il est recommandé de recharger la tondeuse au moins tous les 6 mois

même lorsqu’elle n’est pas utilisée car la charge va utiliser les batteries

et leur durée de vie risque de se trouver réduite.

Couperlescheveux

Coupe

1

Couperlescheveuxàlabonne

longueurendéplaçantlatondeusevers

l’arrièredanslesensinversedela

poussedescheveux.

• Ne pas utiliser la tondeuse à l’envers. Cela

pourrait couper les cheveux trop en profondeur.

1Coupesansaccessoire

L’utilisation de la tondeuse sans accessoire permettra d’obtenir une

coupe avec une longueur de cheveux de 1 mm ou moins.

1.Couperlescheveuxenplaçantlatêtedela

tondeusedirectementsurlecrâne.

1Fonctionnementsursecteur

Si vous branchez l’adaptateur secteur sur la tondeuse de la même

manièrequepourlacharge,etquevousplacezlecommutateursur“1”,

vous pouvez l’utiliser, même si la capacité de la batterie est faible.

•Silatondeusenefonctionnepas,placerlecommutateursur“0•charge”,

attendreenviron1minuteetleremettresur“1”.

• Faire attention à ne pas décharger complètement la batterie avec le

commutateurlaissésur“1”.Celadiminueladuréedeviedelabatterie.

ER5209(EU).indb 12 2007/12/20 14:56:29

Français

13

Nettoyagedelalame

1Encasdenettoyageàl’eaucourante

Attention – Détacher la partie du cordon d’alimentation tenue à la main

avant de la passer sous l’eau.

1.Rincerlescheveuxcollésà

lalameetlescheveuxdans

latondeuse.

2.Secouerdoucementla

tondeuse4ou5fois,

essuyerlesgouttesd’eaude

latondeuseetdelalame

puislalaisserséchersur

uneservietteavecletémoin

“Washable”tournéversle

haut.

1Encasdenettoyageaveclabrosse

1.Brosserpour

éliminerles

cheveuxdela

tondeuseet

delalame.

2.Retirerla

lameet

brosserles

cheveux

situéssurle

côté.

3.Brosserpouréliminerles

cheveuxsetrouvantentre

lalamexeetlalame

mobileenappuyantsurle

levierdenettoyagepour

releverlalamemobile.

1

Suiteaunettoyagedelalameàl’eaucouranteouaveclabrosse

1.Appliquerquelquesgouttesd’huile

auxendroitsindiquésparles

èches.

2.Remonterlalamesurlatondeuse.

• Après utilisation, appliquer de l’huile sur la

tondeuse. Sinon les lames risquent de

perdredeleurefcacité,defairedesbruits

anormaux ou de chauffer et de détériorer

les performances de coupe.

Retraitdelabatterierechargeableintégrée

Retirer la batterie comme sur l’illustration.

• Débrancher la tondeuse de la prise lors du retrait de la batterie.

• Décharger complètement la batterie.

• Faire attention à ne pas court-circuiter les bornes + et – de la batterie

suite au retrait.

Remarqueimportanteconcernantlaprotectiondel’environnement

La batterie intégrée et rechargeable au nickel-métal-hydrure contient

des substances dangereuses pour l’environnement. Veuillez retirer la

batterie avant de jeter votre tondeuse.

Veuillezlireles“Informationsrelativesàl’évacuationdesdéchets,

destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareilsménagersdomestiques)”àlapage77.

ER5209(EU).indb 13 2007/12/20 14:56:30

La page charge ...

77

English

InformationonDisposalforUsersof

WasteElectrical&ElectronicEquipment

(privatehouseholds)

This symbol on the products

and/or accompanying

documents means that used

electrical and electronic

products should not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery

and recycling, please take

these products to designated collection

points, where they will be accepted on a

free of charge basis.

Alternatively, in some countries you may be

able to return your products to your local

retailer upon the purchase of an equivalent

new product.

Disposing of this product correctly will help

to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise

arise from inappropriate waste handling.

Please contact your local authority for

further details of your nearest designated

collection point.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

ForbusinessusersintheEuropean

Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

InformationonDisposalinother

CountriesoutsidetheEuropeanUnion

This symbol is only valid in the European

Union.

If you wish to discard this product, please

contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

Deutsch

BenutzerinformationenzurEntsorgung

vonelektrischenundelektronischen

Geräten(privateHaushalte)

Entsprechend der

grundlegenden

Firmengrundsätzen der

Panasonic-Gruppe wurde Ihr

Produkt aus hochwertigen

Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder

verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder

begleitenden Dokumenten bedeutet, dass

elektrische und elektronische Produkte am

Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll

getrennt entsorgt werden müssen.

Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und

Recycling zu den eingerichteten

kommunalen Sammelstellen bzw.

Wertstoffsammelhöfen,diedieseGeräte

kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts dient dem Umweltschutz und

verhindertmöglicheschädliche

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die

sich aus einer unsachgemäßen

Handhabung der Geräte am Ende Ihrer

Lebensdauerergebenkönnten.

Genauere Informationen zur

nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

FürGeschäftskundeninder

EuropäischenUnion

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder

Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische

und elektronische Geräte entsorgen

möchten.ErhältweitereInformationenfür

Sie bereit.

InformationenzurEntsorgunginLändern

außerhalbderEuropäischenUnion

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen

Union gültig.

Français

Informationsrelativesàl’évacuationdes

déchets,destinéesauxutilisateurs

d’appareilsélectriquesetélectroniques

(appareilsménagersdomestiques)

Lorsquecesymboleguresur

les produits et/ou les

documents qui les

accompagnent,celasignie

que les appareils électriques et

électroniques ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères.

Pour que ces produits subissent un

traitement, une récupération et un recyclage

appropriés, envoyez-les dans les points de

collecte désignés, où ils peuvent être

déposés gratuitement.

Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en

cas d’achat d’un produit équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous

contribuerez à la conservation des

ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur

l’environnement et la santé humaine qui

pourraient survenir dans le cas contraire.

ER5209(EU).indb 77 2007/12/20 14:57:09

78

Andeconnaîtrelepointdecollecteleplus

proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en

cas d’élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Utilisateursprofessionnelsdel’Union

européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des

appareils électriques et électroniques,

contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informationssurl’évacuationdes

déchetsdanslespaysnefaisantpas

partiedel’Unioneuropéenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit,

veuillez contacter les autorités locales ou

votrerevendeurandeconnaîtrela

procédure d’élimination à suivre.

Italiano

Informazionipergliutentisullo

smaltimentodiapparecchiature

elettricheedelettronicheobsolete(peri

nucleifamiliariprivati)

Questo simbolo sui prodotti e/o

sulla documentazione di

accompagnamentosignica

che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono

esseremescolaticoniriuti

domestici generici.

Per un corretto trattamento,

recupero e riciclaggio, portare questi

prodotti ai punti di raccolta designati, dove

verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni potrebbe

essere possibile restituire i prodotti al

Nederlands

Informatieoverhetweggooienvan

elektrischeenelektronischeapparatuur

(particulieren)

Dit symbool betekent in

Europa dat gebruikte

elektrische en elektronische

producten niet bij het normale

huishoudelijke afval mogen.

Lever deze producten in bij de

aangewezen inzamelings-

punten, waar ze gratis worden

geaccepteerd en op de juiste manier

worden verwerkt, teruggewonnen en

hergebruikt. In Nederland kunt u uw

producten bij uw winkelier inleveren bij de

aanschaf van een vergelijkbaar nieuw

product.

Wanneer u dit product op de juiste manier

als afval inlevert, spaart u waardevolle

hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve gevolgen voor de

volksgezondheid en het milieu, die anders

kunnen ontstaan door een onjuiste

verwerking van afval. Neem contact op met

uw gemeente voor meer informatie over het

dichtstbijzijnde inzamelingspunt of

raadpleegwww.nvmp.nl,www.ictofce.nlof

www.stibat.nl.

VoorzakelijkegebruikersindeEuropese

Unie

Neem voor het weggooien van elektrische

en elektronische apparatuur contact op met

uw leverancier voor verdere informatie.

Informatieoververwijderingvanafvalin

landenbuitendeEuropeseUnie

Dit symbool is alleen geldig in de Europese

Unie.

Neem wanneer u dit product wilt weggooien,

rivenditore locale, al momento dell’acquisto

di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto

contribuirà a far risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente, che

potrebbero derivare, altrimenti, da uno

smaltimento inappropriato. Per ulteriori

dettagli, contattare la propria autorità locale

o il punto di raccolta designato più vicino. In

caso di smaltimento errato di questo

materiale di scarto, potrebbero venire

applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Pergliutentiaziendalinell’Unione

Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature

elettriche ed elettroniche, contattare il

rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazionisullosmaltimentoinnazioni

aldifuoridell’UnioneEuropea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

contattare le autorità locali o il rivenditore e

chiedere informazioni sul metodo corretto di

smaltimento.

ER5209(EU).indb 78 2007/12/20 14:57:10

La page charge ...

Panasonic ER5209 Mode d'emploi

Panasonic ER5209 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents