Microlife BP AG1-10 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser ce

produit.

Cher client,

Ce tensiomètre anéroïde est un dispositif mécanique de prise de

tension à placer au niveau du bras pour une lecture précise et

fiable.

Veuillez lire attentivement ces instructions afin de comprendre

toutes les fonctions et informations de sécurité. Nous souhaitons

que cet appareil Microlife vous apporte la plus grande satisfaction

possible. Si vous avez des questions ou des problèmes, veuillez

contacter votre Service Clients Microlife local. Adressez-vous à

votre revendeur ou à la pharmacie où vous avez acheté l'appareil

pour avoir les coordonnées du représentant Microlife de votre

pays. Vous pouvez aussi visiter notre site Internet à l'adresse

www.microlife.fr, où vous trouverez de nombreuses et précieuses

informations sur nos produits.

Restez en bonne santé avec Microlife AG.

Sommaire

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-mesure

• Comment puis-je évaluer ma tension?

2. Première mise en service de l'appareil

• Utilisation du brassard correct

3. Prise de tension avec cet appareil

• Liste de contrôle pour une mesure fiable

• Procédure de mesure

4. Dysfonctionnements / dépannage

5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination de

l'équipement

• Sécurité et protection

• Entretien de l'appareil

• Nettoyage du brassard

• Test de précision

• Élimination de l'équipement

6. Garantie

7. Caractéristiques techniques

Carte de garantie (voir verso)

1. Informations importantes sur la tension et l'auto-

mesure

• La tension est la pression du sang qui circule dans les artères

sous l'effet du pompage du coeur. Deux valeurs, la tension

systolique (valeur la plus haute) et la tension diastolique

(valeur la plus basse), sont toujours mesurées.

•

Une tension élevée en permanence peut nuire à votre santé

et nécessite un traitement. Veuillez consulter votre médecin.

• Signalez toujours la tension relevée à votre médecin et faites-

lui part de toute observation inhabituelle ou de vos doutes. Ne

vous basez jamais sur une seule prise de tension.

• De nombreux facteurs peuvent provoquer une tension trop

élevée. Votre médecin pourra vous fournir des explications

Microlife BP AG1-10

FR

1

Manomètre

2

Brassard

3

Poire

4

Valve de dégonflage réglable

7BP AG1-10

FR

plus détaillées à ce sujet et vous prescrire un traitement appro-

prié. Outre les médicaments, il peut être utile de recourir à des

techniques de relaxation, de perdre du poids et de pratiquer du

sport pour réduire la tension.

• Ne modifiez sous aucun prétexte par vous-même les

dosages prescrits par votre médecin.

• La tension varie fortement au cours de la journée selon les

efforts physiques et l'état. Vous devriez de ce fait toujours

effectuer les mesures dans les mêmes conditions, au

calme, quand vous vous sentez détendu. Prenez au moins

deux mesures par jour, une le matin, l'autre le soir.

• Il est courant que deux mesures effectuées l'une à la suite de

l'autre fournissent des résultats très différents.

• Il n'est pas non plus inhabituel de constater des écarts entre les

mesures prises par le médecin ou à la pharmacie et celles que

vous effectuez à la maison puisque les environnements sont

très différents.

• L'exécution de plusieurs mesures fournit une image bien plus

claire qu'une seule mesure.

• Observez une pause d'au moins 15 secondes entre deux

mesures.

• Si vous attendez un enfant, vous devriez surveiller votre

tension très étroitement étant donné qu'elle peut subir de fortes

variations pendant cette période.

Comment puis-je évaluer ma tension?

La valeur la plus haute est déterminante pour l'évaluation.

Exemple: une tension artérielle valeur 140/80 mmHg ou la valeur

130/90 mmHg indique une «tension trop haute».

2. Première mise en service de l'appareil

Utilisation du brassard correct

Pour choisir une taille exacte de brassard, il faut mesurer la circon-

férence du bras qui doit être prise à partir de son centre (25 - 40

cm / 9.8 - 15.7 pouces) et qui devrait être retrouvée chez une

majeure partie de la population.



Utilisez exclusivement des brassards Microlife.



Adressez-vous à votre Service Microlife local si le brassard 2

fourni ne convient pas.

3. Prise de tension avec cet appareil

Liste de contrôle pour une mesure fiable

1. Évitez d'effectuer des efforts physiques, de manger ou de

fumer directement avant la prise de tension.

2. Asseyez-vous au moins 5 minutes au calme avant d'effectuer

une mesure.

3. Prenez toujours la tension sur le même bras (idéalement à

gauche).

4. Enlevez les vêtements serrés du haut du bras. Pour éviter une

constriction, n'enroulez pas les manches en les remontant - elles

n'interfèrent pas avec le brassard quand elles restent à plat.

5. Assurez vous toujours que la taille du brassard correspond bien

à la circonférence du bras (en impression sur le brassard).

• Placez puis fermez le brassard sans trop le serrer.

• Vérifiez que le brassard est positionné 2 cm au dessus de la

pliure du coude.

• L’artère représentée sur le brassard (barre d’environ 3 cm)

doit être centrée exactement sur l’artère qui parcourt la

partie interne du bras.

• Placez votre bras sur un support pour qu'il soit détendu.

•

Vérifiez que le brassard est au même niveau que votre cœur.

6. En cas de mauvais réglage ou si le stéthoscope est endom-

magé, la transmission du son peut être de mauvaise qualité ou

distorsionnée et entraîner des lectures incorrectes.

7. Il est essentiel d'avoir un taux de déflation adéquat pour

obtenir une lecture précise. Entraînez-vous à obtenir le taux

de déflation recommandé de 2-3 mmHg par seconde ou une

baisse de 1-2 marques sur le manomètre 1 pour chaque

battement de cœur.

Tableau de classification des tensions arterielles chez les adultes,

conformément aux directives internationales (ESH, AHA, JSH).

Données en mmHg.

Plage

Systo-

lique

Diasto-

lique Recommandation

Tension trop basse  100  60 Consultation médi-

cale

1. Tension optimale 100 - 130 60 - 80 Contrôle personnel

2. Tension élevée 130 - 135 80 - 85 Contrôle personnel

3. Tension trop haute 135 - 160 85 - 100 Consultation médi-

cale

4. Tension dangereu-

sement haute

160  100  Consultation médi-

cale immédiate!

8

Procédure de mesure

1. Placez le pavillon sous le brassard 2 ou 1-2 cm en dessous.

Assurez-vous que le pavillon est en contact avec la peau et se

trouve sur l'artère brachiale.

2. Mettez les oreillettes et vérifiez que le pavillon est correctement

placé afin que les signaux de Korotkoff soient parfaitement

audibles.

3. Fermez la valve 4 de la poire 3 en tournant la vis dans le

sens des aiguilles d’une montre. Ne serrez pas trop.

4. Prenez la poire 3 dans votre main libre (le bras que vous

n'utilisez pas pour mesurer) et gonflez le brassard. Regardez

l'indicateur de pression du manomètre 1 et gonflez-le

d'environ 40 mmHg de plus que la valeur systolique attendue

(valeur supérieure).

• Gonflez-le jusqu'à 200 mmHg si vous n'êtes pas sûr de la

valeur attendue.

5. Ouvrez lentement la valve 4 en tournant la vis dans le sens

des aiguilles d'une montre tout en tenant le pavillon du stéthos-

cope sur l'artère brachiale. Écoutez attentivement pendant que

le brassard commence à se dégonfler. Notez la valeur indiquée

sur le manomètre 1 dès que vous entendez le moindre batte-

ment net ou sourd. Il s'agit de la lecture de la pression arté-

rielle systolique.

6. Laissez la pression descendre à la même vitesse de déflation.

Notez la valeur indiquée sur le manomètre 1 dès que le bruit

sourd s'arrête. Il s'agit de la lecture de la pression artérielle

diastolique.

7. Dégonflez complètement le brassard.

8. Recommencez la mesure au moins deux fois et enregistrez les

valeurs mesurées dès la fin de la lecture ainsi que la date et

l'heure.

9. Retirez le brassard et le stéthoscope.

4. Dysfonctionnements / dépannage

Si des problèmes surgissent en cours d’utilisation de l’appareil, il

convient de vérifier les points suivants et de prendre éventuelle-

ment les mesures adéquates:



Si vous obtenez des résultats que vous jugez inhabituels,

veuillez lire attentivement les indications de la «section 1.».

Description Cause(s) possible(s) et solution

La transmission du

son est faible,

déformée ou il y a un

bruit parasite.

•

Vérifiez que les oreillettes ne sont ni

sales ni fissurées. Sinon, assurez-vous

que vous les portez correctement.

• Vérifiez que le tube n’est ni endom-

magé ni entortillé.

• Vérifiez que le pavillon ne présente

aucun dommage.

• Assurez-vous que le pavillon est en

contact avec la peau et se trouve sur

l'artère brachiale. Le cas échéant,

nettoyez ou remplacez les pièces

défectueuses pour éviter une lecture

erronée.

La pression

n’augmente pas alors

que la poire 3 est

actionnée.

• Assurez-vous que la valve est fermée.

• Assurez-vous que le brassard est

correctement branché sur la poire et le

manomètre.

• Vérifiez que le brassard, le tube et/ou

la poire ne fuient pas. Remplacez les

pièces défectueuses le cas échéant.

La vitesse de dégon-

flement ne peut être

réglé à 2-3 mmHg/

sec. en réglant la

valve 4 de sortie

d’air.

Démontez la valve de la poire et vérifiez

que le conduit d’air de la valve n’est pas

obstrué. Le cas échéant, désobstruez le

conduit et recommencez. Si cela ne fonc-

tionne toujours pas, changez la pièce

pour éviter des lectures erronées.

L'aiguille du mano-

mètre n'est pas à

0 ± 3

mmHg au repos.

• Assurez-vous que la valve est complè-

tement ouverte pour vérifier la mise à

zéro.

• Si l’écart est supérieur à 3 mmHg,

contactez votre revendeur pour recali-

brer le manomètre.

9BP AG1-10

FR

5. Sécurité, entretien, test de précision et élimination

de l'équipement



Sécurité et protection

• Cet appareil est réservé aux applications décrites dans ce

manuel. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de

dommages provoqués par une utilisation incorrecte.

• Cet appareil comprend des éléments sensibles et doit être traité

avec précaution. Respectez les conditions de stockage et

d'emploi indiquées à la section «Caractéristiques techniques».

• Il convient de le protéger contre:

- l'eau et l'humidité

- les températures extrêmes

- les chocs et chutes

- les saletés et la poussière

- les rayons solaires directs

- la chaleur et le froid

• Les brassards sont des éléments sensibles qui requièrent des

précautions.

• Ne gonflez le brassard qu'après l'avoir ajusté autour du bras.

• Ne gonflez jamais au delà de 300 mmHg.

•

Dégonflez toujours complètement le brassard avant de le ranger.

• N'utilisez pas l'appareil si vous pensez qu'il est endommagé ou

remarquez quelque chose de particulier.

• N'ouvrez jamais l'appareil.

• Lisez attentivement les indications de sécurité mentionnées

dans les différentes sections de ce mode d'emploi.

Ne laissez jamais les enfants utiliser l'appareil sans surveil-

lance. Certaines de ses parties sont si petites qu'elles

peuvent être avalées. Possible risque d’étranglement dans le

cas où l’appareil est fourni avec des câbles ou des tuyaux.

Entretien de l'appareil

Utilisez exclusivement un chiffon sec et doux pour nettoyer l'appareil.

Nettoyage du brassard

Nettoyer le brassard avec précaution à l'aide d'un chiffon humide

et de l'eau savonneuse.



ATTENTION: Ne pas laver le brassard en machine ou au

lave vaisselle!

Test de précision

Nous recommandons de faire contrôler la précision de cet appareil

tous les 2 ans ou après un choc mécanique (par ex. chute).

Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local pour

convenir d'une date (voir avant-propos).

Élimination de l'équipement

Les appareils électroniques doivent être éliminés en confor-

mité avec les prescriptions locales, séparément des ordures

ménagères.

6. Garantie

Cet appareil est assorti d'une garantie de 2 ans à compter de la

date d'achat. La garantie est seulement valable sur présentation

de la carte de garantie dûment remplie par le revendeur (voir

verso) avec la mention de la date d'achat ou le justificatif d'achat.

• Le brassard et les pièces d'usure ne sont pas couverts.

• Le fait d'ouvrir ou de modifier l'appareil invalide la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages causés par une mani-

pulation incorrecte, des accidents ou un non-respect des

consignes d'utilisation.

Veuillez-vous adresser à votre Service Microlife local (voir avant-

propos).

7. Caractéristiques techniques

Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative

aux appareils médicaux 93/42/EEC.

Sous réserve de modifications techniques.

Poids: 360 g

Dimensions: 175 x 70 x 103 mm

Conditions de

stockage:

-20 - +70 °C

Humidité relative 85 % max.

Conditions d’utilisation: 0 - 46 °C

Etendue de mesure: 0 - 300 mmHg

Résolution: 2 mmHg

Précision statique: entre ± 3 mmHg et 18 - 33 °C;

entre ± 6 mmHg et 34 - 46 °C

Fuite d’air: < ± 4 mmHg/min

Erreur d’hystérésis: de 0 à 4 mmHg

Accessoires inclus: brassard (25 - 40 cm), poire, valve,

trousse souple

Référence aux normes: EN ISO 81060-1; ANSI / AAMI SP09

La page charge ...

Microlife BP AG1-10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Microlife BP AG1-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes