Bosch MFQ4780/02 Manuel utilisateur

La page charge ...

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

uk Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

he תירבע . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 2 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15

La page charge ...

6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Pour votre sécurité

Cet accessoire est destiné au batteur-mixeur MFQ4… .

Respectez la notice d’utilisation du batteur-mixeur.

Ne posez et ne retirez le batteur-mixeur manuel qu’une fois l’appareil

immobile.

L’accessoire ne convient qu’à l’utilisation décrite dans la présente

notice.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque d’électrocution !

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau au-delà de la jonction entre

l’appareil de base et l’accessoire mixeur rapide.

Risque de blessures avec le couteau très aiguisé / l’entraînement rotatif !

N’approchez jamais les doigts du couteau présent dans le broyeur

universel. Ne nettoyez jamais le couteau broyeur avec les mains nues.

Utilisez une brosse. Ne saisissez la lame du broyeur que par sa

poignée en matière plastique.

Ne touchez jamais la lame de l’accessoire mixeur rapide.

Ne nettoyez jamais à mains nues la lame de l’accessoire mixeur.

Utilisez une brosse.

Risque de brûlure !

Prudence lors du traitement de liquides très chauds.

L’appareil risque de provoquer des projection de liquide.

Avant d’utiliser le pied mixeur rapide dans la casserole, retirez

préalablement cette dernière du foyer de cuisson.

Important !

Ne montez et démontez l’accessoire qu’une fois l’appareil immobile.

N’utilisez le broyeur universel qu’à l’état entièrement assemblé !

N’utilisez jamais l’accessoire mixeur rapide dans le bol du broyeur

universel. Le bol du broyeur universel ne va pas au micro-ondes.

Ne plongez jamais l’élément superposé du broyeur universel dans

des liquides, ne le nettoyez pas sous l’eau ou au lave-vaisselle.

Veuillez lire la présente notice attentivement

avant utilisation pour connaître les consignes

de sécurité et d’utilisation importantes visant

cet appareil.

Rangez soigneusement la notice d’instruc-

tions.

Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez

sa notice d’utilisation.

Vu le nombre de modèles différents, il se

peut que les accessoires ne figurent pas tous

dans votre set. Vous pouvez vous procurer

ces accessoires individuellement auprès

du service après-vente.

 Nettoyez toutes les pièces avant la pre-

mière utilisation.

fr

Remarque importante

Lorsque l’orifice arrière est ouvert, l’appa-

reil ne peut fonctionner qu’en marche

momentanée. Les positions 1 à 5

de l’interrupteur sont inopérantes.

Pour actionner la fermeture, ne déplacez

le curseur que lorsque l’interrupteur

se trouve sur la position 0/off.

MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 6 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 7

Broyeur universel

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



1 Gobelet du broyeur universel

2 Lame

3 Élément superposé

4Couvercle

Utilisation

Le broyeur universel convient pour broyer les

ingrédients suivants : viande, fromage dur,

oignons, herbes culinaires, ail, fruits,

légumes, noix, amandes.

Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énoncées

dans le tableau (figure

).

Attention !

N’utilisez le broyeur universel qu’à l’état

entièrement assemblé !

Prudence !

Avant de broyer de la viande, retirez-en

les cartilages, os et tendons.

Ce broyeur universel ne convient pas pour

broyer les produits très durs (grains de café,

raifort, noix muscade) et congelés (fruits

ou assimilés).

Figure 

 Posez le broyeur universel sur une sur-

face de travail lisse et propre, puis

appuyez dessus.

 Mettez la lame en place.

 Versez les produits à broyer dans

le récipient.

 Posez l’élément superposé sur le broyeur

universel et tournez jusqu’à ce qu’elle

se clipse de façon bien audible.

 Ouvrez la fermeture de l’orifice arrière

et maintenez-la ouverte.

 Posez l’appareil de base sur l’élément

superposé puis faites-le encocher.

 Introduisez la fiche dans la prise

de courant.

 Tenez fermement l’appareil de base

et le broyeur universel, puis amenez

l’interrupteur de l’appareil sur la posi-

tion M.

 Après le traitement, éteignez l’appareil.

 Posez le couvercle sur le broyeur

universel pour conserver les aliments que

vous venez de traiter.

Après le travail / Nettoyage

Attention !

Ne plongez jamais l’élément superposé du

broyeur universel dans l’eau, ne le nettoyez

pas sous l’eau du robinet et ne le mettez pas

au lave-vaisselle.

 Appuyez sur les touches de déverrouil-

lage et détachez l’appareil de base

de l’élément superposé.

 Tournez l’élément superposé en sens

inverse des aiguilles d’une montre puis

détachez-la du broyeur universel.

 Saisissez le couteau par sa poignée

en plastique puis retirez-le.

 Le broyeur universel et le couteau

peuvent se laver au lave-vaisselle.

 Contentez-vous de nettoyer l’élément

superposé avec un essuie-tout humide.

Mixer batteur rapide

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



5 Accessoire mixeur rapide en matière

plastique

6 Accessoire mixeur rapide en acier

inoxydable

7 Lame d’accessoire mixeur

Utilisation

Pour mélanger les mayonnaises, sauces,

boissons, aliments pour bébé, fruits et légu-

mes cuits, et pour préparer de la glace.

Pour réduire les soupes en purée.

Pour broyer / hacher les produits alimen-

taires crus (oignons, ail, herbe culinaires),

utilisez le broyeur universel !

fr

Risque de blessures avec le couteau

très aiguisé / l’entraînement rotatif !

N’approchez jamais les doigts du couteau

présent dans le broyeur universel.

Ne nettoyez jamais le couteau broyeur

avec les mains nues. Utilisez une brosse.

Ne saisissez la lame du broyeur que par

sa poignée en matière plastique.

MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 7 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15

8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Figure 

 Ouvrez la fermeture de l’orifice arrière

et maintenez-la ouverte.

 Posez l’accessoire mixeur rapide sur

l’appareil de base et faites-le encranter.

 Introduisez la fiche dans la prise de cou-

rant.

 Versez les aliments dans un bol mixeur

ou dans un autre récipient à bords hauts.

L’accessoire mixeur rapide fonctionne

mieux si les produits alimentaires à traiter

se trouvent dans du liquide.

 Tenez fermement l’appareil et le bol,

puis allumez l’appareil (position M).

Pour éviter les projections d’aliments

à mélanger, n’allumez l’appareil de base

qu’après que l’accessoire mixeur rapide

a plongé dans les aliments.

Éteignez toujours l’appareil avant

de le retirer des aliments mélangés.

 Après le traitement, éteignez l’appareil.

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Avant de ranger les aliments préparés,

mettez le couvercle sur le bol mixeur.

Après le travail / Nettoyage

Attention !

Vous risquez d’endommager les surfaces.

N’utilisez pas de détergent abrasif.

 Appuyez sur les touches de déverrouil-

lage et détachez l’accessoire mixeur

rapide de l’appareil de base.

Ce faisant, retenez fermement la ferme-

ture de l’orifice arrière afin que l’acces-

soire mixeur rapide ne se coince pas.

 Le lavage de l’accessoire mixeur rapide

a lieu au lave-vaisselle ou avec une

brosse sous l’eau du robinet.

 Laissez l’accessoire mixeur rapide

sécher à la verticale (lame tournée vers

le haut), ceci afin que l’eau qui a pénétré

puisse s’écouler.

fr

Risque d’électrocution !

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau

au-delà de la jonction entre l’appareil

de base et l’accessoire mixeur rapide.

Risque de blessures avec le couteau

très aiguisé / l’entraînement rotatif !

Ne touchez jamais la lame de l’accessoire

mixeur rapide. Ne nettoyez jamais à mains

nues la lame de l’accessoire mixeur.

Utilisez une brosse.

Risque de brûlure !

Prudence lors du traitement de liquides

très chauds. L’appareil risque de provo-

quer des projection de liquide.

Sous réserve de modifications.

MFQ4-Zubehör_de-ar.book Seite 8 Montag, 19. Januar 2015 3:45 15

La page charge ...

Bosch MFQ4780/02 Manuel utilisateur

Bosch MFQ4780/02 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents