Jane Transporter 2 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

TRANSPORTER

español

english

français

deutsch

italiano

português

9

17

25

33

41

49

3

ﬁgures

PART LIST

La page charge ...

5

ﬁgures

2a 2b

La page charge ...

7

ﬁgures

3c

3b3a 3e

3d

La page charge ...

français

29

INDEX

Liste des composants

Instructions générales

Connaitre votre nacelle Transporter

Installation dans le véhicule

Confort et sécurité pour le bébé

Confort pour les parents

1. Réglages préalables

Changer la position de la poignée

Inclinaison du dossier

Canaux de ventilation

Choisir la place pour l’installation du siège auto

2. Installation de votre nacelle dans l’automobile

3. Installation du bébé dans la nacelle de sécurité

4. Utilisation de la nacelle TRANSPORTER avec le

châssis de la poussette

Attention

Recommandations

Entretien

30_

31_

32_

33_

34_

35_

36_

37_

30

TRANSPORTER

1- POIGNÉE DE TRANSPORT

2- BOUTONS CHANGEMENT DE POSITION DE

LA POIGNÉE

3- DISPOSITIFS DE DÉVERROUILLAGE PRO FIX

4- CEINTURE INTÉGRALE À 3 POINTS

5- MOUSQUETON INTEGRÉ

6- CONNECTEUR PRO FIX

7- CANAUX DE VENTILATION LATÉRAL

8- CANAUX DE VENTILATION INFÉRIEURE

9- BOUTON AÉRATION INFÉRIEUR

10- BOUTON LIBÉRATEUR SANGLE DE TENSION

11- SANGLE DE TENSION

12- COMPARTIMENT INSTRUCTIONS

13- VERROU INSTALLATION ERRONÉE

14- DOSSIER

15- MATELAS MOUSSE HAUTE DENSITÉ

16- SYSTÈME D’ACTIVATION INCLINAISON

DU DOSSIER

LISTE DES PIÈCES

• Votre nouveau TRANSPORTER de JANE est une nacelle de sécurité conçue pour pro-

téger votre bébé dans l’automobile de la naissance et jusqu’à 10 kg au maximum.

• TRANSPORTER a passé avec succès les tests de sécurité exigeants de la réglementa-

tion européenne ECE 44/04 pour les groupes 0 et 0+.

• TRANSPORTER est compatible avec la majorité des sièges automobiles. Cependant,

lorsque le fabricant automobile déclare que les sièges sont prévus pour l’installation de

sièges de type « Universel », la compatibilité est totale.

• Vous aussi, vous pouvez utiliser votre TRANSPORTER avec n’importe quel châssis JANÉ

disposant du système PRO-FIX.

• Il est très important de lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le siège

TRANSPORTER pour la première fois. Vériﬁez que tous ceux qui de temps en temps

l’utiliseront aussi, sont familiarisés avec son installation et son utilisation. On a constaté

qu’un nombre important d’utilisateurs de siège-auto ne l’installe pas correctement,

comprendre les manuels d’instructions et appliquer correctement ce qu’ils disent est

aussi important pour la sécurité de l’enfant que le siège-auto lui-même.

français

31

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

Votre nacelle de sécurité TRANSPORTER doit être installée sur la

banquette arrière de votre automobile. Il est conseillé de l’installer

avec la tête toujours au centre de la banquette, jamais du côté de

la porte.

Il est uniquement compatible avec les voitures dotées de ceintu-

res automatiques à trois points de ﬁxation, homologuées selon le

règlement ECE-16 ou autres normes équivalentes. NE l’utilisez PAS

avec une ceinture à deux points de ﬁxation.

Tous les systèmes de sécurité ne sont pas exactement équivalents,

c’est pourquoi nous vous conseillons de vériﬁer que votre TRANS-

PORTER s’adapte à la voiture où il sera monté.

Il est très important de ne pas utiliser d’articles d’occasion, puisque

seul JANÉ peut garantir la totale sécurité des articles utilisés par le

premier acheteur.

JANÉ recommande de remplacer votre siège auto TRANSPORTER

par un nouveau lorsqu’il a été soumis à de violentes tensions après

un accident.

Vériﬁez que toutes les ceintures sont bien à leur place et correc-

tement ajustées à votre TRANSPORTER. Assurez-vous qu’aucune

ceinture n’est restée entortillée. Vous devez faire comprendre à

l’enfant qu’il ne doit sous aucun prétexte toucher aux ceintures ou

à leur système de fermeture.

Aﬁn de protéger de façon appropriée votre bébé et

d’assurer son confort et sa sécurité dans la voiture,

vous devrez obligatoirement respecter les instructions

suivantes:

32

TRANSPORTER

Connaitre votre nacelle TRANSPORTER

Installation dans le véhicule:

Système de points d’ancrage intégrés sur la coque. L’installation est

facilitée par rapport aux ancrages démontables.

Structure renforcée avec panneaux nid d’abeilles. Augmente la ré-

sistance de l’ensemble pour passer avec succès les tests de sécurité

les plus exigeants.

Mécanisme de sécurité contre l’installation erronée: Évite de

pouvoir installer la nacelle TRANSPORTER dans l’automobile lors-

que le dossier est relevé.

Ancrages en hauteur: Évitent la rotation de la nacelle lors d’un

choc.

Confort et sécurité pour le bébé:

Matelas en mousse haute densité.

Ceintures intégrées à 3 points, plus grande surface de retenue ré-

partissant mieux la charge en cas d’accident.

Aération de la coque pour faciliter la transpiration. Cette dernière

inclut un tissu coupe-vent transpirant pour éviter au bébé d’avoir

froid en hiver et pour pouvoir transpirer en été.

Matériel d’absorption d’impacts sur toute la superﬁcie en contact

avec le bébé.

Dossier inclinable automatique.

Confort pour les parents:

Points d’ancrage Pro-Fix compatibles avec tous les châssis JANE.

Poignée de transport.

Housse amovible.

Votre siège auto TRANSPORTER a été conçu en tenant compte

des dernières avancées en matière de sécurité et il a été tes-

té dans les conditions les plus rigoureuses. Vous disposez des

prestations suivantes:

français

33

La poignée de transport a deux positions (ﬁgure 1a), chacune

d’elles a une fonction spéciﬁque:

Position 1: Capote relevée.

Position 2: Position de transport. Position pour installer et enlever

la capote sur un châssis de JANE et pour transporter, en plus de

l’utilisation dans l’automobile.

Pour changer la position, appuyez simultanément sur les boutons

des deux côtés de la poignée et tournez jusqu’à la position

souhaitée.

Inclinaison du dossier

Le dossier de la nacelle TRANSPORTER peut être ajusté de

l’extérieur grâce à la molette de réglage. On peut le régler dans

de multiple positions. Nonobstant, vous devez prendre en comp-

te ce qui suit:

Position AUTO: Le dossier est toujours dans sa position la plus

basse, le bébé se trouvant en position allongé pendant tout

le voyage.(1)

Votre nacelle TRANSPORTER dispose de deux types de canaux

d’aération pour améliorer les qualités anti-transpiration du produit et

le confort du bébé:

Canal d’aération latéral. Dispose d’un tissu coupe-vent tranpirant,

qui agit comme une barrière pour empêcher le vent de passer,

mais qui permet de laisser s’évacuer la transpiration.

Canal d’aération inférieur. En activant le bouton qui se trouve sur la

partie inférieure du côté de la tête nous disposons de deux canaux

extra pour les périodes les plus chaudes.

Position PROMENADE: le dossier peut s’incliner jusqu’à 20° lorsqu’on

l’installe sur le châssis de la poussette JANE ou

en dehors de l’automobile.(2)

Changer la position de la poignée

Canaux d’aération

1 Réglages préalables

1a -

1b -

1c -

34

TRANSPORTER

Si vous n’avez pas baissé le dossier jusqu’à la position allongée,

le verrou d’installation erronée ne vous permettra pas

d’introduire la ceinture dans le point d’ancrage.

Ouvrez un des ancrages de la ceinture: Premièrement faites

pivoter le levier rouge du double verrou et ensuite ouvrez le

loquet métallique.

Introduisez la partie abdominale de la ceinture dans l’ancrage et

fermez-le de nouveau. Recommencez les deux étapes antérieures

avec l’ancrage situé de l’autre côté.

Finalement tendez les deux ceintures tout en appuyant la nacelle

contre l’assise de l’automobile.

Pour enlever la nacelle TRANSPORTER du véhicule, suivez les éta-

pes dans le sens inverse, c’est à dire, faites pivoter le double ve-

rrou, déverrouillez l’ancrage de la ceinture en ouvrant le loquet

et retirez la ceinture.

2 Installation du siège dans la voiture

2a -

2b -

2c -

2d -

TRANSPORTER en position allongée doit être monté transversalement

sur les sièges arrière. Choisissez sur quel siège vous souhaitez l’installer

après avoir lu le chapitre

“Choix de l’emplacement où installer le siège auto“.

Le choix du meilleur emplacement pour le système de retenue dans

l’automobile permet de diminuer le risque de lésions de votre bébé

en cas d ‘accident.

Vous devez installer la nacelle de sécurité sur les places arrière et en

position transversale. Vous pouvez choisir les positions suivantes :

Option 1 : complètement centrée, en occupant la place centrale plus

une partie des deux côtés latéraux, et en utilisant les ceintures situées

sur les côtés.

Option 2 : une place latérale plus la centrale, en utilisant la ceinture la-

térale et la centrale (elle doit être à 3 points), ce qui permet de conser-

ver une place libre pour un autre occupant. Important : la tête du bébé

doit toujours rester sur la place centrale.

Choix de la meilleure place pour installer le système de retenue

français

35

Ne laissez pas l’enfant sans surveillance.

Rappelez-vous de toujours transporter votre bébé avec les harnais

de sécurité correctement accrochés.

Pour le bon développement de votre bébé, nous vous recomman-

dons de le laisser se reposer en position allongée (pour bébés

jusqu’à 10kg.)

Tout changement ou ajout au dispositif sans l’autorisation oppor-

tune de JANÉ peut gravement altérer la sécurité du système de

retenue.

Ne pas suivre attentivement les instructions pour une utilisation

correcte du système de retenue peut être dangereux pour la sé-

curité du bébé.

Ce dispositif de sécurité ne peut être utilisé sans son habillage,

ni être remplacé par un autre qui ne soit pas d’origine, puisque

celui-ci fait partie intégrante des caractéristiques de sécurité du

système.

Vériﬁez que le siège est placé correctement.

Assurez-vous que la ceinture n’est pas coincée entre les sièges

abattables ou dans les portières.

Il est uniquement compatible avec les voitures dotées de ceintu-

res automatiques à trois points de ﬁxation, homologuées selon le

règlement ECE-16 ou autres normes équivalentes.

Décrochez la boucle.

Détendez l’harnais en tirant sur les sangles des épaules tout en

appuyant sur le bouton de tension.

Installez le bébé dans la nacelle de sécurité en vériﬁant qu’il est

correctement allongé dans le fond et avec le dos bien à plat. As-

semblez les extrémités supérieures de la boucle.

Introduisez-les dans la fermeture centrale et appuyez jusqu’à en-

tendre un clic.

Tirez sur la sangle d’ajustement qui ajustera l’ensemble du harnais

en une seule opération.

Pour ﬁxer le siège auto sur un châssis, insérez les éléments

d’assemblage dans l’emplacement prévu à cet effet sur le châssis

et appuyez jusqu’entendre un clic.

Pour enlever votre TRANSPORTER du châssis, appuyez sur le

bouton de la poignée et tirez le siège vers le haut.

TRANSPORTER peut être ﬁxé sur n’importe quel châssis de JANÉ dispo-

sant du système PRO-FIX.

3 Installation du bébé dans

le siège auto

ATTENTION

4

Utilisation de votre nacelle TRANSPORTER

avec le châssis de votre poussette

3a -

3b -

3c -

3d -

4a -

3e -

4b -

36

TRANSPORTER

Conservez ce livret d’instructions pour consultation future. Emme-

nez-le toujours avec vous dans le compartiment situé sur la base.

Assurez-vous que dans la voiture, aussi bien l’équipement que tout

objet susceptible de causer des dommages en cas d’accident sont

correctement ﬁxés ou rangés.

Le siège auto TRANSPORTER devra être ﬁxé correctement avec

les

ceintures de sécurité, même s’il n’est pas utilisé, puisqu’en cas

d’accident il pourrait voler causant des dommages aux occupants

de la voiture.

Rappelez-vous de ne pas utiliser le siège auto TRANSPORTER dans

les voitures dotées d’Airbag frontaux, à moins qu’ils puissent être

déconnectés ou désactivés, ce que vous devrez vériﬁer auprès du

fabricant ou vendeur de votre voiture.

RECOMMANDATIONS

NE PAS utiliser avec une ceinture à deux points de ﬁxation.

N’utilisez pas le siège-auto sur des sièges équipés d’un Airbag.

Tous les systèmes de sécurité ne sont pas exactement équivalents,

c’est pourquoi nous vous conseillons de vériﬁer que votre TRANS-

PORTER s’adapte à la voiture où il sera monté.

Il est très important de ne pas utiliser d’articles d’occasion puisque

seul JANÉ peut garantir la totale sécurité des articles utilisés par le

premier acheteur.

Ne laissez jamais l’enfant tout seul.

AVERTISSEMENT: Ne pas ajouter de matelas ayant une épaisseur

supérieure à 20 mm.

Ce produit est destiné uniquement aux enfants qui ne savent pas

encore s’assoir tout seul.

Ne laissez pas d’autres enfants jouer sans surveillance près de la

nacelle.

Ne pas utiliser si une partie est manquante, cassée ou abîmée.

Ne jamais utiliser cette nacelle sur un support.

Utiliser uniquement sur une surface stable, horizontale, nivelée et

sèche.

Utiliser uniquement des composants de la marque Jane.

Tenez toujours en compte le risque dû au feu et aux autres sources

de chaleur telles que les radiateurs, les feux à gaz, etc., quand elles

se trouvent proches de la nacelle.

Contrôlez régulièrement les poignées et le fond de votre nacelle

pour détecter des signes d’usure ou de détérioration.

Cette nacelle est conçue pour des enfants de la naissance et jusqu’à

9 kg. Son utilisation dans l’automobile est autorisée pour un poids

jusqu’à 10 kg.

français

3737

N’exposez pas l’habillage trop longtemps au soleil. Lorsque le siège

n’est pas utilisé, couvrez-le ou gardez-le dans le coffre.

Lavez les parties en plastique à l’eau tiède et au savon, en séchant

ensuite consciencieusement tous les éléments. L’habillage peut

être démonté pour être lavé. Suivez les instructions suivantes :

La housse peut s’enlever pour être lavée. Suivez les instructions suivantes:

• Retirez l’élastique qui passe sous un des points d’ancrage des ceintures

de l’automobile et retirez les attaches de l’autre.

• De même que les languettes en plastique qui se trouvent sur les côtés

latéraux de la nacelle.

• Dégagez tout le tour de la housse de votre nacelle TRANSPORTER.

• Ouvrez la boucle du harnais de sécurité et faites la passer par la fente

de la housse du matelas.

• Enlevez la housse du dossier et faites passer les ceintures d’épaules par

les fentes.

• Tirez sur le matelas et retirez la housse en commençant par la partie

centrale.

ENTRETIEN

Lavez à la main et à une température jamais supérieure à 30°C.

Pour remettre l’habillage suivez les mêmes étapes mais en

sens inverse.

Vous pouvez accéder au lien: www.jane.es

pour de plus amples informations sur le montage de votre

nouveau TRANSPORTER.

Pour votre sécurité comme pour la bonne conservation de ce produit,

il est très important que vous effectuiez un contrôle périodique dans

un de nos ateliers.

38

TRANSPORTER

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

Cet article dispose d’une garantie comme stipulé dans la loi

23 / 2003 du 10 juillet 2003. Conserver le ticket de caisse, sa

présentation dans le magasin où vous avez acquis le produit

est indispensable pour justiﬁer toute réclamation.

Sont exclues de la présente garantie les défectuosités et les

pannes dues à une utilisation inadéquate du produit, ou liés

à un manquement aux normes de sécurité ou d’entretien

décrites dans les pages d’instructions et sur les étiquettes de

lavage, de même que les éléments usés par une utilisation

normale et journalière.

L’étiquette qui contient le numéro du châssis de votre mo-

dèle, ne doit être arrachée sous aucun prétexte, elle contient

des informations très importantes.

Attention:

Pour obtenir un maximum de sécurité et d’attentions, il est

très important que vous remplissiez la carte d’enregistre-

ment que vous trouverez sur la page www.jane.es

L’enregistrement vous permettra de vous informer, si né-

cessaire, sur l’évolution et l’entretien de votre produit. De

même, si vous le souhaitez, nous pourrons vous informer

sur les nouveaux modèles et les informations pouvant vous

intéresser.

La page charge ...

70

TRANSPORTER

JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes

C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN

Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: [email protected] - www.jane.es IM-01449.02

Jane Transporter 2 Manuel utilisateur

Jane Transporter 2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents