Bushnell YARDAGE PRO SCOUT Le manuel du propriétaire

La page charge ...

englIsH 2

FrançaIs 10

español 18

deutscH 26

ItalIano 34

português 42

1

YP SCOUT 6LIM.indd 2-3 9/6/05 11:34:13 AM

La page charge ...

1110

Votre YARDAGE PRO SCOUT est un instrument de précision conçu pour donner de nombreuses

années de service fiable. Ce livret vous permettra d'obtenir des performances optimales car il explique les

réglages, les dispositifs et la façon de prendre soin de ce télémètre à laser précis. Pour vous assurer d'obtenir

les performances les meilleures et la longévité la plus longue possible, veuillez lire ces instructions avant

d'utiliser le YARDAGE PRO SCOUT.

IntroductIon

Le YARDAGE PRO SCOUT de Bushnell est le télémètre à laser le plus petit et le plus perfectionné du monde.

Utilisant la technologie numérique et mesurant juste 3,8 x 10 x 6,985 cm (1,5 x 4 x 2,75 po) avec un poids

de 192,8 g (6.8oz), le YARDAGE PRO SCOUT mesure les distances de manière superbe et exacte, à environ

un mètre près. Visez un chevreuil à une distance de 274 mètres ou un arbre ou à une distance de 521 mètres

comme point de référence. Avec sa forme unique et sa petite taille, l'amateur d'activités de plein air peut le saisir

facilement d'une seule main et le glisser dans sa poche dès qu'il ne s'en sert plus.

Le YARDAGE PRO SCOUT robuste et résistant aux intempéries dispose des modes favoris d'exploration

"Scan" et "> 150" ; il est fourni sous étui. Au mode d'exploration, le télémètre fournit des mesures de

distance en continu lorsque l'utilisateur vise de multiples cibles dans son champ de vision. Au mode ">

150", l'instrument capture seulement les mesures de distance des objets situés à plus de 150 mètres, ce

qui permet des relevés à travers des objets en désordre au premier plan, comme à travers des broussailles

et des branches par exemple.

Le YARDAGE PRO SCOUT émet des impulsions d'énergie infrarouge invisible, sans danger pour les

yeux. Une technologie numérique sophistiquée et une horloge à grande vitesse sont utilisées pour calculer

instantanément les distances, en mesurant le temps que met chaque impulsion pour aller du télémètre à

la cible et revenir au télémètre.

FrançaIs

La plage de précision du YARDAGE PRO SCOUT est de plus ou moins un yard / mètre dans la plupart

des situations. La portée maximale de l'instrument dépend de la réflectivité de la cible. La distance

maximale pour la plupart des objets est de 570 yards / 521 mètres alors que pour des objets fortement

réfléchissants, elle est de 700 yards / 640 mètres. Remarque : On obtient des distances maximales plus

longues ou plus courtes selon les propriétés de réflexion des cibles et les conditions de l'environnement au

moment de la mesure des distances.

La couleur, le fini de surface, la taille et la forme de la cible affectent sa réflectivité et la portée de la mesure.

Plus la couleur est vive, plus la portée est longue. Le rouge, couleur fortement réfléchissante, par exemple,

permet des portées plus longues que le noir, couleur moins réfléchissante. Un fini brillant permet une

portée plus longue qu'un fini mat. Il est plus difficile de viser une cible de petite taille qu'une de grande

taille. L'angle vers la cible a aussi un effet. La visée d'une cible à un angle de 90 degrés (où la surface de

la cible est perpendiculaire à la trajectoire des impulsions d'énergie émises) permet une grande portée

alors que la visée à angle aigu ne permet qu'une portée limitée. De plus, les conditions d'éclairage (ex. la

quantité de lumière solaire) affectent la portée de l'instrument. Moins il y a de lumière (ex. ciel couvert),

plus la portée maximale augmente. Au contraire, par temps très ensoleillé, la portée maximale diminue.

rÉsumÉ du FonctIonnement

Tout en regardant dans le monoculaire, appuyer une fois sur le bouton de marche

pour activer l'affichage à cristaux liquides. Diriger le YARDAGE PRO SCOUT

vers une cible située à au moins 10 mètres ; appuyer sur le bouton de marche sans

le relâcher jusqu'à ce que le relevé de distance soit affiché. Lâcher le bouton. Le

YARDAGE PRO SCOUT comporte un oculaire réglable. Tourner simplement

le monoculaire jusqu'à ce que le réticule et l'objet dont on recherche la distance

soient au point par rapport à l'oeil. Remarque: Une fois activé, l'affichage du

YARDAGE PRO SCOUT reste actif et indique la dernière mesure de distance

YP SCOUT 6LIM.indd 12-13 9/6/05 11:34:16 AM

1312

l'instrument, sous le logo BUSHNELL YARDAGE PRO) sans le lâcher pendant environ 2 secondes. Si

l'on passe des yards aux mètres, un changement d'unité de mesure est indiqué par l'allumage de la lettre

M (pour MÈTRES) alors que l'indicateur YD (pour YARDS) est éteint. Si l'on passe des mètres aux yards,

l'opposé se produit. Remarque : Le YARDAGE PRO SCOUT revient au dernier réglage utilisé chaque

fois qu'il est mis en marche.

MODES DE VISÉE

Le YARDAGE PRO SCOUT comporte des modes de visée exclusifs permettant d'adapter les

paramètres de performance de l'instrument à une situation et à un environnement specfiques.

Les différents modes de visée disponibles figurent ci-dessous:

Standard (indicateur d'affichage - aucun) --

Ce réglage permet l'évaluation de la distance de la plupart des

cibles situées jusqu'à 521 mètres (570 yards). Il est utilisé pour des cibles modérément réfléchissantes qui sont

représentatives de la plupart des situations. La distance minimum au mode standard est de 9 mètres (10 yards).

Exploration (SCAN) (indicateur d'affichage - "SCAN") -- Lorsque le bouton de marche est maintenu

enfoncé plus de 3 secondes, l'instrument passe au mode d'exploration (SCAN). Ce mode permet à la

distance d'être continuellement mise à jour tant que le bouton de marche reste enfoncé. Le mot "SCAN"

clignote et apparaît du côté gauche de l'affichage une fois que ce mode est activé.

> 150 (indicateur d'affichage - "> 150") -- Ce mode peut être utilisé pour ignorer les impulsions

d'énergie qui sont réfléchies par des objets situés à moins de 150 - 165 yards / mètres. Il est généralement

utilisé pour l'évaluation des distances d'objets situés à plus de 150 yards / mètres et vus à travers des

broussailles. Remarque : Dans ce mode, l'instrument ne mesure pas la distance de cibles situées à moins

de 150 yards / mètres. Pour choisir le mode "> 150", tout en regardant dans le monoculaire, appuyer

sur le bouton de mode et le relâcher. Remarque : Le YARDAGE PRO SCOUT revient au dernier réglage

utilisé chaque fois qu'il est mis en marche.

Bouton de marcHe

Bouton de mode

compartIment

de pIle

monoculaIre

pendant 6 secondes. Il est possible d'appuyer de nouveau sur le bouton à n'importe quel moment pour

connaître la distance d'une nouvelle cible. Comme avec tout dispositif à laser, il est déconseillé de regarder

directement le rayonnement pendant une période prolongée avec des lentilles grossissantes.

dIsposItIFs

La technologie numérique sophistiquée du YARDAGE PRO SCOUT permet de choisir entre diverses

unités de mesure et divers modes de visée. De plus, l'affichage à cristaux liquides du YARDAGE PRO

SCOUT comporte des indicateurs lumineux qui renseignent sur l'activité du laser et sur l'insuffisance de

charge de la pile. Ces dispositifs sont brièvement présentés ci-dessous :

CHOIX D'UNITÉ DE MESURE

Le YARDAGE PRO SCOUT peut être utilisé pour mesurer des distances en yards ou en mètres. Les

indicateurs d'unités de mesure se trouvent à la partie supérieure droite de l'affichage. Pour choisir entre

les yards et les mètres, regarder dans le monoculaire, appuyer sur le bouton de "mode" (côté gauche de

YP SCOUT 6LIM.indd 14-15 9/6/05 11:34:16 AM

1514

IndIcateurs lumIneuX

Charge insuffisante de la pile (indicateur d'affichage- ) Lorsque les deux tirets à l'intérieur du

symbole de la pile sont affichés, la pile est chargée au maximum. Quand les tirets commencent à s'effacer,

cela signifie que la charge de la pile au lithium de 3 volts baisse et qu'elle doit être remplacée.

ŒIlleton caoutcHouc raBattaBle

Le monoculaire du YARDAGE PRO SCOUT est muni d’un oeilleton en caoutchouc conçu pour votre

confort et pour abriter de la lumière extérieure. Si vous portez des lunettes correctrices ou de soleil, roulez

l’oeilleton. Ceci rapprochera votre oeil de la lentille, améliorant ainsi la largeur de champ.

spÉcIFIcatIons

CONCEPTION OPTIQUE

Le YARDAGE PRO SCOUT dispose d'un système optique monoculaire Perma Focus pour observer les

cibles. Un affichage à cristaux liquides est monté à l'intérieur du système optique ; quand il est activé, il

affiche un réticule pour la visée des cibles, les indications d'unités : yards / mètres et de modes, ainsi que

l'état de charge de la pile. De petits points noirs inhérents au processus de fabrication apparaissent dans

le système optique. Ils constituent une caractéristique naturelle de l'affichage à cristaux liquides et ne

peuvent être totalement éliminés durant la fabrication. Ils n'affectent aucunement la mesure des distances

par l'instrument.

Dimensions : format de poche : 3,8 x 10 x 6.985 cm (1,5 x 4 x 2,8 pouces)

Poids : 192,8 g (6,8 oz)

Précision : +/- 1 yard / mètre

Grossissement : 6 fois

Affichage : cristaux liquides (nombres pairs et impairs)

Source d'alimentation : pile au lithium de 3 volts incluse

Largeur de champ : 97,5 m (320 pi à 914,4 m (1 000 yards)

Dégagement oculaire total : 20 mm

Pupille de sortie : 4 mm

Résistant à l'eau

Modes : standard, exploration (Scan) et > 150

9 m (10 yard) minimum, 640 m (700 yards) vers une cible réfléchissante, 274 m (300 yards) vers un

chevreuil

Étui et cordon inclus

nettoYage

Souffler délicatement sur les lentilles pour éliminer la poussière et les débris (ou utiliser une brosse douce

pour lentilles). Pour retirer la saleté et les traces de doigts, nettoyer avec un linge en coton doux, en frottant

d'un mouvement circulaire. Ne pas utiliser de tissu grossier ni frotter excessivement pour ne pas rayer la

surface des lentilles et risquer de les endommager de manière définitive. Pour un nettoyage plus profond,

il est possible d'utiliser un tissu et un produit de nettoyage spéciaux pour lentilles photographiques ou de

l'alcool isopropylique. Toujours appliquer le liquide sur le tissu - jamais directement sur la lentille.

garantIe / rÉparatIon

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans

après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de

réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne

couvre pas les dommages causés par une utilisation, une manipulation, une installation incorrecte(s) ou un

entretien incorrect ou fourni par quelqu'un d'autre qu'un centre de réparation agréé par Bushnell.

Tout retour effectué dans le cadre de la présente garantie doit être accompagné des articles indiqués ci-dessous :

YP SCOUT 6LIM.indd 16-17 9/6/05 11:34:16 AM

1716

1)

un chèque ou mandat d'une somme de 10,00 $ US pour couvrir les frais d'envoi et de manutention

2) le nom et l'adresse pour le retour du produit

3) une description du défaut constaté

4) la preuve de la date d'achat

5) Le produit doit être emballé soigneusement, dans un carton d'expédition solide, pour éviter qu'il

ne soit endommagé durant le transport ; envoyez-le en port payé, à l'adresse indiquée ci-dessous :

Aux États-Unis, envoyez à: Au CANADA, envoyez à:

Bushnell Performance Optics Bushnell Performance Optics

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Pour les produits achetés en dehors des États-Unis et du Canada, veuillez contacter votre distributeur local

pour tous renseignements concernant la garantie. En Europe, vous pouvez aussi contacter Bushnell au :

BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre

MORSESTRASSE 4

D- 50769 Cologne

Allemagne

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. Vous pouvez avoir d'autres droits qui

taBleau de dÉpannage

Le télémètre ne se met pas en marche ; l'affichage ne s'allume pas :

• Appuyer sur le bouton de marche.

• Vérifier la pile ; la remplacer si nécessaire.

Le télémètre ne fonctionne pas (l'affichage est vide quand on essaie de faire fonctionner le laser) :

•

La pile est peu chargée ou de basse qualité. La remplacer par une au lithium, de 3 volts, de bonne qualité.

Il n'y a pas de bouton de remise à zéro pour effacer le dernier relevé avant de viser une nouvelle cible :

• Il n'est pas nécessaire d'effacer le dernier relevé avant de viser une nouvelle cible. Il suffit de viser la

nouvelle cible à l'aide du réticule de l'affichage, d'appuyer sur le bouton de marche et de le maintenir

jusqu'à ce que la nouvelle distance soit affichée.

Impossible d'obtenir un relevé de distance :

• Vérifier que l'affichage est allumé.

• Vérifier que le bouton de marche est enfoncé (et non pas le bouton de mode).

• Vérifier que rien ne bloque l'objectif (main ou doigt devant) (l'objectif est la lentille la plus proche de

la cible) empêchant l'émission et la réception des impulsions laser.

• S'assurer de ne pas bouger le télémètre pendant que l'on appuie sur le bouton de marche.

• Vérifier que le mode de visée choisi est celui qui est approprié à la situation / l'environnement. Les

modes d'exploration (SCAN) et > 150 ont une distance minimum différente et une sensibilité différente

aux divers degrés de réflectivité des cibles.

YP SCOUT 6LIM.indd 18-19 9/6/05 11:34:17 AM

La page charge ...

Bushnell YARDAGE PRO SCOUT Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bushnell YARDAGE PRO SCOUT Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents