Campingaz 25 I Instruction Leaflet

La page charge ...

Smart’Cooler Electric 25 l

Mode d’emploi p/6

FR

Bedienungsanleitung p/8

Gebruiksaanwijzing p/10

Libretto d’istruzioni p/12

Instrucciones de uso p/14

Manual de instruções p/16

1 i YRG NSRXåLWt p/18

Käyttöohje p/20

Betjeningsvejledning p/22

Bruksanvisning p/24

Bruksanvisning p/26

Instrukcja obsługi p/28

Navodila za uporabo p/30

1 i YRG QD SRXåLWLH p/32

+DV]Qi ODWL XWDVtWi V p/34

Naudojimo instrukcija p/36

Lietošanas pamācība p/38

Juhend p/40

Οδηγίες χρήσης p/42

Instrucţiuni de folosire p/44

p/50

инструкция по эксплуатации p/46

Brošura s uputama p/48

HR

RU

RO

GR

EE

LV

LT

HU

SK

SI

PL

NO

SE

DK

FI

CZ

PT

ES

IT

NL

DE

Instruction leaflet p/4

GB

AR

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 2 07/12/2010 12:16:28

La page charge ...

C

Smart’Cooler Electric 25 l

D1

D

C1

C2

C3

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd 4 07/12/2010 12:16:29

La page charge ...

6

FR Mode d’emploi Smart’Cooler Electric 25 l

Nous vous remercions d’avoir choisi CAMPINGAZ

®

. Nous espérons que vous serez

complètement satisfait de votre glacière thermoélectrique Smart’Cooler.

1. SÉCURITÉ

Lire attentivement les instructions avant utilisation.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Ne jamais brancher directement votre glacière sur une prise 230 V~ via la

prise 12 Vc.

Ne jamais verser de liquide dans les aérations ou obstruer les aérations de la glacière

(schéma B1).

Ne jamais brancher simultanément votre glacière sur une prise 230 V~

et via la prise 12 Vc.

Ne pas exposer la glacière électrique à la pluie et à la neige.

Toute projection d’eau sur l’alimentation électrique, le moteur du ventilateur ou autres

parties électriques pourrait provoquer un feu, causant ainsi des dommages corporels

ou une détérioration des composants.

N’employez pas de glace dans cette glacière électrique.

L’eau de fonte pourrait abîmer le moteur du ventilateur et se congeler sur les ailettes

du radiateur.

2. AVERTISSEMENT

La glacière Smart’Cooler est une glacière thermoélectrique et non un

réfrigérateur. La différence de température, appelée Delta T et notée “T"

représente la performance rafraîchissante entre l’extérieur et l’intérieur de la

glacière pour des températures ambiantes comprises entre 20°C et 50°C.

Pour une température ambiante inférieure à 20°C, la performance rafraîchissante ne

permet pas de conserver des produits congelés, ni de faire de la glace.

Cette glacière produit de la chaleur. Elle requiert donc une bonne circulation d’air pour

pouvoir fonctionner convenablement.

Ne jamais empêcher la circulation d’air générée par les hélices extérieure et

intérieure du ventilateur de l’appareil.

Eviter de placer la glacière en fonctionnement dans le coffre de votre voiture, sauf si

vous possédez une voiture de type Monospace ou Break (schéma A). Lors de son

emploi dans un véhicule en stationnement, entre-ouvrez les fenêtres.

En fonction de l’humidité de l’air, du type d’aliment stocké et de la durée

d’utilisation, le système peut condenser une quantité d’eau plus ou moins

importante à l’intérieur de la glacière.

3. BRANCHEMENT

3.1. Branchement 12 Vc

Ouvrir la trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble

(schéma B2) à l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble

dans les évidements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne doit

pas gêner la fermeture de la trappe. Brancher ensuite l’extrémité du câble (schéma

B3) dans l’allume cigare ou toute autre alimentation de 12 Vc (schéma B4).

3.2. Branchement 24 Vc

Si vous avez une batterie de 24 V (Camions, certains 4x4), branchez l’extrémité du

câble (schéma B3) sur un convertisseur 24 Vc/12 Vc vendu séparément.

3.3. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vc sans transformateur intégré)

Il est possible en camping, à l’hôtel, à la maison, de brancher le câble de la

glacière sur un transformateur 230 V~/12 Vc (schéma B4) vendu séparément,

à l’exception des versions vendues avec un transformateur externe.

Pour un fonctionnement optimal, nous vous recommandons l’utilisation de

l’Eurotransformer Campingaz

®

.

3.4. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ continental avec

transformateur intégré)

Les modèles 12 Vc/230 V~ disposent d’un transformateur 230 V~/12 Vc inté-

gré pour que vous puissiez brancher directement votre glacière sur le secteur.

Ouvrir la trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble

(schéma B2) à l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble

dans les évidements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne

doit pas gêner la fermeture de la trappe. Brancher ensuite l’extrémité du câble sur le

secteur 230 V~ (schéma B5).

3.5. Branchement 230 V~ (modèle 12 Vc/230 V~ UK avec

transformateur intégré)

Les modèles 12 Vc/230 V~ disposent d’un transformateur 230 V~/12 Vc intégré

pour que vous puissiez brancher directement votre glacière sur le secteur. Ouvrir la

trappe du compartiment de rangement (schéma B7), dérouler le câble (schéma B2) à

l’extérieur du compartiment, puis refermer la trappe en plaçant le câble dans les évi-

dements prévus à cet effet (schéma B8). Ainsi positionné, la câble ne doit pas gêner la

fermeture de la trappe. Connecter ensuite l’extrémité du câble au câble 230 V~ fourni

dans la glacière, puis brancher celui-ci sur le secteur 230 V~ (schéma B6).

4. FONCTIONNEMENT

4.1. Ouverture et fermeture du couvercle

Ouverture : déverrouiller le couvercle en le tirant vers soi jusqu’à la butée puis le faire

pivoter vers le haut (schéma C1 - C2).

Fermeture : rabaisser le couvercle puis le verrouiller (schéma C3).

4.2. Pré-conditionnement

Pour de meilleurs résultats, placez dans la glacière thermoélectrique Smart’Cooler

des aliments ou boissons préalablement refroidis. Ils resteront alors froids plus

longtemps.

Important : Afin d’améliorer la performance thermique en voyage, en camping, à l’hôtel

ou à la maison, avant de partir, nous vous recommandons fortement de refroidir votre

glacière en utilisant un transformateur 230 V~/12 Vc externe ou le transformateur

intégré (modèles 12 Vc/230 V~ uniquement).

4.3. Refroidir

Le système thermoélectrique démarre dès qu’il est connecté à une alimentation

12 Vc (ou 230 V~ pour les modèles équipés d’un transformateur intégré).

4.4. Economiser l'énergie

Afin de minimiser la consommation d'énergie de votre appareil en fonctionnement :

- Eviter d'exposer votre glacière au rayonnement direct du soleil.

- Eviter de laisser le couvercle ouvert.

Pour conserver une performance optimale de votre glacière, limiter le nombre et la

durée d'ouverture du couvercle.

5. ENTRETIEN ET SOINS

Avant de procéder au nettoyage de votre glacière, veillez à la déconnecter de

toute alimentation électrique. Pour nettoyer la glacière, ne jamais utiliser de produit

nettoyant agressif ou de solvant. Le mieux est de la nettoyer avec un chiffon humide

en y ajoutant éventuellement quelques gouttes de produit vaisselle.

Si le coffre reste assez longtemps inutilisé, veillez à bien le sécher auparavant. Il

est également important d’assurer une bonne aération, pour éviter l’apparition de

moisissures.

Il est recommandé de laisser le couvercle ouvert lorsque l’appareil reste longtemps

inutilisé.Vous pouvez laisser fonctionner la glacière thermoélectrique Smart’Cooler

durant plusieurs jours, mais il est important de la débrancher régulièrement pour

permettre, si nécessaire, de la dégivrer et de vider l’eau de condensation.

6. DÉPANNAGE

Si vous avez un problème avec votre glacière thermoélectrique, nous vous

conseillons de lire attentivement ce qui suit.

6.1. Problème de câble

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, seul un Service Après-vente

agréé est en mesure d’effectuer la réparation.

6.2. Problème de connexion

Votre glacière et l’hélice extérieure du ventilateur ne fonctionnent pas.

Il n’y a peut être pas de tension au niveau de l’allume-cigare du véhicule. Dans la

plupart des véhicules le contact doit être mis pour assurer le fonctionnement de l’allu-

me-cigare. Si le contact est mis et que la glacière ne fonctionne pas, retirer aussitôt la

fiche de la prise et effectuer les vérifications suivantes :

Douille de l’allume-cigare : En cas d’utilisation fréquente, elle peut être encrassée•

par du tabac brûlé, entraînant un mauvais contact électrique. La nettoyer alors

avec une brosse non métallique.

Si la fiche de la glacière chauffe anormalement dans la prise de l’allume-cigare,•

nettoyer la douille ou vérifier que la fiche soit montée correctement.

Branchement 12 V• c : fusible de la fiche de raccordement : la prise de votre câble

d’alimentation 12 Vc est protégée par un fusible 7 A. Vérifier que le fusible n’ai pas

fondu en dévissant la prise 12 Vc du câble (schéma D1).

6.3. Problème de refroidissement

Votre glacière est correctement connectée à une alimentation électrique, mais •

elle ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du ventilateur ne tourne

pas. Le moteur du ventilateur est probablement défectueux. Contactez le Service

Après-Vente.

Votre glacière ne refroidit pas correctement et l’hélice extérieure du •

ventilateur tourne. Ouvrir le couvercle afin de vérifier le fonctionnement de l’hélice

intérieure :

Si l’hélice ne tourne pas, le moteur du ventilateur est probablement défectueux. -

Contactez le Service Après-Vente.

Si l’hélice tourne correctement, le module Peltier est probablement défectueux. -

Contactez le Service Après-vente.

7. GARANTIE (SCHÉMA F)

- Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à

compter de sa date d'achat.

- La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande

ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que la réclamation est accompagnée d'une pièce

justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une description du

problème rencontré.

- Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.

- La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait

(i) d'un emploi ou stockage incorrect du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit

ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la réparation,

modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces

de rechange qui ne seraient pas d'origine.

- Toutes les autres réclamations, y compris les réclamations pour dommages

résultant de la garantie sont exclues, sauf si la responsabilité d'ADG est légalement

obligatoire.

- NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.

- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date

d'expiration de la garantie.

- Cette garantie n'affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en

tout état de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants

du Code Civil relatifs à la garantie légale.

- Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.

8.DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES (SCHÉMA G)

Ce symbole de recyclage signifie que cet appareil fait l’objet d’une collecte sélective.

Au terme de sa durée de vie, l’appareil doit être correctement mis au rebut.

L’appareil ne doit pas être mis avec les déchets municipaux non triés.

Ne pas jeter dans la nature, ne pas incinérer : la présence de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques peut être nuisible à

l’environnement et avoir des effets potentiels sur la santé humaine.

Si vous souhaitez vous débarrasser de votre appareil, veillez à le mettre dans un cen-

tre de valorisation des déchets spécialement prévu à cet effet (déchetterie).

Renseignez-vous auprès des autorités locales.

La collecte sélective de ces déchets favorisera la réutilisation, le recyclage ou autres

formes de valorisation des matériaux recyclables contenus dans ces déchets.

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:6 07/12/2010 12:16:32

7

FR

Application Des Gaz SAS

(Sevylor® - Campingaz - Coleman France)

B.P. 55, Route de Brignais - 69563 Saint Genis Laval - France

Tél : +33 (0) 4 78 86 89 54 Fax : +33 (0) 4 78 86 89 59

Camping Gaz SA (Switzerland)

Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 Givisiez

SUISSE

Tel. +41 26 460 40 40 Fax. +41 26 460 40 50

[email protected]

Coleman Benelux B.V.

Minervum 7168 - 4817 ZN Breda PAYS-BAS

Tél. +31 76 572 85 00 Fax. +31 76 571 10 14

[email protected]

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Référence Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Capacité 25 l 25 l 25 l

Tension

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Intensité 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Puissance

54 W 38,4 W 38,4 W

Masse 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Capacité de refroidissement Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolation Cuve/Couvercle PSE PSE PSE

Unité de réfrigération: système Peltier

•••

Transformateur 230V/12V intégré

••

Dimensions (cm) (schéma K)

A 30 30 30

B 20 20 20

C 35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:7 07/12/2010 12:16:33

La page charge ...

11

NL

Klantenservice

Coleman Benelux BV

Minervum 7168 • 4817 ZN Breda • Nederland

Tel.: 0031-(0)76-5728500 • Fax: 0031-(0)76-5711014

[email protected]

TECHNISCHE GEGEVENS

Referentie

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Inhoud 25 l 25 l 25 l

Spanning

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Stroomsterkte 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Vermogen 54 W 38,4 W 38,4 W

Massa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Koelcapaciteit Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel EPS EPS EPS

Koeleenheid: Peltier-systeem

•••

Ingebouwde 230V/12V-transformator

••

Afmetingen (cm) (tekening K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:11 07/12/2010 12:16:37

La page charge ...

39

LV

[email protected]

TEHNISKIE PARAMETRI

Atsauces numurs

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Tilpums 25 l 25 l 25 l

Spriegums

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Strâvas spçks 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Jauda 54 W 38,4 W 38,4 W

Masa 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Dzesçđanas spçja Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Izolâcija trauks/vâks EPS EPS EPS

Dzesçđanas ierîce: Peltjçra sistēma

•••

Lebūvēts Transformâtors 230V/12V

••

Izmçri (cm) (K attçls)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:39 07/12/2010 12:17:03

La page charge ...

41

EE

MATKaSPORT OÜ

Tőőkoja 8 – 11313 Tallin

Eesti

Tel: 00 372 6813 130

T[email protected]

TEHNILISED ANDMED

Tellimuse number

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Mahutavus 25 l 25 l 25 l

Elektripinge

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Voolutugevus 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Võimsus 54 W 38,4 W 38,4 W

Kaal 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Jahutusvõime Delta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatsioon nõu/kaas EPS EPS EPS

Jahutussüsteem: Peltieri ühik

•••

Sisseehitatud muundur 230V/12V

••

Mõõdud (cm) (joonis K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:41 07/12/2010 12:17:05

La page charge ...

49

HR

KAMPER d.o.o.

Savska cesta 41, Zagreb

Hrvatska

Tel: 00 385 1 6311 500

Fax: 00 385 1 6311 511

www.zagimpex.hr

TEHNIČKE KARAKTERISTIKE

Referencijski broj

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc

204316 & 204481

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (cont.)

205676

Smart’Cooler Electric 25 l

12 Vc/230 V~ (UK)

205680

Kapacitet 25 l 25 l 25 l

Električni napon

12 Vc

230 V~

12 Vc

230 V~

Jačina el. struje 4,5 A 3,2 A 3,2 A

Snaga 54 W 38,4 W 38,4 W

7HåLQD 3,4 kg 3,65 kg 3,65 kg

Kapacitet hladjenjaDelta T 16 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C) 15 °C (+/-1 °C)

Isolatie Bak/Deksel EPS EPS EPS

Jedinica s Peltier sustavom hlađenja

•••

Ugrađeni transformator 230V/12V

••

Dimenzije (cm) (slika K)

A 30 30 30

B20 20 20

C35 35 35

D 26,7 26,7 26,7

E 37,8 37,8 37,8

F 46 46 46

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:49 07/12/2010 12:17:13

La page charge ...

CGZ - Smart’Cooler Electric 25 l - Ref. 083341 - 12/2010 - Made in CN

APPLICATION DES GAZ

Route de Brignais - BP 55

F - 69563 Saint-Genis Laval Cedex - France

www.campingaz.com

nov2010 Smart'Cooler_25L-10.indd Sec1:52 07/12/2010 12:17:17

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

Campingaz 25 I Instruction Leaflet

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents