La page est en cours de chargement...
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
1.
zásuvkou. Nedotýkejte se
-
a to pod dozorem nebo v soula-
-
-
-
-
1...
2...
3... POPIS VÝROBKU
4...
5...
6... REGULACE TERMOSTATU
7...
8... KONTROLA PROVOZU
9...
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
-
dem.
2.
-
pili.
1, 2, 3.
3. POPIS VÝROBKU
2) Termostat
12) Motor
7) Kabel-lis
4.
-
5.
6. REGULACE TERMOSTATU
-
nebo servis.
Porucha relé
Porucha motoru
Porucha motoru
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
1. NORMES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT!!! Ne placez
pas l’appareil directement sous
la prise femelle secteur. N’en tou-
AVERTISSEMENT!!! Les en-
fants de moins de 3 ans devra-
d’un adulte.
Les enfants de 3 ans et de moins
de 8 ans ne doivent qu’activer /
-
-
ment normal et sous surveillan-
-
tions concernant l’utilisation de
-
sques existants.
Les enfants de 3 ans et de moins
de 8 ne doivent pas brancher,
-
tien.
ATTENTION!!! Certaines par-
ties de cet appareil peuvent être
très chaudes et causer des brûlu-
res. Portez une attention particu-
lière s’il y a des enfants et des
restreinte.
et les personnes ayant des capa-
-
-
dition qu’ils soient pris en charge
et comprennent les risques ac-
-
structions pour l’utilisation sûre
de l’appareil.
Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil.
Ne recouvrez pas l’appareil pendant qu’il fon-
ctionne, vous risquer de le surchauffer.
N’utilisez jamais l’appareil dans les endroits humides
tels que les reservoirs d’eau, baignoires, douches, pisci-
nes ... Contact avec de l’eau peut provoquer un court-
circuit ou électrocution.
N’utilisez jamais cet appareil près des matériaux in-
être inférieure à 0,5 m. En cas de négligence vous risquez
de provoquer un incendie.
N’utilisez jamais cet appareil dans les locaux empous-
IMPORTANT !!! Lisez avec attention tout le mode d’emploi
SOMMAIRE DES PARAGRAPHES
1... NORMES DE SÉCURITÉ
2... DÉBALLAGE ET TRANSPORT
3... DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
4... MISE EN CIRCUIT
5... MISE HORS CIRCUIT
6... RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
7... STOCKAGE HORS SAISON
8... CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT
9... DÉPANNAGE
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
siérés ou ceux contenant de l’essence, des solvants, des
vernis ou d’autres vapeurs incendiaires. L’appareil fon-
ctionnant dans ces locaux risque de provoquer une ex-
plosion.
Le radiateur ne peut pas fonctionner près des rideaux
-
die.
Soyez particulièrement prudents si l’appareil doit fon-
ctionner dans un milieu où il y a des enfants ou des ani-
maux.
Le radiateur peut être alimenté uniquement en éner-
gie électrique dont les paramètres correspondent aux
données indiquées sur la plaque signalétique.
L’appareil doit être branché uniquement avec le câble
cas d’une panne.
Ne débranchez jamis le radiateur en retirant le câble
d’alimentation de la prise secteur. L’appareil doit se refroi-
dir sous l’effet de ventilation.
Débranchez le radiateur lorsque vous ne l’utilisez pas.
Autrement, vous risquez de provoquer des endommage-
ments imprévus.
mâle de contact a été retirée de la prise. Les éléments
intérieurs peuvent être chargés.
2. DÉBALLAGE ET TRANSPORT
L’emballage ouvert, déposez le radiateur et toutes les
protections installées pour les besoins de transport.
Si le radiateur semble endommagé, informez-en le
concessionnaire responsable de vente.
Pour transporter l’appareil utilisez les oreilles No 1 re-
présentées sur les dessins No 1, 2 et 3.
Le radiateur doit être transporté dans son emballage
d’origine, y compris les protections.
3. DESCRIPTION DES ÉLÉMENTS
Cf. Dessins 1-2-3.
1) Oreille 8) Grillage de protection ar-
rière
2) Thermostat
3) Grillage de protection avant 9) Câble d’alimentation
4) Résistance chauffante 1 10) Pied
5) Enveloppe 11) Ventilateur
6) Commutateur 12) Moteur
13) Fiche mâle
4. MISE EN CIRCUIT
AVERTISSEMENT ! ! ! Avant de mettre le ra-
diateur en circuit lisez avec attention ce mode
aux instructions.
endommagements. En cas de défaut faites le rempla-
cer immédiatement par le vendeur, service après-vente
si les paramètres électriques de l’alimentation secteur
correspondent aux données indiquées dans ce mode
d’emploi ou sur la plaque signalétique. Placez l’appareil
Dessin No 4. Branchez le radiateur au réseau secteur.
Dans les intervalles de 5 secondes déplacez le commuta-
5. MISE HORS CIRCUIT
Pour débrancher l’appareil, mettez le commutateur en po-
encore fonctionner pendant 3 minutes.
6. RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
La température dans le pièce peut être réglée à l’aide du
bouton de commande du thermostat (Dessin No 8). Ap-
rès avoir produit la température de consigne le thermostat
met automatiquement les corps de chauffe hors circuit
tandis que le ventilateur marche toujours pour éviter toute
surchauffe de l’appareil. Si la température baisse au-des-
sous de la valeur de consigne, les corps de chauffe seront
alimentés de nouveau.
7. STOCKAGE HORS SAISON
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un temps, nettoyez-
déboucher. Le radiateur doit être rangé dans un endroit
sec et propre. Avant de le remettre en service contrôlez
l’état du câble d’alimentation. Dans le cas du moindre
doute sur son intégrité, contactez le vendeur ou le service
après-vente.
8. CONTRÔLE DE FONCTIONNEMENT
Faites contrôler votre radiateur par le service après-vente
au moins une fois par an. Seul le personnel spécialisé et
approuvé par le fabricant peut procéder aux révisions ou
réparations.
9. DÉPANNAGE
RAISON SOLUTION
Le moteur fonctionne tandis que l’appareil ne
chauffe pas.
Thermostat endommagé.
Relais endommagé.
Corps de chauffe endommagé.
Remplacez le thermostat.
Remplacez le relais (modèles 400 V).
Remplacez le corps de chauffe.
Le moteur ne fonctionne pas tandis que les
corps de chauffe sont chauds.
Moteur endommagé.
Ventilateur bloqué.
Interrupteur endommagé.
Remplacez le moteur.
Débloquez / nettoyez le ventilateur.
Remplacez l’interrupteur.
Tout le radiateur ne marche pas. Circuit électrique coupé.
Interrupteur endommagé.
Contrôlez le câble et prise d’alimentation.
Remplacez l’interrupteur.
Passage d’air réduit. Conduit d’air encrassé.
Moteur endommagé.
Débouchez le conduit.
Remplacez le moteur.
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
1.
-
-
mentus.
-
-
-
-
-
-
-
-
1...
2... IZPAKOŠANA UN TRANSPORTS
3... PRODUKTA ELEMENTU APRAKSTS
4...
5...
6...
7...
8... KONTROLE
9...
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
-
trieciena.
sprieguma.
2.
1,2,3.
3. PRODUKTA ELEMENTU
APRAKSTS
1) Rokturis
2) Termostats 9) Elektriskais kabelis
10) Pamatne
4) Sildelements 11) Ventilators
5) Korpuss 12) Motors
4.
-
-
Tikai ventilators – 5. att..
5.
-
-
-
8. KONTROLE
Nomainiet termostatu
Nomainiet sildelementu
Nomainiet motoru
Nomainiet motoru
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
1.
Dzieci
-
zainstalowane w zamierzonym
pracy i to pod nadzorem, lub
-
nej.
przez dzieci w wieku od 8 lat i
-
-
-
-
-
-
stancji.
1...
2... ROZPAKOWANIE I TRANSPORT
3... OPIS ELEMENTÓW PRODUKTU
4...
5...
6...
7...
8...
9...
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
1.
-
elektrickou zásuvkou v stene.
-
kontrolou dospelej osoby.
Deti vo veku od 3 do 8 rokov
-
-
osoby s obmedzenými fyzickými
-
osoby od 8 rokov, ako aj oso-
by s obmedzenými fyzickými,
senzorickými, rozumovými
chápu aktuálne riziká a ohroze-
-
ynmi zariadenia.
-
-
OBSAH ODSTAVCOV
1...
2... ROZBALENIE A DOPRAVA
3...
4...
5...
6...
7... SEZÓNNE SKLADOVANIE
8...
9...
AL
BG
CN
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
2.
-
-
1 obr. 1, 2, 3.
-
3.
2) Termostat
10) Stojan
12) Motor
4.
-
-
-
-
5.
-
-
-
PORUCHA SPÔSOB ODSTRÁNENIA
AL
BG
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FI
FR
GB
GR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SE
SI
SK
TR
UA
YU
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
- Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja
käyttää uudell.
- Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.
- Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä.
- Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen
oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés
et utilisés de nouveau.
Européenne 2002/96/EC.
- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.
- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter
correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la
santé humaine.
GB - Disposal of your old product
- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and
reused.
- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.
- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The
correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health.
HU - Régi termékének eldobása
nézve.
IT - Smaltimento del prodotto
- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati
e riutilizzati.
tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.
- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.
prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.
arba importuotojo.
/