Akai AFX Manuel utilisateur

User Guide

English ( 3 – 9 )

Guía del usuario

Español ( 10 – 16 )

Guide d'utilisation

Français ( 17 – 23 )

Guida per l'uso

Italiano ( 24 – 30 )

Benutzerhandbuch

Deutsch ( 31 – 37 )

Appendix

English ( 38 )

La page charge ...

17

Guide d’utilisation (Français)

Présentation

Contenu de la boîte

AFX

Câble USB

Carte de téléchargement de logiciel

Guide d’utilisation

Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

Important : Le AFX est un accessoire Serato officiel qui requiert l’utilisation d’une interface,

d'un contrôleur ou d’une console de mixage pris en charge par Serato DJ afin de pouvoir le

commander.

Assistance technique

Pour les toutes dernières informations concernant la configuration système requise, la

compatibilité, etc., et l’enregistrement du produit, veuillez visiter akaipro.com/afx.

Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.

Guide de démarrage

1. Veuillez vous assurer d’avoir déjà installé la dernière version de Serato DJ (vendu

séparément).

2. Téléchargez et installez le Serato Flip Expansion Pack de serato.com.

3. Veuillez vous assurer que tous les appareils sont hors tension et que tous les curseurs et

boutons de gain sont réglés à « zéro ».

4. Effectuez toutes les connexions nécessaires selon votre configuration (p. ex., contrôleur à

ordinateur, platines à console de mixage, etc.).

5. Branchez le AFX à un ordinateur à l’aide du câble USB standard (inclus).

6. Lancez Serato DJ et laisser libre cours à votre imagination !

Consultez toutes les sections de ce guide d'utilisation afin de profiter au maximum de

toutes les fonctions du AFX.

18

Caractéristiques

Raccordements

1. Port USB : Utilisez un câble USB afin de relier

ce port USB au port USB d’un ordinateur. Le

port USB de l'ordinateur permet d’alimenter le

AFX. Cette connexion est également utilisée

pour la transmission de données MIDI vers et

depuis votre ordinateur.

2. Verrou Kensington : Cet emplacement

permet d’utiliser un verrou Kensington pour

sécuriser le AFX sur une table ou autre

surface.

Commandes globales

Important : Ces commandes affectent tous les

modules du logiciel.

3. Shift : Maintenez cette touche enfoncée afin

d’accéder aux fonctions secondaires (en

rouge) des autres commandes du AFX.

4. Touch : Appuyez sur cette touche pour activer

les fonctions des boutons tactiles du AFX : les

boutons FX 1, FX 2, FX 3, Beat et Parameter.

Lorsque Touch est enfoncée, ces boutons

permettent d'activer ou de désactiver

momentanément leur fonction correspondante.

5. Quantize : Cette touche permet d’activer et de

désactiver la fonction Quantize, qui aligne vos

points de repère et boucles aux Beatgrids.

6. Touches FX1, FX2 et FX3 : Ces touches ont

différentes fonctions selon le mode FX et le

module sélectionné : Mode Single-FX ou mode

de Multi-FX.

7. Boutons FX1, FX2 et FX3 : Ces boutons ont

différentes fonctions selon le mode FX et le

module sélectionné : Mode Single-FX ou mode

de Multi-FX.

8. Mode Tap/FX : Tapez cette touche à plusieurs

reprises au tempo désiré pour régler la vitesse

des oscillateurs basses fréquences (LFO) des

effets. Maintenez cette touche enfoncée afin

de réinitialiser la fonction Beat Multiplier au

BPM du module. Maintenez la touche Shift

enfoncée puis appuyez sur cette touche afin

de basculer entre les modes Single-FX et

Multi-FX.

9. Bouton Beat : Tourner ce bouton pour

sélectionner la division temporelle pour les

effets sélectionnés.

1

10

11

12

15 15

13 14

10

2

33

20

21 22 23

16

17

18 19

24 25

4

5

6

7

89 98

19

Commandes des modules

Important : Ces commandes affectent seulement le module correspondant (1/3 ou 2/4) dans le

logiciel.

10. Deck : Cette touche permet d’assigner le module du logiciel commander par le module

matériel. Le module A peut commander le module 1 ou 3 et le module B, le module 2 ou 4.

11. Contrôleur sans fin : La longueur de la barre représente la durée de la piste. Placez votre doigt

sur n’importe quel endroit sur la barre afin de sauter sur ce point de la piste. (Si vous désirez

parcourir une piste, nous vous recommandons d’utiliser votre ordinateur plutôt que d’utiliser la

barre.) Utilisez les trois touches sous cette barre afin d’accéder à ses fonctions additionnelles

(décrites ci-dessous).

12. Search/ABS : Cette touche permet d’activer le mode Search (recherche) du contrôleur sans

fin. En mode Search, la longueur de la barre représente la durée de la piste. Placez votre doigt

sur n’importe quel endroit sur la barre afin de sauter sur ce point de la piste.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin de sélectionner le mode

Absolute (ABS) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu

séparément) ou une interface, un contrôleur, ou une console de mixage pris en charge par

Serato DJ (vendu séparément) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

13. Pitch/REL : Cette touche permet d’activer le mode Pitch (modification de la hauteur tonale) du

contrôleur sans fin. En mode Pitch, la barre agit comme un curseur de hauteur tonale.

Touchez la barre et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite afin de diminuer ou

d’augmenter temporairement la hauteur tonale. Soulevez votre doigt de la barre pour retourner

à la hauteur normale. Le centre de la bande où la correction de la hauteur tonale est de 0 % est

indiqué par une DEL au-dessus de la barre.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin de sélectionner le mode

Relative (REL) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu

séparément) ou une interface, un contrôleur, ou une console de mixage pris en charge par

Serato DJ (vendu séparément) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

14. S-FX/INT : Cette touche permet d’activer le mode Strip FX du contrôleur sans fin. En mode

Strip FX, la longueur de la barre représente la plage des valeurs pour tous les effets actifs.

Touchez la barre et glissez votre doigt vers la gauche ou la droite afin de diminuer ou

d’augmenter temporairement les valeurs des effets. Soulevez votre doigt de la barre pour

retourner aux réglages des effets précédents.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin de sélectionner le mode

Internal (INT) du logiciel. Vous devez utiliser le Serato DVS Expansion Pack (vendu séparément)

ou une interface, un contrôleur, ou une console de mixage pris en charge par Serato DJ (vendu

séparément) afin de pouvoir utiliser cette fonction.

15. FXA Assign/FXB Assign : Ces touches permettent d’activer ou de désactiver l'effet A et/ou B

sur le module 1 ou 2.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur ces touches afin d’activer ou de

désactiver les effets sur le module 3 ou 4. Chaque effet peut être ajouté à un seul canal, à tous

les quatre canaux et/ou au Program Mix.)

16. Parameter2 : Utilisez ce bouton afin d’accéder aux différentes fonctions des modes Pad.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis utilisez ce bouton afin d’accéder aux paramètres

secondaires de certains modes Pad.

17. Écran ACL : Affiche la valeur des paramètres en cours. Un point à côté du nombre indique que

le nombre est le dénominateur d'une note (p. ex., 16

•

indique une longueur de mesure de 1/16).

Utilisez le bouton Parameter pour régler la valeur.

18. Record/Loop : Appuyez sur cette touche afin de préparer le module à l’enregistrement d’un

Flip. L’enregistrement du Flip commencera dès que vous appuierez sur le pad.

Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin d’activer ou de

désactiver le bouclage du Flip.

19. Start/On : Appuyez sur cette touche afin de lancer le Flip sélectionné. La lecture du Flip

commencera immédiatement. Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette

touche afin d’activer ou de désactiver le Flip dans Serato DJ.

20

20. Pads : Ces pads ont différentes fonctions selon le module et le mode Pad sélectionnés (décrites ci-

dessous). Ces pads sont semblables aux pads utilisés avec les MPCs de Akai Professional. Ils sont

sensibles à la dynamique (certains modes seulement), robustes et faciles à jouer.

21. Cues/Transport : Ce mode permet de commuter entre le mode Hot Cue (déclenchement rapide de

points de repère) et les commandes de lecture. Lorsque la touche est éteinte, appuyer une fois permet

de sélectionner le mode Hot Cue.

• Mode Hot Cue : Chaque pad peut assigner un point de repère rapide et retourner la piste à ce

point de repère. Lorsqu’un pad Hot Cue est éteint, vous pouvez y assigner un point de repère

rapide en appuyant sur le pad à l’endroit désiré sur la piste. Une fois un point de repère assigné,

le pad Hot Cue s’allume. Vous pouvez également maintenir la touche Shift enfoncée tout en

appuyant sur un des pads afin de supprimer le point de repère rapide assigné à ce pad.

• Mode Transport : La rangée inférieure des pads agit comme commandes de lecture du module,

selon les étiquettes en dessous : Play, Cue, Sync et Stutter.

o Play : Ce pad permet d'interrompre la lecture et de la reprendre.

o Cue : Lorsque la lecture du module est interrompue, vous pouvez programmer un point de

repère provisoire en déplaçant le plateau afin de placer le curseur audio à l'endroit désiré

et en appuyant sur la touche Cue. Pendant la lecture, vous pouvez appuyer sur la touche

Cue afin de revenir à ce point de repère provisoire. (Si vous n’avez pas programmé un

point de repère provisoire, alors la lecture reprendra au début de la piste.)

Si le module est pausé, vous pouvez maintenir la touche Cue enfoncée afin de reprendre la

lecture à partir du point de repère provisoire. La touche CUE permet d’interrompre la piste

et de retourner au dernier point de repère programmé. Pour reprendre la lecture sans

revenir au point de repère temporaire, maintenez la touche Cue enfoncée, puis appuyez

sur et maintenez la touche de lecture, puis relâchez les deux touches. Maintenez la touche

Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin de retourner au début de la piste.

o Sync : Appuyez sur cette touche afin de synchroniser automatiquement le tempo du

module correspondant au tempo et à la phase de l'autre module. Maintenez la touche

Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche pour désactiver la synchronisation.

o Stutter : Appuyez sur cette touche afin d’ajouter un effet de « bégaiement » à partir du

dernier point de repère programmé.

Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction

Play / Pause

Cue

Sync

Stutter

Hot Cue 1

Hot Cue 2

Hot Cue 3

Hot Cue 4

Hot Cue 5

Hot Cue 6

Hot Cue 7

Hot Cue 8

Pad 1

Pad 2

Pad 3

Pad 4

Pad 5

Pad 6

Pad 7

Pad 8

21

22. Auto/Roll : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Auto-Loop et le mode

Loop Roll. Lorsque la touche est éteinte, appuyer une fois permet de sélectionner le

mode Auto-Loop.

Remarque : La configuration des pads correspond à la configuration de la division

temporelle du bouclage automatique par défaut du logiciel. Si vous modifiez l'étendue de

la plage de la division temporelle affichée dans le logiciel, la configuration des pads sera

modifiée de la même manière.

• Mode Auto-Loop : Chaque pad active ou désactive une boucle automatique d'une

durée différente. Appuyez sur le bouton Parameter afin de couper de moitié ou de

doubler la durée de la boucle. Maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez sur le

bouton Parameter afin d'avancer ou de reculer la boucle.

• Mode Loop Roll : Chaque pad active une boucle momentanée. Appuyez sur le

bouton Parameter afin de couper de moitié ou de doubler la durée de la boucle.

Maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez sur le bouton Parameter afin

d'avancer ou de reculer la boucle.

23. Manual : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Manual Loop et le mode Flip.

Lorsque la touche est éteinte, appuyer une fois permet de sélectionner le mode Manual

Loop.

• Mode Manual Loop : Les pads 1 à 4 (la rangée du haut) retournent la piste à l'une

de vos boucles manuelles enregistrées. Vous pouvez régler et assigner une boucle

manuelle à l'aide des pads 5 à 8 (la rangée du bas).

Pour programmer une boucle manuelle, appuyez sur l'un des pads 1 à 4 (la rangée

du haut) qui n’est pas déjà assigné à une boucle de manuelle. Appuyez sur le pad 5

pour définir le point de départ de boucle et puis appuyez sur le pad 6 pour définir le

point de sortie de boucle et pour activer la boucle.

Pour activer une boucle manuelle, appuyez sur l'un des pads 1 à 4 (la rangée du

haut) qui est déjà assigné à une boucle de manuelle. Vous pouvez utiliser le pad 7

pour activer ou désactiver la boucle. Appuyez sur le pad 8 pour retourner la piste à

la dernière boucle manuelle activée et réactivez-la (rebouclage ou « reloop »).

Pour supprimer une boucle manuelle, maintenez la touche Shift enfoncée puis

appuyez sur le pad correspondant (1 à 4).

Appuyez sur le bouton Parameter afin de couper de moitié ou de doubler la durée

de la boucle. Maintenez la touche Shift enfoncée et appuyez sur le bouton

Parameter afin d'avancer ou de reculer la boucle.

Boucle 1

Boucle 2

Boucle 3

Boucle 4

Régler le point

de départ de

boucle

Régler le point

de sortie

bouclage

Activation /

désactivation

de bouclage

Rebouclage

d'un

huitieme de

battement

d'un

trimestre de

battement

d'un

demi-

battement

d'un

battement

2

battements

4

battements

8

battements

16

battements

22

• Mode Flip : Les pads 1, 2, 3, 5, 6, et 7 déclenchent un Flip, que vous pouvez

assigner dans le logiciel. Les pads éteints ne sont assignés à aucun Flip. Les pads

allumés sont assignés à un Flip, mais n’ont pas été déclenchés. Les pads qui

clignotent sont assignés à un Flip et sont en cours de lecture.

Pour interrompre immédiatement un Flip, maintenez la touche Shift enfoncée puis

appuyez sur le pad correspondant.

Pour « aligner » automatiquement la longueur d'un Flip au Beatgrid, maintenez le

Pad 4 enfoncé et appuyez sur un pad qui n’est pas assigné à un Flip.

Important : Un Beatgrid pour la piste doit avoir été configuré afin que la fonction

Loop Snap fonctionne.

Pour assigner un Flip à un pad, maintenez le pad 8 enfoncé puis appuyez sur le

pad 1, 2, 3, 5, 6 ou 7.

24. Slicer/Slicer Loop : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Slicer et le mode

Slicer Loop. Lorsque la touche est éteinte, appuyer une fois permet de sélectionner le

mode Slicer.

Important : Un Beatgrid pour la piste doit avoir été configuré afin que la fonction Slicer

ou Slicer Loop fonctionne.

• Mode Slicer : Les huit pads représentent huit battements séquentiels ou

« tranches » dans le Beatgrid. La tranche en cours de lecture est représentée par le

pad qui est allumé ; la lumière parcourra les pads au fur et à mesure que les huit

tranches de la phase sont jouées. Appuyez sur un pad pour faire jouer la tranche

correspondante, le maintenir enfoncé si vous désirez la faire jouer en boucle.

Lorsque le pad est relâché, la lecture normale de la piste est relancée à partir de

l’emplacement où elle serait si vous ne l’aviez pas enfoncé (c.-à-d., comme si la

lecture n’avait jamais été interrompue).

Tournez le bouton Parameter pour diminuer ou augmenter la quantification des

tranches. Maintenez la touche Shift enfoncée et tournez sur le bouton Parameter

pour diminuer ou augmenter la taille des tranches.

• Mode Slicer Loop : Les pads se comportent de manière identique au mode Slicer,

sauf que la phrase de huit tranches sera bouclée au lieu de poursuivre la lecture de

la piste.

Tranche 1

Tranche 2

Tranche 3

Tranche 4

Tranche 5

Tranche 6

Tranche 7

Tranche 8

Flip 1

Flip 2

Flip 3

Loop Snap

Flip 4

Flip 5

Flip 6

Assigner Flip

23

25. Sampler/Velocity : Ce mode Pad permet de commuter entre le mode Sample Player et

le mode Sample Velocity Trigger. Lorsque la touche est éteinte, appuyer une fois permet

de sélectionner le mode Sample Player.

• Mode Sample Player : Les pads 1, 2, 3, 5, 6, et 7 déclenchent chacun un

échantillon, que vous pouvez assigner dans le logiciel (le niveau de volume est

également réglé dans le logiciel). Les pads éteints ne sont assignés à aucun

échantillon. Les pads allumés sont assignés à un échantillon, mais n’ont pas été

déclenchés. Les pads qui clignotent sont assignés à un échantillon et sont en cours

de lecture.

Pour interrompre immédiatement la lecture d'un échantillon :

o Mode Trigger ou mode On/Off : Maintenez la touche Shift enfoncée puis

appuyez sur le pad correspondant.

o Mode Hold : Relâchez le pad correspondant.

Pour parcourir les modes Sample Play disponibles, appuyez sur le pad 4.

Pour activer ou désactiver la fonction Sample Player Repeat, appuyez sur le pad 8.

• Mode Sample Velocity Trigger : Les pads se comportent de manière identique au

mode Sample Player, sauf qu’ils sont sensibles à la dynamique et le volume des

échantillons déclenchés sera proportionnel à la force avec laquelle les pads sont

frappés. Ce mode peut vous aider à obtenir une performance plus réaliste et plus

personnelle.

Échantillon 1

Échantillon 2

Échantillon 3

Mode Play

Échantillon 4

Échantillon 5

Échantillon 6

Player

Repeat

La page charge ...

Akai AFX Manuel utilisateur

Akai AFX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents