Sony DPS-V55M Manuel utilisateur

3-862-747-11(1)

Multi-Effect

Processor

DPS-V55M

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

GB

F

D

La page charge ...

2

F

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque

d’incendie ou

d’électrocution, éviter

d’exposer l’appareil à la

pluie ou à l’humidité.

3

F

Informations préliminaires

Caractéristiques principales 4

Comment utiliser ce manuel 4

Hiérarchie Fonctionnelle 5

Appellation et fonctions des organes 6

Fonctionnement des algorithmes d’effet et des structures de programme 8

Connexions fondamentales 9

Opérations de base

Sélection d’un programme 10

Légende de l’affichage 11

Sortie sans effets (BYPASS) 11

Sélection de programmes par bloc d’effets 12

Edition d’un programme

Sélection des effets 13

Sélection de la structure 14

Changement des paramètres 14

Utilisation de la fonction TAP 15

Sauvegarde d’un programme 16

Réglages de l’environnement du système

Réglages MIDI 17

Autres réglages 18

Informations complémentaires

Rétablissement des réglages d’usine 19

Remplacement de la pile de sauvegarde de la mémoire 19

Guide de dépannage 19

Précautions 20

Spécifications 20

Charte d’implémentation MIDI (à l’intérieur de la couverture dos)

Tableaux d’espace (Couverture dos)

Table des matières

Bienvenue

Nous vous remercions d’avoir choisi ce

Processeur Multi-effets Sony. Avant

d’utiliser cet appareil, veuillez lire

attentivement ce manuel que vous

conserverez pour toute référence

ultérieure.

F

4

F

Informations préliminaires

Caractéristiques principales

Le DPS-V55M est un processeur multi-effets quatre canaux.

Construction à quatre canaux

Le DPS-V55M est doté de quatre entrées (et sorties) et peut diriger

les signaux d’entrée de différentes façons selon les algorithmes

d’effet et les structures de programme choisis.

Algorithmes d’effet et structures de programme flexibles

Le DPS-V55M présente en tout 45 algorithmes d’effet différents,

qui se divisent en trois catégories: 4 canaux (4ch), 2 canaux (stéréo)

(2ch) et mono (Mono-Pair). Chaque effet contient plusieurs

paramètres ajustables qui permettent de le modifier facilement.

Par ailleurs, les effets 2ch et/ou Mono-Pair peuvent être associés à

l’intérieur d’un programme. La structure de ce programme pourra

être commutée pour un traitement sériel ou parallèle, ce qui

permettra de tirer pleinement parti de la construction à 4 canaux.

Environnement d’utilisation convivial

Une des préoccupations centrales lors de la création du DPS-V55M

a été de fournir un système d’exploitation intuitif permettant un

contrôle créatif du son. Ainsi, les touches EDIT PARAMETER

offrent un accès direct aux divers paramètres d’effet.

Grands blocs de mémoire

En plus des 200 programmes préréglés (numéros 001 à 200) créés

par les musiciens et les ingénieurs du son du monde entier

(mémoire PRESET), la mémoire Utilisateur offre suffisamment

d’espace pour stocker 200 programmes d’effets originaux de votre

propre crû (numéros 201 à 400). Une fonction de recherche a été

incluse pour rappeler ces programmes même si l’on ne se souvient

plus de leur numéro.

Fonction de recherche

Cette fonction sert à localiser des programmes en spécifiant le

type d’effets qu’ils contiennent. (Cf. page 12.)

Fonction TAP

Cette fonction sert à ajuster ou à activer certains paramètres par

une simple frappe de la touche ENTER (TAP). (Cf. page 15.)

Compatibilité MIDI

L’interface MIDI permet d’exécuter un changement de

programme et les opérations de sauvegarde de données. (Cf. page

17.)

Comment utiliser ce manuel

Ce mode d’emploi décrit l’installation et les démarches

d’utilisation du processeur multi-effets DPS-V55M.

Avant d’utiliser cet appareil, nous vous conseillons de jeter un

coup d’oeil au tableau intitulé “ Hiérarchie Fonctionnelle” en page

5 et de lire “Fonctionnement des algorithmes d’effet et des

structures de programme” en page 8 afin de vous familiariser avec

cet appareil.

Le chapitre “Connexions fondamentales” vous montre les

différentes liaisons entre cet appareil et les instruments, mixeurs

et/ou autres composants.

Les autres chapitres concernent le fonctionnement proprement dit

de l’appareil. Consultez-les au besoin.

Pour des informations particulières sur les effets et les paramètres,

reportez-vous à “Guide des paramètres d’effet”. Pour les détails

sur la mémoire, consultez le “Catalogue de la mémoire préréglée”.

• L’icône suivante est utilisée dans ce manuel:

z Elle signale des conseils et suggestions visant à vous

faciliter la tâche.

La page charge ...

6

F

Appellation et fonctions des organes

1 Interrupteur d’alimentation (U)

Cet interrupteur met l’appareil sous et hors tension. A

la mise sous tension, le dernier effet mémorisé qui a été

utilisé est rappelé et le mode de lecture est

automatiquement activé.

2 Liste des algorithmes d’effet

Numéros et noms des 45 algorithmes d’effet proposés.

Les numéros 01-09 sont des algorithmes 4 canaux, les

numéros 10-36 sont des algorithmes 2ch et les numéros

37-45 sont des algorithmes Mono-Pair. (Reportez-vous

à “Fonctionnement des algorithmes d’effet et des

structures de programme” en page 8 pour les détails. )

3 Témoins de niveau d’entrée

Ils s’allument en vert clair, orange ou rouge pour

indiquer la puissance du signal fourni au canal

correspondant (1~4).

Vert = –30 à –6 dB ; Orange = –6 à –2 dB ; Rouge = crête

(supérieur à –2 dB).

4 Afficheur

Il indique diverses informations, telles que les numéros

et les noms de programme, les numéros et les noms

d’effet, les structures, les valeurs de paramètre, etc.

5 Touche de recherche (Fx TYPE (SEARCH))

Elle sert à sélectionner un type d’effet ou une structure

de programme, ainsi qu’à rechercher un programme

selon le type d’effets qu’il contient (Cf. page 12).

6 Touche de découplage (BYPASS)

Elle sert à activer ou désactiver le programme

sélectionné. (Elle sert aussi à couper la sortie du

processeur, Cf. page 18.)

7 Touche de sauvegarde (SAVE)

Utilisez cette touche pour sauvegarder un programme

personnalisé.

8 Touche d’accès (SYSTEM)

Utilisez cette touche pour accéder aux paramètres

MIDI et de configuration du système.

9 Bague d’exploitation

Elle sert à sélectionner les numéros de programme et à

faire les réglages de paramètre.

10 Prise d’entrée microphone (MIC IN)

Pour le raccordement d’un microphone à connecteur

XLR ou à jack 6,35.

Commutateur d’affectation du microphone

Il sert à sélectionner le canal auquel le signal fourni à la

prise MIC IN sera affecté.

CH-1: au canal 1 (les signaux fournis à la prise INPUT

1 sur le panneau arrière seront coupés).

CH-1+2: aux canaux 1 et 2 (les signaux fournis aux

prises INPUT 1 et 2 sur le panneau arrière seront

coupés).

REAR: le signal entrant par la prise MIC IN est coupé

et seul le son fourni aux entrées arrière (1~4) est traité.

Boutons de réglage du niveau du gain du

microphone (MIC GAIN)

Tournez le bouton vers la gauche ou la droite pour

ajuster le niveau d’entrée du signal fourni à la prise

MIC IN (jusqu’à 40 dB).

11 Boutons de réglage du niveau d’entrée

(INPUT LEVEL)

Tournez le bouton vers la gauche ou la droite pour

ajuster le niveau d’entrée du canal correspondant

(1~4). Le niveau d’entrée peut être augmenté sans

écrêtage jusqu’à 12 dB au-dessus de l’unité*.

* Quand les niveaux d’entrée et de sortie sont identiques.

(Sur cet appareil, une unité est atteinte quand le repère sur

le bouton INPUT LEVEL est dirigé vers le gros repère (à la

position 1 heure approximativement).)

12 Touches d’édition de paramètres (EDIT

PARAMETER (SKIP))

Utilisez ces touches pour sélectionner le paramètre que

vous voulez ajuster pour personnaliser un effet.

Appuyez simultanément sur les deux touches pour

passer à un autre groupe de paramètres (Cf. page 14).

13 Touche de sortie (EXIT)

Utilisez cette touche pour revenir au mode de lecture.

14 Touche d’entrée (ENTER (TAP))

Elle sert à valider les opérations de sauvegarde (etc.).

Elle sert aussi à activer certains paramètres temporels

variables (Cf. page 15).

Panneau avant

2

3

11

10

13

14

12

4

6

5

7

8

9

1

Informations préliminaires

7

F

Appellation et fonctions des organes

Panneau arrière

1 Bouton de réglage du contraste de

l’afficheur (LCD CONTRAST)

Pour ajuster le contraste de l’afficheur sur le panneau

avant.

2 Borne de sortie/boucle MIDI (MIDI OUT/

THRU)

Pour transmettre et/ou relayer des signaux de

commande MIDI fournis à d’autres appareils par le

processeur. Pour permuter entre OUT et THRU, Cf.

pages 17 et 18.

3 Borne d’entrée MIDI (MIDI IN)

Entrée des signaux de commande MIDI. Utilisez un

câble MIDI (en vente dans le commerce) pour relier

cette borne à la borne MIDI OUT (ou THRU) d’un autre

appareil.

4 Prises de sortie (OUTPUT) (1-4)

Prises de sortie standard pour les canaux 1, 2, 3 et 4.

Reliez-les à un amplificateur ou mixeur (etc.).

Ces prises sont divisées en deux groupes:

GROUP A (1 (L) et 2 (R))

GROUP B (3 (L) et 4 (R))

Sélecteur de niveau de sortie

Il sert à régler le niveau de sortie des prises OUTPUT

pour l’ajuster sur le niveau d’entrée de l’appareil

raccordé.

Vous pouvez sélectionner un niveau de sortie à +4 dBu

ou –10 dBu.

Ce réglage agit sur toutes les prises (1, 2, 3 et 4).

5 Prises d’entrée (INPUT) (1-4)

Prises d’entrée standard pour les canaux 1, 2, 3 et 4.

Reliez-les à un mixeur, lecteur CD ou clavier (etc.).

Ces prises sont divisées en deux groupes:

GROUP A (1 (L/MONO) et 2 (R))

GROUP B (3 (L/MONO) et 4 (R))

Lorsqu’un signal monophonique est fourni, utilisez les

prises (MONO) 1 ou 3. Le signal sera envoyé aux deux

canaux du groupe correspondant.

Sélecteur de niveau d’entrée

Il sert à régler le niveau d’entrée des prises INPUT

pour l’ajuster sur le niveau de sortie de l’appareil

raccordé.

Vous pouvez sélectionner un niveau de sortie à +4 dBu

ou –10 dBu.

Ce réglage agit sur toutes les prises (1, 2, 3 et 4).

6 Cordon d’alimentation secteur

Raccordez-le à une prise secteur.

2

3

4

5

1

6

8

F

Structures des programmes

Chaque programme contient jusqu’à deux effets (FxA et

FxB) selon le type d’effet sélectionné.

Si des effets 2ch ou Mono-Pair sont sélectionnés, le

programme contiendra deux effets (il est possible de

désactiver un effet ou les deux, si nécessaire). Quand un

programme contient deux effets, la manière dont les signaux

sont acheminés dépend de la structure de programme. Deux

structures de programme sont possibles: parallèle (/) et

sérielle (m).

Structure de programme parallèle (/)

FxA et FxB sont complètement indépendants.

Structure de programme sérielle (m)

Le son de FxA est transmis à FxB où il est traité une

seconde fois avant sa sortie.

Si un effet 4ch est sélectionné, le programme ne contiendra

qu’un seul effet (l’autre effet sera automatiquement

désactivé).

Exemple de programme contenant un effet 4ch

FxA seulement

Algorithmes d’effet

Cet appareil contient trois types d’algorithmes d’effet: 4

canaux (4ch), 2 canaux (2ch) et mono (Mono-Pair).

Les effets 4ch (algorithmes #01~09) sont destinés au

traitement simultané des quatre canaux. Ce sont des effets

de très haute qualité. Par conséquent, les programmes

contenant ces effets ne peuvent pas en contenir d’autres.

Les effets 2ch (algorithmes #10~36) et les effets Mono-Pair

(algorithmes #37~45), d’autre part, sont destinés au

traitement simultané de deux canaux et peuvent être

associés de différentes manières dans un programme.

Chaque programme peut contenir deux effets 2ch, deux

effets Mono-Pair, ou un effet 2ch et un effet Mono-Pair.

Les effets 2ch sont des effets stéréo “classiques”.

Les effets Mono-Pair associent deux effets monophoniques

dans une structure parallèle (un pour chaque canal).

Mono-Pair

n

4ch

n

2ch

n

FxA

1

2

3

4

1

(10~45)

2

3

4

FxB

n

1

3

1

(09~40)

3

n

22

n

44

FxB

FxA

(01~09)

FxA

1 + 3

2 + 4

n

FxB

1, 3

2, 4

(10~45) (10~45)

Fonctionnement des algorithmes d’effet et des structures de programme

Informations préliminaires

9

F

DPS-V55M

Retour de l’effet

(Stéréo x 2)

Envoi de l’effet

(Mono x 2)

OUTIN

Mixeur (MDM-X4, etc.)

Enceinte

amplifiél

Enceinte

amplifiél

Guitare électrique

Préampli de guitare

IN

DPS-V55M

OUT

Mixeur (MDM-X4, etc.)

Enceinte

amplifiél

IN

MIDI IN

Clavier

Enceinte

amplifiél

Microphones

IN

Enregistreurs DAT

Lecteurs CD,

Console de mixage audio

etc

Ampli de puissance

Enceintes de contrôle principales

Envoi de l’effet

(Stéréo x 2)

Retour de l’effet

(Stéréo x 2)

OUT

DPS-V55M

• Avant de raccorder cet appareil à un autre dispositif, prenez soin de débrancher le cordon d’alimentation secteur au

niveau de la prise secteur.

• Coupez l’alimentation de cet appareil et de tous les composants à raccorder, tels que claviers et enceintes actives

(enceintes amplifiées).

• Une fois qu’elles sont terminées, vérifiez à nouveau toutes les connexions avant de rebrancher le cordon d’alimentation

sur la prise du secteur.

• Si les composants raccordés fournissent des signaux qui pourraient provoquer une distorsion, ajustez le bouton INPUT

LEVEL de cet appareil pour réduire le niveau d’entrée, ou abaissez le niveau de sortie du composant raccordé.

Exemple 1: Branchement d’instruments

Connexions fondamentales

Exemple 3: Branchement d’un mixeur (coupure du son direct) (Envoi stéréo, Retour stéréo)

A l’emploi du processeur dans une boucle envoi-retour

• Quand un effet offrant un paramètre de réglage de niveau est utilisé, il est conseillé de régler le niveau du son direct sur “0” pour

que seul le son de l’effet soit fourni.

• Nous conseillons également de régler la fonction BYPASS sur “Muting” (comme indiqué en page 18).

Exemple 2: Branchement d’un mixeur (Envoi mono, Retour

stéréo)

10

F

Sélection d’un programme

Le processeur dispose de 200 programmes préréglés

(numéros 001 à 200) et permet de stocker jusqu’à 200

programmes créés par l’utilisateur (numéros 201 à 400).

Procédez de la façon suivante pour choisir le programme

souhaité.

1 Appuyez sur U pour mettre l’appareil sous

tension.

L’écran de mode de lecture apparaît dans les quelques

secondes qui suivent.

2 Tournez INPUT LEVEL (1~4) pour ajuster les

niveaux d’entrée.

Un témoin de niveau d’entrée allumé en rouge (crête),

indique que le niveau d’entrée de ce canal est réglé trop

haut. Réglez-le correctement car la qualité des effets en

dépend directement (Cf. page 6 pour les détails).

Opérations de base

Témoins de niveau Afficheur

Bague d’exploitation

3 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner le programme (001 à 400).

Les numéros de programme (et les noms

correspondants) apparaissent sur l’afficheur quand

vous tournez la bague.

Avant de mettre les appareils raccordés sous tension

Ne pas oublier de réduire le volume pour éviter une sortie subite à

volume élevé.

Vous pouvez aussi rechercher un programme en fonction du

type d’effets

Reportez-vous à la page 12 pour les détails.

001 Super Reverb

FxA:11/ FxB:12

INPUT LEVEL123 4

U

INPUT LEVEL (1~4)

11

F

Légende de l’affichage

En mode de lecture, l’afficheur indique différentes

informations à propos des programmes sélectionnés.

1 Numéro et nom de programme:

Le numéro (001 à 400) et le nom du programme actuel.

2 Symbole FxA activé/désactivé:

“•”: FxA activé (sur l’illustration, FxA est activé)

(vide): FxA est désactivé

3 Numéro d’effet FxA:

Numéro (01 à 45) de l’effet affecté au bloc FxA du

programme actuel.

Les numéros d’effet correspondent à ceux qui sont imprimés sur le

panneau avant à gauche de l’afficheur. Quand un effet 4ch est

affecté au bloc FxA, le numéro d’effet FxB et le symbole de

structure de programme n’apparaissent pas sur l’afficheur.

4Symbole de structure:

“/” (Parallèle): Pour utiliser FxA et FxB séparément

(l’illustration montre une structure parallèle).

“m” (Sérielle): Pour transmettre la sortie de FxA à FxB pour

un second traitement.

Les symboles de structure correspondent à ceux qui sont imprimés

sur le panneau avant sous l’afficheur. (Cf. page 7 pour les détails.)

5 Symbole FxB activé/désactivé:

“•”: FxB est activé

(vide): FxB est désactivé (sur l’illustration, FxB est désactivé)

6 Numéro d’effet FxB:

Numéro (10 à 45) de l’effet affecté au bloc FxB du

programme actuel.

Les numéros d’effet correspondent à ceux qui sont imprimés sur le

panneau avant à gauche de l’afficheur.

Sortie sans effets (BYPASS)

La fonction de découplage permet de fournir le signal

original sans addition d’effets. Elle peut également être

réglée pour couper (fonction MUTE) complètement le son

fourni par le processeur (voir page 18 pour passer à la

fonction MUTE).

Appuyez sur BYPASS pour activer la fonction

de découplage (coupure du son)

“BYPASS” (ou “MUTING”) apparaît sur l’afficheur.

Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour annuler la

fonction et fournir le son traité.



<< BYPASS >> 

001 Super Reverb

FxA:11/ FxB:12

234 651

12

F

ENTER

(TAP)

FxTYPE

(SEARCH)

EDIT PARAMETER

? /

1 Appuyez deux fois sur Fx TYPE (SEARCH)

pour afficher l’écran de recherche.

2 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner un effet (01~45).

Les numéros (01~45) et les noms d’effet correspondent

à ceux qui sont imprimés sur le panneau avant à

gauche de l’afficheur.

Le numéro et le nom du premier programme contenant

l’effet sélectionné apparaissent sur la ligne inférieure de

l’afficheur.

Vous pouvez aussi contrôler le son de ce programme.

3 Appuyez sur EDIT PARAMETER / pour

amener le curseur sur la ligne inférieure de

l’afficheur.

4 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner un programme.

Seuls les programmes qui contiennent l’effet

sélectionné (affiché sur la première ligne) apparaissent.

Vous pouvez aussi contrôler le son de ces programmes.

5 Appuyez sur ENTER (TAP) pour passer au

programme sélectionné.

“Executing” apparaît brièvement et l’appareil se règle

sur le programme sélectionné (et revient au mode de

lecture).

Sélection de programmes par bloc d’effets

Cette fonction sert à rechercher des programmes en fonction du type d’effets qu’ils contiennent. Elle permet non

seulement d’explorer les différentes implémentations d’un même effet mais aussi de localiser rapidement un programme

particulier.

Algorithmes d’effet

Search:01 Plat1

098 Super Reverb

Search:03 Room1

017 Sound Fx

Search:03 Room1

017 Sound Fx

Search:03 Room1

147 Other  Progrm

147 Other Progrm

FxA:03

Afficheur

Bague d’exploitation

Opérations de base

13

F

1 Appuyez sur Fx TYPE (SEARCH) pour

afficher l’écran de type d’effet.

2 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner l’effet (01~45) pour FxA.

Les numéros (01~45) correspondent aux effets

imprimés sur le panneau avant à gauche de l’afficheur.

Si vous sélectionnez un effet 4ch (numéros 01~09),

appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture et

sauter les étapes suivantes.

3 Appuyez deux fois sur EDIT PARAMETER

/ pour amener le curseur sur FxB.

Remarque: Ce n’est pas possible si vous sélectionnez un

effet 4ch (01~09) à l’étape précédente.

Edition d’un programme

Sélection des effets

Effectuez les opérations suivantes pour choisir le ou les effets qui seront utilisés dans votre programme. Vous pouvez choisir

deux blocs d’effets au maximum (lorsque les effets 2ch (10-36) ou Mono-Pair (37-45) sont utilisés). Lorsqu’un effet 4ch (01-

09) est utilisé, un seul effet peut être sélectionné. (Reportez - vous à la page 8 pour les détails.)

4 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner un effet (10~45) pour FxB.

Les numéros (10~45) correspondent aux effets

imprimés sur le panneau avant.

5 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de

lecture.

Pour changer le type de structure avant de revenir au

mode de lecture, appuyez sur EDIT PARAMETER ?

pour passer au paramètre de la structure, puis effectuez

l’étape 3 de “Sélection de la structure”.

EXIT

FxTYPE

(SEARCH)

EDIT PARAMETER

? /

Algorithmes d’effet

Fx Type:Type

FxA:11/ FxB:12

Fx Type:Type

FxA:45/ FxB:12

Fx Type:Type

FxA:45/ FxB:12

Fx Type:Type

FxA:45/ FxB:30

Afficheur

Bague d’exploitation

14

F

Changement des paramètres

Procédez de la façon suivante pour:

• Activer ou désactiver un effet

• Ajuster des paramètres d’effet particuliers (FxA ou FxB)

• Ajuster le volume principal (sortie) du programme.

Pour la description des paramètres disponibles pour chaque

effet, reportez-vous au Guide des paramètres d’effet fourni.

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT

PARAMETER ? ou / pour afficher le

paramètre qui doit être ajusté.

2 Tournez la bague d’exploitation pour

changer de paramètre.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour changer

tous les paramètres nécessaires.

Appuyez simultanément sur EDIT PARAMETER ?

ou / pour passer au groupe de paramètres suivants

au lieu de changer de paramètres un à un.

Le nom du groupe de paramètres est indiqué en haut

de l’afficheur. Les paramètres individuels et les valeurs

de paramètre apparaissent au bas de l’afficheur.

Groupe de paramètres contient des paramètres qui

Fx On/Off activent ou désactivent FxA et

FxB*

1

.

FxA [nom de l’effet*

2

] changent le son produit par FxA.

Le nombre et le type de paramètres

disponibles dépend du bloc

d’effet*

3

.

FxB*

1

[nom de l’effet*

2

] changent le son produit pas FxB.

Le nombre et le type de paramètres

disponibles dépend du bloc

d’effets*

3

.

Niveau principal Ce paramètre sert à ajuster le

niveau de sortie du programme

actuel.

*

1

Il n’y a pas de paramètres FxB quand FxA est un effet 4ch.

*

2

Le nom de l’effet est limité à 5 caractères.

*

3

Consultez le Guide des paramètres d’effet fourni pour de

plus amples informations.

4 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de

lecture.

Sélection de la structure

Cette fonction permet de choisir la structure des blocs

d’effets. Ce réglage n’est possible que si vous avez

sélectionné des effets pour FxA et FxB (il est impossible si

des effets 4ch sont utilisés).

1 Appuyez sur Fx TYPE pour afficher l’écran

de type d’effet.

2 Appuyez sur EDIT PARAMETER / pour

afficher “Struct”.

Le symbole de structure se met à clignoter.

3 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner “/” ou “m”.

Les symboles de structure correspondent à ceux qui

sont imprimés sur le panneau avant sous l’afficheur.

/: Parallèle

Permet d’utiliser séparément FxA et FxB.

Avec cette structure, les canaux 1 et 2 sont traités

indépendamment des canaux 3 et 4.

m: Sérielle

Permet de fournir la sortie de FxA à FxB pour un

second traitement.

Avec cette structure, le canal 1 est mixé au canal 3 et le

canal 2 est mixé au canal 4.

4 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de

lecture.

Fx Type:Struct 

FxA:11/ FxB:12

Edi t:Fx On/Off

FxA   On/Off On

Groupe de paramètres

Paramètre Réglage

Fx Type:Type

FxA:11/ FxB:12

Edition d’un programme

15

F

Utilisation de la fonction TAP

Cette fonction permet de changer la valeur de certains

paramètres liés au tempo ou à activer un effet par une

simple frappe de la touche ENTER (TAP).

Le paramètre qui répond à la fonction TAP est différent

pour chaque effet, et tous les effets n’ont pas des paramètres

compatibles. Toutefois, de nombreux paramètres liés au

temps (temps de retard, etc.) ou les paramètres activés par

un déclencheur (déclencheur à touche) sont conçus pour être

utilisés avec la fonction TAP.

(Reportez-vous au Guide des paramètres d’effet fourni pour

des informations particulières.)

La fonction TAP est valide en mode de lecture ou d’édition,

mais ne peut pas être utilisée quand d’autres modes (par

exemple SYSTEM ou SAVE) sont en service.

Pour utiliser la fonction TAP avec les

paramètres liés au temps (“Temps” ci-dessous)

Sélectionnez un programme contenant un effet compatible,

puis tapez de façon répétée sur ENTER (TAP) pour

sélectionner la vitesse souhaitée.

L’éditeur TAP de l’effecteur mesure la vitesse des deux

dernières frappes et règle le paramètre en conséquence.

Vous pouvez aussi changer la vitesse de frappe et la valeur

actuelle du paramètre (voir page 18 pour les détails).

Pour utiliser TAP comme déclencheur

(“Déclencheur” ci-dessous)

Appuyez sur ENTER (TAP) au point où vous voulez activer

l’effet.

Effets pouvant être réglés avec la fonction TAP

Numéro Nom Type TAP

7 Haut-parleur tournant Déclencheur

9 Doppler Déclencheur

15 Délai stéréo Temps

16 Délai alterné Temps

22 Panoramique stéréo Déclencheur

23 Panoramique Haas Déclencheur

31 Trémolo Déclencheur

32 Vibrato Déclencheur

34 Pitch Roller Déclencheur

36 Immobilisation Déclencheur

z Vous pouvez aussi utiliser MIDI pour contrôler la fonction

TAP

Les données au dessus de 40H reçues sur Control Change

04H produisent le même effet qu’une pression sur ENTER

(TAP) sur le panneau avant.

16

F

1 Appuyez sur SAVE pour activer le mode de

sauvegarde.

Le numéro de programme se met à clignoter.

(Un nom de programme sauvegardé antérieurement

apparaît.)

2 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner le numéro de programme

(201~400) où vous voulez sauvegarder

l’effet.

(Un nom de programme sauvegardé antérieurement

apparaît.)

3 Appuyez sur EDIT PARAMETER / pour

amener le curseur sur le nom de

programme.

Le nom de programme édité apparaît et le premier

caractère se met à clignoter.

4 Tournez la bague d’exploitation pour

sélectionner un caractère.

Sauvegarde d’un programme

Les nouveaux programmes obtenus après le changement des blocs de paramètres, les structures d’effet et les paramètres

d’effet peuvent être sauvegardés pour être utilisés ultérieurement. Un total de 200 programmes Utilisateur peuvent ainsi

être sauvegardés sous les numéros de programme 201 à 400.

5 Servez-vous de EDIT PARAMETER ? ou

/ pour amener le curseur au caractère

suivant.

Répétez les étapes 4 et 5 pour saisir 12 caractères au

maximum.

6 Appuyez une nouvelle fois sur SAVE (ou

ENTER (TAP)) quand vous avez fini.

7 La sauvegarde du programme doit être

confirmée.

Pour confirmer la sauvegarde, appuyez sur ENTER

(TAP).

Si vous appuyez sur ENTER (TAP), “Writing...”

apparaîtra un instant pendant la sauvegarde du

programme, puis l’appareil revient au mode de lecture.

Si vous ne voulez pas sauvegarder le programme,

appuyez sur EXIT.

Si vous appuyez sur EXIT, l’appareil reviendra

immédiatement au mode de lecture sans sauvegarder le

programme.

ENTER

(TAP)

EXIT

SAVE

EDIT PARAMETER

? /

Save:

201 Super Reverb

Save:

300 StereoChorus

Save:

300 Super Delay

Save:

300 Xuper Delay

Save:OK?

N[EXIT]/Y[ENTER]

Afficheur Bague d’exploitation

300 X My Program

FxA:24/ FxB:31

Edition d’un programme

17

F

Les réglages Système permettent à l’utilisateur de personnaliser l’environnement d’exploitation de l’appareil. Vous pouvez

définir la manière dont il répondra aux commandes MIDI et la manière dont les fonctions BYPASS et TAP opéreront.

Réglages de l’environnement du système

Réglages MIDI

Vous pouvez utiliser l’interface MIDI pour contrôler

différentes caractéristiques de l’appareil. Par exemple, vous

pouvez permuter les effets mémorisés en utilisant la table de

programmes, ou sauvegarder des effets personnalisés sur un

autre appareil.

1 Appuyez sur SYSTEM.

Le premier paramètre MIDI (canal MIDI) apparaît

automatiquement.

2 Appuyez sur EDIT PARAMETER ? ou /

pour choisir le paramètre MIDI qui doit

être ajusté.

Le paramètre “MIDI Ch” sert à définir le canal MIDI (1-

16).

Le paramètre “MIDI Omni” sert à activer ou désactiver

la fonction Omni.

Le paramètre “MIDI Out” sert à définir la fonction de la

borne MIDI OUT/THRU.

Le paramètre “MIDI Tabl” sert à créer une table de

programmes MIDI qui déterminera les commandes de

changement de programme MIDI activant des

programmes précis.

Le paramètre “MIDI Bulk” sert à définir la plage de

données MIDI à fournir.

3 Servez-vous de la bague d’exploitation

pour faire les réglages souhaités.

Réglage du canal MIDI

1 Servez-vous de la bague d’exploitation pour désigner le canal

MIDI (1~16).

2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou appuyez

sur EDIT PARAMETER ? ou / pour passer à un autre

paramètre.

Réglage de l’opération MIDI Omni

1 Servez-vous de la bague d’exploitation pour sélectionner “On”

ou “Off”.

2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou appuyez

sur EDIT PARAMETER ? ou / pour passer à un autre

paramètre.

Réglage de MIDI Thru/Out

1 Servez-vous de la bague d’exploitation pour sélectionner “Thru”

ou “Out”.

Thru: Les données fournies à la borne MIDI IN sortent telles

quelles.

Out: Fournit des données MIDI en bloc, etc.

2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou sur EDIT

PARAMETER ? ou / pour passer à un autre paramètre.

EXIT

SYSTEM

EDIT PARAMETER

? /

System:MIDI Ch

Channel 01

System:MIDI Omni

Omni Mode On

System:MIDI Out

Out/Thru Thru

System:MIDI Tabl

MIDI#001 Prg#001

n

System:MIDI Bulk

Trans Sys #400

Afficheur

Bague d’exploitation

18

F

Réglage de la table de programmes MIDI

1 Servez-vous de la bague d’exploitation pour définir le numéro

de changement de programme MIDI.

2 Appuyez sur EDIT PARAMETER /.

3 Servez-vous de la bague d’exploitation pour définir le

programme à activer.

4 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou sur EDIT

PARAMETER ? ou / pour passer à un autre paramètre.

Réglage des options de transmission en bloc des données MIDI

1 Assurez-vous que le réglage “MIDI Thru/Out” est réglé sur

“Out”.

2 Servez-vous de la bague d’exploitation pour sélectionner “Sys”

ou le premier numéro de programme à transmettre.

Vous pouvez transmettre les réglages du système ou les

données de programme.

(Sys): Transmet les données des réglages effectués dans le mode

System.

(#201-#400): Transmet les données de programme pour la plage

de numéros de programme désignée.

3 Appuyez sur EDIT PARAMETER /.

4 Servez-vous de la bague d’exploitation pour sélectionner le

dernier numéro de programme à transmettre.

5 Appuyez sur ENTER (TAP) pour fournir les données.

“Transferring..” apparaît pendant la transmission.

Quand elle est terminée, le paramètre “MIDI Bulk” réapparaît.

6 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou sur EDIT

PARAMETER ? ou / pour passer à un autre paramètre.

Autres réglages

Les paramètres de configuration du système permettent de

sélectionner la manière dont les paramètres de la touche

BYPASS et de la fonction TAP opéreront.

Par exemple, vous pouvez régler BYPASS pour couper la

sortie du processeur au lieu de contourner le signal d’entrée.

1 Appuyez deux fois sur SYSTEM.

Le premier paramètre de configuration (“Bypass”)

apparaît automatiquement.

2 Servez-vous de la bague d’exploitation

pour sélectionner “Bypass” ou “Muting”.

Sélectionnez Quand

Bypass vous voulez fournir le signal original sans

ajouter aucun effet. Seul le signal original

sera fourni (Cf. “Bypass” en page 11).

Muting vous voulez couper complètement le son

fourni par le processeur (signal d’entrée

compris). Ce réglage est conseillé quand on

raccorde le processeur dans une boucle

envoi-retour à un mixeur (comme indiqué en

page 9).

3 Appuyez sur EDIT PARAMETER / pour

passer à “Tap”.

4 Servez-vous de la bague d’exploitation

pour sélectionner “x1/4”, “x1/3”, “x1/2”,

“x1”, “x2” ou “x3”.

Ces paramètres représentent différents taux de calcul

des valeurs entrées au moyen de la fonction TAP.

Exemple: Quand la fonction TAP est réglée sur “x1/4”,

une frappe à une vitesse qui créerait normalement un

retard d’une seconde, crée un retard de 0,25 seconde.

5 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de

lecture.

System:MIDI Tabl

MIDI#001 Prg#001

n

System:MIDI Bulk

Trans Sys #400

System:MIDI Tabl

MIDI#006 Prg#006

n

System:Set Up

BYP Mode Bypass

System:Set Up

Tap Mode x1

n

System:MIDI Bulk

Trans #201 #400

Réglages de l’environnement du système

19

F

Guide de dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, il se peut que

le problème soit un simple oubli, un cordon débranché ou

une erreur de réglage. Avant de faire appel à un technicien,

veuillez comparer les symptômes du problème en question

avec ceux de la liste ci-après pour voir si vous ne pouvez pas

porter remède vous-même à la difficulté.

Aucun son ou son très réduit.

/ Appuyez sur BYPASS pour annuler la coupure du

son.

/ Vérifiez si les boutons INPUT LEVEL sont au

niveau approprié.

/ Vérifiez que tous les câbles sont raccordés

correctement.

/ Assurez-vous que le niveau du paramètre “Master

Level” n’est pas réglé trop bas (Cf. page 14).

/ Vérifiez le volume de l’amplificateur ou du mixeur

raccordé.

Le son n’est pas modifié.

/ Appuyez sur BYPASS pour annuler la fonction.

/ Un effet ou les deux effets sont éventuellement

réglés sur “Off”.

Le témoin de niveau d’entrée s’allume en rouge.

/ Tournez INPUT LEVEL vers la gauche pour

réduire le niveau d’entrée du canal approprié.

/ Réduisez le niveau de sortie de l’appareil servant

de source.

/ Réglez le sélecteur de niveau INPUT sur +4 dB et

utilisez le bouton de réglage INPUT pour réajuster

le niveau d’entrée.

Les opérations MIDI ne sont pas effectuées.

/ Assurez-vous que le canal de réception MIDI

correspond au canal de transmission de l’appareil

MIDI utilisé.

/ Assurez-vous que le câble MIDI est branché

correctement.

/ Assurez-vous que la table de programmes MIDI

est définie correctement.

“RAM Error!” apparaît sur l’afficheur et la sortie est coupée.

/ Réinitialisez l’appareil comme indiqué dans

“Rétablissement des réglages d’usine”.

Rétablissement des réglages d’usine

Il est possible de ramener toute la mémoire Utilisateur et

tous les réglages du système aux valeurs originales, définies

en usine.

1 Mettez l’appareil hors tension.

2 Tout en appuyant sur SAVE et ENTER, remettez l’appareil sous

tension. Le message “All Initialize!!” apparaît sur l’afficheur et

l’appareil revient à ses réglages d’origine.

Remarque

Toutes les données de la mémoire Utilisateur sont remplacées par

les données d’usine. Avant de procéder à la réinitialisation, prenez

soin de sauvegarder toutes les données nécessaires (dans un

fichier de données MIDI, etc).

Remplacement de la pile de sauvegarde

de la mémoire

Quand “Battery Low!” apparaît sur l’afficheur à la mise sous

tension, la pile de sauvegarde est presque épuisée. Pour ne pas

perdre vos réglages personnels, faites remplacer rapidement la

pile auprès de votre revendeur Sony.

Remarque

Les réglages personnels de l’utilisateur peuvent être rétablis à

leurs valeurs originales lors du remplacement des piles. Veuillez

sauvegarder toutes données importantes sur un fichier MIDI

externe ou les noter.

Informations complémentaires

20

F

Spécifications

Convertisseur A/N

Convertisseur N/A

Fréquence

d’échantillonnage

Entrée (panneau arrière)

Entrée (panneau avant)

Sortie

Entrée/Sortie MIDI

Réponse en fréquence

Signal sur bruit

Rapport

Distorsion

Algorithmes d’effet

Mémoire

Alimentation

Consommation

Dimensions

Poids

Accessoires fournis

La conception et les spécifications sont modifiables sans préavis.

Résolution 20 bits

48 kHz

Prise: DIN à 5 broches (IN x 1, OUT/THRU x 1)

OUT/THRU peut être réglé sur OUT ou THRU

22 Hz ~ 22 kHz (+0, –1 dB)

Supérieur à 93 dB

Inférieure à 0,005% (1 kHz)

45 (4ch: 9, 2ch: 27, Mono-Pair: 9)

200 préréglages (numéros 001 à 200)

200 préréglages utilisateur (numéros 201 à 400)

Secteur 230 V, 50/60 Hz

12 W (230 V)

482 x 88 x 290 mm (L/H/P) sans les saillies

Env. 3,6 kg

Mode d’emploi (1)

Guide des paramètres d’effet (1)

Catalogue de la mémoire préréglée (1)

Type de

prise

XLR/

PHONE

Type de

circuit

symétrique

Impédance

d’entrée

10 kilohms

Niveau

d’entrée de

référence

–50 dBu

Niveau

d’entrée

maximal

+10 dBu

Précautions

Sécurité

• Si un liquide ou un solide quelconque pénètre à l’intérieur de

l’appareil, débranchez le cordon secteur et faites vérifier

l’appareil par un personnel qualifié avant de le remettre en

service.

Sources d’alimentation

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que sa tension de

fonctionnement correspond à celle du secteur local.

• Débranchez l’appareil au niveau de sa prise murale si vous

prévoyez qu’il ne sera pas utilisé pendant longtemps. Pour

débrancher le cordon, saisissez-le par sa fiche et ne tirez pas sur

le fil proprement dit.

• Le remplacement du cordon d’alimentation doit être confié

uniquement à un centre de service qualifié.

Emplacement

• Installez l’appareil dans un endroit bien ventilé pour éviter un

échauffement et pour prolonger la vie de ses composants.

• Ne placez pas l’appareil près de sources de chaleur ou dans un

endroit en plein soleil; protégez-le contre la poussière et les

chocs.

• Ne posez rien qui puisse boucher les orifices de ventilation sous

le coffret et provoquer des défaillances.

Nettoyage du coffret

• Nettoyez le coffret, les panneaux et les commandes avec un

linge doux, légèrement trempé dans une solution de détergent

doux. N’utilisez aucun détergent abrasif, poudre décapante ou

solvant, tel que de l’alcool ou de la benzine.

Remballage

• Ne jetez pas le carton ni les matériaux d’emballage qu’il

contient. Ils assurent une protection idéale lors d’un transport

éventuel de l’appareil. Avant de le transporter, replacez-le tel

qu’il était à la livraison.

Pour toute question ou problème concernant cet appareil et non

traité dans le présent manuel, veuillez vous informer auprès d’un

concessionnaire Sony.

En cas de réparation, toutes les données Utilisateur (#201-400)

seront rétablies au réglages d’usine. Avant de faire réparer

l’appareil, veillez à sauvegarder toutes vos données

importantes sur un enregistreur de données MIDI, ou à noter

les réglages de paramètres.

Type de

prise

PHONE

Type de

circuit

asymétrique

Impédance

de charge

moins de

1 kilohm

Niveau de

sortie

maximal

+10 dBu ou

+20 dBu

Niveau de

sortie de

référence

–10 dBu ou

+4 dBu

Type de

prise

PHONE

Type de

circuit

asymétrique

Impédance

d’entrée

plus de 45

kilohms

Niveau

d’entrée de

référence

–10 dBu ou

+4 dBu

Niveau

d’entrée

maximal

+20 dBu

Informations complémentaires

La page charge ...

1

GB

Function...

Basic Default

Channel Changed

Default

Mode Messages

Altered

Note

Number: True Voice

Velocity Note ON

Note OFF

After Key’s

Touch Ch’s

Pitch Bend

0 – 31, 64 – 120

Control

Change

Prog

Change : True#

System Exclusive

: Song Pos

Common : Song Sel

: Tune

System : Clock

Real Time : Commands

Aux : Local ON/OFF

: All Notes OFF

Messages : Active Sense

: Reset

Notes

Sony Multi Effect Processor DPS-V55M

MIDI Implementation Chart / Charte d’implémentation MIDI / MIDI-Implementationstabelle Mar 01, 1998 Version: 1.0

*

1

: Used as master level control.

*

2

: Used as input from TAP key.

*

3

: It can be received on the play mode only.

Mode 1 : OMNI ON, POLY MODE 2 : OMNI ON, MONO : YES

Mode 3 : OMNI OFF, POLY MODE 4 : OMNI OFF, MONO : NO

Remarks

Memorized

07H (Main Volume)*

1,3

04H*

2,3

*

3

Recognized

1–16

OMNI ON/OFF

0–127

Transmitted

* * * * * * * * * * * * * *

La page charge ...

Sony DPS-V55M Manuel utilisateur

Sony DPS-V55M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents