Dolmar DUN500W Le manuel du propriétaire

La page charge ...

19 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DUN500W DUN600L

Longueur de la lame 500 mm 600 mm

Nombredecoursesparminute 2 000/3 600/4 400 min

-1

Angledelalamedecoupe

115° (45° vers le haut, 70° vers le bas)

-

Longueur totale 2 115 mm 2 050 mm

Tensionnominale 18 VCC

Poidsnet 3,9 - 4,3 kg 3,7 - 4,1 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationspeuventvariersuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Batterie et chargeur applicables

Batterie BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Chargeur DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH

•

Certainschargeursetbatteriesrépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que les batteries et les chargeurs répertoriés ci-dessus.L’utilisation

d’autresbatteriesetchargeurspeutprovoquerdesblessureset/ouunincendie.

Adaptateur de batterie recommandé

AdaptateurdeBatterie PDC01

•

Leoulesadaptateursdebatterierépertoriésci-dessuspeuventnepasêtredisponiblesselonlarégionoùvousrésidez.

•

Avantd’utiliserl’adaptateurdebatterie,lisezlesinstructionsetlesavertissementsinscritssurl’adaptateurdebatterie.

Symboles

Voustrouverezci-dessouslessymbolesutiliséspour

l’appareil.Veillezàcomprendreleursignicationavant

toute utilisation.

Lirelemoded’emploi.

Nepasexposeràl’eau.

Portezuncasque,deslunettesàcoqueset

unserre-têteantibruit.

Attentionaupincement.

Attentionauxlignesélectriques,risque

d’électrocution.

Maintenezunedistanced’aumoins15m.

Ni-MH

Li-ion

Pourlespaysdel’Unioneuropéenne

uniquement

Nejetezpaslesappareilsélectriquesou

lesbatteriesavecvosorduresménagères!

Conformémentauxdirectiveseuropéennes

relativesauxdéchetsd’équipements

électriquesetélectroniquesetauxpiles

etaccumulateursainsiqu’auxdéchetsde

pilesetd’accumulateursetleurmiseen

œuvreconformémentauxloisnationales,

leséquipementsélectriques,lespilesetles

batteriesenndeviedoiventfairel’objet

d’unecollectesélectiveetêtreconésà

uneusinederecyclagerespectueusede

l’environnement.

Utilisations

L’outilestconçupourtaillerleshaies.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN62841-4-2:

Modèle DUN500W

Niveau de pression sonore (L

pA

):81,5dB(A)

Niveaudepuissancesonore(L

WA

):92,5dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

20 FRANÇAIS

Modèle DUN600L

Niveau de pression sonore (L

pA

):82,5dB(A)

Niveaudepuissancesonore(L

WA

):93,5dB(A)

Incertitude(K):3dB(A)

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réesontétémesuréesconformémentàlaméthode

deteststandardetpeuventêtreutiliséespourcom-

parer les outils entre eux.

NOTE :Laoulesvaleursd’émissiondebruitdécla-

réespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluation

préliminairedel’exposition.

AVERTISSEMENT :

Portez un serre-tête antibruit.

AVERTISSEMENT :

L’émission de bruit lors de

l’usage réel de l’outil électrique peut être différente de la

ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est

utilisé, particulièrement selon le type de pièce usinée.

AVERTISSEMENT :

Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi-

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Vibrations

Normeapplicable:EN62841-4-2

Modèle Maingauche

(mancheavant/poignée)

Maindroite(manchearrière)

a

h

(m/s

2

) IncertitudeK

(m/s

2

)

a

h

(m/s

2

) IncertitudeK

(m/s

2

)

DUN500W 4,7 1,5 2,5 m/s

2

ou

moins

1,5

DUN600L 3,8 1,5 2,7 1,5

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréesontétémesuréesconformémentàlaméthodedetest

standardetpeuventêtreutiliséespourcomparerlesoutilsentreeux.

NOTE :Laoulesvaleursdevibrationtotalesdéclaréespeuventaussiêtreutiliséespourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être diffé-

rente de la ou des valeurs déclarées, suivant la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement selon le type

de pièce usinée.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes

les composantes du cycle d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

Consignes de sécurité pour taille-

haie sur perche sans l

1.

Prenez soin de n’approcher aucune partie du

corps de la lame. Ne retirez pas le matériau coupé,

ni ne tenez le matériau à couper lorsque les lames

sont en mouvement.Leslamescontinuentdebou-

germêmeaprèsquel’interrupteurestenposition

d’arrêt.Unmomentd’inattentionencoursd’utilisation

dutaille-haiepeutentraînerdesblessuresgraves.

2. Transportez le taille-haie par la poignée avec

la lame arrêtée et en prenant soin de ne pas

actionner l’interrupteur d’alimentation.En

transportantcorrectementletaille-haie,vous

diminuezlerisqued’undémarrageintempestifet

lerisquedeblessureprésentéparleslames.

21 FRANÇAIS

3. Lors du transport ou du rangement du taille-

haie, mettez toujours en place le couvre-lame.

Unemanipulationcorrectedutaille-haieréduirale

risquedeblessureprésentéparleslames.

4. Lorsque vous dégagez un matériau bloqué ou

dépannez l’appareil, assurez-vous que tous les

interrupteurs d’alimentation sont en position

d’arrêt et que la batterie est retirée ou débran-

chée.Ledéclenchementinopinédutaille-haie

pendantquevousdégagezunmatériaubloqué

oudépannezl’appareilpeutprovoquerdegraves

blessurescorporelles.

5. Tenez le taille-haie uniquement par ses sur-

faces de prise isolées, car la lame pourrait

entrer en contact avec le câblage caché. Le

contactdeslamesavecunlsoustensionpeut

transmettreducourantdanslespiècesmétal-

liquesexposéesdutaille-haieetélectrocuter

l’opérateur.

6. Éloignez les cordons d’alimentation et les

câbles de la zone de coupe.Lescordonsd’ali-

mentationoulescâblespeuventêtrecachés

derrièreleshaiesoulesbuissonsetpeuventêtre

coupésaccidentellementparlalame.

7. N’utilisez pas le taille-haie par mauvais temps,

particulièrement en cas d’orage.Vouséviterez

ainsid’êtrefrappéparlafoudre.

8. Pour réduire le risque d’électrocution, n’utili-

sez jamais le taille-haie sur perche près d’une

ligne électrique.Lecontactavecdeslignesélec-

triquesoul’utilisationprèsdelignesélectriques

présenteundangermorteldegravesblessuresou

d’électrocution.

9. Servez-vous toujours de vos deux mains

lorsque vous utilisez le taille-haie sur perche.

Tenezletaille-haiesurperchedesdeuxmains

pourévitertoutepertedecontrôle.

10. Portez toujours un casque de sécurité lorsque

vous utilisez le taille-haie sur perche au-des-

sus de votre tête.Lachutededébrispeutprovo-

querdegravesblessurescorporelles.

Consignes de sécurité supplémentaires

Préparatifs

1. CE TAILLE-HAIE PEUT PROVOQUER DE

GRAVES BLESSURES. Lisez attentivement

les instructions pour connaître les procé-

dures correctes de manipulation, préparation,

maintenance, démarrage et arrêt de l’outil.

Familiarisez-vous avec toutes les commandes

et la bonne utilisation de l’outil.

2. Vériez l’absence de corps étrangers comme

du l barbelé ou un câblage caché dans les

haies et les buissons avant d’utiliser l’outil.

3. Le taille-haie ne doit pas être utilisé par des

enfants ou des adolescents de moins de 18

ans.Cetterestrictionpeutnepass’appliqueraux

mineursdeplusde16anss’ilssontencoursde

formationsouslasurveillanced’unexpert.

4. En cas d’urgence, éteignez l’outil et retirez la

batterie sur le champ.

5. DANGER - Gardez vos mains à l’écart de la

lame.Lecontactaveclalameprésenteunrisque

degravesblessurescorporelles.

6. À utiliser uniquement avec la poignée et le

carter de protection correctement montés

sur l’outil.L’utilisationdel’outilsanslecarter

deprotectionadéquatoulapoignéefourniepeut

provoquerdegravesblessurescorporelles.

7. Les utilisateurs novices doivent être formés

par un utilisateur expérimenté pour leur mon-

trer comment utiliser l’outil.

8. Avant toute utilisation, examinez l’aire de tra-

vail pour vous assurer qu’elle ne présente pas

de ls barbelés, de pierres ou d’autres objets

durs. Ils peuvent endommager les lames.

9. N’utilisez le taille-haie que si vous êtes en

bonne condition physique.Sivousêtesfatigué,

votreattentionseraréduite.Redoublezdepré-

cautionàland’unejournéedetravail.Travaillez

toujoursenfaisantpreuvedecalmeetdepru-

dence.L’utilisateurestresponsabledetousles

dommagescausésàdestiers.

10. Avant de commencer la tâche, assurez-vous

que le taille-haie est dans un bon état de

marche sécuritaire. Assurez-vous que les car-

ters de protection sont correctement installés.

Le taille-haie ne doit pas être utilisé tant qu’il

n’est pas complètement assemblé.

11. Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas l’outil dans un endroit humide, ni

ne l’exposez à la pluie. Le risque d’électrocu-

tion augmente si de l’eau pénètre dans l’outil.

Équipement de protection individuelle

1. Les gants de travail en cuir robuste font partie

de l’équipement de base du taille-haie et leur

port est obligatoire pendant que vous l’utilisez.

Portez également des chaussures solides à

semelles antidérapantes.

2. Portez des protections auditives comme des

coquilles anti-bruit an d’éviter une perte

d’audition.

3. Portez des lunettes de protection, un casque

de sécurité et des gants de protection pour

vous protéger des projections de débris ou

des chutes d’objets.

4. Lorsque vous touchez les lames ou ajustez

l’angle des lames, portez des gants de protec-

tion.Leslamespeuventgravementcouperles

mains nues.

Fonctionnement

1.

Servez-vous toujours de vos deux mains pour

utiliser un outil pourvu de deux poignées. Si vous

nevousservezqued’uneseulemain,vousrisquez

deperdrelecontrôleetdegravementvousblesser.

2. Pendant que vous utilisez l’outil, assurez-vous

toujours que la position de fonctionnement est

sûre. Il est très dangereux de se pencher trop

loin avec l’outil, particulièrement depuis une

échelle. Ne travaillez pas depuis une surface

bancale ou molle.

3. Ne portez pas simultanément de cein-

tures-baudriers et/ou de bandoulières lorsque

vous utilisez l’outil.

4. Pendant le fonctionnement, éloignez les

badauds ou les animaux d’au moins 15 m de

l’outil. Arrêtez l’outil aussitôt que quelqu’un

s’approche.

22 FRANÇAIS

5. Si l’outil de coupe heurte un objet ou si l’outil

démarre avec un bruit ou des vibrations inha-

bituels, éteignez l’outil et retirez la batterie sur

le champ, puis laissez l’outil s’arrêter. Prenez

ensuite les étapes suivantes :

• inspectez les dommages

• vériez et resserrez les pièces mal

serrées

• faites remplacer ou réparer les pièces

endommagées par des pièces de

rechange d’origine.

6. N’utilisez l’outil qu’aux ns prévues. N’utilisez

pas l’outil à d’autres ns.

7. Mettez l’outil hors tension et retirez la batterie

avant de :

• nettoyer ou débloquer l’outil,

• effectuer la vérication, la maintenance

ou l’entretien de l’outil,

• ajuster la position de travail des lames de

cisaille,

• laisser l’outil sans surveillance.

8. Assurez-vous que l’outil est correctement

placé dans une position de travail désignée

avant de le démarrer.

9. N’utilisez pas l’outil si les lames de cisaille

sont endommagées ou très usées.

10. Assurez-vous toujours que tous les carters

de protection et les poignées sont en place

lorsque vous utilisez l’outil. N’essayez jamais

d’utiliser un outil incomplet ou un outil ayant

fait l’objet d’une modication non autorisée.

11. Soyez toujours vigilant à ce qui vous entoure

et restez attentif aux dangers potentiels dont

vous n’avez peut-être pas conscience en rai-

son du bruit de l’outil.

12. Prenez soin de ne pas toucher accidentelle-

ment une clôture en métal ou d’autres objets

durs pendant le fonctionnement.Lalamecas-

seraetpourraitprovoquerdegravesblessures.

13. Évitez les démarrages intempestifs. Ne trans-

portez pas l’outil avec la batterie insérée et

avec le doigt sur l’interrupteur. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt

lorsque vous insérez la batterie.

14. Ne saisissez pas les lames de coupe exposées

ou les bords tranchants pour soulever ou tenir

l’outil.

15. Ne forcez pas l’outil.Sivousrespectezlerégime

pourlequelilaétéconçu,ilréaliserauntravail

demeilleurequalitéetavecmoinsderisquede

blessures.

16. N’utilisez pas l’outil sous la pluie ou dans

des conditions mouillées ou très humides. Le

moteurélectriquen’estpasétanche.

17. Tenez l’outil fermement lorsque vous l’utilisez.

18. Ne faites pas tourner l’outil à vide inutilement.

19. Avant de vérier les lames de cisaille, de les

dépanner ou de retirer des corps étrangers

pris dedans, éteignez toujours l’outil et retirez

la batterie.

20. Ne dirigez jamais les lames de cisaille vers

vous-même ou quelqu’un d’autre.

21. Si les lames cessent de bouger, car des corps

étrangers sont collés entre elles pendant le

fonctionnement, éteignez l’outil et retirez

la batterie, puis ôtez les corps étrangers en

utilisant un outil comme une pince. Ôter les

corpsétrangersàlamainprésenteunrisquede

blessure,dufaitqueleslamespeuventbougeren

réactionauretraitdescorpsétrangers.

Entretien et rangement

1. Lorsque l’outil est arrêté pour effectuer un

dépannage ou une inspection, ou le ranger,

éteignez-le, retirez la batterie et assurez-vous

que toutes les pièces mobiles sont arrêtées.

Laissez l’outil refroidir avant d’effectuer une

inspection, un réglage, etc.

2.

Laissez toujours l’outil refroidir avant de le ranger.

3. Quand l’outil n’est pas utilisé, le couvre-lame

doit être en place et l’outil doit être rangé à

l’intérieur dans un endroit sec, surélevé, fermé

à clef et hors de portée des enfants.

4. Entretenez soigneusement l’outil. Conservez

le tranchant net et propre pour des perfor-

mances optimales et pour réduire le risque

de blessures. Suivez les instructions pour la

lubrication et le remplacement des acces-

soires. Les poignées doivent être sèches,

propres et ne doivent pas présenter de traces

d’huile ou de graisse.

5. Vériez les pièces endommagées. Avant toute

nouvelle utilisation de l’outil, vériez soigneu-

sement toute pièce endommagée pour déter-

miner qu’elle fonctionne bien et remplisse sa

fonction prévue. Assurez-vous que les pièces

en mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce ou xation n’est

cassée ou la présence de toute autre condition

pouvant affecter le bon fonctionnement. Si

lecarterdeprotectionoutouteautrepiècesont

endommagés,ilsdoiventêtreréparésourem-

placésdemanièreadéquateparvotrecentrede

serviceaprès-venteagréé.

6.

Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine.

7. Lorsque vous déplacez l’outil dans un autre

endroit, y compris pendant le travail, retirez

toujours la batterie et placez le couvre-lame

sur les lames de cisaille. Ne transportez jamais

l’outil avec les lames fonctionnant. Ne saisis-

sez jamais les lames avec les mains.

8. Nettoyez l’outil et particulièrement les lames

de cisaille après utilisation et avant de le ran-

ger pendant une période prolongée. Huilez

légèrement les lames de cisaille et mettez le

couvre-lame en place.

9. Ne jetez pas la ou les batteries au feu.

L’élément de la pile pourrait exploser.

Consultez les codes locaux pour de possibles

instructions de mise au rebut spéciales.

10. N’ouvrez ni ne manipulez la ou les batteries.

L’électrolyte qui s’échappe de la batterie est

corrosif et peut irriter la peau ou les yeux. Il

peut être toxique en cas d’ingestion.

11. Ne chargez pas la batterie sous la pluie ou

dans un endroit mouillé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

23 FRANÇAIS

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

4.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une sur-

chauffe, parfois des brûlures et même une

panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

8. Évitez de laisser tomber ou de cogner la

batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lorsdutransportcommercialpardestierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilestnéces-

sairedeconsulterunexpertenmatériaudangereux.

Veuillezégalementrespecterlesréglementations

nationalessusceptiblesd’êtreplusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecdurubanadhésif

oudurubandemasquageetemballezlabatteriedetelle

sortequ’ellenepuissepasbougerdansl’emballage.

11. Lors de la mise au rebut de la batterie, reti-

rez-la de l’outil et jetez-la en lieu sûr. Suivez les

réglementations locales en matière de mise au

rebut des batteries.

12. Utilisez les batteries uniquement avec les

produits spéciés par Makita.L’insertionde

batteriesdansdesproduitsnonconformespeut

provoquerunincendie,unechaleurexcessive,

uneexplosionouunefuitedel’électrolyte.

13.

Lorsque vous n’utilisez pas l’outil pendant une période

prolongée, la batterie doit être retirée de l’outil.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3.

Chargez la batterie à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant de charger

une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4.

Rechargez la batterie si elle est restée inutilisée

pendant une période prolongée (plus de six mois).

DESCRIPTION DES PIÈCES

►Fig.1

1 Tête 2 Mancheavant 3 Dispositifdesuspension 4 Levier

5 Batterie 6 Manchearrière 7 Gâchette 8 Manchoncoulissant

9 Lamesdecisaille 10 Indicateurdevitesse 11 Témoind’alimentation 12 Boutondemarche

arrière

13 Boutond’alimentation

principale

14 Poignée - - - -

24 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est retirée

avant de l’ajuster ou de vérier son fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION :

Tenez fermement l’outil et la batte-

rie lors de la mise en place ou du retrait de la batterie. Si

vousnetenezpasfermementl’outiletlabatterie,ilspeuvent

vousglisserdesmains,ets’abîmerouvousblesser.

►Fig.2: 1.Voyantrouge2. Bouton 3. Batterie

Pourretirerlabatterie,faites-laglisserhorsdel’outil

toutenfaisantglisserleboutonàl’avantdelabatterie.

Pourmettreenplacelabatterie,alignezlalanguettesurla

batterieaveclarainuresurlecompartimentetinsérez-la.

Insérez-laàfondjusqu’àcequ’unlégerdéclicsefasse

entendre.Silevoyantrougesurledessusduboutonest

visible,celasigniequ’ellen’estpasbienverrouillée.

ATTENTION :

Insérez toujours complètement la

batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit plus visible.

Sinon,ellepourraittomberaccidentellementdel’outil,aurisque

devousblesseroudeblesserquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielleneglissepasfacilement,c’estquevous

nel’insérezpascorrectement.

Indication de la charge restante de la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant lumineux

►Fig.3: 1.Témoins2.Boutondevérication

Appuyezsurleboutondevéricationsurlabatterie

pourindiquerlachargerestantedelabatterie.Les

témoinss’allumentpendantquelquessecondes.

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75%à100%

50%à75%

25%à50%

0%à25%

Chargezla

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE :Selonlesconditionsd’utilisationetlatem-

pératureambiante,l’indicationpeutêtrelégèrement

différentedelacapacitéréelle.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outilestéquipéd’unsystèmedeprotectiondel’outil/la

batterie.Cesystèmecoupeautomatiquementl’alimen-

tationverslemoteurpourprolongerladuréedeviede

l’outiletdelabatterie.Sil’outiloulabatteriesetrouve

dansl’unedessituationssuivantes,l’outilcessera

automatiquementdefonctionner.

État Témoins

Allumé Éteint Clignotant

Surcharge

Surchauffe

Décharge

excessive

Protection contre la surcharge

Sil’outilestsurchargéparunenchevêtrementde

branchesoud’autresdébris,lesindicateurspour«

2»et«3»semettentàclignoteretl’outils’arrête

automatiquement.

Danscecas,éteignezl’outiletarrêtezlatâcheayant

provoquélasurchargedel’outil.Puisrallumezl’outil

pourreprendrelatâche.

REMARQUE : Selon les conditions d’utilisation,

l’outil s’éteint automatiquement sans indication

s’il est surchargé par un enchevêtrement de

branches ou de débris. Dans ce cas, éteignez

l’outil et retirez la batterie, puis ôtez l’enchevê-

trement de branches ou de débris en utilisant

un outil comme une pince. Après avoir ôté les

branches ou débris, remettez la batterie en place

et rallumez l’outil.

Protection contre la surchauffe de

l’outil ou de la batterie

Deuxtypesdesurchauffesontpossibles:surchauffede

l’outiletsurchauffedelabatterie.Encasdesurchauffe

del’outil,touslesindicateursdevitesseclignotent.En

casdesurchauffedelabatterie,l’indicateurpour«1»

clignote.

Encasdesurchauffe,l’outils’arrêteautomatiquement.

Laissezl’outilet/oulabatterierefroidiravantderallumer

l’outil.

25 FRANÇAIS

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsquelachargerestantedelabatteriedevientfaible,

l’outils’arrêteautomatiquementetl’indicateurpour«1

»clignote.

Sil’outilnefonctionnepasmêmeenactionnantles

interrupteurs,retirezlabatteriedel’outiletchargez-la.

Fonctionnement de l’interrupteur

d’alimentation

AVERTISSEMENT : Par mesure de sécurité,

cet outil est équipé d’un levier qui empêche le

démarrage inopiné de l’outil. N’utilisez JAMAIS

l’outil s’il fonctionne alors que vous avez seule-

ment enclenché la gâchette sans avoir actionné

le levier. Conez l’outil à notre centre d’entretien

agréé pour le faire réparer AVANT de poursuivre

l’utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne xez JAMAIS le

levier avec du ruban adhésif et abstenez-vous de

le mettre hors fonction ou de contrecarrer son

utilité.

AVERTISSEMENT : Avant d’insérer la batte-

rie dans l’outil, vériez toujours que la gâchette et

le levier fonctionnent correctement et reviennent

en position d’arrêt lorsqu’ils sont relâchés.

L’utilisationd’unoutildontl’interrupteurestdéfec-

tueuxcomporteunrisquedepertedecontrôleetde

graves blessures.

ATTENTION : Ne placez jamais votre doigt

sur l’interrupteur lors du transport.L’outilrisque-

raitdedémarrerbrusquementetdeprovoquerdes

blessures.

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le levier n’est pas enfoncé.

Vous risquez de casser l’interrupteur.

Appuyezsurleboutond’alimentationprincipalepour

mettrel’outilsoustension.Letémoind’alimentations’al-

lumelorsquel’outilestmissoustension.Pouréteindre

l’outil,maintenezenfoncéleboutond’alimentation

principale.Letémoind’alimentations’éteintlorsque

l’outilestmishorstension.

►Fig.4: 1.Témoind’alimentation2.Boutond’alimen-

tationprincipale

NOTE :L’outilsemetautomatiquementhorstension

s’iln’estpasutilisépendantunepériodedonnée.

Unlevierestprévupourprévenirl’enclenchementacci-

denteldelagâchette.Pourdémarrerl’outil,enclenchez

lagâchettetoutenenfonçantlelevier.Pourl’arrêter,

relâchezlagâchette.

►Fig.5: 1. Levier 2.Gâchette

Réglage de la vitesse

Vouspouvezréglerlavitessedel’outilenappuyantsur

leboutond’alimentationprincipale.Chaquefoisque

vousappuyezsurleboutond’alimentationprincipale,le

niveaudevitessechange.

►Fig.6: 1.Indicateurdevitesse2.Boutond’alimenta-

tionprincipale

Indicateur Mode Vitesse de

déplacement

Élevé 4 400 min

-1

Moyen 3 600 min

-1

Faible 2 000 min

-1

Bouton de marche arrière pour le

retrait des débris

AVERTISSEMENT : Si l’enchevêtrement

de branches ou de débris ne peut être ôté par

la fonction de marche arrière, éteignez l’outil et

retirez la batterie, puis ôtez l’enchevêtrement de

branches ou de débris en utilisant un outil comme

une pince.Sivousnemettezpasl’outilhorstension

etneretirezpaslabatterie,celaprésenteunrisque

degravesblessuresencasdedémarrageinvo-

lontaire.Ôterl’enchevêtrementdebranchesoude

débrisàlamainprésenteunrisquedeblessure,car

leslamesdecisaillepeuventbougerenréactionau

retraitdesbranchesoudébris.

Cetoutilestéquipéd’unboutondemarchearrière

permettantdemodierlesensdedéplacementdes

lamesdecisaille.Ilsertuniquementàôterlesenchevê-

trementsdebranchesetdedébrisdansl’outil.

Pourinverserlemouvementdeslamesdecisaille,

appuyezsurleboutondemarchearrièrelorsqueles

lamesdecisaillesontarrêtées,puisenclenchezla

gâchettetoutenappuyantsurlelevier.Letémoind’ali-

mentationsemetàclignoter,etleslamesdecisaillese

déplacentdanslesensinverse.

Unefoisl’enchevêtrementdebranchesetdedébris

ôté,l’outilrevientàunmouvementrégulieretletémoin

d’alimentationcessedeclignoterets’allume.

►Fig.7: 1.Témoind’alimentation2. Bouton de

marchearrière

NOTE :S’ils’avèreimpossibled’ôterl’enchevêtre-

mentdebranchesoudedébris,relâchezlagâchette,

puisappuyezsurleboutondemarchearrière,ensuite

enclenchezlagâchettejusqu’àcequ’ilsoitretiré.

NOTE :Sivoustouchezleboutondemarchearrière

alorsqueleslamesdecisaillebougentencore,l’outil

s’arrêteraetseprépareraaumouvementinverse.

26 FRANÇAIS

Réglage de l’angle de coupe

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension avant de rabattre ou

déployer la tête.

ATTENTION : Lorsque vous rabattez la tête

pour transporter l’outil ou après avoir utilisé l’ou-

til, veillez à xer le couvre-lame avant de rabattre

la tête.

ATTENTION : Lorsque vous rabattez la tête,

prenez soin de ne pas vous pincer les doigts

entre la tête et le manchon coulissant.

Pour le DUN500W

L’angledelatêtepeutêtrerégléen6étapes.Pour

modierl’angledelatête,suivezlesétapesci-dessous.

1. Tenezlatêteetlemanchoncoulissantcomme

illustrésurlagure.

►Fig.8: 1.Tête2.Manchoncoulissant

2. Déplacezlatêtetoutenmaintenantabaisséle

manchoncoulissant,puisrelâchez-le.

3. Déplacezlégèrementlatêtejusqu’àcequ’ellese

verrouilleenplaceavecundéclic.

NOTE :Assurez-vousquelatêteestsolidement

verrouilléeavantd’utiliserl’outil.

Rangement de la clé hexagonale

Pour le DUN600L

Lorsquevousn’utilisezpaslacléhexagonale,rangez-la

commeillustrépouréviterdelaperdre.

►Fig.9: 1.Poignée2.Cléhexagonale

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, portez toujours des gants de

sorte que vos mains ne touchent pas directement

les lames.

Installation de la poignée

Pour le DUN600L

1. Fixezlesdispositifsdeserragesupérieuretinfé-

rieursurl’amortisseur.

2. Placezlapoignéesurledispositifdeserrage

supérieuretxez-laenplaceaveclesboulonscomme

illustré.

►Fig.10: 1. Boulon 2.Poignée3.Dispositifdeser-

ragesupérieur4.Amortisseur5.Dispositif

deserrageinférieur

Pose ou dépose des lames de cisaille

ATTENTION : Fixez le couvre-lame avant de

déposer ou poser les lames de cisaille.

REMARQUE : Lorsque vous remplacez les

lames de cisaille, ne retirez pas la graisse de

l’engrenage et de la manivelle.

REMARQUE :

Pour le DUN500W

N’installez pas de lames de cisaille de 600 mm sur votre

outil.Sideslamesdecisaillede600mmsontinstallées

surl’outil,ilestimpossiblederabattrelatêtedel’outil.

NOTE :

Pour le DUN500W

Avantd’installerouderetirerleslamesdecisaille,

déployezlatêtedel’outilpourquelatêteseretrouve

directementsurlecorpsdel’outil.

1. Placezl’outilàl’envers,puisretirez6boulons.

►Fig.11: 1. Boulon

2.

Retirezlecouvercle,lejoint,puislaplaqueAetlaplaqueB.

►Fig.12: 1.Couvercle2. Joint 3.PlaqueA

4.PlaqueB

NOTE :

Lejointoulesplaquespeuventrestersurlecouvercle.

3. Retirezlatigeetleroulement.

►Fig.13: 1.Tige2. Roulement

NOTE :

Latigeouleroulementpeutrestersurlecouvercle.

4. Retirez2boulons,2manchonsetleplateauen

feutre,puisdéposezleslamesdecisaille.

►Fig.14: 1.Plateauenfeutre2. Boulon 3.Manchon

4.Lamesdecisaille

REMARQUE : Prenez garde de ne pas perdre les

boulons.

5. Retirezlecouvre-lame,puisxez-leauxlamesde

cisailleneuves.

►Fig.15

6. Ajustezlamanivelledesortequelesdeuxtrous

soientalignéssurlaligned’alignement.

►Fig.16: 1.Trou2.Ligned’alignement

7. Alignezlespartiessaillantessurleslamesde

cisailleàlaverticalesurlamêmeposition.

►Fig.17: 1.Partiesaillante

8. Fixezleplateauenfeutresurleslamesdecisaille.

►Fig.18: 1.Plateauenfeutre

9.

Insérezlapartiesaillantesurleslamesdecisaille

surletroudelatige,puisalignezlapositionduplateauen

feutreaveclestrousdel’outiletennxezlesmanchons.

►Fig.19: 1.Plateauenfeutre2.Partiesaillante

3.Trou4.Manchon

REMARQUE : Appliquez une petite quantité de

graisse sur la périphérie interne du trou de la tige.

REMARQUE : Prenez garde de ne pas perdre les

manchons.

27 FRANÇAIS

10. Alignezlestroussurlesmanchonsetleslamesde

cisailleaveclestroussurl’outil,puisserrez2boulons

pourxerleslamesdecisaille.

►Fig.20: 1. Boulon 2.Trou

11. Fixezleroulementetlatige.

►Fig.21: 1.Tige2.Petittrou3. Roulement

REMARQUE : Appliquez une petite quantité de

graisse sur la périphérie interne du petit trou de

la tige.

REMARQUE : Assurez-vous que la partie sail-

lante sur les lames de cisaille tient dans le petit

trou sur la tige.

12. FixezlaplaqueB,laplaqueAetlejoint.

►Fig.22: 1. Joint 2.PlaqueA3.PlaqueB

13. Alignezletroudanslaplaqueaveclapartiesail-

lantesurleslamesdecisailledesortequ’elles’insère

dans le trou.

►Fig.23: 1.Partiesaillante2.Plaque

14. Fixezlecouvercle,puisserrez6boulons.

►Fig.24: 1.Couvercle2. Boulon

REMARQUE : Si les lames de cisaille ne

bougent pas correctement, elles ne sont pas

engagées correctement dans les tiges. Installez à

nouveau les lames de cisaille.

REMARQUE : Si d’autres pièces que les lames

de cisaille comme les tiges sont usées, demandez

leur remplacement ou réparation aux centres de

service après-vente Makita agréés.

UTILISATION

Fixation de la bandoulière

Accessoire en option pour le DUN500W

ATTENTION : Avant utilisation, assurez-vous

que la bandoulière est correctement attachée au

dispositif de suspension sur l’outil.

NOTE :Utilisezlabandoulièrexéesurl’outil.Avant

utilisation,labandoulièredoitêtreajustéeselonla

tailledel’utilisateurpouréviterlafatigue.

1. Portezlabandoulièresurvotreépaule.

►Fig.25

2. Refermezlecrochetsurlabandoulièresurle

dispositifdesuspensiondel’outil.

►Fig.26: 1.Crochet2.Dispositifdesuspension

3. Ajustezlabandoulièresurunepositionconfor-

table pour travailler.

►Fig.27

Labandoulièreestpourvued’unsystèmededesser-

rage rapide.

Ilsuftd’appuyersurlescôtésdelabouclepourque

l’outilsedécrochedelabandoulière.

►Fig.28: 1.Boucle

Fonctionnement de l’outil

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas l’outil près

de lignes électriques.Lecontactavecdeslignes

électriquesoul’utilisationdel’outilprèsdelignes

électriquesprésenteundangermorteldegraves

blessuresoud’électrocution.

AVERTISSEMENT : Éloignez les mains des

lames de cisaille.

AVERTISSEMENT : Redoublez de prudence

pour garder constamment la maîtrise de l’outil. Ne

laissez pas l’outil dévier vers vous ou en direction

de quiconque à proximité de la zone de travail. Si

vousnemaîtrisezpasl’outil,vousrisqueriezdevous

blesseretdeblesserd’autrespersonnes.

ATTENTION : Évitez autant que possible de

faire fonctionner l’outil par temps très chaud.

Lorsque vous utilisez l’outil, faites attention à

votre condition physique.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas toucher

accidentellement une clôture en métal ou d’autres

objets durs pendant la coupe.Leslamesdecisaille

peuvent se briser et vous blesser.

ATTENTION : Prenez soin de ne pas laisser

les lames de cisaille entrer en contact avec le sol.

L’outilpourraitavoirunmouvementdereculetprovo-

querdesblessures.

ATTENTION : Il est très dangereux de se pen-

cher trop loin avec un taille-haie, particulièrement

depuis une échelle.Netravaillezpasenvoustenant

deboutsurunesurfacebancaleoumolle.

REMARQUE : N’essayez pas de couper avec

l’outil des branches dont l’épaisseur dépasse 10

mm de diamètre.Coupezlesbranchesà10cmplus

basquelahauteurdecoupeaumoyend’uncoupe-

branchesavantd’utiliserl’outil.

►Fig.29: (1)Hauteurdecoupe(2)10cm

REMARQUE : Ne coupez pas d’arbres morts ou

d’objets durs semblables.Vousrisqueriezd’en-

dommagerl’outil.

REMARQUE : Ne coupez pas l’herbe ou les

mauvaises herbes pendant que vous utilisez les

lames de cisaille.Leslamesdecisaillepeuvent

s’entortillerdansl’herbeoulesmauvaisesherbes.

Tenezl’outilaveclesdeuxmains.

Pour le DUN500W

►Fig.30

Pour le DUN600L

►Fig.31

Enclenchezlagâchettetoutenenfonçantlelevier,puis

déplacezl’outilversl’avant.

►Fig.32

Pouruneutilisationélémentaire,inclinezleslamesde

cisailledanslesensdecoupeetdéplacez-lecalmement

etlentementàunevitessede3à4secondesparmètre.

►Fig.33

28 FRANÇAIS

Pourcouperuniformémentlecôtéd’unehaie,coupez

de bas en haut.

►Fig.34

Pourtailleruneformeronde(tailledebuisourhododen-

dron,etc.),coupezdepuislaracinejusqu’enhautpour

obtenirunrendumagnique.

►Fig.35

ENTRETIEN

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que la batterie est reti-

rée avant d’y effectuer tout travail d’inspection ou

d’entretien.

ATTENTION : Lors de l’inspection ou de l’en-

tretien de l’outil, posez toujours l’outil par terre. Si

vousassemblezouréglezl’outilenletenantdebout,

vousrisqueriezdevousblessergrièvement.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

Nettoyage de l’outil

Nettoyezl’outilenessuyantlapoussièreavecunchif-

fonsecouunchiffonimbibéd’eausavonneusebien

essoré.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Entretien des lames de cisaille

Avantutilisationouunefoistouteslesheurespendant

l’utilisation,appliquezdel’huileàfaibleviscosité(huile

machineouhuilelubrianteenvaporisateur)surles

lamesdecisaille.

►Fig.36

Aprèsutilisation,retirezlapoussièredesdeuxcôtés

deslamesdecisailleavecunebrossemétallique,

essuyez-laavecunchiffon,puisappliquezdel’huileà

faibleviscosité(huilemachineouhuilelubrianteen

vaporisateur)surleslamesdecisaille.

►Fig.37

REMARQUE : Ne lavez pas les lames de cisaille

dans l’eau.Celapeutlescorroderouendommager

l’outil.

REMARQUE : La saleté et la corrosion pro-

voquent une friction excessive de la lame et

réduisent la durée de fonctionnement par charge

de batterie.

Rangement

Fixezlecouvre-lameauxlamesdecisailledesorteque

leslamesnesoientpasexposées.Rangezl’outilhors

deportéedesenfants.Rangezl’outildansunendroit

nonexposéàl’humiditéouàlapluie.

Aiguisage des lames de cisaille

REMARQUE : Si les lames de cisaille sont

considérablement déformées par l’aiguisage,

remplacez-les par des neuves.

1. Installezlabatteriedansl’outil.

2. Mettezl’outilsoustensionetdémarrez-ledesorte

quelalamesupérieureetlalameinférieuresoient

placéesdefaçonalternée.

►Fig.38

3. Mettezl’outilhorstensionetretirezlabatteriede

l’outil.

4. Retirezlavis,puisdéposezl’attrape-branches.

►Fig.39: 1. Vis 2.Attrape-branches

5. Réglezl’angled’unelimeà45°,etaiguisezla

lamesupérieuredans3directionsaveclalime.

►Fig.40: (1) Lime (2) 45°

ATTENTION : Avant d’aiguiser les lames de

cisaille, assurez-vous que l’outil est éteint et que

la batterie est retirée de l’outil.

6. Placezl’outilàl’envers,puisretirezlesbavures

deslamesdecisailleaveclalime.

►Fig.41: 1. Lime

7. Réglezl’angledelalimeà45°,etaiguisezlalame

inférieuredans3directionsaveclalime.

8. Placezl’outilsurlapositionnormale,puisretirez

lesbavuresdeslamesdecisailleaveclalime.

9. Fixezl’attrape-branchesenserrantlavis.

Lubrication à la graisse

Intervalle de lubrication :Toutesles25heuresde

fonctionnement

1. Retirezleboulondutroupourlalubrication.

►Fig.42: 1. Boulon

2. Retirezlebouchondutubedegraisse.Alignezla

sortiedutubedegraisseavecletrousurlecouvercle,

puisappuyezlasortiedutubedegraissesurletrou.

►Fig.43: 1.Tubedegraisse2.Trou

3. Graissezl’outil(environ5g,àtitreindicatif).

4. Serrezleboulon.

29 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avantdefaireunedemandederéparation,effectuezd’abordvous-mêmeuneinspection.Sivousrencontrezun

problèmenondocumentédanslemoded’emploi,n’essayezpasdedémonterl’outil.Demandezplutôtàuncentre

deserviceaprès-venteMakitaagrééd’effectuerlaréparationaumoyendepiècesderechangeMakita.

État d’anomalie Cause probable (dysfonctionnement) Solution

Le moteur ne tourne pas. Labatterien’estpasinstallée. Installezlabatterie.

Problèmedebatterie(soustension) Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

rechargerlabatterie,remplacez-la.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Lemoteurs’arrêteauboutd’uncourt

moment.

Lachargedelabatterieestfaible. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

rechargerlabatterie,remplacez-la.

Surchauffe. Arrêtezd’utiliserl’outilpourlelaisserrefroidir.

L’outilnetournepasàpleinrégime. Labatterien’estpasbieninstallée. Installezlabatteriecommedécritdanscemode

d’emploi.

Labatteriefaiblit. Rechargezlabatterie.Sivousn’arrivezpasà

rechargerlabatterie,remplacez-la.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Leslamesdecisaillenebougent

pas:

arrêtezimmédiatementla

machine!

Angleinappropriédeslamesdecisaille. Assurez-vousquelatêteestcorrectementxée

dansl’angleopérationnel.

Descorpsétrangerssontcoincésentre

leslamesdecisaille.

1.Utilisezleboutondemarchearrière.

2.Éteignezl’outiletretirezlabatterie,puisenlevez

lescorpsétrangersenutilisantunoutilcommeune

pince.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Vibrationanormale:

arrêtezimmédiatementla

machine!

Leslamesdecisaillesontcassées,

pliéesouusées.

Remplacezleslamesdecisaille.

Lemécanismed’entraînementne

fonctionnepascorrectement.

Demandezàvotrecentredeserviceaprès-vente

localagrééd’effectuerlaréparation.

Leslamesdecisailleetlemoteurne

s’arrêtentpas:

retirezimmédiatementlabat-

terie !

Dysfonctionnementélectrique. Retirezlabatterieetdemandezàvotrecentre

deserviceaprès-ventelocalagrééd’effectuerla

réparation.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Ensembledelamedecisaille

• Tubedegraisse

• Bandoulière

• BatterieetchargeurdemarqueMakita

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

La page charge ...

Dolmar DUN500W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dolmar DUN500W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents